Okej, allihop! Då andas vi. Andas bara.
In genom näsan. Ut genom munnen.
Det värsta är redan över. Du snoozade inte.
Du steg upp för att komma hit tidigt.
Då så. Då kör vi!
Upp på brädorna.
Fyra, fem, sex. Fem, sex, sju, åtta. Och slå. Slå.
Vem vill du slå? Jag vet vem jag vill slå.
Och slå. Slå.
Sista nu. Slå. Och slå.
Hoppa ner.
Fyra, fem, sex, sju. Och stampa. Sa jag "stampa"? "Kliv" menade jag ju!
Kliv.
Två till. Kliv.
Sista nu. Kliv.
Sträck ut det. Gunga. Såja.
Sträck ut det. Gunga. Och kliv. Tre, två, ett.
Och byt. Tre, två, ett.
Bra, allihopa!
Jag såg dig nog. Hälarna satt bra under utfallsstegen.
Du har en bra bas. Så mycket bättre för knäna.
Tack. Ernie vill ha ett möte…
Jag vill ändra brädan efter att läkaren
-vi pratade med nämnde… -Han menar allvar.
Innan jag glömmer,
påminn mig om att berätta vad vi behöver till reklamen.
-Vi måste testa det först, men… -Ånej. T-ordet.
…det är en greenscreen, så vi kan ha den i studion
och få det att se ut som varsomhelst.
Vi kan testa alla slags bakgrunder.
Snötäckta berg, rosa sandstränder i Bermuda,
-en yacht… -Sheila, sluta.
Bara… Förlåt. Men Ernie vill träffas.
Han insisterar på att sammankalla styrelsen.
Sammankalla?
Så heter det officiellt.
Jag har försökt att vifta bort det. Han ger sig inte.
-Det här är mitt företag. -Vårt företag.
-Visst. Jag bara… -Som vi startade med Ernie.
Och Ernies bästa vän: Ernies pengar.
Okej då. Vi sammankallar styrelsen.
Tack.
Men jag vet inte vad hans problem är.
Att vi lanserar en produkt som en känd tv-skådis just lanserade?
Det är en utmaning.
Och jag tänker anta den med tacksamhet och entusiasm.
Då kom polisen in och sköt gummikulor.
Det låter harmlöst, men det är det verkligen inte.
De svider som fan.
En kamrat blev träffad i ansiktet.
Fanskapet trängde in i hans kind.
Det sprutar blod överallt. Så jag gör vad jag gör.
Jag ser mig omkring. "Hur kan jag hjälpa till?"
Jag har bara min snusnäsduk.
Men tyvärr, jag behöver den för att slippa andas in tårgasen.
Så det skulle jag kalla ett tufft läge.
-Jag är från Orange County. -Hur sa?
Jag frågade var du kommer ifrån innan du började prata på.
Jaha, jo. Jag har bara glömt…
…hur man pratar med folk sedan… skilsmässan.
-Nu hörde jag inte. -Skilsmässan.
-Ursäkta? -Skojar du?
Du gör det.
Okej, du gör det.
Jag gillar skämt och sånt.
Jag kan driva med mig själv och stigman och skammen.
-En till drink skulle hjälpa. -Vi kallpratar bara lite.
Japp. Vi skrapar bara på ytan här.
Du har rätt. Så du är Lisa
-från Orange County. -Precis.
Och du är Mary från?
-Ohio. -Ohio.
Vädret är bra mycket finare här.
Okej. Mary från Ohio, vi ska prata om vädret.
Och Lisa och jag ska ta ett glas till.
Nu hänger du med.
Det där går rakt ut i havet. Det vet du väl?
Du borde tänka på var du slänger ditt skräp.
Idag har det varit en bra dag.
Hårmässigt… och arbetsmässigt.
Du gjorde bra saker. Inget dåligt.
Du var vänlig mot dig själv och andra.
Ett, två, tre, fyr.
Gumman?
-Vad gör du uppe? Det är läggdags. -Jag tittar på Kelly Kilmartin.
Och dra.
Sträck och dra. Vi vill ju inte sträcka en muskel, Johnny?
Sträck och dra. Som om du klättrar upp i ett bananträd.
Du gillar det här, va?
Duktigt, killar. Okej.
-Är ni redo? Böj er ner för mig. -Du har en större lian än jag.
Böj och dra.
Böj och dra. Jättebra. Precis så.
Dra och knip.
-Ja. -Du måste gå och lägga dig.
-Ser du det här? -Ja.
Jag ser det.
Du och 20 miljoner andra. Säkert att du inte är nervös?
Jag heter Greta. Jag gillar din topp.
Tack.
Loretta tänker ge er mapparna hon har jobbat på de senaste veckorna.
-Varför tog det så lång tid? -Det gjorde det inte.
Vi ber er hålla processen konfidentiell.
-Tack. -Jag tror att du blir nöjd.
Det här känns så James Bond-aktigt. Jättespännande.
Men jag kan inte göra nåt halvlagligt. Eller olagligt.
Inte utan att prata med min make först.
Vi sysslar inte med olaglig verksamhet. Vi ber bara vår församling om tjänster.
Uppenbaranden i jakt på förståelse är av naturen en dygd.
Amen.
Vad fin hon är.
Är det din bäbis?
Är det… Okej. Bra.
Herregud.
Rent objektivt är de här nakenbilderna skitheta.
Och av en helt annan Kelly Kilmartin än den landet känner och älskar.
Okej, men vi kan väl diskutera det här först.
Milda Matilda.
Ponera att vi säljer bäverbilderna till skvallerpressen.
De publicerar dem, och hon förlorar några sponsorer.
-Nåt åt det hållet. Inte vet jag. -Vad får vi ut av det?
-Ett försprång, och det är det vi vill ha. -Nej. Vi får A:
dåligt samvete för att ha kritiserat en kvinnas sexualitet.
-Så kan man också säga. -Och B: ingen bättre sits.
-Jag ser det inte så. -Vem har sagt att du automatiskt tar över?
Hon är en tv-stjärna. Du är…
…inte det.
Vad innehåller den andra mappen?
-Sheils? -Vad?
När de ändå grävde bad jag dem kolla upp lite om Danny.
Bara ifall att. Det är inget.
Du sa ju att ni kommer överens nu.
Du ville inte slösa mer energi på att gräla.
Det vill jag inte. Direkt.
Men det skadar inte att ha en försäkring.
Visst, men är inte ett av dina steg för återhämtning integritet?
Återhämtning tar tid.
Jag har gjort framsteg, men jag har långt kvar.
Även om vi skulle föredra att Kelly inte har försprånget hon har,
så ser jag det som nåt bra
-som vi kan ta lärdom av. -Och det är problemet.
Ursäkta?
Du får inte välja. Verkligheten är som den är.
Hon hann före. Att välja att se det som nåt bra är…
…galenskap.
Det har låtit oss finjustera vår förståelse
av vad kunden vill ha, vilket jag faktiskt tror att
-är vad vi försöker sälja. -Kunden vill ha en produkt.
Och du har inga kunder, för att du verkar
nästan vansinnigt bestämd på att inte släppa en produkt.
Jag är inte säker på att du är kvalificerad att diagnostisera mig.
Hur länge tog det att ta fram brädan?
-Tre månader. -Och under den tiden,
hur många prototyper betalade vi för innan du blev nöjd?
Sju.
Så du är emot innovation och nya idéer?
Vi har varken tid eller pengar för nya idéer.
-Vi kör med det vi har, okej? -Inte okej.
Resten av styrelsen är ense. Beslutet är fattat. Brädan är färdig.
Sammanträdet är över. Tack, allihop.
Förresten, jag skulle vilja prata, Ernie,
å modern till mitt barns vägnar.
-Moder Jord. -Men herregud.
Brädan, likt andra plastprodukter, innehåller konstgjorda material.
Och när de bryts ned och förorenar våra hav och floder
orsakar de obotlig skada för miljardtals mikroorganismer
som är grunden för vår näringspyramid.
Här har jag lite
vetenskaplig litteratur som har tryckts upp av Ocean Advocates.
Mitt nya jobb. Som konsult. Deltid. Men det var mitt val.
De vill ha mig där jämt. Kan inte.
Jag vill erbjuda gruppen idén att vi kanske ber våra kunder…
Idag firar jag 60 dagar utan några påträngande kritiska röster
eller hetsätning för att stänga dem ute.
Tack.
Det kanske inte låter som mycket, men för mig är det det.
Särskilt med tanke på all stress i jobbet och vardagslivet.
Men programmet funkar verkligen,
och bara att ha ett ställe att prata ut på varje vecka…
Det har varit stort. Så tack.
Det var allt för mig. Ses om en vecka.
Jag har bara en snabb procedurfråga.
Vi måste rösta på en grej. Enligt stadgarna.
Det finns en man som vill vara med.
Han heter Jim R.
Vad står R:et för?
Vadå?
Jaha, just det. Anonyma.
Japp. Men ingen karl har nånsin velat gå med förr,
och tydligen har män också ätstörningar.
Det känns tröstande och lite… bara lite skitkul.
Jag hade inte känt mig trygg.
Okej. Marsha, Carrie, vad tycker ni?
-Jag vet inte riktigt. -Jag är också emot det. Obevekligt.
Jag med. Också obevekligt.
Jag håller med.
Var det allt?
För att drottningen har talat?
-Du bad om åsikter. -Och det är hennes hus.
Ja, tills de där dryga alkisarna ger oss en tid i föreningshuset.
Men jag gillar tanken på lite korv på den här festen,
så alla som inte vill vara en mes kan räcka upp handen.
Bara jag. Vilken överraskning.
Då så. Förslaget är nedröstat. Status quo antebellum.
OS-febern sprider sig här nere i söder,
så vi är på plats med San Diego-bon John Breem.
BREEM TEAM HJÄLPER TILL
Det är svårt att inte bli inspirerad av idrottarnas disciplin och målmedvetenhet,
särskilt då vi har en möjlighet att se många av dessa elitidrottare
träna här på vår hemmaplan.
Vilket jävla skitsnack.
Den enda möjligheten du stödjer är din, med din reklam på deras ryggar.
Du förstår, jag känner honom.
Personligen, tyvärr.
Och jag ska tala om nåt för dig: han är en falsk dassråtta.
Kan jag få en till… Kan jag få en till sån här.
Vad fan det än är.
-Du kommer att göra så bra ifrån dig! -Du måste inte göra det.
Gör bara dig själv. Eller var dig själv. Det är allt.
Vi älskar dig.
Vi älskar dig, gumman.
Gå och ta dem med storm nu.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
-Läste du materialet om plaster? -Bara för att du får
-komma på möten så måste du inte det. -Det är viktigt.
-Jag hittar inte bara på. -Det är distraherande.
-Jag blir så osäker då. -Vet du vem jag såg på tv?
-Du bidrar inte med nåt. -Prima ballerinan. John Breem.
-Mr Mormon. -Jag fattar vem du försöker förolämpa.
Alla verkar ha så mycket tid att se på tv när jag bara jobbar, betalar räkningarna
-och försöker bygga upp nåt. -Han är så självgod.
Tror du att din otrohet förstörde Mayas liv?
Jag hade förstört det mer om jag hade låtsats vara lycklig.
Vi har ett lotteri för nya familjer.
Det kommer att bli kul.
Vi ska spela kinaschack och leka cowboys och indianer.
Det låter ju kul. Finns det fler kulturer ni kan förolämpa?
Kanske ni kan sätta näsan på juden?
Förlåt. Vi behöver nog två.
Vi är skilda.
Okej, vi ses då.
Schyst.
Nej, det räcker för mig. Jag har en drös möten imorgon.
Min fru – affärsdamen!
Affärskvinnan.
Okej då.
Vad är nytt? Några videor på väg ut?
Fråga Ern. Han ger oss bara småslantar.
Han älskar att ta risker i sovrummet, men i styrelserummet säger han bara nej.
Greta, kan du hjälpa mig med nåt i köket?
Visst. På väg.
Börja inte utan oss!
Du ska få se på hallongrotta.
Skäm aldrig ut mig inför mina kolleger igen.
Allt vi har är min förtjänst.
Allt.
Men den där chilipepparn kan vara mycket starkare än man tror.
Det står "mild" på burken, men när man öppnar den
så får man en överraskning.
God afton.
Förlåt att jag är lite sen idag.
Vi har det så bra så. Din Grace är en liten ängel från himlen.
Gud signe henne.
Och vi har en tallrik till dig i ugnen.
Pojkarna har redan ätit och gått upp.
Men inte innan de tackade oss och bar sin disk till diskhon.
Nån har uppfostrat dem väl.
Och hur verkar hon idag?
Inte så illa, skulle jag säga.
Vi hade en incident, men överlag var det inte så illa.
Hon bad oss gå.
Hon använde starka ord.
Jag förstår.
Vi sa att vi försökte hjälpa henne ta sig igenom denna svåra stund,
att alla står bakom henne.
Men hon ville verkligen att vi skulle gå.
Så vi gjorde som du bad oss och såg till att hon var…
…trygg.
Ja, det är väl bäst att jag går och tittar till henne.
Tack ska ni ha.
Du är här tidigt.
Jag försöker bara hjärnstorma lite.
Det är lättare på morgonen. Lugnare då.
Försök att inte ta det personligt. Jag är en sån pratkvarn.
Jag är glad att du är här.
Jag har känt mig så ensam på sistone.
Det här låter tossigt, men jag brukade ha mer sällskap i huvudet,
och jag saknar det inte, men…
-Sällskap i huvudet? -Det låter galet.
Nej.
Jag hade länge en elak, kritisk röst i mitt huvud.
Åtminstone sen jag var tonåring. Och…
Det har blivit tyst på sistone, vilket är bra,
men ibland undrar jag om det är vad som drev mig, och utan den
kanske jag inte kan hålla…
Men gud, mår du bra? Sa jag nåt olämpligt?
-Det är inte ditt fel. -Vad är det då? Sätt dig.
Jag och Ernie, vi…
Det är svårt. Han var så elak mot mig igår.
Han fick mig att känna mig värdelös inför Bonnie och Pete Nickerson. Jag…
Jag vet inte vad jag sysslar med.
Vi investerade så mycket. Sen tog nån det från under näsan på oss.
Vem tror jag att jag är?
Jag kan inte ens använda fjärrisen utan Ernies hjälp.
Säg inte så. Det är inte likt dig.
Jag kan inte be Ernie om mer pengar.
Jag tror på dig. Verkligen.
Men om jag mister min Ern…
Allt jag har är hans förtjänst. Han sa ju det.
Jag ska hämta lite vatten åt dig.
Hördu! Ursäkta!
Vad står D:et för?
Va?
Jag minns inget D från tidigare. Är det nytt?
Ja. Eller, nej. Det är mitt mellannamn. Dale. Från min mors sida.
Jag som trodde att det stod för "domstolsskild".
Vad är det för outfit? Ska du åka och bada?
Det är ingen outfit. Det är en kostym.
Jag är en sydstatstjej som åkt dit för snatteri
och dömts till att vara badvakt vid en simbassäng.
"Tvinga mig inte att blåsa i min visselpipa."
Har du inte sett Trish out of water?
Jag har väl det.
Jag skrev den inte. Jag hade bara huvudrollen.
Nu får du berätta varför du kallade hit mig,
för min dag är full av provningar, möten och möten om provningar.
Folk vet inte hur tidskrävande den här looken här.
Så mycket tid för så lite kläder.
Hur lät den repliken? Jag jobbar på den.
Till vadå?
Kvälls-tv.
Jag var nyligen i Johnnys show för första gången.
Jag såg det.
Synd att han inte hade gillat dig trots att du är så söt.
Han gillar bara blondiner.
Rara, unga, genomamerikanska blondiner.
Så rar är du inte. Eller ung.
Nån hällde visst lite chilipeppar i din ketchup idag.
På tal om ketchup…
Vad tror du att Johnny skulle göra om nån skickade honom dina nakenbilder?
Hur känner du till dem?
Jag har mina metoder.
Han skulle säga: "Prisa Jesus och hit med handkrämen."
Du blir inte av med mig så enkelt.
Jag har gjort det förr. Du är inte ens verklig.
Jag är bättre än verklig.
Jag är på tv, och om du ska ta dig dit du vill
så är det bäst att du också skakar din lilla rumpa på tv.
-Tycker du verkligen att den är liten? -Men lilla vännen…
Greta säger att vi inte får mer pengar.
Bara fula människor betalar för att vara på tv.
Vackra människor har andra metoder.
Förlåt. Jag ska hämta vattnet.
Kvalifikationstiderna för 400 m häck finns nu uppe.
-Söker du nåt? -Det går bra, tack.
-Det är begränsat tillträde. -Jag är med honom.
Det är okej.
OS-glans, va?
Det är bara en reservanläggning.
-Men det är kul att hjälpa till. -Och promota företaget samtidigt?
Tack för att du kom.
Hur hamnade du på tv?
-Känner du nån i branschen? -Pappa, har du…
-Vänta, är inte du… -Nej. Du känner henne inte.
Från mammas kassetter, va? Hon tittar på dem jämt.
Eller brukade. Hon får inte träna sen födseln.
Då kan du hälsa henne att min nya workout faktiskt är ofarlig
sex veckor efter vaginal förlossning och tre månader efter kejsarsnitt.
Hur gammal är barnet?
Vadå?
Jag vet inget om det, men i kyrkan säger damerna
att hon behöver vila tills Gud kan skina genom mörkret hon känt sen barnet kom.
Zeke, du kan väl gå tillbaka till dina kompisar?
-Okej. -Jag kommer snart.
Har hon varit bekymrad sedan födseln?
Vår transaktion skulle ju innebära slutet på det här.
Men det gick inte. För jag vill inte vara sån längre.
Jag vill inte använda oschyssta knep. Jag…
Jag vill förtjäna det, som en idrottare.
Genom att be mig mygla?
Om din fru är deprimerad så vore motion bra för henne.
-Du behöver inte oroa dig för henne. -Jag gör det för att det är mitt kall.
Jag hittade inte träningen – den hittade mig.
Den räddade mig. Och att lära ut den är mitt liv.
Jag behöver bara din kontakt så fixar jag resten själv.
Jag känner nån på KUAY.
Jag kan inte lova nåt.
Jag vet att det här låter galet, men alla de här brädorna är pengar i sjön.
Min, Kelly Kilmartins. Och de är gjorda av plaster
som skräpar ner havet.
I själva verket behöver man inte några prylar för att träna väl.
Det enda man behöver är musik, energi och… Vet ni vad?
Jag kan väl visa vad jag menar?
Kom igen.
Fyr, fem, sex. Fem, sex, sju, åtta.
Knä. Knä. Såja! Nu rör vi på oss.
Ni med. Kom igen!
Ni klarar det. Jobba på.
Ni behöver ingen bräda. Fyr, fem, sex, sju, åtta.
Nu kör vi hårt. Visst känns det bra?
Fem, sex, sju, åtta.
Enkel, enkel, dubbel.
Fyr, fem, sex, sju, åtta.
Nu ökar vi på. Bra, kör så det ryker nu!
KURSANMÄLAN
Jag fattar inte att du bara traskade in och gick ut i etern.
Och fick ett jobb på tv!
-Rikstäckande tv! -Jag vet inte om det blir så varje vecka,
men, ja, de vill ha mig tillbaka.
En gång i veckan. Mitt eget inslag!
Det här är stort. Och inte bara lönen. Vi kan be Ernie dra åt helvete!
Jag älskar min make, men goda gränser skapar goda äktenskap.
-Goda gränser! -Goda gränser.
Du gjorde det. Precis som jag sa åt dig.
Men vänta tills de märker hur jävla psyko du är.
Undertexter: Borgir Ahlström