1
00:00:07,591 --> 00:00:11,929
Okej, allihop! Då andas vi. Andas bara.

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
In genom näsan. Ut genom munnen.

3
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
Det värsta är redan över.
Du snoozade inte.

4
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
Du steg upp för att komma hit tidigt.

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
Då så. Då kör vi!

6
00:00:27,819 --> 00:00:29,196
Upp på brädorna.

7
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
Fyra, fem, sex. Fem, sex, sju, åtta.
Och slå. Slå.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
Vem vill du slå?
Jag vet vem jag vill slå.

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,543
Och slå. Slå.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
Sista nu. Slå. Och slå.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
Hoppa ner.

12
00:00:48,090 --> 00:00:54,012
Fyra, fem, sex, sju. Och stampa.
Sa jag "stampa"? "Kliv" menade jag ju!

13
00:00:55,305 --> 00:00:56,557
Kliv.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Två till. Kliv.

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
Sista nu. Kliv.

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Sträck ut det. Gunga. Såja.

17
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
Sträck ut det. Gunga. Och kliv.
Tre, två, ett.

18
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
Och byt. Tre, två, ett.

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
Bra, allihopa!

20
00:01:16,952 --> 00:01:20,914
Jag såg dig nog.
Hälarna satt bra under utfallsstegen.

21
00:01:20,998 --> 00:01:23,500
Du har en bra bas.
Så mycket bättre för knäna.

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
Tack. Ernie vill ha ett möte…

23
00:01:26,128 --> 00:01:28,589
Jag vill ändra brädan efter att läkaren

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
-vi pratade med nämnde…
-Han menar allvar.

25
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Innan jag glömmer,

26
00:01:32,551 --> 00:01:36,054
påminn mig om att berätta
vad vi behöver till reklamen.

27
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
-Vi måste testa det först, men…
-Ånej. T-ordet.

28
00:01:38,765 --> 00:01:41,602
…det är en greenscreen,
så vi kan ha den i studion

29
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
och få det att se ut som varsomhelst.

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
Vi kan testa alla slags bakgrunder.

31
00:01:46,106 --> 00:01:48,609
Snötäckta berg,
rosa sandstränder i Bermuda,

32
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
-en yacht…
-Sheila, sluta.

33
00:01:50,360 --> 00:01:53,697
Bara… Förlåt. Men Ernie vill träffas.

34
00:01:53,780 --> 00:01:57,034
Han insisterar på
att sammankalla styrelsen.

35
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Sammankalla?

36
00:01:59,036 --> 00:02:00,621
Så heter det officiellt.

37
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Jag har försökt att vifta bort det.
Han ger sig inte.

38
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
-Det här är mitt företag.
-Vårt företag.

39
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
-Visst. Jag bara…
-Som vi startade med Ernie.

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
Och Ernies bästa vän: Ernies pengar.

41
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Okej då. Vi sammankallar styrelsen.

42
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
Tack.

43
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
Men jag vet inte vad hans problem är.

44
00:02:21,934 --> 00:02:27,731
Att vi lanserar en produkt
som en känd tv-skådis just lanserade?

45
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Det är en utmaning.

46
00:02:30,234 --> 00:02:34,321
Och jag tänker anta den
med tacksamhet och entusiasm.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
Då kom polisen in och sköt gummikulor.

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Det låter harmlöst,
men det är det verkligen inte.

49
00:02:44,873 --> 00:02:46,542
De svider som fan.

50
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
En kamrat blev träffad i ansiktet.

51
00:02:49,378 --> 00:02:52,089
Fanskapet trängde in i hans kind.

52
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Det sprutar blod överallt.
Så jag gör vad jag gör.

53
00:02:55,259 --> 00:02:57,761
Jag ser mig omkring.
"Hur kan jag hjälpa till?"

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
Jag har bara min snusnäsduk.

55
00:02:59,596 --> 00:03:03,267
Men tyvärr, jag behöver den
för att slippa andas in tårgasen.

56
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
Så det skulle jag kalla ett tufft läge.

57
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
-Jag är från Orange County.
-Hur sa?

58
00:03:12,734 --> 00:03:16,864
Jag frågade var du kommer ifrån
innan du började prata på.

59
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
Jaha, jo. Jag har bara glömt…

60
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
…hur man pratar med folk sedan…
skilsmässan.

61
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
-Nu hörde jag inte.
-Skilsmässan.

62
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
-Ursäkta?
-Skojar du?

63
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
Du gör det.

64
00:03:33,005 --> 00:03:34,339
Okej, du gör det.

65
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
Jag gillar skämt och sånt.

66
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
Jag kan driva med mig själv
och stigman och skammen.

67
00:03:39,928 --> 00:03:43,182
-En till drink skulle hjälpa.
-Vi kallpratar bara lite.

68
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
Japp. Vi skrapar bara på ytan här.

69
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
Du har rätt. Så du är Lisa

70
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
-från Orange County.
-Precis.

71
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
Och du är Mary från?

72
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
-Ohio.
-Ohio.

73
00:03:55,194 --> 00:03:57,446
Vädret är bra mycket finare här.

74
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
Okej. Mary från Ohio,
vi ska prata om vädret.

75
00:04:01,158 --> 00:04:04,119
Och Lisa och jag ska ta ett glas till.

76
00:04:04,203 --> 00:04:05,954
Nu hänger du med.

77
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
Det där går rakt ut i havet.
Det vet du väl?

78
00:04:12,920 --> 00:04:17,841
Du borde tänka på
var du slänger ditt skräp.

79
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Idag har det varit en bra dag.

80
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
Hårmässigt… och arbetsmässigt.

81
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
Du gjorde bra saker. Inget dåligt.

82
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
Du var vänlig mot dig själv och andra.

83
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Ett, två, tre, fyr.

84
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Gumman?

85
00:05:09,810 --> 00:05:13,981
-Vad gör du uppe? Det är läggdags.
-Jag tittar på Kelly Kilmartin.

86
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Och dra.

87
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
Sträck och dra.
Vi vill ju inte sträcka en muskel, Johnny?

88
00:05:20,696 --> 00:05:24,199
Sträck och dra.
Som om du klättrar upp i ett bananträd.

89
00:05:24,283 --> 00:05:25,617
Du gillar det här, va?

90
00:05:25,701 --> 00:05:27,452
Duktigt, killar. Okej.

91
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
-Är ni redo? Böj er ner för mig.
-Du har en större lian än jag.

92
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
Böj och dra.

93
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
Böj och dra. Jättebra. Precis så.

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
Dra och knip.

95
00:05:43,427 --> 00:05:46,513
-Ja.
-Du måste gå och lägga dig.

96
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
-Ser du det här?
-Ja.

97
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Jag ser det.

98
00:05:53,562 --> 00:05:58,984
Du och 20 miljoner andra.
Säkert att du inte är nervös?

99
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
Jag heter Greta.
Jag gillar din topp.

100
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Tack.

101
00:06:20,964 --> 00:06:25,052
Loretta tänker ge er mapparna
hon har jobbat på de senaste veckorna.

102
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
-Varför tog det så lång tid?
-Det gjorde det inte.

103
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Vi ber er hålla processen konfidentiell.

104
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
-Tack.
-Jag tror att du blir nöjd.

105
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
Det här känns så James Bond-aktigt.
Jättespännande.

106
00:06:45,656 --> 00:06:49,326
Men jag kan inte göra nåt halvlagligt.
Eller olagligt.

107
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
Inte utan att prata med min make först.

108
00:06:52,663 --> 00:06:58,085
Vi sysslar inte med olaglig verksamhet.
Vi ber bara vår församling om tjänster.

109
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
Uppenbaranden i jakt på förståelse
är av naturen en dygd.

110
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Amen.

111
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
Vad fin hon är.

112
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
Är det din bäbis?

113
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
Är det… Okej. Bra.

114
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Herregud.

115
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
Rent objektivt
är de här nakenbilderna skitheta.

116
00:07:46,425 --> 00:07:50,554
Och av en helt annan Kelly Kilmartin
än den landet känner och älskar.

117
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Okej, men vi kan väl diskutera
det här först.

118
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Milda Matilda.

119
00:07:55,184 --> 00:07:59,229
Ponera att vi säljer bäverbilderna
till skvallerpressen.

120
00:07:59,313 --> 00:08:02,941
De publicerar dem,
och hon förlorar några sponsorer.

121
00:08:03,025 --> 00:08:06,236
-Nåt åt det hållet. Inte vet jag.
-Vad får vi ut av det?

122
00:08:06,820 --> 00:08:12,326
-Ett försprång, och det är det vi vill ha.
-Nej. Vi får A:

123
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
dåligt samvete för att ha kritiserat
en kvinnas sexualitet.

124
00:08:15,454 --> 00:08:19,541
-Så kan man också säga.
-Och B: ingen bättre sits.

125
00:08:19,625 --> 00:08:23,629
-Jag ser det inte så.
-Vem har sagt att du automatiskt tar över?

126
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Hon är en tv-stjärna. Du är…

127
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
…inte det.

128
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
Vad innehåller den andra mappen?

129
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
-Sheils?
-Vad?

130
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
När de ändå grävde
bad jag dem kolla upp lite om Danny.

131
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Bara ifall att. Det är inget.

132
00:08:44,232 --> 00:08:46,777
Du sa ju att ni kommer överens nu.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,112
Du ville inte slösa
mer energi på att gräla.

134
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
Det vill jag inte. Direkt.

135
00:08:51,532 --> 00:08:53,992
Men det skadar inte att ha en försäkring.

136
00:08:54,076 --> 00:08:59,289
Visst, men är inte ett av dina steg
för återhämtning integritet?

137
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Återhämtning tar tid.

138
00:09:00,958 --> 00:09:03,710
Jag har gjort framsteg,
men jag har långt kvar.

139
00:09:06,129 --> 00:09:10,300
Även om vi skulle föredra
att Kelly inte har försprånget hon har,

140
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
så ser jag det som nåt bra

141
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
-som vi kan ta lärdom av.
-Och det är problemet.

142
00:09:14,513 --> 00:09:15,556
Ursäkta?

143
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
Du får inte välja.
Verkligheten är som den är.

144
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Hon hann före.
Att välja att se det som nåt bra är…

145
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
…galenskap.

146
00:09:25,816 --> 00:09:28,402
Det har låtit oss finjustera
vår förståelse

147
00:09:28,485 --> 00:09:31,530
av vad kunden vill ha,
vilket jag faktiskt tror att

148
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
-är vad vi försöker sälja.
-Kunden vill ha en produkt.

149
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
Och du har inga kunder,
för att du verkar

150
00:09:38,328 --> 00:09:42,833
nästan vansinnigt bestämd på
att inte släppa en produkt.

151
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
Jag är inte säker på att
du är kvalificerad att diagnostisera mig.

152
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
Hur länge tog det att ta fram brädan?

153
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
-Tre månader.
-Och under den tiden,

154
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
hur många prototyper betalade vi för
innan du blev nöjd?

155
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
Sju.

156
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
Så du är emot innovation och nya idéer?

157
00:10:01,852 --> 00:10:04,688
Vi har varken tid eller pengar
för nya idéer.

158
00:10:04,771 --> 00:10:07,149
-Vi kör med det vi har, okej?
-Inte okej.

159
00:10:07,232 --> 00:10:11,904
Resten av styrelsen är ense.
Beslutet är fattat. Brädan är färdig.

160
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
Sammanträdet är över. Tack, allihop.

161
00:10:14,448 --> 00:10:18,619
Förresten, jag skulle vilja prata, Ernie,

162
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
å modern till mitt barns vägnar.

163
00:10:22,372 --> 00:10:25,542
-Moder Jord.
-Men herregud.

164
00:10:25,626 --> 00:10:30,464
Brädan, likt andra plastprodukter,
innehåller konstgjorda material.

165
00:10:30,547 --> 00:10:35,302
Och när de bryts ned
och förorenar våra hav och floder

166
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
orsakar de obotlig skada
för miljardtals mikroorganismer

167
00:10:39,473 --> 00:10:41,642
som är grunden för vår näringspyramid.

168
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Här har jag lite

169
00:10:44,061 --> 00:10:48,982
vetenskaplig litteratur
som har tryckts upp av Ocean Advocates.

170
00:10:49,066 --> 00:10:52,528
Mitt nya jobb. Som konsult.
Deltid. Men det var mitt val.

171
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
De vill ha mig där jämt. Kan inte.

172
00:10:55,322 --> 00:11:01,203
Jag vill erbjuda gruppen idén
att vi kanske ber våra kunder…

173
00:11:01,286 --> 00:11:07,084
Idag firar jag 60 dagar
utan några påträngande kritiska röster

174
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
eller hetsätning för att stänga dem ute.

175
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Tack.

176
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Det kanske inte låter som mycket,
men för mig är det det.

177
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
Särskilt med tanke på all stress
i jobbet och vardagslivet.

178
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Men programmet funkar verkligen,

179
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
och bara att ha ett ställe
att prata ut på varje vecka…

180
00:11:27,187 --> 00:11:29,273
Det har varit stort. Så tack.

181
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Det var allt för mig. Ses om en vecka.

182
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
Jag har bara en snabb procedurfråga.

183
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Vi måste rösta på en grej.
Enligt stadgarna.

184
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
Det finns en man som vill vara med.

185
00:11:46,456 --> 00:11:48,792
Han heter Jim R.

186
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
Vad står R:et för?

187
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
Vadå?

188
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
Jaha, just det. Anonyma.

189
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
Japp. Men ingen karl
har nånsin velat gå med förr,

190
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
och tydligen har män också ätstörningar.

191
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
Det känns tröstande och lite…
bara lite skitkul.

192
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Jag hade inte känt mig trygg.

193
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Okej. Marsha, Carrie, vad tycker ni?

194
00:12:16,111 --> 00:12:20,324
-Jag vet inte riktigt.
-Jag är också emot det. Obevekligt.

195
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Jag med. Också obevekligt.

196
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
Jag håller med.

197
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Var det allt?

198
00:12:29,625 --> 00:12:31,084
För att drottningen har talat?

199
00:12:31,585 --> 00:12:34,171
-Du bad om åsikter.
-Och det är hennes hus.

200
00:12:34,254 --> 00:12:38,217
Ja, tills de där dryga alkisarna
ger oss en tid i föreningshuset.

201
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
Men jag gillar tanken på lite korv
på den här festen,

202
00:12:41,929 --> 00:12:45,474
så alla som inte vill vara en mes
kan räcka upp handen.

203
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
Bara jag. Vilken överraskning.

204
00:12:52,022 --> 00:12:55,817
Då så. Förslaget är nedröstat.
Status quo antebellum.

205
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
OS-febern sprider sig här nere i söder,

206
00:12:59,947 --> 00:13:02,824
så vi är på plats
med San Diego-bon John Breem.

207
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
BREEM TEAM HJÄLPER TILL

208
00:13:04,451 --> 00:13:11,124
Det är svårt att inte bli inspirerad av
idrottarnas disciplin och målmedvetenhet,

209
00:13:11,208 --> 00:13:16,797
särskilt då vi har en möjlighet
att se många av dessa elitidrottare

210
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
träna här på vår hemmaplan.

211
00:13:19,049 --> 00:13:21,844
Vilket jävla skitsnack.

212
00:13:21,927 --> 00:13:27,724
Den enda möjligheten du stödjer är din,
med din reklam på deras ryggar.

213
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
Du förstår, jag känner honom.

214
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Personligen, tyvärr.

215
00:13:32,729 --> 00:13:38,151
Och jag ska tala om nåt för dig:
han är en falsk dassråtta.

216
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
Kan jag få en till…
Kan jag få en till sån här.

217
00:13:43,240 --> 00:13:44,867
Vad fan det än är.

218
00:13:45,450 --> 00:13:48,912
-Du kommer att göra så bra ifrån dig!
-Du måste inte göra det.

219
00:13:48,996 --> 00:13:52,291
Gör bara dig själv.
Eller var dig själv. Det är allt.

220
00:13:52,374 --> 00:13:53,834
Vi älskar dig.

221
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Vi älskar dig, gumman.

222
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Gå och ta dem med storm nu.

223
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
-Hej då.
-Hej då.

224
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
Hej då.

225
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
-Läste du materialet om plaster?
-Bara för att du får

226
00:14:09,474 --> 00:14:13,020
-komma på möten så måste du inte det.
-Det är viktigt.

227
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
-Jag hittar inte bara på.
-Det är distraherande.

228
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
-Jag blir så osäker då.
-Vet du vem jag såg på tv?

229
00:14:17,858 --> 00:14:20,986
-Du bidrar inte med nåt.
-Prima ballerinan. John Breem.

230
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
-Mr Mormon.
-Jag fattar vem du försöker förolämpa.

231
00:14:24,114 --> 00:14:30,120
Alla verkar ha så mycket tid att se på tv
när jag bara jobbar, betalar räkningarna

232
00:14:30,204 --> 00:14:33,165
-och försöker bygga upp nåt.
-Han är så självgod.

233
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Tror du att din otrohet
förstörde Mayas liv?

234
00:14:35,417 --> 00:14:39,713
Jag hade förstört det mer
om jag hade låtsats vara lycklig.

235
00:14:39,796 --> 00:14:41,882
Vi har ett lotteri för nya familjer.

236
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
Det kommer att bli kul.

237
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
Vi ska spela kinaschack
och leka cowboys och indianer.

238
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
Det låter ju kul.
Finns det fler kulturer ni kan förolämpa?

239
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
Kanske ni kan sätta näsan på juden?

240
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
Förlåt. Vi behöver nog två.

241
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
Vi är skilda.

242
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
Okej, vi ses då.

243
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
Schyst.

244
00:15:07,199 --> 00:15:10,494
Nej, det räcker för mig.
Jag har en drös möten imorgon.

245
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Min fru – affärsdamen!

246
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
Affärskvinnan.

247
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Okej då.

248
00:15:16,375 --> 00:15:18,919
Vad är nytt? Några videor på väg ut?

249
00:15:19,002 --> 00:15:21,380
Fråga Ern. Han ger oss bara småslantar.

250
00:15:21,463 --> 00:15:26,510
Han älskar att ta risker i sovrummet,
men i styrelserummet säger han bara nej.

251
00:15:32,140 --> 00:15:35,269
Greta, kan du hjälpa mig med nåt i köket?

252
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
Visst. På väg.

253
00:15:36,728 --> 00:15:38,981
Börja inte utan oss!

254
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Du ska få se på hallongrotta.

255
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
Skäm aldrig ut mig
inför mina kolleger igen.

256
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
Allt vi har är min förtjänst.

257
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Allt.

258
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Men den där chilipepparn
kan vara mycket starkare än man tror.

259
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Det står "mild" på burken,
men när man öppnar den

260
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
så får man en överraskning.

261
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
God afton.

262
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
Förlåt att jag är lite sen idag.

263
00:16:28,739 --> 00:16:33,452
Vi har det så bra så.
Din Grace är en liten ängel från himlen.

264
00:16:33,535 --> 00:16:35,078
Gud signe henne.

265
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
Och vi har en tallrik till dig i ugnen.

266
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
Pojkarna har redan ätit och gått upp.

267
00:16:40,959 --> 00:16:44,505
Men inte innan de tackade oss
och bar sin disk till diskhon.

268
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
Nån har uppfostrat dem väl.

269
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
Och hur verkar hon idag?

270
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
Inte så illa, skulle jag säga.

271
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
Vi hade en incident,
men överlag var det inte så illa.

272
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
Hon bad oss gå.

273
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
Hon använde starka ord.

274
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Jag förstår.

275
00:17:16,494 --> 00:17:20,874
Vi sa att vi försökte hjälpa henne
ta sig igenom denna svåra stund,

276
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
att alla står bakom henne.

277
00:17:23,252 --> 00:17:26,380
Men hon ville verkligen att vi skulle gå.

278
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
Så vi gjorde som du bad oss
och såg till att hon var…

279
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
…trygg.

280
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
Ja, det är väl bäst
att jag går och tittar till henne.

281
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
Tack ska ni ha.

282
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
Du är här tidigt.

283
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
Jag försöker bara hjärnstorma lite.

284
00:17:56,660 --> 00:17:58,704
Det är lättare på morgonen. Lugnare då.

285
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
Försök att inte ta det personligt.
Jag är en sån pratkvarn.

286
00:18:03,625 --> 00:18:05,169
Jag är glad att du är här.

287
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
Jag har känt mig så ensam på sistone.

288
00:18:09,339 --> 00:18:15,679
Det här låter tossigt,
men jag brukade ha mer sällskap i huvudet,

289
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
och jag saknar det inte, men…

290
00:18:17,598 --> 00:18:19,850
-Sällskap i huvudet?
-Det låter galet.

291
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Nej.

292
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
Jag hade länge en elak, kritisk röst
i mitt huvud.

293
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
Åtminstone sen jag var tonåring. Och…

294
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
Det har blivit tyst på sistone,
vilket är bra,

295
00:18:35,115 --> 00:18:39,036
men ibland undrar jag
om det är vad som drev mig, och utan den

296
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
kanske jag inte kan hålla…

297
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
Men gud, mår du bra?
Sa jag nåt olämpligt?

298
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
-Det är inte ditt fel.
-Vad är det då? Sätt dig.

299
00:18:48,128 --> 00:18:50,214
Jag och Ernie, vi…

300
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
Det är svårt.
Han var så elak mot mig igår.

301
00:18:55,177 --> 00:19:00,724
Han fick mig att känna mig värdelös
inför Bonnie och Pete Nickerson. Jag…

302
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
Jag vet inte vad jag sysslar med.

303
00:19:03,894 --> 00:19:07,648
Vi investerade så mycket.
Sen tog nån det från under näsan på oss.

304
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Vem tror jag att jag är?

305
00:19:09,733 --> 00:19:12,694
Jag kan inte ens använda fjärrisen
utan Ernies hjälp.

306
00:19:12,778 --> 00:19:15,197
Säg inte så. Det är inte likt dig.

307
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Jag kan inte be Ernie om mer pengar.

308
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Jag tror på dig. Verkligen.

309
00:19:20,661 --> 00:19:22,913
Men om jag mister min Ern…

310
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Allt jag har är hans förtjänst.
Han sa ju det.

311
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
Jag ska hämta lite vatten åt dig.

312
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
Hördu! Ursäkta!

313
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
Vad står D:et för?

314
00:19:43,725 --> 00:19:44,560
Va?

315
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
Jag minns inget D från tidigare.
Är det nytt?

316
00:19:47,855 --> 00:19:53,402
Ja. Eller, nej. Det är mitt mellannamn.
Dale. Från min mors sida.

317
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Jag som trodde
att det stod för "domstolsskild".

318
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
Vad är det för outfit?
Ska du åka och bada?

319
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
Det är ingen outfit.
Det är en kostym.

320
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
Jag är en sydstatstjej
som åkt dit för snatteri

321
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
och dömts till att vara badvakt
vid en simbassäng.

322
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
"Tvinga mig inte
att blåsa i min visselpipa."

323
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
Har du inte sett Trish out of water?

324
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
Jag har väl det.

325
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
Jag skrev den inte.
Jag hade bara huvudrollen.

326
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
Nu får du berätta
varför du kallade hit mig,

327
00:20:31,148 --> 00:20:35,736
för min dag är full av provningar, möten
och möten om provningar.

328
00:20:36,236 --> 00:20:40,157
Folk vet inte hur tidskrävande
den här looken här.

329
00:20:40,240 --> 00:20:43,035
Så mycket tid för så lite kläder.

330
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Hur lät den repliken? Jag jobbar på den.

331
00:20:48,081 --> 00:20:48,916
Till vadå?

332
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
Kvälls-tv.

333
00:20:51,251 --> 00:20:53,795
Jag var nyligen i Johnnys show
för första gången.

334
00:20:53,879 --> 00:20:55,047
Jag såg det.

335
00:20:55,130 --> 00:20:57,841
Synd att han inte hade gillat dig
trots att du är så söt.

336
00:20:57,925 --> 00:21:00,260
Han gillar bara blondiner.

337
00:21:00,344 --> 00:21:05,307
Rara, unga, genomamerikanska blondiner.

338
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
Så rar är du inte. Eller ung.

339
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
Nån hällde visst lite chilipeppar
i din ketchup idag.

340
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
På tal om ketchup…

341
00:21:17,194 --> 00:21:22,908
Vad tror du att Johnny skulle göra
om nån skickade honom dina nakenbilder?

342
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Hur känner du till dem?

343
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
Jag har mina metoder.

344
00:21:29,831 --> 00:21:32,209
Han skulle säga:
"Prisa Jesus och hit med handkrämen."

345
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
Du blir inte av med mig så enkelt.

346
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Jag har gjort det förr.
Du är inte ens verklig.

347
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
Jag är bättre än verklig.

348
00:21:43,887 --> 00:21:47,599
Jag är på tv,
och om du ska ta dig dit du vill

349
00:21:47,683 --> 00:21:50,894
så är det bäst
att du också skakar din lilla rumpa på tv.

350
00:21:52,980 --> 00:21:56,650
-Tycker du verkligen att den är liten?
-Men lilla vännen…

351
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
Greta säger att vi inte får mer pengar.

352
00:22:01,697 --> 00:22:04,741
Bara fula människor betalar för
att vara på tv.

353
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
Vackra människor har andra metoder.

354
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
Förlåt. Jag ska hämta vattnet.

355
00:22:28,223 --> 00:22:32,436
Kvalifikationstiderna
för 400 m häck finns nu uppe.

356
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
-Söker du nåt?
-Det går bra, tack.

357
00:22:40,861 --> 00:22:42,863
-Det är begränsat tillträde.
-Jag är med honom.

358
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Det är okej.

359
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
OS-glans, va?

360
00:22:51,580 --> 00:22:53,874
Det är bara en reservanläggning.

361
00:22:55,125 --> 00:23:00,088
-Men det är kul att hjälpa till.
-Och promota företaget samtidigt?

362
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
Tack för att du kom.

363
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
Hur hamnade du på tv?

364
00:23:05,135 --> 00:23:07,471
-Känner du nån i branschen?
-Pappa, har du…

365
00:23:08,972 --> 00:23:12,559
-Vänta, är inte du…
-Nej. Du känner henne inte.

366
00:23:12,643 --> 00:23:15,479
Från mammas kassetter, va?
Hon tittar på dem jämt.

367
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
Eller brukade.
Hon får inte träna sen födseln.

368
00:23:20,859 --> 00:23:24,238
Då kan du hälsa henne
att min nya workout faktiskt är ofarlig

369
00:23:24,321 --> 00:23:28,867
sex veckor efter vaginal förlossning
och tre månader efter kejsarsnitt.

370
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
Hur gammal är barnet?

371
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
Vadå?

372
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
Jag vet inget om det,
men i kyrkan säger damerna

373
00:23:39,670 --> 00:23:44,633
att hon behöver vila tills Gud kan skina
genom mörkret hon känt sen barnet kom.

374
00:23:44,716 --> 00:23:47,678
Zeke, du kan väl gå tillbaka
till dina kompisar?

375
00:23:47,761 --> 00:23:49,805
-Okej.
-Jag kommer snart.

376
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
Har hon varit bekymrad sedan födseln?

377
00:23:58,814 --> 00:24:03,569
Vår transaktion
skulle ju innebära slutet på det här.

378
00:24:03,652 --> 00:24:07,781
Men det gick inte.
För jag vill inte vara sån längre.

379
00:24:08,699 --> 00:24:11,910
Jag vill inte använda oschyssta knep. Jag…

380
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
Jag vill förtjäna det, som en idrottare.

381
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
Genom att be mig mygla?

382
00:24:21,420 --> 00:24:25,215
Om din fru är deprimerad
så vore motion bra för henne.

383
00:24:25,716 --> 00:24:31,180
-Du behöver inte oroa dig för henne.
-Jag gör det för att det är mitt kall.

384
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
Jag hittade inte träningen –
den hittade mig.

385
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
Den räddade mig.
Och att lära ut den är mitt liv.

386
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
Jag behöver bara din kontakt
så fixar jag resten själv.

387
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Jag känner nån på KUAY.

388
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
Jag kan inte lova nåt.

389
00:25:12,262 --> 00:25:17,601
Jag vet att det här låter galet,
men alla de här brädorna är pengar i sjön.

390
00:25:17,684 --> 00:25:22,523
Min, Kelly Kilmartins.
Och de är gjorda av plaster

391
00:25:22,606 --> 00:25:25,108
som skräpar ner havet.

392
00:25:25,192 --> 00:25:29,530
I själva verket behöver man inte
några prylar för att träna väl.

393
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
Det enda man behöver är musik, energi och…
Vet ni vad?

394
00:25:33,867 --> 00:25:36,245
Jag kan väl visa vad jag menar?

395
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Kom igen.

396
00:25:42,459 --> 00:25:46,046
Fyr, fem, sex. Fem, sex, sju, åtta.

397
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
Knä. Knä. Såja! Nu rör vi på oss.

398
00:25:50,717 --> 00:25:52,219
Ni med. Kom igen!

399
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
Ni klarar det. Jobba på.

400
00:25:57,808 --> 00:26:01,270
Ni behöver ingen bräda.
Fyr, fem, sex, sju, åtta.

401
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
Nu kör vi hårt. Visst känns det bra?

402
00:26:09,319 --> 00:26:10,821
Fem, sex, sju, åtta.

403
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
Enkel, enkel, dubbel.

404
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
Fyr, fem, sex, sju, åtta.

405
00:26:19,538 --> 00:26:22,791
Nu ökar vi på.
Bra, kör så det ryker nu!

406
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
KURSANMÄLAN

407
00:26:58,410 --> 00:27:02,623
Jag fattar inte att du bara traskade in
och gick ut i etern.

408
00:27:02,706 --> 00:27:04,291
Och fick ett jobb på tv!

409
00:27:04,374 --> 00:27:07,544
-Rikstäckande tv!
-Jag vet inte om det blir så varje vecka,

410
00:27:07,628 --> 00:27:09,963
men, ja, de vill ha mig tillbaka.

411
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
En gång i veckan. Mitt eget inslag!

412
00:27:12,174 --> 00:27:15,552
Det här är stort. Och inte bara lönen.
Vi kan be Ernie dra åt helvete!

413
00:27:15,636 --> 00:27:19,431
Jag älskar min make,
men goda gränser skapar goda äktenskap.

414
00:27:19,515 --> 00:27:22,100
-Goda gränser!
-Goda gränser.

415
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
Du gjorde det. Precis som jag sa åt dig.

416
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Men vänta tills de märker
hur jävla psyko du är.

417
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
Undertexter: Borgir Ahlström