Tamam millet. Nefes alalım. Nefes alın.
Evet. Burnunuzdan alın, ağzınızdan verin.
Zor kısmını hallettiniz. Alarmı kapamadınız.
Burada olmak için yataktan çıktınız. Erkenden.
Tamam millet. Hadi başlayalım.
Basamağa çıkalım.
Dört, beş, altı. Beş, altı, yedi, sekiz. Ve yumruk. Yumruk.
Kimi yumruklamak istiyorsunuz? Ben kimi istediğimi biliyorum.
Ve yumruk. Yumruk.
Son. Yumruk. Ve yumruk.
Basamaktan inelim.
Dört, beş, altı, yedi… Ve yere vurun. "Vurun" mu dedim? "Basın" diyecektim.
Basın!
İki tane daha. Basın.
Sonuncu. Basın.
Esneyin. Sallayın. İşte bu.
Esneyin. Sallayın. Ve basın. Üç, iki, bir.
Değişelim. Üç, iki, bir.
Tamam millet.
Seni gördüm.
O step-dip hareketlerinde topuklarını çok sağlam basıyordun.
Harika zeminin var. Dizlerin için çok daha iyi.
Teşekkürler. Ernie görüşmek istiyor.
Eklem doktoruyla konuşmamızdan sonra Step üzerinde
-modifiye yapmam gerek… -Bu konuda çok ciddi.
Ve unutmadan
reklam filmi için ne düşündüğümü sana söylememi hatırlat.
-Önce test etmeliyiz… -Tanrım. Yine o t'li kelime.
…ama arka plan yeşil perdeli, o yüzden stüdyoya kurabiliriz
ve her yerdeymiş gibi gösterebilirsin.
-Farklı arka planlar deneyebiliriz. -Evet.
Karlı dağlar, Bermuda'nın pembe kumsalları,
-bir yat, yani… -Sheila, dur.
Sadece… pardon. Ernie görüşmek istiyor.
Hatta kurulu toplamamız için ısrar ediyor.
Toplamak mı?
Resmî terim bu.
Aklıma gelen her mazereti sundum ama geri adım atmıyor.
-Bu benim şirketim. -Bizim şirketimiz.
-Evet, elbette. Ben sadece… -Ernie'yle de birlikte kurduğumuz.
Ve Ernie'nin en iyi dostu yani parasıyla.
Peki. Kurulu toplayalım.
Sağ ol.
Ernie'nin büyük sorunu nedir hâlâ anlamıyorum.
Başkasının yeni çıkardığı ürünün aynısını çıkarmak.
Üstelik o başka biri de bir televizyon dizisinin meşhur yıldızı.
Bu bir zorluk.
Minnet ve heyecanla tanışmayı beklediğim biri.
O sıra polis plastik mermi atmaya başladı.
Çocuk oyuncağı gibi geliyor ama söyleyeyim, öyle değil.
Çok fena acıtıyorlar.
Bir arkadaşımızın yüzüne geldi.
Koduğumun şeyi yanağına saplanmıştı.
Her yer kan içindeydi ben de hep yaptığımı yapıyordum.
"Nasıl yardım edeyim? Ne bulabilirim?" diyordum.
Sadece bandanam vardı.
Olmazdı. Göz yaşartıcı gazı solumamak için ihtiyacım vardı.
Zor durum ya da zorlu pozisyon diye buna derim işte.
-Ben Orange County'denim. -Pardon?
Konuşmaya başlamadan önce nerelisin diye sormuştum.
Doğru. Evet, şey… Aslında şeyden beri
insanlarla tanışma konusunda pratiğimi kaybettim. Boşanmadan sonra.
-Ne? Anlayamadım. -Boşanmam.
-Pardon? -Şaka mı bu?
Şaka. Peki.
Evet, tamam. Şaka.
Şakaları severim. Öyle şeyleri severim.
Kendime, lekelere ve utanca gülebilirim.
-Bir içki daha iyi gelir. -Öylesine sohbet ediyoruz.
Evet. Evet, hepimiz boş konuşuyoruz.
Haklısın. Sen de
-Orange County'li Lisa'sın. -Evet.
Sen de Mary. Nerelisin?
-Ohio. -Ohio.
Burada hava çok daha iyi. O kadarını söyleyeyim.
Evet. Tamam, Ohio'lu Mary. Havadan konuşalım.
Ve Lisa, bir içki daha içelim.
Şimdi öğreniyorsun işte.
Onlar doğruca okyanusa gidiyor, biliyorsun, değil mi?
Çöpe atmadan önce bir an düşünüp hangi kaba atacağına
karar vermen gerekiyor.
Bugün güzel bir gündü.
Hem saç, hem de iş yönünden.
İyi şeyler yaptın ve hiç kötü bir şey yapmadın.
Kendine ve diğerlerine kibar davrandın.
Tamam.
Bir, iki, üç, dört.
Tatlım?
Neden ayaktasın? Yatma vaktin geçti.
Kelly Kilmartin'i izliyorum.
Ve çekin.
Uzanın ve çekin. Çünkü kas çekmesi istemeyiz, değil mi Johnny?
Uzanın ve çekin. Bir muz ağacına tırmanırmış gibi.
-Bunu çok seviyorsun, değil mi? -Çok iyi gidiyorsunuz beyler.
-Hazır mısınız? Benim için eğilin. -Senin sarmaşığın daha büyük.
Eğilin ve çekin.
Eğilin ve çekin. Harika. İşte böyle. Evet.
Sertçe çekin. Tamam.
-Evet. -Yatman lazım canım.
Sertçe çekin.
-İzliyor musun? -Evet.
İzliyorum.
-Yirmi milyon Amerikalıyla birlikte. -Şimdi yerde kalacağız.
-Kımıldayın. -Gergin değil misin?
Ben Greta. Üzerinizdekine bayıldım.
Teşekkürler.
Loretta son birkaç haftadır
benim için topladığı dosyaları size verecek.
-Neden bu kadar uzun sürdü? -Sürmedi.
Bu süreci gizli tutmanızı istiyoruz.
-Teşekkürler. -Bence memnun olacaksınız.
Bunlar James Bond gibi. Yani süper heyecanlı.
Ama ben yarı yasal ya da yasal olmayan bir şey yapamam.
Önce kocamla konuşmadan olmaz.
Yasal olmayan bir şey yapmıyoruz.
Sadece cemaat dostlarımızdan yardım istiyoruz.
Anlama arayışında yapılan keşif, doğası gereği erdemlidir.
Âmin.
Çok güzel.
Bebeğiniz mi?
Peki. Harika.
BREEM TEAM ŞİRKETİ
Tanrım.
Objektif konuşacak olursam bunlar çok seksi çıplak pozlar.
Amerika'nın tanıyıp sevdiğinden çok farklı bir Kelly Kilmartin.
Tamam ama şunu biraz konuşalım, olur mu?
Vay canına.
Bu kuku fotolarını National Enquirer'a mı satacağız? Öyle mi?
Yayınlayacaklar, o da birkaç sponsorluk anlaşmasını kaybedecek.
Onun gibi bir şey. Bilmiyorum.
Biz nerede olacağız?
Önde. Olmak istediğimiz yer de orası.
Hayır, bize kalan, A: Başka bir kadının
sağlıklı cinsel iştahını istismardan duyulan vicdan azabı.
Böyle denebilir.
Ve B: Daha öncekinden iyi durumda olmayacağız.
Ben öyle görmüyorum.
Onu indirince yerini otomatikman senin alacağını kim söylüyor?
O bir TV yıldızı. Sen
değilsin.
Diğer dosyada ne var?
-Sheils? -Ne?
Onlar hazır araştırırken Danny'yle ilgili bir şeylere de baktırdım.
Ne olur ne olmaz. Önemli değil.
Danny'yle aranız düzeldi demiştin.
Kavgaya daha fazla enerji harcamak istemiyordun.
İstemiyorum.
Ama bir sigorta olmasından da zarar gelmez.
Tamam ama toparlanmanın bir adımı da doğruluk değil mi?
Toparlanma uzun bir yol. Birçok adım atmış olsam da hâlâ atacağım çok adım var.
Kelly Kilmartin'in şu anki avantaja sahip olmamasını tercih etsek de
bunu yine de pozitif ve öğretici bir şey
-olarak görmeyi seçiyorum. -Sorun da orada.
Pardon?
Seçemezsin. Gerçek neyse odur.
O seni alt etti.
Bunu iyi bir şey olarak görmeyi seçmek
hayal görmektir.
Bu da müşterinin tam olarak
ne istediğini anlamamızı sağladı ve inanıyorum ki bu da
-satmaya çalıştığımız şey. -Müşteri ürün istiyor, tamam mı?
Ve hiç müşterin yok çünkü göründüğü kadarıyla
bir ürün çıkarmamak için neredeyse özel çaba sarf ediyor gibisin.
Bana teşhis koyma yetin olduğunu sanmıyorum Ernie.
Step ürününü geliştirmek ne kadar sürdü?
-Üç ay. -Ve o zamanda
sen mutlu olana kadar kaç prototip parası ödedik?
Yedi.
Yeniliğe karşı mısın yani? Yeni fikirlere? Sadece…
Yeni fikirler için para ve zamanımız yok artık.
-Elimizdekiyle gidiyoruz, tamam mı? -Tamam değil.
Kurulun geri kalanı buna katılıyor.
Karar nihai. Step piyasaya çıkıyor.
Toplantı bitmiştir. Herkese teşekkürler.
Aslında ben çocuğumun annesinin adına konuşmak istiyorum Ernie.
-Tabiat Ana adına. -Tanrı aşkına Danny.
Ne?
Bu Step ürünü de, pek çok plastik gibi, parçalanıp da
okyanus ve nehirlerimize karışmasına izin verildiğinde, besin piramidimizin
temelini oluşturan milyarlarca mikroorganizmada onarılamaz hasarlara
neden olan yapay malzemeler içermekte.
Burada Okyanus Savunucuları'nın
toplayıp yayınladığı bazı destekleyici bilgiler mevcut.
Yeni firmam. Danışmanlık. Yarı zamanlı. Tercihim bu.
Beni hep istiyorlar ama bunu yapamam.
Gruba teklifim şu:
Bu fikre göre müşterilerimiz belki de…
Bugün onları dışlayacak herhangi bir müdahaleci eleştirel ses
-ve tantana olmadan geçen 60. gün. -Harika.
Teşekkürler.
Bazılarınıza çokmuş gibi gelmeyebilir ama benim için öyle.
Özellikle şu an iş ve hayattan dolayı yaşadığım baskı yüzünden.
Ama programı uygulamanın cidden faydası var.
Her hafta konuşmaya, dinlenilmeye geleceğim bir yerin olması…
Evet, hayatımı değiştiren bir şeydi. Sağ olun.
Paylaşımım bu kadar. Haftaya görüşürüz.
Yaşasın.
Grupla ilgili kısa bir noktaya değinmek istiyorum.
Oylamamız gereken bir şey var. Tüzüğe göre.
Gruba katılmak isteyen bir erkek var.
Adı Jim R.
"R" neyin kısaltması?
Ne var?
Tabii ya. Anonim.
Evet. Neyse, hiç gruba katılmak isteyen bir erkek olmamıştı
ve erkeklerin de yeme bozukluğu olduğunu anlıyorum.
Bu beni rahatlatıyor ve biraz da komik geliyor aslında.
Burada bir erkekle kendimi güvende hissetmem.
Peki. Marsha, Carrie, ya sizler?
Bilmiyorum.
Ben de karşıyım. Katı biçimde.
Ben de. Katı biçimde de.
Katılmak durumundayım.
Bu kadar mı öyleyse?
Kraliçe kararını verdi diye mi?
Görüş sordun.
Burası da onun evi.
Evet, o alkolik puştlar bize halkevinde yer verene kadar.
Şahsen ben partiye sosis getirme fikrine sıcak bakıyorum.
Ödlek olmayalım diyenler el kaldırsın.
Sadece ben. Çok şaşırdım.
Tamam, teklif reddedildi. Aynen devam.
Güney bölgesinde olimpiyat heyecanı yayılıyor.
San Diego'dan John Breem'le birlikteyiz.
BREEM TEAM YARDIM ELİ UZATIYOR
Olimpiyatlarda mücadele eden sporcuların disiplin ve azminden
etkilenmemek mümkün değil.
Özellikle birçoğu kendi topluluğumuz içinde antrenman yapan bu elit sporcuları
izleme fırsatı bulduğumuz için.
-Ne boktan herif. -Onlar müthiş rol modeller…
Desteklediğin tek fırsat kendininki.
-…San Diego'dan… -Bu çocukların sırtından reklamın.
-…burada… -Onu tanıyorum.
-…topluluğumuzda. -Maalesef bizzat.
Ve sana şunu söyleyeyim, yalancı puştun tekidir.
Şeyden bir tane daha alabilir miyim… Bundan işte.
-Her ne boksa. -Geliyor.
Müthiş başarılı olacaksın canım.
Müthiş başarılı olmana gerek yok.
Kendini yap. Yani kendin ol. Hepsi bu.
Seni seviyoruz.
Seni seviyoruz evlat.
Şimdi git ve canlarına oku.
-Bay. -Bay canım.
Bay.
-Plastikle ilgili şeylere baktın mı? -Toplantılara katılma
-hakkın olması… -Onlara bakman önemli.
…katılman gerektiği anlamına gelmez.
Bunları uydurmuyorum. Söylememin bir sebebi var.
-Beni utandırıyorsun… -TV'de kimi gördüm sence?
-…ve toplantıya hiçbir katkın… -O homoyu.
-John Breem'i. -…olmuyor.
-Bay Yumuşakça. Mormon olan. -Kime hakaret ettiğini anlıyorum.
Herkesin televizyon izleyecek vakti var.
O sırada ben çalışıyorum, işimi büyütüyorum…
-…tüm o saçmalıklar… -…faturaları ödüyorum,
-kızımıza bakıyorum… -…kendiyle sarhoş…
…bir şeye çabalıyorum…
Beni aldatarak Maya'nın hayatını mahvetmedin mi?
Bence seninle kalıp mutlu rolü yapsam daha çok mahvederdim.
Yeni aileler için piyangomuz var.
TORREY CREEK İLKOKULU PİYANGOSU
Çok eğlenceli olacak.
Çin usulü çekiliş ve Kızılderili çadırları.
Eğlenceli gibi. Acaba hakaret edebileceğiniz başka kültürler var mı?
Mesela "Hahama Burun Takmaca."
Kusura bakmayın. Galiba iki tane alacağız.
Boşandık.
Tabii. Orada görüşürüz.
Vay canına.
Güzel.
Ben almayayım. Yarın bir sürü toplantım var.
İş hanımı karım.
İş kadını.
Tamam.
Son haberler ne? Yeni videolar çıkacak mı?
Ern'e sor. Bütçemizi kısıyor.
Yatak odasında risk almayı sever ama kurul odasında
isteksizlikle dolu.
Baksana Greta. Ben…
Mutfakta bana yardım eder misin canım?
Tabii. Bekle biraz.
Biz gelmeden başlamayın.
Gel de tatlını vereyim.
Bir daha sakın iş arkadaşlarımın önünde beni utandırma.
Sahip olduğumuz her şey benim sayemde.
Her şey.
Bazen şu Ortega biberleri beklemediğin kadar acı çıkabiliyor.
Kutusunda "hafif" yazıyor ama içinde büyük sürpriz var.
İyi akşamlar.
Pardon, normalden biraz daha fazla geciktim.
Burada gayet mutluyuz. Minik Grace'in tam bir melek.
Tanrı korusun.
Fırında senin için sıcak yemek var.
Çocuklar yemeklerini yiyip yukarı çıktı.
Ama önce bize teşekkür edip tabaklarını lavaboya koydular.
Biri onları düzgün yetiştirmiş.
Peki bugün o nasıldı?
Bence fena değildi.
Bir olay oldu ama genelde fena değildi.
Bizden gitmemizi istedi.
Biraz ağır konuştu.
Anlıyorum.
Bu zorluğu atlatmasına yardımcı olmaya çalıştığımızı,
tüm topluluğumuzun yanında olduğunu söyledik.
Ama cidden, şiddetli biçimde gitmemizi istedi.
Biz de dediğini yaptık ve onun güvende olmasını…
…sağladık.
Onu kontrol etsem iyi olur öyleyse.
İkinize de teşekkürler.
Erken gelmişsin.
Beyin fırtınası yapmaya çalışıyorum.
Erken olunca daha kolay oluyor. Sessiz.
Üzerime alınmamaya çalışıyorum. Çenem çok düşük.
Hayır, gelmene sevindim.
Son zamanlarda kendi başıma çok yalnızlık hissediyordum…
Bu çok mantıksız
ama eskiden kafamda çok daha fazla arkadaşım vardı
ve bunu özlemiyorum ama…
-Kafandaki arkadaşlar mı? -Çılgınca geliyor.
Hayır.
Uzun zamandan beri kafamda aksi ve eleştirel bir ses var.
En azından ergenliğimden beri…
…ve tedavimle birlikte sustu. Bu da iyi bir şey
ama bazen düşünüyorum, acaba beni azmettiren
buraya getiren o muydu? Ve o olmadan belki buna ayak uydur…
Olamaz, iyi misin? Ben çok… Seni üzdüm mü?
-Hayır, senden değil. Sadece… -Ne oldu? Otur.
Şey… Ben ve Ernie… Biz… Çok zor.
Dün gece bana çok ters davrandı. Sanki…
Bir hiçmişim gibi hissettim.
Ve bunu Bonnie ve Pete Nickerson'ın önünde yaptı.
Ben…
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Tüm parayı Step'e yatırdık ve sonra bir anda elimizden alındı.
Ben kimim ki?
Ernie göstermeden uzaktan kumandayı bile kullanamıyorum.
Böyle konuşmanı sevmiyorum. Sen bu değilsin.
Ernie'den başka para isteyemem.
Sana inanıyorum Sheils, gerçekten.
Ama Ern'ümü kaybedersem. Ben…
Sahip olduğum her şey onun sayesinde. Yani öyle dedi.
Sana bir bardak su getireyim.
Hey! Pardon. Pardon.
"D"nin anlamı ne?
Ne?
Daha önce D olduğunu hatırlamıyorum. Yeni mi?
Evet. Şey, hayır. Göbek adım Dale. Anne tarafımdan.
Ben de boşanmayla ilgili bir şey olabilir sanmıştım.
O kıyafet nedir öyle? Yüzmeye mi gidiyorsun?
Kıyafet değil bu. Kostüm.
Ben mağazada hırsızlık yaparken yakalanıp halk havuzunda cankurtaran olma
cezasına çarptırılmış olan güneyli bir dilberim.
"Bana düdüğümü çaldırtma."
Trish Out of Water'ı izlemedin mi?
Galiba izledim.
Onu ben yazmadım. Sadece rol aldım.
Şimdi acilen beni buraya neden çağırdığını söyle
çünkü tüm gün provalarım, toplantılarım ve provalarla ilgili toplantılarım var.
İnsanlar böyle görünmenin ne kadar vakit aldığını bilmiyor.
Çok az kıyafet için çok fazla zaman.
Sloganı beğendin mi? Oturtmaya çalışıyorum.
-Ne amaçla? -Geç saat TV programları için.
İlk kez Johnny'nin programına çıktım ama son olmayacak.
Gördüm.
Bu güzelliğinle seni beğenmeyecek olması kötü.
Sarışınlara zaafı var.
Tatlı, genç, Amerikalı sarışınlara.
O kadar tatlı ya da genç değilsin.
Bugün birileri keyfini kaçırmış herhâlde.
Keyif demişken…
…sence biri Johnny'ye çıplak fotolarını yollasa ne tepki verirdi?
Sen onları ne biliyorsun?
Yöntemlerim var.
"Şükürler olsun, el losyonunu versenize" der.
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
Bunu daha önce yaptım. Sen gerçek bile değilsin.
Gerçekten daha iyiyim.
Televizyondayım ve gitmek istediğin yere varacaksan
o tatlı küçük kıçını da televizyona çıkarsan iyi edersin.
Sence cidden küçük mü?
Yazık sana.
Greta, Ernie'nin başka parasını harcayamayız diyor.
Sadece çirkinler televizyona çıkmak için para öder.
Güzellerin başka yolları vardır.
Pardon. Suyu getireyim.
400 metre engelli koşunun eleme zamanları resmî olarak yayınlandı.
-Yardımcı olabilir miyim? -Hayır, gerek yok. Sağ ol.
-Burası yasak bölge. -Onunla birlikteyim.
Sorun yok.
Olimpik zafer ha?
Bu sadece bir uydu tesis.
Ama hizmet edebilmek iyi.
O arada işinin reklamını da mı yapıyorsun?
Uğradığın için sağ ol.
Televizyona nasıl çıktın?
-TV'de tanıdıkların mı var? -Baksana baba, sen…
Sen şey değil misin…
-Hayır, değil. Onu tanımıyorsun oğlum. -Ne…
Annemin kasetlerinden değil mi? Evet, onları hep izliyor.
Ya da önceden izlerdi. Doğumdan sonra egzersize izin verilmiyor.
Ona söyle, benim yeni Step egzersizim normal doğum yapanlarda altı hafta,
sezaryenden üç ay sonra uygulanabilir. Bebek ne kadar oldu?
Ne?
Şey, orasını bilmiyorum. Ama kilisedeki kadınlar dedi ki,
Tanrı, bebek dünyaya geldiğinden beri hissettiği karanlığa
ışık tutana dek dinlenmesi gerekiyormuş.
Sen şuradaki arkadaşlarının yanına dönsene Zeke.
-Tamam. Hoşça kal. -Birazdan görüşürüz.
Bebek doğduğundan beri sorun mu yaşıyor?
Alışverişimizin buna son vermesi gerekiyordu.
Anlaşmamız öyleydi.
Ama işe yaramadı.
Çünkü artık öyle biri olmak istemiyorum.
Arka kapıdan gizlice girmesi gereken kişi.
Ben…
Bir sporcu gibi bir şeyleri hak etmek istiyorum.
Sana torpil yaptırmamı isteyerek mi?
Karın doğum sonrası stres yaşıyorsa ihtiyacı olan şey egzersiz olabilir.
Onun iyiliğini düşünmene gerek yok.
Endişeleniyorum çünkü yapım böyle.
Egzersizi ben bulmadım. O beni buldu.
Beni kurtardı. Ve onu öğretmek… Burada olma sebebim o.
Sadece tanıdığın kişiyi söyle, gerisini ben hallederim.
KUAY'de tanıdığım biri var.
Hiçbir şeyi garanti edemem.
Bunu benden duymak çılgınca geliyordur
ama bu Steps'ler para israfı. Hepsi.
Benimki, Kelly Kilmartin'inki. Hepsi yapay plastik malzemeden üretilmiş
ve onlar güzelim okyanuslarımızı kirletiyor.
Doğrusu iyi bir egzersiz için özel bir araca ihtiyacınız yok.
Size tek gereken müzik, enerji ve… Biliyor musunuz…
Aslında anlatmayı kesip göstersem daha iyi.
Hadi.
UYAN SAN DIEGO
Dört, beş, altı, beş, altı, yedi, sekiz.
Diz, diz, işte bu. Hadi kıpırdayın.
Siz de çocuklar. Gelin böyle.
Anladınız. Şimdi devam edin.
İyi olmak için Step gerekmiyor. Dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Bir sonraki seviyeye taşıyın. İyi gelmiyor mu?
Beş, altı, yedi, sekiz.
Tek, tek, çift. Tek, tek, çift.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Hızlanıyoruz. İşte böyle. Zirveye.
DERS KAYIT İLERİ AEROBİK
Oraya gidip de TV'ye çıktığına…
…inanamıyorum.
-Televizyonda iş buldun. -Şey, ben…
-Ulusal televizyonda. -Her hafta ulusal mı bilmiyorum
ama evet, beni geri istiyorlar.
Haftada bir. Kendi programım.
Bu çok büyük. Maaş da.
Ernie'ye siktir diyebiliriz.
Kocamı severim ama iyi sınırlar iyi evlilik getirir.
-İyi sınırlara. -İyi sınırlara.
Vay canına be.
Tamam, başardın. Tıpkı dediğim gibi.
Şimdi ne kadar deli olduğunu görmelerini bekle.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher