ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ Д. РУБИН
Хорошо. Давайте подышим. Дышите.
Вот так. Вдох через нос. Выдох через рот.
Вы уже сделали самое тяжелое. Встали по будильнику.
Вылезли из кровати, чтобы быть здесь. Рано.
Так, давайте подвигаемся.
СТУПЕНЬКА ШЕЙЛЫ
На нашу ступеньку.
Четыре, пять, шесть. Пять, шесть, семь, восемь. И удар кулаком. Удар.
Кого хотите ударить? Я знаю, кого хочу ударить.
И удар. Удар.
Последний. Удар. И удар.
Спрыгиваем со ступеньки.
Четыре, пять, шесть, семь... И толчок. Я сказала: "Толчок"? Я имела в виду шаг.
Уху. Шаг.
Еще два. Шаг.
Уху. Последний. Шаг.
Растягиваемся. Взмах. Вот так. Уху.
Растягиваемся. Взмах. И шаг. Три, два, один.
Поменяем. Три, два, один.
Хорошо.
Я тебя видела.
У тебя отличная техника шагов с выпадом.
У тебя отличная база. Это полезно для колен.
Спасибо. Мы с Эрни хотели встретиться.
Я пытаюсь модифицировать ступеньку
- после разговора с доктором... - У него серьезный подход.
И пока не забыла.
Напомни мне рассказать тебе, что я думаю насчет рекламы.
- Сначала это надо испытать, но... - Это слово на "И".
...это зеленый экран, мы установим его в студии,
на нем можно сделать любой фон.
- Попробуем разные. - Ага.
Горы с заснеженными вершинами, пляжи Бермуд,
- яхта. Ну... - Шейла, остановись.
Просто... Прости. Эрни хочет встретиться.
Точнее настаивает, чтобы мы созвали встречу.
Созвали?
Это официальный термин.
Я использовала все оправдания, но он не унимается.
- Это моя компания. - Наша.
- Да, конечно. Просто... - Которую мы начали вместе с Эрни тоже.
И лучшими друзьями Эрни - его деньгами.
Хорошо. Созовем встречу.
Спасибо.
Я так и не понимаю, что Эрни не нравится.
Мы запускаем продукт, который запустил другой человек,
и он звезда телешоу.
Это вызов.
И его я готова принять с благодарностью и энтузиазмом.
И полиция начала стрелять резиновыми пулями,
что звучит как игрушка, но нет.
Это больно, просто кошмар.
Нашему товарищу попали в лицо.
Эта тварь застряла в щеке.
Кровь везде, а я делаю, что должен.
Смотрю и говорю: "Чем могу помочь? Что найти?"
А у меня только бандана.
Но она мне нужна, чтобы не дышать слезоточивым газом.
Это я и назвал бы трудным решением или затруднительной ситуацией.
- Я из Орандж-Каунти. - Что?
Я спросила, откуда ты, перед твоим рассказом.
Точно... Я немного отвык от знакомств
с новыми людьми после развода.
- Что? Не расслышала. - Развода.
- Что? - Шутишь?
Да. Точно.
Ага.
Люблю шутки. И все такое.
Я могу смеяться над собой и над своим стыдом.
Еще стаканчик поможет.
Мы просто болтаем.
Да, мы прощупываем поверхность.
Ты права. Значит, ты - Лиза
- из Орандж-Каунти. - Да.
А ты - Мэри. Из...
- Огайо. - Огайо.
Тут погода куда лучше, это точно.
Да. Значит, Мэри из Огайо, мы поговорим о погоде.
А с Лизой выпьем еще.
Теперь ты вошел в ритм.
Это пойдет прямо в океан, ты в курсе?
Стоит внимательно выбирать урну
перед выбрасыванием мусора.
В РИТМЕ ЖИЗНИ
Сегодня был хороший день.
В плане прически и работы.
Ты сделала много хорошего и не сделала ничего плохого.
Ты была внимательна к себе и остальным.
Хорошо.
Один, два, три, четыре.
Дорогая?
Почему не спишь? Уже давно пора.
Смотрю Келли Килмартин.
И тянемся.
Тянемся. Потому что мы не хотим потянуть мышцы, Джонни.
Тянемся.
Будто лезете по банановому дереву.
Тебе правда это нравится, да?
Отличная работа.
- Готовы? Наклоны. - Твоя лиана куда больше моей.
Наклоняемся и тянемся.
Наклонились и потянулись. Отлично. Вот так. Да.
Тянем.
- Да. - Пора спать, дорогая.
Тянем дальше.
- Ты это видишь? - Да.
Вижу.
- Ты и 20 миллионов американцев. - Останемся внизу.
- Трясем. - Все еще не нервничаешь?
ЛА84
Я - Грета. У вас отличный топ.
Спасибо.
Лоретта передаст вам файлы,
которые собирала для меня несколько недель.
- Так долго? - Это недолго.
Мы просим о конфиденциальности.
- Спасибо. - Думаю, вы будете удовлетворены.
Это так по-бондовски, что суперувлекательно.
Но я не могу иметь дел с квазизаконным. Или незаконным.
Не уведомив предварительно мужа.
Здесь нет ничего незаконного.
Мы просто попросили об услуге прихожан.
Открытие - это поиск понимания, а это, по природе своей, добродетель.
Аминь.
Она красивая.
Это ваш ребенок?
Ага.
Это... Хорошо. Отлично.
БРИМ ТИМ КОРПОРЭЙШН
Боже.
Объективно говоря, эти фотки ню просто бомба.
Это не та Келли Килмартин, которую знает и любит Америка.
Но давай сначала все продумаем.
Боже мой.
Мы продадим фотки мохнатки кому, "Нэшнл Энквайрер"? Да?
Они их опубликуют,
она потеряет пару сделок.
Типа того. Не знаю.
А нам что с этого?
Мы будем впереди, чего мы и хотели.
Нет. Мы, первое, останемся с угрызениями совести
за издевательство над здоровым сексуальным аппетитом другой женщины.
Это как посмотреть.
И, второе, мы останемся на том же месте, где и были.
Я так не думаю.
Кто сказал, что, убрав ее, ты займешь ее место?
Она - телезвезда. Ты...
нет.
Что во втором файле?
- Шейла? - Что?
А, пока они копали,
я попросила найти что-то и на Дэнни.
На всякий случай.
Ты сказала, вы с Дэнни все уладили.
Ты больше не хотела с ним бороться.
И не хочу. Именно.
Но страховка лишней не бывает.
Да, но разве честность - не один из твоих шагов в восстановлении?
Это долгий процесс.
Хоть я и шагнула вперед, шагов еще много.
И хоть мы и не хотели бы,
чтобы у Келли Килмартин была та фора,
я выбираю видеть это как позитивный момент,
- даже поучительный. - И в этом проблема.
Что?
Ты не выбираешь. Такова реальность.
Она тебя переиграла.
Выбрать видеть в этом позитив...
это бред.
Это позволило нам улучшить понимание того,
что именно хочет клиент, а это, я считаю, именно то,
- что мы продаем. - Клиент хочет продукт.
А у тебя нет клиентов, потому что ты, кажется...
почти патологически упираешься, чтобы не выпускать продукт.
Не думаю, что ты квалифицирован, чтобы ставить мне диагноз, Эрни.
Как долго разрабатывалась "Ступенька"?
- Три месяца. - И за это время
сколько прототипов мы оплатили, пока ты не была довольна?
Семь.
Ты против инноваций, новых идей?
У нас нет ни времени, ни денег на новые идеи.
Будем работать с тем, что есть.
Это плохо.
Остальные члены согласны.
Решение принято. "Ступенька" выходит на рынок.
Конец заседания. Спасибо всем.
Кстати, Эрни, я бы хотел высказаться
от лица матери моего ребенка.
- Матушка Земля... - Боже, Дэнни.
Что?
"Ступенька" содержит столько пластика, искусственного материала,
что она может загрязнить наши океаны и реки,
нанести непоправимый урон миллиардам микроорганизмов,
которые являются основой нашей пищевой пирамиды.
Вот, у меня есть
брошюра от "Защитников океана".
Моя новая работа. Консультирование. Частичная занятость по моему выбору.
Они хотят полную, но я не хочу.
Я хочу предложить группе идею,
что, может быть, наши клиенты...
Сегодня я праздную 60-й день без навязчивых критикующих голосов
- или желаний их заткнуть. - Отлично.
Спасибо.
Это, может, и немного, но для меня очень много.
Особенно из-за давления, связанного с работой и жизнью.
Но программа помогает мне,
одно знание того, что я могу прийти сюда каждую неделю, быть услышанной,
это изменило мою жизнь.
Вот. Увидимся на следующей неделе.
Ура.
Хорошо, объявление в группе.
Согласно правилам мы должны проголосовать.
Один мужчина хочет присоединиться к группе.
Его зовут Джим Р.
Что значит "Р"?
Что?
Ах да. Группа же анонимная.
Ага. В общем, в нашей группе никогда не было мужчин,
и как я понимаю, проблемы с едой бывают и у мужчин.
Это меня успокаивает, и это даже немного забавно.
Мне будет очень некомфортно.
Хорошо. Марша, Кэрри, что думаете?
Я не знаю.
Я против на все сто.
Я тоже. На все сто.
Я согласна.
И это все?
Потому что так сказала королева?
Ты спросила мнение.
И это ее дом.
Да, пока эти козлы алкоголики
не выдадут слот в комнате сообществ.
Лично я не против сосиски на нашей вечеринке,
так что не будьте ссыкухами и поднимите руки.
Только я. Удивительно.
Хорошо. Прошение отклонено. "Статус кво антебеллум".
На юге уже началась олимпийская лихорадка,
поэтому мы здесь в Сан-Диего с Джоном Бримом.
ПОМОЩЬ ОТ БРИМ ТИМ
Трудно не вдохновиться дисциплиной и самоотдачей спортсменов,
участвующих в Играх,
когда мы буквально можем увидеть, как эти элитные спортсмены тренируются
прямо здесь в нашем сообществе.
- Бредятина. - Они - отличный пример...
Ты поддерживаешь только свои возможности.
- ...Сан-Диего... - Рекламируешься за счет тех детей.
- ...здесь... - Я его знаю...
- ...в нашем сообществе. - К сожалению, лично.
И вот что я скажу, он тот еще врун.
Можно мне еще одну... Еще одно... это.
- Неважно. Черт. - Сейчас.
Все будет хорошо.
Не перенапрягайся.
Просто будь собой. Да.
Мы тебя любим.
Мы любим тебя, малышка.
Иди и покажи им.
- Пока. - Пока.
Пока.
- Читала о пластике? - То, что тебе можно быть
- на заседаниях... - Почитай.
- ...ничего не значит. - Это важно.
Это не пустяки, есть причины.
- Ты меня выводишь... - Знаешь, кого я видел по телеку?
- ...и ты ничего не вкладываешь... - Чудика.
- Брима. - ...в собрание.
- М-ра Мормона. - Я поняла, кого ты пытаешься оскорбить.
У всех есть время смотреть телек,
пока я вкалываю, строю бизнес...
- ...дерьмо... - ...оплачиваю счета,
- ращу нашу дочь... - ...пьет коктейли...
...что-то делаю...
Ты разрушила жизнь Майи, изменив мне с ним.
Я разрушила бы ее больше, оставшись с тобой,
притворяясь, что счастлива.
Будет встреча для новых семей.
ШКОЛА ТОРРИ-КРИК
Будет весело.
Будет китайская лотерея и типпи индейцев.
Весело.
Остались еще культуры, которых вы не оскорбили?
Может, "прикрепи нос раввину"?
Простите. Понадобится два.
Мы в разводе.
Ага. До встречи там.
Ого.
Отлично.
Мне хватит. Завтра много встреч.
Моя жена, бизнес-леди.
Бизнесвумен.
Хорошо.
Что нового? Есть новые видео?
Спроси Эрни. Он так мелочится.
В спальне он рисковать любит,
а в бизнесе
он сама гадливость.
Грета, я...
Поможешь мне на кухне, дорогая?
Да. Сейчас.
Подождите нас.
Пойдем, посмотрим.
Никогда не унижай меня перед моими коллегами.
Все, что у нас есть, это благодаря мне.
Все.
Чили "Ортега" могут быть острее,
чем ожидаешь.
Написано "средние", а внутри
большой сюрприз.
Добрый вечер.
Простите, что я позже обычного.
Нам здесь так хорошо. Твоя Грейс - настоящий ангелочек с небес.
Ангелочек.
И тебя ждет ужин, теплый, в духовке.
Мальчики уже поели и пошли наверх.
Но перед этим поблагодарили нас и убрали посуду в раковину.
Их правильно воспитали.
А она как сегодня?
Я бы сказала, неплохо.
Был один инцидент, но это все, так что неплохо.
Она попросила нас уйти.
Матерными словами.
Понимаю.
Мы сказали, что помогаем ей пройти этот трудный период,
что все наше сообщество с ней.
Но она в грубой форме сказала, чтобы мы ушли.
Поэтому мы сделали, как просил, удостоверились, что она...
в безопасности.
Пойду проведаю ее.
Спасибо вам обеим.
А ты рано.
Продумываю всякое.
Пораньше полегче. Когда тихо.
Не принимай это близко. Иногда я просто не могу заткнуться.
Нет, я рада, что ты здесь.
В последнее время мне как-то одиноко...
Это бред,
но раньше у меня была компания в голове,
хотя я по ней не скучаю...
- Компания в голове? - Это звучало безумно.
Нет.
У меня всегда в голове был этот злой критикующий голос,
еще с подросткового возраста,
но после восстановления он затих, что хорошо,
но иногда я думаю, а если это он меня подталкивал,
и без него я не достигла бы этого,
что я не смогу больше...
Боже... Ты в порядке? Я тебя огорчила?
- Нет-нет, не ты. Просто... - Что? Садись.
Просто у нас с Эрни... Это тяжело.
Вчера он был такой злой со мной,
я ощутила себя ничем,
и на глазах Бонни и Пита Никерсонов.
Я... Я...
Я не знаю, что делаю.
Мы вложили деньги в "Ступеньку",
а потом это у нас отняли.
Кто я такая?
Я даже пультом не умела пользоваться, пока Эрни не показал как.
Мне это не нравится. Это не ты.
Я не могу больше просить у Эрни денег.
Я верю в тебя, Шейла, правда.
Но если потеряю Эрни...
Все, что у меня есть, благодаря ему. Он так сказал.
Давай принесу тебе воды.
Эй! Простите.
А что значит "Д"?
Что?
Я не помню, чтобы раньше было "Д". Это что-то новое?
Да. Нет, это фамилия матери. Дэйл.
А, я думала, уточнение, что ты в разводе.
А что это за форма? Идешь плавать?
Это не форма. Это костюм.
Я южная красотка, которую поймали на воровстве в магазине
и приговорили к работе спасательницей в общественном бассейне.
"Не заставляйте меня дуть в свисток".
Не смотрела "Триш из воды"?
Наверное.
Я не писала сценарий, а только снималась.
Так что говори уже, зачем окликнула,
потому что у меня полно встреч, заседаний, заседаний о встречах.
Люди не понимают, как долго по времени
вот так одеться.
Куча времени на минимум одежды.
Как тебе эта фраза? Проверяю ее.
Для чего?
Для вечернего телевидения.
Я недавно была на шоу Джонни в первый и не в последний раз.
Да, я видела.
Жаль, при всей красоте ты бы ему не понравилась.
Он падок на блондинок.
Милых, молодых американских блондинок.
Ты не такая уж милая и молодая.
Кто-то сегодня добавил перца в твой кетчуп?
Кстати, о кетчупе.
Как думаешь, что сделал бы Джонни,
если бы кто-то отправил ему твои голые фотки?
Откуда о них знаешь?
У меня свои методы.
Он бы сказал: "Слава Богу, передайте лосьон для рук".
От меня так просто не избавиться.
Ты не первая на моем пути. Ты даже не настоящая.
Я лучше, чем настоящая.
Я на ТВ, а если ты хочешь достичь того, к чему стремишься,
тебе тоже пора тащить свою маленькую попку на ТВ.
Думаешь, она маленькая?
Бог с тобой.
Грета думает, мы не сможем больше тратить деньги Эрни.
Только уроды платят, чтобы попасть на ТВ.
У красивых свои методы.
Прости. Сейчас принесу воды.
Результаты квалификации 400-метровки
официально вывешены.
- Могу вам чем-то помочь? - Нет, спасибо.
- Доступ сюда ограничен. - Я с ним.
Все хорошо.
Олимпийская слава?
Просто объект-сателлит.
Но приятно помочь.
И заодно прорекламироваться?
Спасибо, что зашла.
Как ты попал на ТВ?
- Ты знаешь людей из ТВ? - Пап, ты...
А вы не...
- Нет. Ты ее не знаешь. - Что...
Вы на маминых кассетах. Она постоянно их смотрит.
- Ой. - Смотрела.
После родов ей нельзя заниматься.
А, передай ей, что моя программа для "Ступеньки" безопасна
для женщин после шести недель с вагинальных родов
и после трех месяцев с "кесарева".
Сколько ребенку?
Что?
Я не уверен.
Но женщины из церкви сказали,
что ей нужно отдыхать, пока Бог не прольет свет на ее тьму,
которую она ощущает после родов.
Зик, возвращайся к своим друзьям.
- Хорошо. Пока. - Я сейчас подойду.
У нее появились проблемы после родов?
Наш обмен должен был положить этому конец.
Таков был уговор.
Это не сработало.
Потому что я не хочу быть такой.
Той, кто крадется через черный ход.
Я...
Я хочу заслужить, как спортсмен.
Попросив подергать для тебя за ниточки?
Если у твоей жены бейби-блюз,
занятия могут помочь.
Можешь не волноваться о ее здоровье.
Я волнуюсь, потому что это мое призвание.
Не я нашла занятия, а они - меня.
Это меня спасло. А обучение, это... Я здесь для этого.
Мне просто нужен твой человек... остальное я сделаю сама.
Я знаю кое-кого в КУАЙ.
Но ничего не гарантирую.
17 - КУАЙ
Знаю, безумие, что я это говорю,
но эти "Ступеньки" - пустая трата денег, все они.
Моя, Келли Килмартин, все они сделаны из искусственных пластиковых материалов,
которые загрязнят наш красивый океан.
Правда в том, что вам не нужно дополнительное оборудование.
Нужна только музыка, энергия и... Знаете, что?
Хватит мне рассказывать, я лучше покажу.
Давайте.
ПРОСНИСЬ, САН-ДИЕГО
Четыре, пять, шесть, пять, шесть, семь, восемь.
Колено, вот так. Двигаемся.
Вы тоже. Идите сюда.
Вот так. Продолжаем.
Вам не нужна "Ступенька". Четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Переходим на следующий уровень. Отлично же?
Пять, шесть, семь, восемь.
Один, один, два, один, один, два.
Четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Еще. Вот так, и до самой вершины. Уху!
ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ Д. РУБИН
ЗАПИСЬ УСИЛЕННАЯ АЭРОБИКА
Не верится, что ты просто зашла туда
и попала на ТВ.
Получила работу на ТВ.
- На национальном ТВ. - Не знаю, вещают ли они на всю нацию
каждую неделю, но да, они хотят, чтобы я вернулась.
Раз в неделю, мой сегмент.
Круто, как и зарплата.
Пусть Эрни идет в жопу.
Я люблю мужа, но здоровые границы - здоровый брак.
Здоровые границы.
- Боже. - Уху!
Ты сделала это. Как я и говорила.
Теперь подожди, пока они не узнают, насколько ты правда безумная.
Перевод: Фатун Владимир