CORPO POR SHEILA D. RUBIN
Muito bem, galera. Vamos respirar. Só respirar.
Isso. Puxa pelo nariz. Solta pela boca.
Já fizeram a pior parte. Não apertaram o botão soneca.
Saíram da cama pra vir aqui. Cedo.
Muito bem, galera, vamos lá.
STEP UP COM SHEILA
Subam nos steps.
Quatro, cinco, seis. Cinco, seis, sete, oito. E soca.
Quem querem socar? Eu sei quem quero socar.
E soca, soca.
Última. Soca. E soca.
Podem descer.
Quatro, cinco, seis, sete… E estrepa. O que falei? Era pra ser "pisa no step".
Pisa.
Mais duas. Pisa.
Última. Pisa.
Alonga. Balança. Isso.
Alonga. Balança. E pisa. Três, dois, um.
Vamos trocar. Três, dois, um.
Muito bem, galera.
Vi você lá dentro.
Os pés estavam firmes no agachamento.
Ótima base. Bem melhor para os joelhos.
Obrigada. O Ernie quer uma reunião.
Vou mudar o Step depois que o médico
- mencionou… - Ele foi enfático.
Antes que me esqueça,
preciso contar meus planos para o infomercial.
- Vamos testar antes… - Meu Senhor, o teste.
…mas é um chroma-key, para montar no estúdio,
e pode mudar os cenários.
- Vamos testar vários. - É.
Montanhas nevadas, praias de areia rosada,
- um iate. - Sheila, pare.
É só que… Desculpe. O Ernie quer conversar.
Ele insiste em convocar a diretoria.
Convocar?
É o termo oficial.
Já tentei tudo. Ele não desiste.
- É a minha empresa. - Nossa empresa.
- Sim, claro. Eu só… - Que abrimos com o Ernie.
E a melhor amiga do Ernie, a grana dele.
Muito bem. Vamos convocar a diretoria.
Obrigada.
Ainda não sei qual é o grande problema do Ernie.
Em lançar algo que já foi lançado
por uma grande estrela da TV?
É um desafio.
Que escolho encarar com gratidão e animação.
A polícia disparou balas de borracha,
que parecem de brinquedo, mas não são.
Dói pra cacete.
Um amigo levou bala na cara.
A filha da puta se alojou na bochecha dele.
Estava cheio de sangue, aí fiz o que faço.
Eu olhei. "Como ajudar? O que vou usar?"
Só tinha minha bandana.
Não adianta. Eu preciso. Por causa do gás lacrimogêneo.
Foi uma situação dura, difícil.
- Sou de Orange County. - Como é que é?
Perguntei de onde você era antes de desembestar a falar.
Certo. Pois é… Estou meio sem…
prática de conhecer gente depois do divórcio.
- Eu não entendi. - Meu divórcio.
- Como? - Está brincando?
Está. Tudo bem.
Sim, você está.
Gosto de piadas, gosto de coisas assim.
Posso rir de mim mesmo, do estigma, da vergonha.
Outra bebida ajuda.
É só bate-papo.
Só falamos frivolidades.
Verdade. Você é a Lisa,
- de Orange County. - Isso.
E você é Mary. De?
- Ohio. - Ohio.
O clima é melhor aqui, eu garanto.
Então, tá, Mary de Ohio, vamos falar do clima.
E, Lisa, vamos beber mais uma.
Está pegando o jeito da coisa.
Isso vai direto pro mar. Sabia disso, né?
Pense melhor onde vai o receptáculo
antes de jogar no lixo.
Hoje foi um dia bom.
Em termos de cabelo e trabalho.
Você fez coisas boas, nada ruim.
Você foi gentil com você mesma e os outros.
Muito bem.
Um, dois, três, quatro.
Meu bem?
Por que está acordada? Já passou da hora.
Estou vendo Kelly Kilmartin.
E puxa.
Estica e puxa. Sem distender músculos, certo, Johnny?
Estica e puxa.
Como trepar numa bananeira.
Gosta disso, né?
Estão indo bem. Está certo.
- Prontos? Estiquem. - Seu cipó é maior que o meu.
Inclina e puxa.
Inclina e puxa. Ótimo. Isso mesmo. É.
Puxa com força. Isso.
- É. - Precisa se deitar.
Puxa com força.
- Está assistindo? - Sim.
Estou assistindo.
- Com 20 milhões de pessoas. - E embaixo.
- Rebola. - Não está nervosa?
Sou a Greta. Adorei a blusa.
Obrigada.
Loretta vai dar os arquivos
que reuniu nas últimas semanas.
- Por que demorou tanto? - Não demorou.
Mantenham o processo confidencial.
- Obrigada. - Ficarão felizes.
Isso é tão James Bond, muito emocionante.
Mas não posso fazer nada quase legal ou ilegal.
Não sem falar com meu marido.
Não temos atividades ilegais.
Pedimos favores de amigos da igreja.
Descoberta na busca da compreensão é, por natureza, virtuosa.
Amém.
Ela é linda.
É sua filha?
É… Muito bem. Ótimo.
CORPORAÇÃO BREEM TEAM
Jesus.
Objetivamente falando, são nus muito provocantes.
De uma Kelly Kilmartin bem diferente da que os EUA conhecem e amam.
Tá, mas vamos falar disso depois.
Carambolas.
Vendemos as fotos da periquita pro National Enquirer?
É?
Eles publicam
e ela perde vários apoios.
Algo assim. Eu não sei.
Como isso ajuda?
Tomamos a frente, como queremos.
Não. Isso nos deixa assim. Primeiro,
remorso por atacar o apetite sexual saudável de outra mulher.
É um jeito de ver.
Segundo, não melhor do que antes.
Não vejo assim.
Quem diz que derrubá-la dará a você o lugar dela?
Ela é uma estrela da TV. Você…
não é.
E a outra pasta?
- Sheila? - O quê?
Na investigação, pedi pra ver coisa do Danny.
Por garantia. Só isso.
Você e o Danny não tinham se acertado?
Não queria gastar energia brigando.
Não quero, exato.
Só que ajuda ter uma apólice de seguro.
Mas não é uma das etapas pra recuperar a integridade?
O caminho é longo.
Já dei vários passos, mas ainda falta muito.
Embora a gente prefira
que Kelly Kilmartin não tivesse começado isso,
ainda acho positivo,
- um aprendizado. - Esse é o problema.
Como é que é?
Não pode escolher. A realidade é o que é.
Ela fez antes de você.
Escolher ver isso como bom é…
ilusão.
Nós pudemos ajustar a compreensão
do que o cliente quer e é exatamente
- o que vamos vender. - Cliente quer produto.
E você não tem clientes porque parece…
quase patologicamente determinada a não lançar um produto.
Não tem qualificação pra me diagnosticar, Ernie.
Quanto tempo levou pra desenvolver o Step?
- Três meses. - Nesse tempo,
pagamos quantos protótipos até você ficar feliz?
Sete.
Você se opõe à inovação? A novas ideias?
Não temos tempo nem grana pra novas ideias.
Vamos usar o que temos.
Isso não é legal.
O resto da diretoria concorda.
A decisão é final. O Step será lançado.
Fim da reunião. Agradeço a todos.
Eu gostaria de falar, Ernie,
em nome da mãe da minha filha.
- A Mãe Terra. - Credo, Danny.
O que foi?
Esse produto Step, como tantos plásticos, contém material artificial
que será quebrado, vindo a contaminar rios e mares,
causando dano irreparável a bilhões de microrganismos
que são a base da pirâmide alimentar.
Trouxe comigo
textos de apoio publicados pelos Defensores do Oceano.
Meu novo bico. Consultoria. Meio período. Minha escolha.
Me querem o tempo todo. Não posso.
Quero oferecer ao grupo
a ideia de que talvez tenhamos clientes…
Estou comemorando 60 dias sem vozes críticas invasivas
- nem surtos para calá-las. - Que ótimo.
Obrigada.
Pode não parecer grande coisa, mas para mim é.
Ainda mais com a pressão que sofro no trabalho e na vida.
Seguir o programa, porém, funciona para mim
e só de saber que posso vir toda semana falar, ser ouvida,
isso mudou minha vida. Obrigada.
É a minha história. Até semana que vem.
Oba.
Se possível, uma questão de ordem.
Precisamos votar algo, segundo as regras.
Um homem quer entrar no grupo.
O nome dele é Jim R.
Esse "R" é de quê?
O quê?
Ah, certo. Anônimo.
Pois é. Enfim, nunca tivemos um homem querendo entrar
e homem também tem distúrbio alimentar.
Acho isso reconfortante e meio… é meio hilário.
Não me sinto segura com homem aqui.
Ok. Marsha, Carrie, e vocês?
Eu não sei.
Também sou contra. Inflexivelmente.
Eu também. Inflexivelmente também.
Vou concordar.
Então é isso?
Porque a rainha falou?
Você pediu opiniões.
E é a casa dela.
Sim, até os babacas alcoólicos
nos derem tempo no centro comunitário.
Pessoalmente, gosto de ter uma linguiça no grupo,
quem não quiser ser covarde, levante a mão.
Só eu. Chocante.
Certo, moção derrotada. Status quo antebellum.
A febre olímpica já espalha aqui no sul,
estamos em San Diego com John Breem.
BREEM TEAM AJUDA
É difícil não se inspirar com a disciplina e a dedicação
dos atletas olímpicos,
ainda mais tendo a chance de ver tantos atletas de elite
treinando em nossa comunidade.
- Mas que bela merda. - São exemplos…
É. Você só apoia a si mesmo.
- …de San Diego… - Lucrando nas costas deles.
- …aqui… - Conheço ele…
- …na comunidade. - …infelizmente,
e escutem só. Ele é um monte de merda mentiroso.
Pode me dar um dos… Isso.
- Que seja. Porra. - É agora.
Será ótima, meu bem.
Não precisa ser ótima.
Faça o que sabe. Seja você mesma. É só isso.
Nós te amamos.
Nós te amamos, filha.
Vai lá e acabe com eles.
- Tchau. - Tchau, meu bem.
Tchau.
- Leu sobre os plásticos? - O fato de poder ir
- às reuniões… - É importante…
- …não te obriga a ir. - …ler.
Não estou implicando, só explicando.
- Me dá vergonha… - Sabe quem vi na TV?
- …e não contribui… - Os pezinhos.
- John Breem. - …em nada.
- O tal mórmon. - Sei quem quer insultar.
Todos têm tempo pra ver TV
enquanto eu trabalho, construo meu negócio…
- …essa palhaçada… - …pago as contas,
- cuido da filha… - …bêbado…
…tento fazer algo…
Estragou a vida da Maya ao me trair?
Eu estragaria mais ficando com você
e fingindo ser feliz.
Tem um evento para novas famílias.
RIFA DA ESCOLA
Será divertido.
Rifa chinesa e tendas indígenas.
Parece legal.
Tem mais culturas para insultar?
Tem "ponha o nariz no rabino"?
Desculpe. Queremos dois.
Somos divorciados.
Claro. A gente se vê lá.
Uau.
Bacana.
Chega pra mim. Tenho várias reuniões amanhã.
Minha esposa, a trabalhadora.
Empresária.
Ah, está bem.
O que mais? Novos vídeos?
Pergunte ao Ern. Ele não dá um centavo.
Ele adora correr riscos na cama,
mas na diretoria,
dizer não é com ele mesmo.
Ei, Greta. Eu…
Pode me ajudar na cozinha, amor?
Ah, sim. Já vou.
Não comecem sem nós.
Vou bater seu bolo.
Nunca mais me envergonhe diante de colegas.
Tudo que temos é graças a mim.
Tudo.
A pimenta da Ortega pode ser
bem mais picante do que se espera.
A lata diz "suave", mas, dentro,
a surpresa é grande.
Boa noite.
Desculpem, cheguei mais tarde do que costumo.
Estamos felizes aqui. A sua Grace é um anjinho do céu.
Que Deus a abençoe.
Tem um prato para você esquentar no forno.
Os meninos já comeram e subiram.
Mas só depois de nos agradecerem e pôr os pratos na pia.
Alguém os educou bem.
Como ela está hoje?
Não muito mal, eu diria.
Houve um incidente, mas, no geral, não foi ruim.
Ela nos pediu para sair.
Usou palavras pesadas.
Eu entendo.
Falamos que queremos ajudá-la a superar essa hora difícil,
que a comunidade toda a apoiava.
Mas ela queria muito a nossa saída.
Daí fizemos o que você pediu e vimos se ela estava…
segura.
Melhor dar uma olhada nela.
Agradeço às duas.
Você chegou cedo.
Só quero ter ideias.
É fácil quando é cedo, sem barulho.
Não vou levar a mal, não paro de falar.
Não, que bom que veio.
Tenho andado tão sozinha ultimamente…
Não faz sentido,
mas eu tinha muito mais companhia na minha cabeça
e não é que eu sinta falta…
- Companhia na cabeça? - Parece loucura.
Não.
Durante um tempão, eu tive uma voz crítica e cruel na cabeça,
desde a adolescência e,
após me recuperar, ela se calou, o que é bom,
mas me pergunto se isso me motivava,
me trouxe aqui e, sem ela,
posso não conseguir…
Ah, minha… Tudo bem? Eu… Aborreci você?
- Não é você. É que… - O que foi? Sente-se.
É… Eu e o Ernie, a gente meio…
É duro. Ele foi tão cruel comigo ontem…
me fez me sentir inútil
na frente de Bonnie e Pete Nickerson.
Eu…
Nem sei o que estou fazendo.
Investimos tanto no Step,
e aí passaram a perna em nós.
Quem eu acho que sou?
Nem sei usar o controle remoto sem o Ernie ensinar.
Odeio te ouvir assim. Você não é assim.
Não posso pedir mais grana ao Ernie.
Acredito em você, Sheila, eu acredito,
mas se eu perder meu Ern, eu…
Tudo que tenho é por causa dele. Ele falou.
Vou pegar água pra você.
Oi! Com licença.
O que significa o "D"?
O quê?
Não me lembro de ter isso antes. É novo?
Sim. É meu sobrenome materno, Dale.
Achei que fosse de "divorciada".
Que roupa é essa? Vai nadar?
Não é roupa. É uma fantasia.
Sou uma bela sulista que foi flagrada roubando numa loja
e condenada a ser salva-vidas numa piscina pública.
"Não me faça apitar para você."
Nunca viu Trish fora d'Água?
Acho que vi.
Não escrevi isso, só estrelei.
Diga logo por que me chamou aqui,
pois tenho o dia cheio de provas de roupas e reuniões, reuniões sobre provas.
Ninguém sabe como é demorado
montar esse visual.
Tanto tempo pra tão pouca roupa.
Gostou dessa fala? Estou testando.
Pra quê?
TV no fim da noite.
Fui ao programa do Johnny e voltarei.
Sim, eu vi.
Pena que ele não gostaria de você, mesmo sendo linda.
Ele prefere as loiras.
Loiras jovens, delicadas e bem americanas.
Você não é delicada nem jovem.
Puseram pimenta no seu ketchup hoje, não foi?
Falando nisso,
o que o Johnny faria
se mandassem suas fotos nuas?
Como sabe disso?
Tenho meus métodos.
Ele diria: "Minha nossa, passa o creme pra mãos."
Não vai ser fácil se livrar de mim.
Já fiz isso antes. Você não é real.
Sou mais do que real.
Estou na TV e, se você quiser conquistar seu objetivo,
melhor mostrar sua bundinha linda na TV também.
Acha que ela é pequena?
Ai, minha nossa.
Greta acha que não podemos mais gastar grana do Ernie.
Só gente feia paga pra aparecer na TV.
Gente bonita tem outros meios.
Desculpe. Vou pegar a sua água.
Eliminatória dos 400 metros com barreiras.
- Quer algo? - Não, obrigada.
- Área restrita. - Estou com ele.
Tudo bem.
Glória olímpica, é?
É só uma instalação de apoio,
mas é bom ser útil.
Enquanto promove seu negócio?
Obrigado por vir.
Como apareceu na TV?
- Conhece gente da TV? - Ei, pai…
Ei, você não é…
- Não, filho, você não a conhece. - Que…
Das fitas da mamãe. Ela vê o tempo todo.
Ou via antes. Ela não pode ser exercitar por causa do bebê.
Ah, diga pra ela que meu novo Step é seguro
após seis semanas para parto normal
e três meses após cesariana.
Qual a idade da bebê?
O quê?
Não sei responder, mas as senhoras da igreja dizem
que ela precisa descansar até Deus iluminar a escuridão
que ela sente após o parto.
Zeke, por que não vai falar com seus amigos?
- Está bem. Tchau. - Já vou lá.
Ela teve problemas depois do parto?
Nossa transação devia pôr um fim nisso.
Foi o nosso trato.
Não funcionou.
Não quero mais ser daquele jeito.
Que age na surdina.
Eu…
Quero ganhar coisas como um atleta.
Pedindo pra eu mexer os pauzinhos?
Se sua esposa tem depressão,
o exercício poderia ajudá-la.
Não precisa se preocupar com o bem-estar dela.
Me preocupo porque é minha vocação.
Não achei o exercício, ele me achou.
Ele me salvou, me ensinou e é pra isso que estou aqui.
Dê seu contato que eu me viro.
Conheço alguém na KUAY.
Não posso garantir nada.
Sei que parece loucura falar isso,
mas esses Steps são dinheiro jogado fora, todos eles.
O meu, o da Kelly Kilmartin, são todos de plásticos artificiais
que terminam sujando nossos lindos mares.
Na verdade, não é preciso de um aparelho pra se exercitar.
Basta ter música, energia e… Sabe de uma coisa?
Vou parar de falar e mostrar.
Vamos lá.
ACORDA SAN DIEGO
Quatro, cinco, seis, cinco, seis, sete, oito.
Joelho, joelho, isso. Vamos nos mexer.
Vocês também. Venham aqui.
Vocês conseguem. Continuem.
Não precisa ter Step pra se exercitar Quatro, cinco, seis.
Pro próximo nível. Não é gostoso?
Cinco, seis, sete, oito.
Simples, simples, duplo, simples, simples, duplo.
Quatro, cinco, seis, sete, oito.
Vamos subir. Isso, até em cima.
CORPO POR SHEILA D. RUBIN
INSCRIÇÃO: AERÓBICA AVANÇADA
Não acredito que entrou lá
e apareceu na TV.
- Arrumou emprego. - Eu…
- Cadeia nacional. - Não sei se é sempre nacional,
mas me pediram para voltar.
Uma vez por semana, meu quadro.
Isso é grande, como o salário.
Podemos mandar o Ernie se foder.
Amo meu marido, mas bons limites fazem bons casamentos.
- A limites. - A limites.
Ai, minha nossa.
Você conseguiu. Como eu te disse.
Espere só até verem que é louca pra caralho.
Legendas: Leandro Woyakoski