1
00:00:07,591 --> 00:00:11,929
Dobro. Dihajmo.
Samo dihajte.

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Vdih skozi nos in izdih skozi usta.

3
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
Najtežje je za vami.
Po klicu budilke niste zadremali nazaj.

4
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
Vstali ste in prišli sem. Zgodaj.

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
Začnimo.

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,196
Na stopničko.

7
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
Štiri, pet, šest.
Pet, šest, sedem, osem. Udarec.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
Koga bi udarili?
Jaz vem, koga bi.

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,543
Udarec.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
Zadnjič. Udarec.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
Skočite s stopničke.

12
00:00:48,090 --> 00:00:54,012
Štiri, pet, šest, sedem… In pohodi.
Sem rekla "pohodi"? Mislila sem "stopi".

13
00:00:55,305 --> 00:00:56,557
Juhu. Stopi.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Še dva. Stopi.

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
Zadnjič. Stopi.

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Iztegni roke. Obrat. Tako.

17
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
Iztegni roke. Obrat in gor.
Tri, dve, ena.

18
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
Na drugo stran. Tri, dve, ena.

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
V redu.

20
00:01:16,952 --> 00:01:20,914
Videla sem te.
Odločno si stopala.

21
00:01:20,998 --> 00:01:23,500
Imaš odlično jedro.
Veliko bolje za tvoja kolena.

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
Hvala. Ernie želi sestanek.

23
00:01:26,128 --> 00:01:28,589
Preizkušam nove korake,
potem ko je zdravnik

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
-omenil…
-Zelo resno misli.

25
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Preden pozabim,

26
00:01:32,551 --> 00:01:36,054
me spomni, da ti povem idejo
za reklamno sporočilo.

27
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
-Najprej moramo testirati…
-Ojoj, beseda na T.

28
00:01:38,765 --> 00:01:41,602
…zeleni zaslon,
ki ga bomo postavili v studio.

29
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
Omogoča, da si videti kjer koli.

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
Preizkusimo lahko različna ozadja.

31
00:01:46,106 --> 00:01:48,609
Zasnežene gore,
peščene plaže na Bermudih,

32
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
-jahto…
-Sheila, nehaj.

33
00:01:50,360 --> 00:01:53,697
Samo… Oprosti.
Ernie zahteva srečanje.

34
00:01:53,780 --> 00:01:57,034
Vztraja, da skličemo odbor.

35
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Skličemo?

36
00:01:59,036 --> 00:02:00,621
Uradna terminologija.

37
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Vse sem poskusila,
vendar vztraja.

38
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
-To je moje podjetje.
-Najino.

39
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
-Seveda. Samo…
-Ustanovili sva ga z Erniejem.

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
In z njegovim denarjem.

41
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Prav, sklicali bomo odbor.

42
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
Hvala.

43
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
Še vedno ne razumem,
kaj ga muči.

44
00:02:21,934 --> 00:02:27,731
Na trg smo istočasno poslali enak izdelek,
kot neka zvezdnica TV-šova.

45
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Izziv je.

46
00:02:30,234 --> 00:02:34,321
Lotila se ga bom s hvaležnostjo
in navdušenjem.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
Policija je streljala
z gumijastimi naboji,

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
kar se sliši kot igrača,
pa ni tako.

49
00:02:44,873 --> 00:02:46,542
Boli kot hudič.

50
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
Našega kolega so zadeli v obraz.

51
00:02:49,378 --> 00:02:52,089
Zagozdil se mu je v lice.

52
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Kri je bila povsod,

53
00:02:55,259 --> 00:02:57,761
jaz pa sem poskušal pomagati.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
Imel sem samo rutico.

55
00:02:59,596 --> 00:03:03,267
Nisem je mogel sneti zaradi solzivca.

56
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
Temu jaz rečem težek položaj.

57
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
-Sem iz okrožja Orange.
-Prosim?

58
00:03:12,734 --> 00:03:16,864
Preden si začel govoriti,
sem vprašala, od kod si.

59
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
Ja, nisem več navajen

60
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
spoznavanja ljudi po ločitvi.

61
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
-Kaj? Nisem slišala.
-Po ločitvi.

62
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
-Prosim?
-Se šališ?

63
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
Šališ se.

64
00:03:33,005 --> 00:03:34,339
Ja.

65
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
Rad imam šale in podobno.

66
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
Lahko se smejem samemu sebi,
stigmi in sramoti.

67
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
Pijača pomaga.

68
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Samo kramljamo.

69
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
Ja, samo neobvezno kramljamo.

70
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
Prav imaš. Ti si torej Lisa

71
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
-iz okrožja Orange.
-Ja.

72
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
Ti pa Mary iz…

73
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
-Ohia.
-Ohia.

74
00:03:55,194 --> 00:03:57,446
Vreme je tu veliko boljše.

75
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
Mary iz Ohia,
pogovarjala se bova o vremenu.

76
00:04:01,158 --> 00:04:04,119
Midva z Liso pa bova še enega spila.

77
00:04:04,203 --> 00:04:05,954
Poštekal si.

78
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
Tole gre naravnost v morje.
To veš, kajne?

79
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Vzemi si hipec za premislek,
kaj gre kam,

80
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
preden vržeš v smeti.

81
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Danes je bil dober dan.

82
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
Za pričesko in službo.

83
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
Naredila si dobre stvari
in nič slabega.

84
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
Prijazna si bila do sebe in do drugih.

85
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
V redu.

86
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Ena, dve, tri, štiri.

87
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Ljubica?

88
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Zakaj si še budna?
Morala bi spati.

89
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
Gledam Kelly Kilmartin.

90
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
In gor.

91
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
Gor. Nočemo si nategniti mišic, Johnny.

92
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
In gor.

93
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
Kot bi plezali na bananino drevo.

94
00:05:24,283 --> 00:05:25,617
Všeč ti je, kajne?

95
00:05:25,701 --> 00:05:27,452
Gospodje, odlično vam gre.

96
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
-Pripravljeni? Kolena rahlo pokrčite.
-Vaša trta je višja od moje.

97
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
Pokrči in povleci.

98
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
Pokrči in povleci. Odlično. Tako, ja.

99
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
Povleci.

100
00:05:43,427 --> 00:05:46,513
-Ja.
-Pojdi spat, ljubica.

101
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Povleci.

102
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
-Gledaš?
-Ja.

103
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Gledam.

104
00:05:53,562 --> 00:05:57,107
-Skupaj z 20 milijoni Američanov.
-Sklonjeni bomo.

105
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
-Migajte.
-Res nisi živčna?

106
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
Greta sem.
Všeč mi je vaša srajca.

107
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Hvala.

108
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
Loretta vama bo dala mapo,

109
00:06:22,966 --> 00:06:25,052
ki jo je pripravljala nekaj tednov.

110
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
-Zakaj tako dolgo?
-Ni dolgo.

111
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Želimo, da tole ostane zaupno.

112
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
-Hvala.
-Zadovoljna boš.

113
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
Zelo bondovsko,
kar je mega vznemirljivo.

114
00:06:45,656 --> 00:06:49,326
Jaz ne smem narediti nič nezakonitega.

115
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
Vsaj ne brez posveta z možem.

116
00:06:52,663 --> 00:06:54,581
Nič nezakonitega ne delamo.

117
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Župljane samo prosimo za uslugo.

118
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
Odkritje v želji po razumevanju
je po svoji naravi krepostno.

119
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Amen.

120
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
Lepa je.

121
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
Je to vaš otrok?

122
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
Je to… V redu. Odlično.

123
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Kristus.

124
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
Če sem iskrena,
so to zelo seksi gole fotografije.

125
00:07:46,425 --> 00:07:50,554
Čisto drugačna Kelly Kilmartin,
ki jo Amerika pozna in ima rada.

126
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Pomeniva se o tem.

127
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Krščen matiček.

128
00:07:55,184 --> 00:07:59,229
Bližnje posnetke bova prodali
National Enquirerju, kajne?

129
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Objavili jih bodo

130
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
in izgubila bo nekaj pogodb.

131
00:08:03,025 --> 00:08:06,236
-Nekaj takega. Ne vem.
-Kako nama bo to pomagalo?

132
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
V vodstvu bova, kot si želiva.

133
00:08:09,323 --> 00:08:15,370
Ne. Imeli bova slabo vest, ker sva napadli
zdrav spolni apetit druge ženske.

134
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
To je ena razlaga.

135
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
Nič nama ne bo koristilo.

136
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Ne strinjam se.

137
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
Kdo pravi, da jo boš lahko
avtomatično nadomestila?

138
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Televizijska zvezda je. Ti pa…

139
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
nisi.

140
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
Kaj je v drugi mapi?

141
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
-Sheils?
-Kaj?

142
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
Ko so že brskali, sem jih prosila,
naj preverijo še Dannyja.

143
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Za vsak primer. Nič takega.

144
00:08:44,232 --> 00:08:46,777
Rekla si, da sta se pobotala.

145
00:08:46,860 --> 00:08:49,112
Da se nočeš več prepirati.

146
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
Drži.

147
00:08:51,532 --> 00:08:53,992
Je pa dobro, da se zavarujem.

148
00:08:54,076 --> 00:09:00,874
-Ni to v nasprotju s tvojim okrevanjem?
-To je dolg proces.

149
00:09:00,958 --> 00:09:03,710
Napredovala sem,
a me čaka še dolga pot.

150
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
Čeprav si nismo želeli,

151
00:09:07,881 --> 00:09:10,300
da bi nas Kelly Kilmartin prehitela,

152
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
sem optimistična

153
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
-in iz tega se lahko učimo.
-To je problem.

154
00:09:14,513 --> 00:09:15,556
Prosim?

155
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
Ne moreš izbirati.
Dejstva so dejstva.

156
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
Prehitela te je.

157
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Odločitev,
da na to gledaš pozitivno…

158
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
je zabloda.

159
00:09:25,816 --> 00:09:28,402
Omogoča nam razumeti,

160
00:09:28,485 --> 00:09:31,530
kaj kupci hočejo, in to tudi

161
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
-poskušamo prodati.
-Kupec hoče izdelek.

162
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
Ti pa kupcev nimaš, ker se zdi,

163
00:09:38,328 --> 00:09:42,833
da skoraj patološko zaviraš pošiljanje
izdelka na trg.

164
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
Ne vem, če si poklican,
da me kritiziraš, Ernie.

165
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
Koliko časa je trajal razvoj Stepa?

166
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
-Tri mesece.
-Koliko

167
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
prototipov smo plačali,
preden si bila zadovoljna?

168
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
Sedem.

169
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
Nasprotuješ inovacijam
in novim idejam?

170
00:10:01,852 --> 00:10:06,231
Za to nimamo več ne denarja ne časa.
Uporabili bomo, kar imamo.

171
00:10:06,315 --> 00:10:07,149
To ni v redu.

172
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Odbor se strinja.

173
00:10:09,193 --> 00:10:11,904
Odločitev je dokončna.
Step gre v prodajo.

174
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
Sestanek je končan. Hvala.

175
00:10:14,448 --> 00:10:18,619
Rad bi spregovoril

176
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
v imenu matere mojega otroka.

177
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
-Mati Zemlja.
-Kristus, Danny.

178
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Kaj?

179
00:10:25,626 --> 00:10:30,464
Step, kot številna druga plastika,
vsebuje umetne snovi,

180
00:10:30,547 --> 00:10:35,302
ki ob razgradnji onesnažujejo
naša morja in reke,

181
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
povzročajo nepopravljivo škodo
milijardam mikroorganizmov,

182
00:10:39,473 --> 00:10:41,642
ki so temelj naše prehranske verige.

183
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Tukaj imam

184
00:10:44,061 --> 00:10:48,982
nekaj člankov, ki jih je objavila
organizacija Ocean Advocates.

185
00:10:49,066 --> 00:10:52,528
Moja nova služba. Svetovanje.
Honorarno. Moja želja.

186
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
Hočejo me redno, a nimam časa.

187
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
Skupini bi rad predlagal,

188
00:10:58,158 --> 00:11:01,203
da bi morda naše stranke…

189
00:11:01,286 --> 00:11:07,084
Danes praznujem 60 dni
brez vsiljivih kritičnih glasov

190
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
in prenajedanja, da bi jih utišala.

191
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Hvala.

192
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Za nekatere to ni veliko,
zame pa je.

193
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
Še posebej zaradi pritiska v službi
in doma.

194
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Ampak tale program mi res pomaga.

195
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
Že to, da grem lahko nekam,
kjer me poslušajo,

196
00:11:27,187 --> 00:11:29,273
mi je spremenilo življenje. Hvala.

197
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Toliko o meni.
Se vidimo naslednji teden.

198
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Jupi.

199
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
Če smem,
bi vas na nekaj opomnila.

200
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
O nečem moramo glasovati.
Na osnovi statuta.

201
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
Skupini se hoče priključiti moški.

202
00:11:46,456 --> 00:11:48,792
Ime mu je Jim R.

203
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
Kaj pomeni "R"?

204
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
Kaj?

205
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
Seveda. Anonimnost.

206
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
Prvič je,
da se nam želi pridružiti moški.

207
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
Očitno imajo motnje hranjenja
tudi moški.

208
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
To me malo pomirja,
pa tudi smešno je.

209
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Z moškim se ne bi počutila varno.

210
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
V redu. Marsha, Carrie,
kaj pa vidve?

211
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Ne vem.

212
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
Tudi jaz sem odločno proti.

213
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Jaz tudi. Odločno.

214
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
Strinjam se.

215
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Tako torej?

216
00:12:29,625 --> 00:12:31,084
Ker je kraljica tako odločila?

217
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Prosila si za mnenja.

218
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
Njena hiša je.

219
00:12:34,254 --> 00:12:38,217
Dokler nam bedni alkoholiki
ne dodelijo termina v občinski stavbi.

220
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
Mene ne bi motila moška družba,

221
00:12:41,929 --> 00:12:45,474
zato dvignite roko tiste,
ki niste strahopetne.

222
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
Samo jaz. Šok.

223
00:12:52,022 --> 00:12:55,817
Prav, predlog je zavrnjen.
Samo ženske.

224
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
Na jugu države se že širi
olimpijska mrzlica,

225
00:12:59,947 --> 00:13:02,824
zato se nam oglaša John Breem
iz San Diega.

226
00:13:04,451 --> 00:13:09,039
Težko se je ne zgledovati
po disciplini in predanosti

227
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
športnikov na OI,

228
00:13:11,208 --> 00:13:16,797
posebej, če imamo priložnost opazovati
številne od teh vrhunskih športnikov

229
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
pri treningu v naši skupnosti.

230
00:13:19,049 --> 00:13:21,844
-Kakšen bednik.
-So izjemni vzorniki…

231
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
Zanima te samo svoja priložnost.

232
00:13:24,555 --> 00:13:27,724
-…iz San Diega…
-Šlepaš se na te otroke.

233
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
-…tukaj…
-Poznam ga…

234
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
-…v naši skupnosti.
-…osebno. Žal.

235
00:13:32,729 --> 00:13:38,151
Navadna lažniva baraba je.

236
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
Lahko dobim še enega?

237
00:13:43,240 --> 00:13:44,867
-Kar že je.
-Takoj.

238
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Odlično ti bo šlo.

239
00:13:47,411 --> 00:13:48,912
Ni treba, da si odlična.

240
00:13:48,996 --> 00:13:52,291
Bodi, kar si. To je vse.

241
00:13:52,374 --> 00:13:53,834
Rada te imava.

242
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Rada te imava.

243
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Pojdi in jim pokaži.

244
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
-Adijo.
-Adijo.

245
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
Adijo.

246
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
-Si pogledala tisto o plastiki?
-Samo zato, ker si lahko

247
00:14:09,474 --> 00:14:11,185
-na sestankih…
-Pomembno je…

248
00:14:11,268 --> 00:14:13,020
-…ne pomeni, da prihajaj.
-…da prebereš.

249
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
To sem ti dal z razlogom.

250
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
-Neprijetno mi je…
-Veš, koga sem videl po TV?

251
00:14:17,858 --> 00:14:19,735
-…in nič ne prispevaš…
-Tepca.

252
00:14:19,818 --> 00:14:20,986
-Breema.
-…sestanku.

253
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
-G. Mormona.
-Ja, poskušaš ga žaliti.

254
00:14:24,114 --> 00:14:26,074
Vsi imate čas gledati TV,

255
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
jaz pa samo delam in širim posel…

256
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
-…ta kreten…
-…plačujem račune,

257
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
-skrbim za hčerko…
-…samovšečni…

258
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
…poskušam…

259
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Si Mayi uničila življenje,
ker si me varala?

260
00:14:35,417 --> 00:14:39,713
Še bolj bi ji ga, če bi ostala s tabo
in se pretvarjala, da sem srečna.

261
00:14:39,796 --> 00:14:41,882
Srečelov za nove družine.

262
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
Zabavno bo.

263
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
Prirejamo kitajsko tombolo
in žrebanje indijanskih šotorov.

264
00:14:48,180 --> 00:14:49,389
Res zabavno.

265
00:14:49,473 --> 00:14:51,517
Lahko užalite še kakšno kulturo?

266
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
Morda "Rabinu pripnite nos".

267
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
Oprostite. Dva bova vzela.

268
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
Ločena sva.

269
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
Se vidimo tam.

270
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Vau.

271
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
Lepo.

272
00:15:07,199 --> 00:15:10,494
Jaz imam dovolj.
Jutri me čaka kup sestankov.

273
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Moja žena, poslovna dama.

274
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
Poslovna ženska.

275
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Prav.

276
00:15:16,375 --> 00:15:18,919
Kaj je novega?
Ste izdali nov video?

277
00:15:19,002 --> 00:15:21,380
Vprašaj Erna. On nas privija.

278
00:15:21,463 --> 00:15:23,757
V spalnici rad tvega,

279
00:15:23,841 --> 00:15:24,842
v sejni sobi

280
00:15:24,925 --> 00:15:26,510
pa se samo izmika.

281
00:15:32,140 --> 00:15:33,267
Greta.

282
00:15:33,350 --> 00:15:35,269
Mi greš pomagat v kuhinjo?

283
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
Ja, počakajta.

284
00:15:36,728 --> 00:15:38,981
Ne začnite brez naju.

285
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Dobil boš svoj posladek.

286
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
Nikoli več me ne osramoti pred kolegi.

287
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
Vse, kar imava, je moja zasluga.

288
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Vse.

289
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Čiliji Ortege so bolj pekoči,
kot bi pričakoval.

290
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Na pločevinki piše "blagi",
notri pa te čaka

291
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
veliko presenečenje.

292
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
Dober večer.

293
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
Oprostita, da sem danes prišel
kasneje kot običajno.

294
00:16:28,739 --> 00:16:33,452
Nič nama ne manjka.
Vaša Grace je nebeški angel.

295
00:16:33,535 --> 00:16:35,078
Bog jo blagoslovi.

296
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
V pečici vas čaka večerja.

297
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
Fanta sta že pojedla in sta zgoraj.

298
00:16:40,959 --> 00:16:44,505
Zahvalila sta se
in posodo odnesla v korito.

299
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
Lepo sta vzgojena.

300
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
Kakšna je bila danes?

301
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
Kar v redu.

302
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
Prišlo je do incidenta,
ampak ni bilo hudo.

303
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
Odslovila naju je.

304
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
Bila je vulgarna.

305
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Razumem.

306
00:17:16,494 --> 00:17:20,874
Rekli sva, da ji poskušava pomagati
skozi težko obdobje,

307
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
da ji vsa skupnost stoji ob strani.

308
00:17:23,252 --> 00:17:26,380
Toda odločno naju je odslovila.

309
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
Ubogali sva vas in poskrbeli, da je…

310
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
varna.

311
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
Najbolje bo, da grem k njej.

312
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
Obema hvala.

313
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
Zgodnja si.

314
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
Preizkušam nove ideje.

315
00:17:56,660 --> 00:17:58,704
Zjutraj je lažje, ko je še mirno.

316
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
Ne jemlji tega osebno.
Prehitro kaj rečem.

317
00:18:03,625 --> 00:18:05,169
Vesela sem, da si tukaj.

318
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
Zadnje čase se počutim osamljena…

319
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
Čudno je,

320
00:18:10,549 --> 00:18:15,679
ker sem imela prej v glavi
veliko družbe,

321
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
in je ne pogrešam, ampak…

322
00:18:17,598 --> 00:18:19,850
-Družbo v glavi?
-Sliši se noro.

323
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Ne.

324
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
V glavi sem slišala zlobni,
kritični glas

325
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
že od najstništva in…

326
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
po zdravljenju je utihnil,
kar je dobro,

327
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
a včasih se vprašam,
ali me je to gnalo

328
00:18:37,409 --> 00:18:40,954
in me privedlo do sem.
Brez njega pa morda ne bom zmogla…

329
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
Si v redu? Sem te vznemirila?

330
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
-Ne, nisi ti kriva.
-Sedi.

331
00:18:48,128 --> 00:18:50,214
Z Erniejem sva se…
Težko je.

332
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
Sinoči je bil zloben do mene.

333
00:18:55,177 --> 00:18:56,637
Počutila sem se kot smet.

334
00:18:56,720 --> 00:18:59,056
To je naredil pred
Bonnie in Petom Nickersonom.

335
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
Jaz…

336
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
Ne vem, kaj počnem.

337
00:19:03,894 --> 00:19:05,646
Toliko smo vložili v Step,

338
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
potem pa so nam ga izmaknili.

339
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Za koga se pa imam?

340
00:19:09,733 --> 00:19:12,694
Ernie mi je moral pokazati,
kako uporabljati daljinec.

341
00:19:12,778 --> 00:19:15,197
Ni mi všeč, ko tako govoriš.
To nisi ti.

342
00:19:15,280 --> 00:19:20,577
Ernieja ne morem več prositi za denar.
Verjamem vate, Sheils.

343
00:19:20,661 --> 00:19:22,913
A če izgubim Ern…

344
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Vse, kar imam, je njegova zasluga.
To je rekel.

345
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
Prinesla ti bom vodo.

346
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
Hej! Oprostite.

347
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
Kaj pomeni "D"?

348
00:19:43,725 --> 00:19:44,560
Kaj?

349
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
Ne spomnim se,
da bi bil prej tu. Je na novo?

350
00:19:47,855 --> 00:19:53,402
Ja. Ne, pomeni moje srednje ime,
Dale. Izhaja iz mamine družine.

351
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Mislila sem,
da pomeni "ločena".

352
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
Kako ste pa oblečeni?
Greste plavat?

353
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
Ni oprava,
ampak uniforma.

354
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
Sem južnjaška zapeljivka,
ki so jo ujeli pri kraji,

355
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
za kazen pa sem reševalka
na javnem kopališču.

356
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
"Ne sili me, da ti požvižgam."

357
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
Nisi gledala
Trish nad gladino?

358
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
Sem.

359
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
Ni moje delo, samo igrala sem.

360
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
Povej mi,
zakaj si me poklicala,

361
00:20:31,148 --> 00:20:35,736
ker me čakajo pomerjanja in sestanki.

362
00:20:36,236 --> 00:20:38,906
Ljudje ne vedo,
koliko časa ti vzame,

363
00:20:38,989 --> 00:20:40,157
da sestaviš tole.

364
00:20:40,240 --> 00:20:43,035
Veliko časa za malo oblačil.

365
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Ti je všeč ta stavek?
Testiram ga.

366
00:20:48,081 --> 00:20:48,916
Za kaj?

367
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
Za nočni program.

368
00:20:51,251 --> 00:20:53,795
Pri Johnnyju sem bila prvič,
a ne zadnjič.

369
00:20:53,879 --> 00:20:55,047
Gledala sem.

370
00:20:55,130 --> 00:20:57,841
Čeprav si lepa,
mu ne bi bila všeč.

371
00:20:57,925 --> 00:21:00,260
Privlačijo ga blondinke.

372
00:21:00,344 --> 00:21:05,307
Ljubke, mlade, vseameriške blondinke.

373
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
Nisi ravno ljubka,
pa tudi mlada ne.

374
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
Nekdo je kisle volje.

375
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
Ko že omenjaš,

376
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
kaj bi Johnny naredil,

377
00:21:19,780 --> 00:21:22,908
če bi mu nekdo poslal
tvoje gole fotke?

378
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Kako veš zanje?

379
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
Imam svoje metode.

380
00:21:29,831 --> 00:21:32,209
Vrgel bi si ga nanje.

381
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
Ne boš se me zlahka znebila.

382
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
To sem že počela.
Ti pa sploh nisi resnična.

383
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
Več kot resnična sem.

384
00:21:43,887 --> 00:21:47,599
Na televiziji sem.
Če hočeš uspeti,

385
00:21:47,683 --> 00:21:50,894
tudi ti spravi tole drobno zadnjico
na ekran.

386
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
Se ti res zdi drobna?

387
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
Bog ti požegnaj.

388
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
Greta ne dobi več
Erniejevega denarja.

389
00:22:01,697 --> 00:22:04,741
Samo grdi ljudje morajo plačati
za nastop na TV.

390
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
Lepi ljudje imajo druge možnosti.

391
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
Oprosti.
Prinesla bom vodo.

392
00:22:28,223 --> 00:22:32,436
Kvalifikacijski časi za tek na 400 metrov
z ovirami so uradno objavljeni.

393
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
-Želite kaj, gospa?
-Ne, hvala.

394
00:22:40,861 --> 00:22:42,863
-Vstop je omejen.
-Z njim sem.

395
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
V redu je.

396
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
Olimpijska slava?

397
00:22:51,580 --> 00:22:53,874
Samo pomožni objekt je.

398
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
Ampak rad pomagam.

399
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
In spotoma reklamiraš svoj posel?

400
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
Lepo, da si prišla.

401
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
Kako si prišel na televizijo?

402
00:23:05,135 --> 00:23:07,471
-Poznaš te ljudi?
-Oče, si…

403
00:23:08,972 --> 00:23:10,057
Hej, a niste vi…

404
00:23:10,140 --> 00:23:12,559
Ne. Sin, ne poznaš je.

405
00:23:12,643 --> 00:23:15,479
Mama ima vaše kasete.
Ves čas jih gleda.

406
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
Nekoč prej.
Po porodu ne sme telovaditi.

407
00:23:20,859 --> 00:23:24,238
Povej ji, da je moja nova,
Step vadba, varna

408
00:23:24,321 --> 00:23:26,823
za ženske šest tednov
po vaginalnem porodu

409
00:23:26,907 --> 00:23:28,867
in tri mesece po carskem rezu.

410
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
Koliko je star otrok?

411
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
Kaj?

412
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
Ne spoznam se na to,
ampak ženske v cerkvi pravijo,

413
00:23:39,670 --> 00:23:42,464
da mora počivati, dokler bog
spet ne vrne svetlobo v temo,

414
00:23:42,548 --> 00:23:44,633
v kateri živi po porodu.

415
00:23:44,716 --> 00:23:47,678
Zeke, vrni se k prijateljem.

416
00:23:47,761 --> 00:23:49,805
-Prav. Adijo.
-Takoj pridem.

417
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
Ima poporodne težave?

418
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Z najino transakcijo
naj bi se tole končalo.

419
00:24:01,441 --> 00:24:03,569
Tako sva se dogovorila.

420
00:24:03,652 --> 00:24:04,778
Ni vžgalo.

421
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
Nočem biti več taka oseba.

422
00:24:08,699 --> 00:24:10,826
Ki z goljufijo nekaj doseže.

423
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Jaz…

424
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
Rada bi si zaslužila, kot športniki.

425
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
Z mojimi zvezami?

426
00:24:21,420 --> 00:24:25,215
Če je tvoja žena depresivna,
je lahko telovadba rešitev.

427
00:24:25,716 --> 00:24:28,385
Ne beli si glave z njenim zdravjem.

428
00:24:29,094 --> 00:24:31,180
Mar mi je,
ker je to moje poslanstvo.

429
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
Vadba je našla mene,
ne obratno.

430
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
Rešila me je.
To hočem prenašati naprej.

431
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
Potrebujem tvoj kontakt,
ostalo bom naredila sama.

432
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Pri KUAY poznam nekoga.

433
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
Nič ne morem obljubiti.

434
00:25:12,262 --> 00:25:14,348
Vem, da je slišati noro,

435
00:25:14,431 --> 00:25:17,601
ampak vse stopničke
so izguba denarja.

436
00:25:17,684 --> 00:25:22,523
Moje, Kellyjine. Vse so narejene
iz umetnih, plastičnih materialov,

437
00:25:22,606 --> 00:25:25,108
ki bodo na koncu onesnažile
naša morja.

438
00:25:25,192 --> 00:25:29,530
Za dobro vadbo ne potrebujete
nobenih posebnih naprav.

439
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
Samo glasbo, energijo in…
Veste kaj?

440
00:25:33,867 --> 00:25:36,245
Nehala bom govoriti
in vam raje pokazala.

441
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Gremo.

442
00:25:42,459 --> 00:25:46,046
Štiri, pet, šest, pet, šest, sedem, osem.

443
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
Koleno, koleno. Tako. Migajmo.

444
00:25:50,717 --> 00:25:52,219
Tudi vidva. Pridita.

445
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
Zmorete. Dajmo.

446
00:25:57,808 --> 00:26:01,270
Ne potrebujemo stopničke.
Štiri, pet, šest, sedem, osem.

447
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
Naslednja stopnja.
Dober občutek, kajne?

448
00:26:09,319 --> 00:26:10,821
Pet, šest, sedem, osem.

449
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
Enkrat, enkrat, dvakrat,
enkrat, enkrat, dvakrat.

450
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
Štiri, pet, šest, sedem, osem.

451
00:26:19,538 --> 00:26:22,791
Gremo naprej, vse do vrha.

452
00:26:58,410 --> 00:27:01,121
Kar prikorakala si tja

453
00:27:01,205 --> 00:27:02,623
in prišla v eter.

454
00:27:02,706 --> 00:27:04,291
-Službo je dobila.
-No…

455
00:27:04,374 --> 00:27:07,544
-Na nacionalni TV.
-Ne vem, če bo tako vsak teden,

456
00:27:07,628 --> 00:27:09,963
ampak vabijo me nazaj.

457
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Enkrat na teden, moja rubrika.

458
00:27:12,174 --> 00:27:13,800
Noro, tudi plača je nora.

459
00:27:13,884 --> 00:27:15,552
Ernie se lahko jebe.

460
00:27:15,636 --> 00:27:19,431
Moža ljubim, ampak meje
so nujne za dober zakon.

461
00:27:19,515 --> 00:27:20,682
-Na meje.
-Na meje.

462
00:27:20,766 --> 00:27:22,100
Mojbog.

463
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
Uspelo ti je,
kot sem napovedala.

464
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Počakaj, da vidijo,
kako nora si v resnici.

465
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
Prevedla Lidija P. Černi