1
00:00:07,591 --> 00:00:11,929
Tamam millet. Nefes alalım. Nefes alın.

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Evet. Burnunuzdan alın, ağzınızdan verin.

3
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
Zor kısmını hallettiniz.
Alarmı kapamadınız.

4
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
Burada olmak için yataktan çıktınız.
Erkenden.

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
Tamam millet. Hadi başlayalım.

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,196
Basamağa çıkalım.

7
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
Dört, beş, altı. Beş, altı, yedi, sekiz.
Ve yumruk. Yumruk.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
Kimi yumruklamak istiyorsunuz?
Ben kimi istediğimi biliyorum.

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,543
Ve yumruk. Yumruk.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
Son. Yumruk. Ve yumruk.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
Basamaktan inelim.

12
00:00:48,090 --> 00:00:54,012
Dört, beş, altı, yedi… Ve yere vurun.
"Vurun" mu dedim? "Basın" diyecektim.

13
00:00:55,305 --> 00:00:56,557
Basın!

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
İki tane daha. Basın.

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
Sonuncu. Basın.

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Esneyin. Sallayın. İşte bu.

17
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
Esneyin. Sallayın. Ve basın. Üç, iki, bir.

18
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
Değişelim. Üç, iki, bir.

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
Tamam millet.

20
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
Seni gördüm.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
O step-dip hareketlerinde
topuklarını çok sağlam basıyordun.

22
00:01:20,998 --> 00:01:23,500
Harika zeminin var.
Dizlerin için çok daha iyi.

23
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
Teşekkürler. Ernie görüşmek istiyor.

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,589
Eklem doktoruyla konuşmamızdan sonra
Step üzerinde

25
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
-modifiye yapmam gerek…
-Bu konuda çok ciddi.

26
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Ve unutmadan

27
00:01:32,551 --> 00:01:36,054
reklam filmi için ne düşündüğümü
sana söylememi hatırlat.

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
-Önce test etmeliyiz…
-Tanrım. Yine o t'li kelime.

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,602
…ama arka plan yeşil perdeli,
o yüzden stüdyoya kurabiliriz

30
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
ve her yerdeymiş gibi gösterebilirsin.

31
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
-Farklı arka planlar deneyebiliriz.
-Evet.

32
00:01:46,106 --> 00:01:48,609
Karlı dağlar,
Bermuda'nın pembe kumsalları,

33
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
-bir yat, yani…
-Sheila, dur.

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,697
Sadece… pardon. Ernie görüşmek istiyor.

35
00:01:53,780 --> 00:01:57,034
Hatta kurulu toplamamız için ısrar ediyor.

36
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Toplamak mı?

37
00:01:59,036 --> 00:02:00,621
Resmî terim bu.

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Aklıma gelen her mazereti sundum
ama geri adım atmıyor.

39
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
-Bu benim şirketim.
-Bizim şirketimiz.

40
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
-Evet, elbette. Ben sadece…
-Ernie'yle de birlikte kurduğumuz.

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
Ve Ernie'nin en iyi dostu yani parasıyla.

42
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Peki. Kurulu toplayalım.

43
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
Sağ ol.

44
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
Ernie'nin büyük sorunu nedir
hâlâ anlamıyorum.

45
00:02:21,934 --> 00:02:24,311
Başkasının yeni çıkardığı ürünün
aynısını çıkarmak.

46
00:02:24,394 --> 00:02:27,731
Üstelik o başka biri de
bir televizyon dizisinin meşhur yıldızı.

47
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Bu bir zorluk.

48
00:02:30,234 --> 00:02:34,321
Minnet ve heyecanla
tanışmayı beklediğim biri.

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
O sıra polis plastik mermi atmaya başladı.

50
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Çocuk oyuncağı gibi geliyor
ama söyleyeyim, öyle değil.

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,542
Çok fena acıtıyorlar.

52
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
Bir arkadaşımızın yüzüne geldi.

53
00:02:49,378 --> 00:02:52,089
Koduğumun şeyi yanağına saplanmıştı.

54
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Her yer kan içindeydi
ben de hep yaptığımı yapıyordum.

55
00:02:55,259 --> 00:02:57,761
"Nasıl yardım edeyim? Ne bulabilirim?"
diyordum.

56
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
Sadece bandanam vardı.

57
00:02:59,596 --> 00:03:03,267
Olmazdı. Göz yaşartıcı gazı
solumamak için ihtiyacım vardı.

58
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
Zor durum ya da zorlu pozisyon diye
buna derim işte.

59
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
-Ben Orange County'denim.
-Pardon?

60
00:03:12,734 --> 00:03:16,864
Konuşmaya başlamadan önce
nerelisin diye sormuştum.

61
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
Doğru. Evet, şey… Aslında şeyden beri

62
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
insanlarla tanışma konusunda
pratiğimi kaybettim. Boşanmadan sonra.

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
-Ne? Anlayamadım.
-Boşanmam.

64
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
-Pardon?
-Şaka mı bu?

65
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
Şaka. Peki.

66
00:03:33,005 --> 00:03:34,339
Evet, tamam. Şaka.

67
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
Şakaları severim. Öyle şeyleri severim.

68
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
Kendime, lekelere ve utanca gülebilirim.

69
00:03:39,928 --> 00:03:43,182
-Bir içki daha iyi gelir.
-Öylesine sohbet ediyoruz.

70
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
Evet. Evet, hepimiz boş konuşuyoruz.

71
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
Haklısın. Sen de

72
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
-Orange County'li Lisa'sın.
-Evet.

73
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
Sen de Mary. Nerelisin?

74
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
-Ohio.
-Ohio.

75
00:03:55,194 --> 00:03:57,446
Burada hava çok daha iyi.
O kadarını söyleyeyim.

76
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
Evet. Tamam, Ohio'lu Mary.
Havadan konuşalım.

77
00:04:01,158 --> 00:04:04,119
Ve Lisa, bir içki daha içelim.

78
00:04:04,203 --> 00:04:05,954
Şimdi öğreniyorsun işte.

79
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
Onlar doğruca okyanusa gidiyor,
biliyorsun, değil mi?

80
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Çöpe atmadan önce bir an düşünüp
hangi kaba atacağına

81
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
karar vermen gerekiyor.

82
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Bugün güzel bir gündü.

83
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
Hem saç, hem de iş yönünden.

84
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
İyi şeyler yaptın
ve hiç kötü bir şey yapmadın.

85
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
Kendine ve diğerlerine kibar davrandın.

86
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Tamam.

87
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Bir, iki, üç, dört.

88
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Tatlım?

89
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Neden ayaktasın? Yatma vaktin geçti.

90
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
Kelly Kilmartin'i izliyorum.

91
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Ve çekin.

92
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
Uzanın ve çekin. Çünkü kas çekmesi
istemeyiz, değil mi Johnny?

93
00:05:20,696 --> 00:05:24,199
Uzanın ve çekin.
Bir muz ağacına tırmanırmış gibi.

94
00:05:24,283 --> 00:05:27,452
-Bunu çok seviyorsun, değil mi?
-Çok iyi gidiyorsunuz beyler.

95
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
-Hazır mısınız? Benim için eğilin.
-Senin sarmaşığın daha büyük.

96
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
Eğilin ve çekin.

97
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
Eğilin ve çekin. Harika. İşte böyle. Evet.

98
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
Sertçe çekin. Tamam.

99
00:05:43,427 --> 00:05:46,513
-Evet.
-Yatman lazım canım.

100
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Sertçe çekin.

101
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
-İzliyor musun?
-Evet.

102
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
İzliyorum.

103
00:05:53,562 --> 00:05:57,107
-Yirmi milyon Amerikalıyla birlikte.
-Şimdi yerde kalacağız.

104
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
-Kımıldayın.
-Gergin değil misin?

105
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
Ben Greta. Üzerinizdekine bayıldım.

106
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Teşekkürler.

107
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
Loretta son birkaç haftadır

108
00:06:22,966 --> 00:06:25,052
benim için topladığı dosyaları
size verecek.

109
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
-Neden bu kadar uzun sürdü?
-Sürmedi.

110
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Bu süreci gizli tutmanızı istiyoruz.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
-Teşekkürler.
-Bence memnun olacaksınız.

112
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
Bunlar James Bond gibi.
Yani süper heyecanlı.

113
00:06:45,656 --> 00:06:49,326
Ama ben yarı yasal
ya da yasal olmayan bir şey yapamam.

114
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
Önce kocamla konuşmadan olmaz.

115
00:06:52,663 --> 00:06:54,581
Yasal olmayan bir şey yapmıyoruz.

116
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Sadece cemaat dostlarımızdan
yardım istiyoruz.

117
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
Anlama arayışında yapılan keşif,
doğası gereği erdemlidir.

118
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Âmin.

119
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
Çok güzel.

120
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
Bebeğiniz mi?

121
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
Peki. Harika.

122
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
BREEM TEAM ŞİRKETİ

123
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Tanrım.

124
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
Objektif konuşacak olursam
bunlar çok seksi çıplak pozlar.

125
00:07:46,425 --> 00:07:50,554
Amerika'nın tanıyıp sevdiğinden
çok farklı bir Kelly Kilmartin.

126
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Tamam ama şunu biraz konuşalım, olur mu?

127
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Vay canına.

128
00:07:55,184 --> 00:07:59,229
Bu kuku fotolarını National Enquirer'a mı
satacağız? Öyle mi?

129
00:07:59,313 --> 00:08:02,941
Yayınlayacaklar, o da birkaç
sponsorluk anlaşmasını kaybedecek.

130
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Onun gibi bir şey. Bilmiyorum.

131
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
Biz nerede olacağız?

132
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Önde. Olmak istediğimiz yer de orası.

133
00:08:09,323 --> 00:08:12,326
Hayır, bize kalan, A: Başka bir kadının

134
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
sağlıklı cinsel iştahını
istismardan duyulan vicdan azabı.

135
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Böyle denebilir.

136
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
Ve B: Daha öncekinden iyi durumda
olmayacağız.

137
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Ben öyle görmüyorum.

138
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
Onu indirince yerini otomatikman
senin alacağını kim söylüyor?

139
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
O bir TV yıldızı. Sen

140
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
değilsin.

141
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
Diğer dosyada ne var?

142
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
-Sheils?
-Ne?

143
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
Onlar hazır araştırırken
Danny'yle ilgili bir şeylere de baktırdım.

144
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Ne olur ne olmaz. Önemli değil.

145
00:08:44,232 --> 00:08:46,777
Danny'yle aranız düzeldi demiştin.

146
00:08:46,860 --> 00:08:49,112
Kavgaya daha fazla
enerji harcamak istemiyordun.

147
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
İstemiyorum.

148
00:08:51,532 --> 00:08:53,992
Ama bir sigorta olmasından da
zarar gelmez.

149
00:08:54,076 --> 00:08:59,289
Tamam ama toparlanmanın bir adımı da
doğruluk değil mi?

150
00:08:59,873 --> 00:09:03,710
Toparlanma uzun bir yol. Birçok adım atmış
olsam da hâlâ atacağım çok adım var.

151
00:09:06,129 --> 00:09:10,300
Kelly Kilmartin'in şu anki avantaja
sahip olmamasını tercih etsek de

152
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
bunu yine de pozitif ve öğretici bir şey

153
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
-olarak görmeyi seçiyorum.
-Sorun da orada.

154
00:09:14,513 --> 00:09:15,556
Pardon?

155
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
Seçemezsin. Gerçek neyse odur.

156
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
O seni alt etti.

157
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Bunu iyi bir şey olarak görmeyi seçmek

158
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
hayal görmektir.

159
00:09:25,816 --> 00:09:28,402
Bu da müşterinin tam olarak

160
00:09:28,485 --> 00:09:31,530
ne istediğini anlamamızı sağladı
ve inanıyorum ki bu da

161
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
-satmaya çalıştığımız şey.
-Müşteri ürün istiyor, tamam mı?

162
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
Ve hiç müşterin yok
çünkü göründüğü kadarıyla

163
00:09:38,328 --> 00:09:42,833
bir ürün çıkarmamak için
neredeyse özel çaba sarf ediyor gibisin.

164
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
Bana teşhis koyma yetin olduğunu
sanmıyorum Ernie.

165
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
Step ürününü geliştirmek ne kadar sürdü?

166
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
-Üç ay.
-Ve o zamanda

167
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
sen mutlu olana kadar
kaç prototip parası ödedik?

168
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
Yedi.

169
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
Yeniliğe karşı mısın yani?
Yeni fikirlere? Sadece…

170
00:10:01,852 --> 00:10:04,688
Yeni fikirler için
para ve zamanımız yok artık.

171
00:10:04,771 --> 00:10:07,149
-Elimizdekiyle gidiyoruz, tamam mı?
-Tamam değil.

172
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Kurulun geri kalanı buna katılıyor.

173
00:10:09,193 --> 00:10:11,904
Karar nihai. Step piyasaya çıkıyor.

174
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
Toplantı bitmiştir. Herkese teşekkürler.

175
00:10:14,448 --> 00:10:21,205
Aslında ben çocuğumun annesinin adına
konuşmak istiyorum Ernie.

176
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
-Tabiat Ana adına.
-Tanrı aşkına Danny.

177
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Ne?

178
00:10:25,626 --> 00:10:30,464
Bu Step ürünü de,
pek çok plastik gibi, parçalanıp da

179
00:10:30,547 --> 00:10:35,302
okyanus ve nehirlerimize karışmasına
izin verildiğinde, besin piramidimizin

180
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
temelini oluşturan milyarlarca
mikroorganizmada onarılamaz hasarlara

181
00:10:39,473 --> 00:10:41,642
neden olan yapay malzemeler içermekte.

182
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Burada Okyanus Savunucuları'nın

183
00:10:44,061 --> 00:10:48,982
toplayıp yayınladığı
bazı destekleyici bilgiler mevcut.

184
00:10:49,066 --> 00:10:52,528
Yeni firmam. Danışmanlık.
Yarı zamanlı. Tercihim bu.

185
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
Beni hep istiyorlar ama bunu yapamam.

186
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
Gruba teklifim şu:

187
00:10:58,158 --> 00:11:01,203
Bu fikre göre müşterilerimiz belki de…

188
00:11:01,286 --> 00:11:07,084
Bugün onları dışlayacak
herhangi bir müdahaleci eleştirel ses

189
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
-ve tantana olmadan geçen 60. gün.
-Harika.

190
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Teşekkürler.

191
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Bazılarınıza çokmuş gibi gelmeyebilir
ama benim için öyle.

192
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
Özellikle şu an iş ve hayattan dolayı
yaşadığım baskı yüzünden.

193
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Ama programı uygulamanın
cidden faydası var.

194
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
Her hafta konuşmaya, dinlenilmeye
geleceğim bir yerin olması…

195
00:11:27,187 --> 00:11:29,273
Evet, hayatımı değiştiren bir şeydi.
Sağ olun.

196
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Paylaşımım bu kadar. Haftaya görüşürüz.

197
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Yaşasın.

198
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
Grupla ilgili
kısa bir noktaya değinmek istiyorum.

199
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Oylamamız gereken bir şey var.
Tüzüğe göre.

200
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
Gruba katılmak isteyen bir erkek var.

201
00:11:46,456 --> 00:11:48,792
Adı Jim R.

202
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
"R" neyin kısaltması?

203
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
Ne var?

204
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
Tabii ya. Anonim.

205
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
Evet. Neyse, hiç gruba katılmak isteyen
bir erkek olmamıştı

206
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
ve erkeklerin de yeme bozukluğu olduğunu
anlıyorum.

207
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
Bu beni rahatlatıyor
ve biraz da komik geliyor aslında.

208
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Burada bir erkekle
kendimi güvende hissetmem.

209
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Peki. Marsha, Carrie, ya sizler?

210
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Bilmiyorum.

211
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
Ben de karşıyım. Katı biçimde.

212
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Ben de. Katı biçimde de.

213
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
Katılmak durumundayım.

214
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Bu kadar mı öyleyse?

215
00:12:29,625 --> 00:12:31,084
Kraliçe kararını verdi diye mi?

216
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Görüş sordun.

217
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
Burası da onun evi.

218
00:12:34,254 --> 00:12:38,217
Evet, o alkolik puştlar
bize halkevinde yer verene kadar.

219
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
Şahsen ben partiye sosis getirme fikrine
sıcak bakıyorum.

220
00:12:41,929 --> 00:12:45,474
Ödlek olmayalım diyenler el kaldırsın.

221
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
Sadece ben. Çok şaşırdım.

222
00:12:52,022 --> 00:12:55,817
Tamam, teklif reddedildi. Aynen devam.

223
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
Güney bölgesinde
olimpiyat heyecanı yayılıyor.

224
00:12:59,947 --> 00:13:02,824
San Diego'dan John Breem'le birlikteyiz.

225
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
BREEM TEAM YARDIM ELİ UZATIYOR

226
00:13:04,451 --> 00:13:09,039
Olimpiyatlarda mücadele eden sporcuların
disiplin ve azminden

227
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
etkilenmemek mümkün değil.

228
00:13:11,208 --> 00:13:16,797
Özellikle birçoğu kendi topluluğumuz
içinde antrenman yapan bu elit sporcuları

229
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
izleme fırsatı bulduğumuz için.

230
00:13:19,049 --> 00:13:21,844
-Ne boktan herif.
-Onlar müthiş rol modeller…

231
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
Desteklediğin tek fırsat kendininki.

232
00:13:24,555 --> 00:13:27,724
-…San Diego'dan…
-Bu çocukların sırtından reklamın.

233
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
-…burada…
-Onu tanıyorum.

234
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
-…topluluğumuzda.
-Maalesef bizzat.

235
00:13:32,729 --> 00:13:38,151
Ve sana şunu söyleyeyim,
yalancı puştun tekidir.

236
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
Şeyden bir tane daha alabilir miyim…
Bundan işte.

237
00:13:43,240 --> 00:13:44,867
-Her ne boksa.
-Geliyor.

238
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Müthiş başarılı olacaksın canım.

239
00:13:47,411 --> 00:13:48,912
Müthiş başarılı olmana gerek yok.

240
00:13:48,996 --> 00:13:52,291
Kendini yap. Yani kendin ol. Hepsi bu.

241
00:13:52,374 --> 00:13:53,834
Seni seviyoruz.

242
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Seni seviyoruz evlat.

243
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Şimdi git ve canlarına oku.

244
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
-Bay.
-Bay canım.

245
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
Bay.

246
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
-Plastikle ilgili şeylere baktın mı?
-Toplantılara katılma

247
00:14:09,474 --> 00:14:11,185
-hakkın olması…
-Onlara bakman önemli.

248
00:14:11,268 --> 00:14:13,020
…katılman gerektiği anlamına gelmez.

249
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Bunları uydurmuyorum.
Söylememin bir sebebi var.

250
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
-Beni utandırıyorsun…
-TV'de kimi gördüm sence?

251
00:14:17,858 --> 00:14:19,735
-…ve toplantıya hiçbir katkın…
-O homoyu.

252
00:14:19,818 --> 00:14:20,986
-John Breem'i.
-…olmuyor.

253
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
-Bay Yumuşakça. Mormon olan.
-Kime hakaret ettiğini anlıyorum.

254
00:14:24,114 --> 00:14:26,074
Herkesin televizyon izleyecek vakti var.

255
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
O sırada ben çalışıyorum,
işimi büyütüyorum…

256
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
-…tüm o saçmalıklar…
-…faturaları ödüyorum,

257
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
-kızımıza bakıyorum…
-…kendiyle sarhoş…

258
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
…bir şeye çabalıyorum…

259
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Beni aldatarak
Maya'nın hayatını mahvetmedin mi?

260
00:14:35,417 --> 00:14:39,713
Bence seninle kalıp mutlu rolü yapsam
daha çok mahvederdim.

261
00:14:39,796 --> 00:14:41,882
Yeni aileler için piyangomuz var.

262
00:14:41,965 --> 00:14:43,091
TORREY CREEK İLKOKULU
PİYANGOSU

263
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
Çok eğlenceli olacak.

264
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
Çin usulü çekiliş
ve Kızılderili çadırları.

265
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
Eğlenceli gibi. Acaba hakaret
edebileceğiniz başka kültürler var mı?

266
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
Mesela "Hahama Burun Takmaca."

267
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
Kusura bakmayın. Galiba iki tane alacağız.

268
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
Boşandık.

269
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
Tabii. Orada görüşürüz.

270
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Vay canına.

271
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
Güzel.

272
00:15:07,199 --> 00:15:10,494
Ben almayayım.
Yarın bir sürü toplantım var.

273
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
İş hanımı karım.

274
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
İş kadını.

275
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Tamam.

276
00:15:16,375 --> 00:15:18,919
Son haberler ne? Yeni videolar çıkacak mı?

277
00:15:19,002 --> 00:15:21,380
Ern'e sor. Bütçemizi kısıyor.

278
00:15:21,463 --> 00:15:24,842
Yatak odasında risk almayı sever
ama kurul odasında

279
00:15:24,925 --> 00:15:26,510
isteksizlikle dolu.

280
00:15:32,140 --> 00:15:33,267
Baksana Greta. Ben…

281
00:15:33,350 --> 00:15:35,269
Mutfakta bana yardım eder misin canım?

282
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
Tabii. Bekle biraz.

283
00:15:36,728 --> 00:15:38,981
Biz gelmeden başlamayın.

284
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Gel de tatlını vereyim.

285
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
Bir daha sakın iş arkadaşlarımın önünde
beni utandırma.

286
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
Sahip olduğumuz her şey benim sayemde.

287
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Her şey.

288
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Bazen şu Ortega biberleri
beklemediğin kadar acı çıkabiliyor.

289
00:16:16,268 --> 00:16:20,606
Kutusunda "hafif" yazıyor ama içinde
büyük sürpriz var.

290
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
İyi akşamlar.

291
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
Pardon, normalden biraz daha fazla
geciktim.

292
00:16:28,739 --> 00:16:33,452
Burada gayet mutluyuz.
Minik Grace'in tam bir melek.

293
00:16:33,535 --> 00:16:35,078
Tanrı korusun.

294
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
Fırında senin için sıcak yemek var.

295
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
Çocuklar yemeklerini yiyip yukarı çıktı.

296
00:16:40,959 --> 00:16:44,505
Ama önce bize teşekkür edip
tabaklarını lavaboya koydular.

297
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
Biri onları düzgün yetiştirmiş.

298
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
Peki bugün o nasıldı?

299
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
Bence fena değildi.

300
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
Bir olay oldu ama genelde fena değildi.

301
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
Bizden gitmemizi istedi.

302
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
Biraz ağır konuştu.

303
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Anlıyorum.

304
00:17:16,494 --> 00:17:20,874
Bu zorluğu atlatmasına yardımcı olmaya
çalıştığımızı,

305
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
tüm topluluğumuzun
yanında olduğunu söyledik.

306
00:17:23,252 --> 00:17:26,380
Ama cidden,
şiddetli biçimde gitmemizi istedi.

307
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
Biz de dediğini yaptık
ve onun güvende olmasını…

308
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
…sağladık.

309
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
Onu kontrol etsem iyi olur öyleyse.

310
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
İkinize de teşekkürler.

311
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
Erken gelmişsin.

312
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
Beyin fırtınası yapmaya çalışıyorum.

313
00:17:56,660 --> 00:17:58,704
Erken olunca daha kolay oluyor. Sessiz.

314
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
Üzerime alınmamaya çalışıyorum.
Çenem çok düşük.

315
00:18:03,625 --> 00:18:05,169
Hayır, gelmene sevindim.

316
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
Son zamanlarda kendi başıma
çok yalnızlık hissediyordum…

317
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
Bu çok mantıksız

318
00:18:10,549 --> 00:18:15,679
ama eskiden kafamda
çok daha fazla arkadaşım vardı

319
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
ve bunu özlemiyorum ama…

320
00:18:17,598 --> 00:18:19,850
-Kafandaki arkadaşlar mı?
-Çılgınca geliyor.

321
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Hayır.

322
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
Uzun zamandan beri kafamda
aksi ve eleştirel bir ses var.

323
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
En azından ergenliğimden beri…

324
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
…ve tedavimle birlikte sustu.
Bu da iyi bir şey

325
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
ama bazen düşünüyorum,
acaba beni azmettiren

326
00:18:37,409 --> 00:18:40,954
buraya getiren o muydu? Ve o olmadan
belki buna ayak uydur…

327
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
Olamaz, iyi misin? Ben çok… Seni üzdüm mü?

328
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
-Hayır, senden değil. Sadece…
-Ne oldu? Otur.

329
00:18:48,128 --> 00:18:50,214
Şey… Ben ve Ernie… Biz… Çok zor.

330
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
Dün gece bana çok ters davrandı. Sanki…

331
00:18:55,177 --> 00:18:56,637
Bir hiçmişim gibi hissettim.

332
00:18:56,720 --> 00:18:59,056
Ve bunu Bonnie ve Pete Nickerson'ın
önünde yaptı.

333
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
Ben…

334
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
Ne yaptığımı bilmiyorum.

335
00:19:03,894 --> 00:19:07,648
Tüm parayı Step'e yatırdık
ve sonra bir anda elimizden alındı.

336
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Ben kimim ki?

337
00:19:09,733 --> 00:19:12,694
Ernie göstermeden
uzaktan kumandayı bile kullanamıyorum.

338
00:19:12,778 --> 00:19:15,197
Böyle konuşmanı sevmiyorum.
Sen bu değilsin.

339
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Ernie'den başka para isteyemem.

340
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Sana inanıyorum Sheils, gerçekten.

341
00:19:20,661 --> 00:19:22,913
Ama Ern'ümü kaybedersem. Ben…

342
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Sahip olduğum her şey onun sayesinde.
Yani öyle dedi.

343
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
Sana bir bardak su getireyim.

344
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
Hey! Pardon. Pardon.

345
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
"D"nin anlamı ne?

346
00:19:43,725 --> 00:19:44,560
Ne?

347
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
Daha önce D olduğunu hatırlamıyorum.
Yeni mi?

348
00:19:47,855 --> 00:19:53,402
Evet. Şey, hayır.
Göbek adım Dale. Anne tarafımdan.

349
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Ben de boşanmayla ilgili
bir şey olabilir sanmıştım.

350
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
O kıyafet nedir öyle?
Yüzmeye mi gidiyorsun?

351
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
Kıyafet değil bu. Kostüm.

352
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
Ben mağazada hırsızlık yaparken yakalanıp
halk havuzunda cankurtaran olma

353
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
cezasına çarptırılmış olan
güneyli bir dilberim.

354
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
"Bana düdüğümü çaldırtma."

355
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
Trish Out of Water'ı izlemedin mi?

356
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
Galiba izledim.

357
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
Onu ben yazmadım. Sadece rol aldım.

358
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
Şimdi acilen
beni buraya neden çağırdığını söyle

359
00:20:31,148 --> 00:20:35,736
çünkü tüm gün provalarım, toplantılarım
ve provalarla ilgili toplantılarım var.

360
00:20:36,236 --> 00:20:40,157
İnsanlar böyle görünmenin
ne kadar vakit aldığını bilmiyor.

361
00:20:40,240 --> 00:20:43,035
Çok az kıyafet için çok fazla zaman.

362
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Sloganı beğendin mi?
Oturtmaya çalışıyorum.

363
00:20:48,081 --> 00:20:50,667
-Ne amaçla?
-Geç saat TV programları için.

364
00:20:51,251 --> 00:20:53,795
İlk kez Johnny'nin programına çıktım
ama son olmayacak.

365
00:20:53,879 --> 00:20:55,047
Gördüm.

366
00:20:55,130 --> 00:20:57,841
Bu güzelliğinle
seni beğenmeyecek olması kötü.

367
00:20:57,925 --> 00:21:00,260
Sarışınlara zaafı var.

368
00:21:00,344 --> 00:21:05,307
Tatlı, genç, Amerikalı sarışınlara.

369
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
O kadar tatlı ya da genç değilsin.

370
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
Bugün birileri keyfini kaçırmış herhâlde.

371
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
Keyif demişken…

372
00:21:17,194 --> 00:21:22,908
…sence biri Johnny'ye çıplak fotolarını
yollasa ne tepki verirdi?

373
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Sen onları ne biliyorsun?

374
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
Yöntemlerim var.

375
00:21:29,831 --> 00:21:32,209
"Şükürler olsun,
el losyonunu versenize" der.

376
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.

377
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Bunu daha önce yaptım.
Sen gerçek bile değilsin.

378
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
Gerçekten daha iyiyim.

379
00:21:43,887 --> 00:21:47,599
Televizyondayım ve gitmek istediğin yere
varacaksan

380
00:21:47,683 --> 00:21:50,894
o tatlı küçük kıçını da
televizyona çıkarsan iyi edersin.

381
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
Sence cidden küçük mü?

382
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
Yazık sana.

383
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
Greta, Ernie'nin başka parasını
harcayamayız diyor.

384
00:22:01,697 --> 00:22:04,741
Sadece çirkinler
televizyona çıkmak için para öder.

385
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
Güzellerin başka yolları vardır.

386
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
Pardon. Suyu getireyim.

387
00:22:28,223 --> 00:22:32,436
400 metre engelli koşunun
eleme zamanları resmî olarak yayınlandı.

388
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
-Yardımcı olabilir miyim?
-Hayır, gerek yok. Sağ ol.

389
00:22:40,861 --> 00:22:42,863
-Burası yasak bölge.
-Onunla birlikteyim.

390
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Sorun yok.

391
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
Olimpik zafer ha?

392
00:22:51,580 --> 00:22:53,874
Bu sadece bir uydu tesis.

393
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
Ama hizmet edebilmek iyi.

394
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
O arada işinin reklamını da mı yapıyorsun?

395
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
Uğradığın için sağ ol.

396
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
Televizyona nasıl çıktın?

397
00:23:05,135 --> 00:23:07,471
-TV'de tanıdıkların mı var?
-Baksana baba, sen…

398
00:23:08,972 --> 00:23:10,057
Sen şey değil misin…

399
00:23:10,140 --> 00:23:12,559
-Hayır, değil. Onu tanımıyorsun oğlum.
-Ne…

400
00:23:12,643 --> 00:23:15,479
Annemin kasetlerinden değil mi?
Evet, onları hep izliyor.

401
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
Ya da önceden izlerdi.
Doğumdan sonra egzersize izin verilmiyor.

402
00:23:20,859 --> 00:23:26,823
Ona söyle, benim yeni Step egzersizim
normal doğum yapanlarda altı hafta,

403
00:23:26,907 --> 00:23:30,160
sezaryenden üç ay sonra uygulanabilir.
Bebek ne kadar oldu?

404
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
Ne?

405
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
Şey, orasını bilmiyorum.
Ama kilisedeki kadınlar dedi ki,

406
00:23:39,670 --> 00:23:42,464
Tanrı, bebek dünyaya geldiğinden beri
hissettiği karanlığa

407
00:23:42,548 --> 00:23:44,633
ışık tutana dek dinlenmesi gerekiyormuş.

408
00:23:44,716 --> 00:23:47,678
Sen şuradaki arkadaşlarının
yanına dönsene Zeke.

409
00:23:47,761 --> 00:23:49,805
-Tamam. Hoşça kal.
-Birazdan görüşürüz.

410
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
Bebek doğduğundan beri sorun mu yaşıyor?

411
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Alışverişimizin
buna son vermesi gerekiyordu.

412
00:24:01,441 --> 00:24:03,569
Anlaşmamız öyleydi.

413
00:24:03,652 --> 00:24:04,778
Ama işe yaramadı.

414
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
Çünkü artık öyle biri olmak istemiyorum.

415
00:24:08,699 --> 00:24:10,826
Arka kapıdan gizlice girmesi gereken kişi.

416
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Ben…

417
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
Bir sporcu gibi
bir şeyleri hak etmek istiyorum.

418
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
Sana torpil yaptırmamı isteyerek mi?

419
00:24:21,420 --> 00:24:25,215
Karın doğum sonrası stres yaşıyorsa
ihtiyacı olan şey egzersiz olabilir.

420
00:24:25,716 --> 00:24:28,385
Onun iyiliğini düşünmene gerek yok.

421
00:24:29,094 --> 00:24:31,180
Endişeleniyorum çünkü yapım böyle.

422
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
Egzersizi ben bulmadım. O beni buldu.

423
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
Beni kurtardı. Ve onu öğretmek…
Burada olma sebebim o.

424
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
Sadece tanıdığın kişiyi söyle,
gerisini ben hallederim.

425
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
KUAY'de tanıdığım biri var.

426
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
Hiçbir şeyi garanti edemem.

427
00:25:12,262 --> 00:25:14,348
Bunu benden duymak çılgınca geliyordur

428
00:25:14,431 --> 00:25:17,601
ama bu Steps'ler para israfı. Hepsi.

429
00:25:17,684 --> 00:25:22,523
Benimki, Kelly Kilmartin'inki.
Hepsi yapay plastik malzemeden üretilmiş

430
00:25:22,606 --> 00:25:25,108
ve onlar güzelim okyanuslarımızı
kirletiyor.

431
00:25:25,192 --> 00:25:29,530
Doğrusu iyi bir egzersiz için
özel bir araca ihtiyacınız yok.

432
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
Size tek gereken müzik, enerji ve…
Biliyor musunuz…

433
00:25:33,867 --> 00:25:36,245
Aslında anlatmayı kesip
göstersem daha iyi.

434
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Hadi.

435
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
UYAN SAN DIEGO

436
00:25:42,459 --> 00:25:46,046
Dört, beş, altı, beş, altı, yedi, sekiz.

437
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
Diz, diz, işte bu. Hadi kıpırdayın.

438
00:25:50,717 --> 00:25:52,219
Siz de çocuklar. Gelin böyle.

439
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
Anladınız. Şimdi devam edin.

440
00:25:57,808 --> 00:26:01,270
İyi olmak için Step gerekmiyor.
Dört, beş, altı, yedi, sekiz.

441
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
Bir sonraki seviyeye taşıyın.
İyi gelmiyor mu?

442
00:26:09,319 --> 00:26:10,821
Beş, altı, yedi, sekiz.

443
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
Tek, tek, çift. Tek, tek, çift.

444
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
Beş, altı, yedi, sekiz.

445
00:26:19,538 --> 00:26:22,791
Hızlanıyoruz. İşte böyle. Zirveye.

446
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
DERS KAYIT
İLERİ AEROBİK

447
00:26:58,410 --> 00:27:01,121
Oraya gidip de TV'ye çıktığına…

448
00:27:01,205 --> 00:27:02,623
…inanamıyorum.

449
00:27:02,706 --> 00:27:04,291
-Televizyonda iş buldun.
-Şey, ben…

450
00:27:04,374 --> 00:27:07,544
-Ulusal televizyonda.
-Her hafta ulusal mı bilmiyorum

451
00:27:07,628 --> 00:27:09,963
ama evet, beni geri istiyorlar.

452
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Haftada bir. Kendi programım.

453
00:27:12,174 --> 00:27:13,800
Bu çok büyük. Maaş da.

454
00:27:13,884 --> 00:27:15,552
Ernie'ye siktir diyebiliriz.

455
00:27:15,636 --> 00:27:19,431
Kocamı severim
ama iyi sınırlar iyi evlilik getirir.

456
00:27:19,515 --> 00:27:20,682
-İyi sınırlara.
-İyi sınırlara.

457
00:27:20,766 --> 00:27:22,100
Vay canına be.

458
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
Tamam, başardın. Tıpkı dediğim gibi.

459
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Şimdi ne kadar deli olduğunu
görmelerini bekle.

460
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher