EM FORMA COM SHEILA D. RUBIN
Muito bem, pessoal. Vamos respirar. Respirem.
É isso mesmo. Inspirem pelo nariz. Expirem pela boca.
Muito bem, já fizeram o mais difícil. Não adiaram o despertador.
Saíram da cama para estar aqui. Bem cedo.
Muito bem, pessoal, toca a mexer.
MELHORE-SE COM SHEILA
Em cima dos steps.
Quatro, cinco, seis. Cinco, seis, sete, oito. E soco. Soco.
A quem querem dar um soco? Eu sei a quem quero dar um soco.
E soco. Soco.
Última vez. Soco. E soco.
Saiam dos steps.
Quatro, cinco, seis, sete… E sair. Eu disse "sair"? Queria dizer, "subir".
Subir.
Mais duas vezes. Subir.
A última. Subir.
Estica. Balança. É isso mesmo.
Estica. Balança. E sobe. Três, dois, um.
Vamos trocar. Três, dois, um.
Muito bem, pessoal.
Eu vi-te ali.
Tinhas os calcanhares bem assentes naqueles passos rápidos.
Tens uma ótima base. É muito melhor para os joelhos.
Obrigada. Então, o Ernie quer marcar uma reunião…
Estou a experimentar alterações no Step depois de o médico
com quem falámos ter dito que… - Ele fala muito a sério.
E antes que me esqueça,
lembra-me de te dizer o que acho que precisamos para o anúncio.
- Teremos de o testar primeiro, mas… - Céus. Ela e os testes.
… é um cenário de fundo verde, para fazermos uma montagem em estúdio
e parecer que estamos em qualquer lado.
- Para experimentar diferentes cenários. - Sim.
Montanhas cobertas de neve, praias de areia rosa nas Bermudas,
um iate. Digo… - Sheila, para.
Só… Desculpa. O Ernie quer uma reunião.
Ele insiste, aliás, que convoquemos a direção.
Convoquemos?
É a terminologia oficial.
Olha, já usei todas as desculpas que há. Ele não vai desistir.
- Esta empresa é minha. - É nossa.
- Sim, é claro. Estava só… - Que iniciámos com o Ernie, também.
E com o melhor amigo dele: o dinheiro.
Muito bem. Convoquemos a direção.
Obrigada.
Continuo sem entender qual é o grande problema do Ernie.
O lançamento de um produto que outra pessoa acabou de lançar
e esse alguém ser uma estrela famosa de um programa de televisão.
É um desafio.
E é um que escolho enfrentar com gratidão e entusiasmo.
Foi quando a polícia disparou balas de borracha,
que podem parecer inofensivas. Mas digo-vos já que não são.
Doem como o caraças.
Um camarada nosso levou com uma na cara.
A filha da mãe enterrou-se-lhe na bochecha.
Portanto, havia sangue por todo o lado, e eu fiz o que faço.
Olhei em volta. "Como posso ajudar? O que posso arranjar?"
E só tinha o meu lenço.
Não dava. Precisava dele. Para não respirar o gás lacrimogéneo.
Portanto, é àquilo que eu chamaria situação difícil ou posição difícil.
- Eu sou do condado de Orange. - Desculpa?
Eu tinha perguntado de onde eras, antes de começares a falar.
Pois. Sim, sabem, perdi um pouco
o jeito para conhecer pessoas desde o divórcio.
- O quê? Não percebi. - O meu divórcio.
- Desculpa? - Estás a brincar?
Estás. Muito bem.
Sim, certo, estás.
Gosto de piadas. Gosto de coisas dessas.
Consigo rir-me de mim mesmo, do estigma e da vergonha.
Mais uma bebida ajuda.
É só conversa fiada.
Sim, estamos todos a falar de coisas triviais.
Têm razão. Então, tu és a Lisa,
do condado de Orange. - Isso.
E tu és a Mary. De?
- Ohio. - Ohio.
O clima é muito melhor aqui, isso é certo.
Sim. Muito bem, então, Mary de Ohio, vamos falar sobre o clima.
E, Lisa, vamos tomar outra bebida.
Agora estás a apanhar-lhe o jeito.
Isso vai diretamente para o mar. Sabes disso, certo?
Devias parar um pouco para pensar para que contentor vai
antes de o deitares ao lixo.
Hoje foi um bom dia.
A nível de cabelo e a nível de trabalho.
Fizeste coisas boas e nada de mal.
Foste gentil contigo mesma e com os outros.
Muito bem.
Um, dois, três, quatro.
Querida?
Que fazes acordada? Já passa da tua hora de dormir.
Estou a ver a Kelly Kilmartin.
E puxa.
Esticar e puxar. Porque não queremos distender nenhum músculo, certo, Johnny?
Esticar e puxar.
Como se estivessem a subir uma bananeira.
Gostas mesmo disto, não gostas?
Os cavalheiros vão muito bem. Certo.
- Preparados? Inclinem-se para mim. - Tens uma árvore maior do que a minha.
Inclinem-se e puxem.
Inclinar e puxar. Muito bem. Isso mesmo. Sim.
Puxar e repuxar. Muito bem.
- Sim. - Tens de ir para a cama, amor.
Puxar e repuxar.
- Estás a ver? - Estou.
Estou a ver.
- Tu e mais 20 milhões de americanos. - E agora vamos ficar em baixo.
- Sim? Balançar. - Não estás nervosa?
Sou a Greta. Adoro a sua blusa.
Obrigada.
A Loretta vai entregar os ficheiros
que me preparou nas últimas semanas.
- Porque é que demorou tanto? - Não demorou.
Pedimos que mantenham este processo confidencial.
- Obrigada. - Acho que ficarão satisfeitas.
Então, isto é tudo muito James Bond, o que é superentusiasmante.
Mas não faço nada quase legal. Ou ilegal.
Não sem falar primeiro com o meu marido.
Não praticamos qualquer atividade ilegal.
Só pedimos favores aos nossos colegas paroquianos.
A descoberta na busca da compreensão é, por natureza, virtuosa.
Amém.
Ela é linda.
É a vossa filha?
É… Muito bem. Ótimo.
SOCIEDADE BREEM TEAM
Jesus.
Objetivamente falando, são fotos de nus muito sensuais.
De uma Kelly Kilmartin muito diferente da que a América conhece e ama.
Certo, mas vamos só falar melhor sobre isto, sim?
Minha nossa!
Muito bem, vendemos estas fotos da rata a quem, ao National Enquirer? Sim?
Eles publicam-nas
e ela perde alguns contratos de patrocínio.
Algo do género. Não sei.
Onde é que isso nos deixa?
Na liderança, que é onde queremos estar.
Não. Deixa-nos com, A:
uma consciência pesada por criticar o apetite sexual saudável de outra mulher.
É uma forma de o ver.
E, B: não melhor do que estávamos antes.
Não vejo as coisas assim.
Quem disse que ao derrubá-la ficas automaticamente com o lugar dela?
Ela é uma estrela de televisão. Tu…
… não és.
O que há no outro ficheiro?
- Sheils? - O quê?
Já que estavam a investigar, pedi para pesquisarem umas coisas sobre o Danny.
Só para prevenir. Não é nada demais.
Disseste que tu e o Danny tinham acertado as coisas.
Não querias gastar mais da tua energia a discutir.
Não quero, propriamente.
Mas também não faz mal ter uma garantia.
Certo, mas um dos passos da tua recuperação não é a integridade?
É um processo longo.
E embora tenha progredido muito, ainda tenho muito a percorrer.
E embora, obviamente, preferíssemos
que a Kelly Kilmartin não tivesse a vantagem que tem,
continuo a optar por ver isso como algo positivo
com que podemos aprender. - E é aí que reside o problema.
Desculpa?
Não podes optar. A realidade é o que é.
Ela antecipou-se a ti.
Optar por ver isso como algo bom é…
… ilusório.
Permitiu-nos aperfeiçoar o conhecimento
do que o cliente quer exatamente, o que, creio eu, é de facto
o que estamos a tentar vender. - O cliente quer um produto, certo?
E tu não tens clientes porque pareces…
… quase patologicamente determinada em não lançar um produto.
Não sei se estás qualificado para me diagnosticar, Ernie.
Quanto tempo demorou para desenvolver o Step?
- Demorou três meses. - E nesse tempo,
pagámos quantos protótipos até ficares satisfeita?
Sete.
Então, opões-te à inovação? A novas ideias? Só…
Já não temos tempo nem dinheiro para novas ideias.
Vamos avançar com o que temos, está bem?
Não está nada bem.
O resto da direção concorda plenamente.
A decisão é definitiva. O Step vai para o mercado.
Fim da reunião. Obrigado a todos.
Na verdade, eu gostaria de falar, Ernie,
em nome da mãe da minha filha.
- A Mãe Terra. - Jesus Cristo, Danny.
O quê?
Esse Step, como tantos outros plásticos, contém material artificial,
que, quando se decompõe e se permite que contamine os nossos mares e rios,
causa danos irreparáveis a milhares de milhões de micro-organismos
que são a base da nossa pirâmide alimentar.
Aqui tenho alguma
literatura de apoio compilada e publicada pela Defensores do Oceano.
O meu novo trabalho. Consultadoria. Em part-time. Por escolha minha.
Querem-me lá a tempo inteiro. Não posso aceitar.
Eu quero oferecer ao grupo
a ideia de que talvez tenhamos os nossos clientes…
Hoje comemoro 60 dias sem nenhuma voz crítica intrusiva
ou compulsões para a calar. - Ótimo.
Obrigada.
Pode não parecer muito para alguns de vós, mas, para mim, é.
Especialmente sob a pressão em que estou com o trabalho e com a vida.
Mas seguir o programa está mesmo a funcionar, para mim,
e só de saber que tenho um lugar onde vir, todas as semanas, para falar, ser ouvida,
sim, tem sido transformador. Por isso, obrigada.
É o meu testemunho. Até para a semana.
Viva.
Se me permitem, só um rápido tópico para o grupo.
Há algo em que temos de votar. De acordo com os estatutos.
Há um homem que quer juntar-se ao grupo.
Chama-se Jim R.
O "R" é de quê?
Que foi?
Pois. Anónimos.
Sim. Adiante, nunca tivemos um homem a pedir para se juntar ao grupo,
e sei que os homens têm distúrbios alimentares.
E acho isso reconfortante e um pouco… só um pouco hilariante.
Eu, pessoalmente, não me sentiria segura com um homem aqui.
Muito bem. Marsha, Carrie, e vocês?
Não sei.
Eu também sou contra. Inflexivelmente.
Eu também. Inflexivelmente, também.
Tenho de concordar.
Então, é isso?
Porque a rainha decidiu?
Pediu opiniões.
E a casa é dela.
Sim, até os parvos dos alcoólicos
nos darem um horário na sala comunitária.
Digo, eu, por exemplo, gosto da ideia de adicionar um pouco de salsicha à festa,
portanto, quem é a favor de não sermos coninhas, levante a mão.
Só eu. Incrível.
Muito bem, moção rejeitada. Status quo antebellum.
A febre olímpica já se está a espalhar aqui no Sul,
por isso, estamos à conversa com o próprio John Breem de San Diego.
A BREEM TEAM DÁ UMA AJUDA
É difícil não nos inspirarmos pela disciplina e dedicação
dos atletas que participam nos Jogos,
especialmente quando temos a oportunidade de ver muitos desses atletas de elite
a treinar aqui mesmo, na nossa comunidade.
- Que grande monte de merda. - São ótimos exemplos a seguir…
Sim. A única oportunidade que apoias é a tua.
- … de San Diego… - Com publicidade nas costas dos miúdos.
- … aqui mesmo… - Sabes, eu conheço-o…
- … na nossa comunidade. - … pessoalmente,
e deixa-me dizer-te uma coisa. Ele é um mentiroso de merda.
Podem dar-me outro… disto.
- O que for. Que se lixe. - Sim.
Vais sair-te muito bem, querida.
Não tens de te sair muito bem.
Basta fazeres-te a ti mesma. Ou melhor, seres tu mesma. Só isso.
Nós amamos-te.
Amamos-te, miúda.
Vai lá e arrasa-os.
- Adeus. - Adeus, querida.
Adeus.
- Viste o material quanto aos plásticos? - Só porque tens o direito
de vir às reuniões… - É importante que vejas…
- … não és obrigado. - … o material.
Não estou só a inventar. Estou a falar por um motivo.
- Estás a deixar-me autoconsciente… - Sabes quem vi na televisão?
- … e não contribuis… - O pezinhos de lã.
- O Breem. - … para a reunião.
- O Sr. Mórmon. Sim. - Sim, já percebi quem tentas insultar.
Todos parecem ter tanto tempo para ver televisão,
quando eu só trabalho, construo o meu negócio…
- … e todas essas tretas… - … pago as contas,
cuido da nossa filha… - … bêbado…
… tento construir algo…
Achas que arruinaste a vida da Maya ao trair-me?
Acho que a teria arruinado mais se ficasse contigo
e fingisse que continuava feliz.
Vai haver uma angariação de fundos para as novas famílias.
ESCOLA PRIMÁRIA DE TORREY CREEK
Vai ser muito divertido.
Vamos ter uma rifa chinesa e um sorteio de tendas indianas.
Parece divertido.
Pergunto-me se há outras culturas que possam insultar.
Talvez haja um: "Furar o nariz ao rabino."
Desculpe. Acho que vamos precisar de dois.
Estamos divorciados.
Claro. Vemo-nos lá.
Boa.
Não, para mim chega. Tenho uma série de reuniões, amanhã.
A minha mulher, a senhora de negócios.
Mulher de negócios.
Está bem.
O que há de novo? Tens algum vídeo novo a sair?
Pergunta ao Ern. Não nos deixa gastar nada.
Digo-vos, ele adora correr riscos no quarto,
mas na sala da direção,
aversão é o seu segundo nome.
Greta. Eu…
Ajudas-me com uma coisa na cozinha, querida?
Sim. Esperem.
Não comam sem nós.
Vamos, eu asso o teu Alasca.
Não voltes a envergonhar-me em frente aos meus colegas.
Tudo o que temos é graças a mim.
Tudo.
Mas sabes que as malaguetas Ortega podem ser mais picantes do que parecem.
Na lata diz "moderado" e depois, no interior,
temos uma grande surpresa.
Boa noite.
Desculpem, hoje estou um pouco mais atrasado do que o habitual.
Estamos perfeitamente felizes aqui. A sua Grace é um pequeno anjo do céu.
Abençoada seja a sua alma.
E temos um prato quente para si, no forno.
Os rapazes já comeram e foram para cima.
Mas não antes de nos agradecerem e de levarem os pratos para o lava-loiça.
Alguém os criou bem.
E como está ela hoje?
Não muito mal, diria eu.
Houve um incidente, mas, no geral, não muito mal.
Ela pediu para irmos embora.
Usou uma linguagem forte.
Compreendo.
Dissemos que estávamos a tentar ajudá-la a ultrapassar este momento difícil,
que toda a nossa comunidade a apoiava.
Mas ela queria mesmo muito que fôssemos.
Por isso, fizemos o que pediu e certificámo-nos de que ela estava…
… segura.
Bem, então, é melhor ir ver como ela está.
Obrigado às duas.
Chegaste cedo.
Só estou a tentar ter ideias.
É mais fácil quando é cedo, sabes? Mais calmo.
Vou tentar não levar isso a peito. Sou tão tagarela.
Não, estou contente por estares aqui.
Tenho-me sentido tão sozinha quando estou só, ultimamente, eu…
Isto não faz sentido,
mas eu costumava ter muito mais companhia na minha cabeça,
e não sinto propriamente falta disso, mas…
- Companhia na tua cabeça? - Parece uma loucura.
Não.
Tinha uma voz crítica e má na minha cabeça desde sempre,
desde a adolescência, pelo menos, e…
… sabes, desde a reabilitação, silenciou-se, o que é bom,
mas, às vezes, pergunto-me se foi o que me motivou
e o que me trouxe até aqui e, sem ela,
posso não ser capaz de, sabes, manter…
Meu Deus. Estás bem? Perturbei-te?
- Não, não és tu. Só… - O quê? Senta-te.
É… eu e o Ernie, estamos meio…
É difícil. Ele foi tão mau para mim, ontem à noite, tipo…
… fez-me sentir que não era nada,
e fê-lo em frente à Bonnie e ao Pete Nickerson.
Estou…
Nem sei o que estou a fazer.
Investimos aquele dinheiro todo no Step
e depois é-nos simplesmente tirado.
Quem acho que sou?
Nem sei usar o comando sem o Ernie me ensinar primeiro.
Detesto ouvir-te falar assim. Tu não és assim.
Não posso pedir mais dinheiro ao Ernie.
Acredito em ti, Sheils, a sério que acredito.
Mas se perco o meu Ern, eu…
Tudo o que tenho é por causa dele. Quero dizer, ele disse-o.
Vou buscar-te um copo de água.
Desculpa.
O "D" é de quê?
O quê?
Não me lembro de haver um D antes. É novo?
É. Bem, não, é o meu nome do meio, Dale. Da parte da minha mãe.
Pensei que talvez fosse de "divorciada".
Que roupa é essa? Vais nadar?
Não é uma roupa. É um traje.
Sabes, sou uma beldade do Sul que foi apanhada a roubar numa loja
e condenada a ser nadadora-salvadora numa piscina pública.
"Não me obrigues a usar o apito contigo."
Não viste o Trish Fora d'Água?
Acho que sim.
Bem, eu não escrevi aquilo. Só fui protagonista.
É bom que te apresses a dizer-me porque me chamaste aqui,
porque tenho um dia cheio de provas e reuniões, reuniões sobre provas.
É que as pessoas não sabem o tempo que leva
para conseguir este aspeto.
Tanto tempo para tão pouca roupa.
O que achas desta frase? Estou a trabalhar nela.
Para quê?
Programação noturna.
Fui ao programa do Johnny pela primeira vez e não a última.
Sim, eu vi.
É pena ele não ter gostado de ti, por mais bonita que sejas.
Ele tem um fraquinho por loiras.
Loiras doces, jovens e americanas.
Não és assim tão doce, ou jovem.
Alguém pôs um pouco de pimenta no teu ketchup, hoje. Não foi?
Por falar em ketchup,
o que achas que o Johnny faria
se alguém lhe enviasse aquelas tuas fotos nua?
Como é que sabes disso?
Tenho os meus métodos.
Ele diria: "Louvado seja Jesus, dá cá um creme."
Não te livras de mim assim tão facilmente.
Já o fiz antes. Nem sequer és real.
Sou melhor do que real.
Estou na televisão, e se queres chegar aonde queres ir,
é bom que ponhas o teu pequeno lindo rabinho na televisão também.
Achas mesmo que é pequeno?
Abençoada sejas.
A Greta acha que não podemos gastar mais dinheiro do Ernie.
Só os feios é que têm de pagar para aparecer na televisão.
As pessoas bonitas têm outros meios.
Desculpa. Vou buscar a água.
O tempo de qualificação para os 400 metros com barreiras está oficialmente publicado.
- Posso ajudá-la, senhora? - Não, estou bem. Obrigada.
- É uma área restrita, senhora. - Estou com ele.
Não faz mal.
Glória olímpica.
São apenas instalações secundárias.
Mas é bom poder ajudar.
E promover o teu negócio no processo?
Obrigado pela visita.
Como é que chegaste à televisão?
- Conheces pessoas da televisão? - Pai, tu…
Não é…
- Não. Filho, tu não a conheces. - Que…
Das cassetes da mãe, certo? Sim, ela está sempre a vê-las.
Ou costumava ver. Não pode fazer exercício desde que teve a bebé.
Bem, diz-lhe que o meu novo treino Step é realmente seguro
para mulheres seis semanas após o parto, para parto vaginal,
e três meses após cesariana.
Que idade tem a bebé?
O quê?
Quanto a isso não sei. Mas as senhoras da igreja disseram
que precisa de descansar até o Senhor voltar a iluminar a escuridão
que ela sente desde que a bebé chegou ao mundo.
Zeke, porque não voltas para o grupo, ali?
- Está bem. Pronto. Adeus. - Vou já ter contigo.
Ela tem tido problemas desde o parto?
A nossa transação deveria ter posto um fim a isto.
Era esse o nosso acordo.
Bem, não funcionou.
Porque eu já não quero ser esse tipo de pessoa.
Que tem de se esgueirar pela porta das traseiras.
Eu…
Quero conquistar as coisas, como um atleta.
Pedindo-me que puxe uns cordelinhos por ti?
Se a tua mulher tem depressão pós-parto,
exercício pode ser precisamente o que ela precisa.
Não tens de te preocupar com o bem-estar dela.
Eu preocupo-me porque é a minha vocação.
Não encontrei o exercício, ele é que me encontrou.
Ele salvou-me. E ensiná-lo, é para isso que aqui estou.
Só preciso do teu contacto e eu faço o resto sozinha.
Conheço uma pessoa na KUAY.
Não posso garantir nada.
Sei que parece uma loucura, vindo de mim,
mas os steps são um desperdício de dinheiro, todos eles.
O meu, o da Kelly Kilmartin, e todos são feitos de plásticos artificiais
que acabam por poluir os nossos belos oceanos.
A verdade é que não precisam de nenhum aparelho para fazer um bom exercício.
Só precisam de música, energia e… Sabem que mais?
Porque não paro de falar e mostro o que quero dizer?
Vamos lá.
DESPERTAR SAN DIEGO
Quatro, cinco, seis, cinco, seis, sete, oito.
Joelho, joelho, isso mesmo. Toca a mexer.
Vocês também, rapazes. Cheguem aqui.
Vocês conseguem. Continuem.
Não precisam de um step para melhorar. Quatro, cinco, seis, sete, oito.
Passar para o nível seguinte. Não sabe bem?
Cinco, seis, sete, oito.
Um, um, dois, um, um, dois.
Quatro, cinco, seis, sete, oito.
Estamos a subir de nível. Isso, até ao topo.
EM FORMA COM SHEILA D. RUBIN
INSCRIÇÕES AERÓBICA AVANÇADA
Não acredito que entraste ali
e apareceste na televisão.
- E arranjou emprego lá. - Bem, eu…
- Na televisão nacional. - Não sei se é nacional todas as semanas,
mas, sim, eles querem que volte.
Uma vez por semana, um segmento meu.
Isto é ótimo, e o salário também.
Dizemos ao Ernie que se foda.
Eu amo o meu marido, mas bons limites fazem bons casamentos.
- Bons limites. - Bons limites.
Meu Deus.
Muito bem, conseguiste. Tal como eu te disse.
Agora, espera até verem o quão louca realmente és.
Legendas: Teresa Moreira