ТІЛО ВІД ШЕЙЛИ Д. РУБІН
Усе, люди. Тепер дихаємо. Просто дихайте.
Саме так. Вдих носом. Видих ротом.
Найважче позаду. Ви не вирубили будильник.
Встали з ліжка, щоб прийти сюди. Удосвіта.
Так, люди, рухаймося.
КРОК УГОРУ З ШЕЙЛОЮ
На платформи.
Чотири, п'ять, шість. П'ять, шість, сім, вісім. І удар. Удар.
Кому ви хочете зацідити? Я знаю, кому б я врізала.
І удар. Удар.
Останній. Удар. І удар.
Зіскочили з платформи.
Чотири, п'ять, шість, сім… І топчіть. Я сказала «топчіть»? Ні, «степ».
Степ.
Ще два кроки.
Останній. Степ.
Розтяжечка. Мах убік. Отак.
Розтяжка. Мах. І крок. Три, два, один.
Поміняли. Три, два, один.
Усе, люди.
Я дивилася.
Ти дуже правильно ставила п'ятку при випадах.
Основа в тебе прекрасна. Це значно корисніше для колін.
Дякую. Слухай, Ерні хоче нараду.
Я трохи зміню «Степ», бо лікар по суглобах,
-з яким ми говорили… -Він настроєний серйозно.
Поки я не забула,
нагадай розказати тобі, які в мене ідеї для рекламного ролика.
-Спочатку треба тестувати, але… -Божечку. Слово на «т».
…там буде зелений фон, тому можна в студії,
а потім зробити так, наче ми де завгодно.
-Випробуємо будь-який фон. -Так.
Засніжені вершини гір, рожеві пляжі на Бермудах,
-яхта. Тобто… -Шейло, стоп.
Просто… Вибач. Ерні хоче зустрітися.
Власне, він наполягає, щоб ми скликали раду.
«Скликали»?
Це офіційний термін.
Я перепробувала всі відмазки. Але він не відчепився.
-Це моя компанія. -Наша компанія.
-Безумовно. Я лише… -Яку ми започаткували разом з Ерні.
І найкращим другом Ерні – грошима Ерні.
Добре. Ми скличемо раду.
Дякую.
І все одно я не розумію, чому Ерні має щось проти.
Проти випуску продукту, який щойно випустили інші,
і ці «інші» – знаменита зірка телесеріалу?
Це виклик.
І відповісти на нього я збираюся з вдячністю і радістю.
Поліція стріляла гумовими кулями.
Звучить як дитяча пукавка. Але повірте, це не так.
Від них капець як боляче.
Нашому товаришу одна влучила в лице.
У щоці застрягла, паскуда така.
Кров'якою залило все навколо, а я роблю те, що мушу.
Роззираюся. «Як допомогти? Що принести?»
А в мене тільки бандана.
Не годиться. Самому потрібна. Щоб не вдихати сльозогінний газ.
Ось що я називаю скрутним становищем. Або важкою ситуацією.
-Я з округу Оріндж. -Що, вибачте?
Я спитала, звідки ви, перед тим, як ви почали говорити.
Точно. Ну… Просто я трохи відвик…
знайомитися з людьми, бо недавно розлучився.
-Що? Я не розчула. -Я розлучений.
-Ще раз? -Ви жартуєте?
Жартуєте.
Ясно, ви жартуєте.
Я люблю жарти. Гумор – це добре.
Я можу посміятися з себе, і стигми, і сорому.
Врятує ще один коктейль.
Це ж просто балачки.
Так. Ми всі тут ковзаємо поверхнею.
Ваша правда. Отже, ви Ліза,
-з округу Оріндж. -Точно.
А ви – Мері. Звідки?
-Огайо. -Огайо.
Тут погода в сто разів краща, скажу я вам.
Добре. Отже, Мері з Огайо, ми говоримо про погоду.
А з Лізою бахнемо ще по коктейлю.
Ви швидко вчитеся.
Це попливе прямо в океан. Ви ж знали?
Замисліться, у який контейнер потрапить сміття,
перш ніж викидати.
РИТМІКА
Сьогодні був хороший день.
Як для волосся, так і для роботи.
Ти зробила щось хороше. І нічого поганого.
Ти була добра до себе та інших.
Усе.
Раз, два, три, чотири.
Доця?
Чому ти не спиш? Давно пора в ліжко.
Я дивлюся Келлі Кілмартін.
Потяглися.
Угору. Бракувало тільки м'язи потягнути, правда, Джонні?
Підтягуйтеся.
Наче лізете на бананове дерево.
Невже тобі подобається?
Джентльмени, ви молодці.
-Готові? Нахиляйтеся, будь ласка. -У вас ширша лоза, ніж у мене.
Нахиляйтесь і тягніть.
Нахил, і тягнемо. Чудово. Правильно. Так.
Потягнули, і смик.
-Так. -Доню, йди вже спатки.
Тягніть, і смик.
-Ти дивишся? -Так.
Дивлюся.
-Ти й 20 мільйонів інших американців. -Опускаємося.
-Виляйте. -Точно не боїшся?
Я Ґрета. Дуже гарна у вас блузка.
Дякую.
Лоретта передасть вам матеріали,
які зібрала для мене за минулі кілька тижнів.
-А чому стільки часу забрало? -Не забрало.
Просимо вас тримати ці дії в таємниці.
-Дякую. -Думаю, ти будеш задоволена.
Усе це в дусі Джеймса Бонда і надзвичайно цікаво.
Та мені не можна обходити закон. Чи порушувати.
Спершу я маю поговорити з чоловіком.
Ми не займаємося протиправною діяльністю.
Лише просимо інших парафіян про послуги.
Відкриття в пошуках розуміння за своєю природою доброчесне.
Амінь.
Вона красунечка.
Це ваша дитинка?
А це… Чудово.
КОРПОРАЦІЯ BREEM TEAM
Господи Ісусе.
Об'єктивно кажучи, ці нюдси такі гарячі, що аж шкварчать.
Фото зовсім іншої Келлі Кілмартін, а не тієї, яку Америка знає і любить.
Але давай трохи про них поговоримо.
Святий Мойсей.
Куди продамо знімки її бобра? У «National Enquirer»?
Так?
Їх опублікують,
і вона втратить кілька рекламних контрактів.
Десь так. Я не знаю.
А де опинимося ми?
На коні, а це наша мета.
Ні. У нас будуть, по-перше:
гризоти за напад на здоровий сексуальний апетит іншої жінки.
Це один бік медалі.
А по-друге: нічого кращого ми не здобудемо.
Я все бачу не так.
А хто каже, що прибравши конкурентку, ти посядеш її місце?
Вона телезірка. А ти…
ні.
А що в другій теці?
-Шейлз? -Що?
Коли вони копали, я попросила дещо нарити на Денні.
Про всяк випадок. Дрібниці.
Ти ж казала, ви з Денні примирилися.
Не хотіла марнувати енергію на сварки.
Я й не хочу. Це правда.
Але підстрахуватися все одно не завадить.
Але хіба один з кроків до твого одужання – не чесність?
Одужання – довгий шлях.
Я зробила багато важливих кроків, але багато ще попереду.
Само собою, ми б не хотіли,
щоб Келлі Кілмартін мала таку фору, яка в неї є,
я все ж вирішила бачити в цьому позитив
-і шанс для навчання. -У цьому й проблема.
Що, вибач?
Ти не можеш нічого вирішувати. Реальність така, як є.
Вона тебе випередила.
Рішення бачити в цьому щось добре – це…
маячня.
Це дозволяє нам відкоригувати розуміння
реальних потреб клієнта, а я вважаю, що це якраз
-те, що нам треба продати. -Клієнту потрібен продукт.
А у вас немає клієнтів, бо таке враження…
що ти ледь не патологічно затялася не випускати жодних продуктів.
Не думаю, Ерні, що ти маєш право ставити мені діагнози.
Скільки часу забрала розробка продукту «Степ»?
-Три місяці. -І за цей час
скільки прототипів ми оплатили, доки ти не схвалила?
Сім.
То ти проти інновацій? Нових ідей? Просто…
У нас більше немає ні часу, ні грошей на нові ідеї.
Беремо те, що є, добре?
Нічого доброго.
Інші члени ради підтримують.
Рішення остаточне. Виводимо «Степ» на ринок.
Кінець засідання. Усім дякую.
Взагалі-то, я б хотів висловитися, Ерні,
від імені матері моєї дитини.
-Матері Землі. -Господи, Денні.
Що?
Цей продукт, «Степ», як і пластик загалом, містить штучні матеріали.
Їхній розпад і засмічування наших океанів та річок
завдають непоправної шкоди мільярдам мікроорганізмів,
які є основою нашої харчової піраміди.
У мене тут є кілька
допоміжних брошур, укладених і надрукованих «Адвокатами океану».
Моя нова робота. Консалтинг. Погодинно. Я сам так вирішив.
Кличуть на повний день, але я не хочу.
Я хочу запропонувати групі
поміркувати над тим, що наші клієнти, можливо…
Сьогодні я святкую 60 днів без нав'язливих критичних голосів
-і переїдання, щоб їх заткнути. -Супер.
Дякую.
Хтось може подумати, що це дрібниця, але для мене це не так.
Особливо враховуючи той тиск, який я відчуваю в роботі й житті.
Але ця програма мені дуже допомагає,
і коли знаєш, що є місце, куди можна приходити щотижня, де тебе вислухають,
життя змінюється. Тому дякую вам.
Це все, що я хотіла розказати. До наступного тижня.
Ура.
Якщо можна, організаційне питання до групи.
Є тема для голосування. Відповідно до статуту.
Один чоловік хоче приєднатися до нашої групи.
Його звати Джим Р.
А що означає «Р»?
Що таке?
Ой, точно. Анонімність.
Так. Але в нашу групу ще ніколи не просилися чоловіки,
і я збагнула, що чоловіки теж мають харчові розлади.
Мене це втішає і трохи… зовсім трохи смішить.
Мені з мужиком буде незатишно.
Ясно. Марша, Керрі, що ви скажете?
Я не знаю.
Я теж проти. Категорично.
Я теж. Категорично. Теж.
Я мушу погодитися.
Отже, вирішено?
Бо королева так сказала?
Ви спитали нашої думки.
І це її будинок.
Так, доки ті гади-алкоголіки
не виділять нам час у спільній залі.
Наприклад, мені подобається ідея додати до компанії сосиску,
тому всі, хто не боягузки, підійміть руки.
Тільки я. Шок, сенсація.
Що ж, клопотання відхилено. Відновлюємо статус-кво.
Тут, на півдні, вже поширюється олімпійська лихоманка,
тож ми на місці з Джоном Брімом, корінним жителем Сан-Дієґо.
BREEM TEAM ПІДСТАВЛЯЄ ПЛЕЧЕ
Важко не надихатися дисципліною та цілеспрямованістю
спортсменів, які змагаються в Іграх,
особливо коли ми маємо нагоду побачити, як багато цих видатних спортсменів
тренуються тут, у нашій громаді.
-Що це за херня? -Це прекрасні рольові моделі…
Нагода, за яку ти вхопився, – твоя власна вигода.
-…із Сан-Дієґо… -Рекламується коштом дітей.
-…саме тут… -Просто я його знаю…
-…у нашій громаді. -…на жаль, особисто,
і я вам так скажу. Це брехливий гівнюк.
Можна мені ще один… Ще одну порцію… цього.
-Що воно там. Таке. -Зараз.
Кицюнька, ти чудово впораєшся.
Але ти не мусиш старатися.
Просто грай свою роль. Точніше, будь собою. От і все.
Ми тебе любимо.
Любимо, маленька.
А зараз іди й порви їх.
-Бувай. -Бувай, кицюнька.
Па-па.
-Подивилася матеріали про пластик? -Те, що ти маєш право
-сидіти на нарадах… -Це важливо, глянь…
-…не означає, що мусиш. -…той текст.
Я не вигадую. Я дав його не без причини.
-Ти змушуєш мене червоніти… -Знаєш, кого я бачив по ТБ?
-…а ти нічим не помагаєш… -Миготливі ніжки.
-Джона Бріма. -…на нараді.
-Містера Мормона. Стукотунчика. -Я знаю, кого ти обзиваєш.
У всіх повно вільного часу на телевізор,
а я тільки працюю і працюю, розвиваю бізнес…
-…і вся ця херня… -…оплачую рахунки,
-доглядаю доньку… -…пʼяний від коктейлю…
…щоб щось побудувати…
Як думаєш, ти зламала Майї життя, зрадивши мене?
Думаю, було б гірше, якби я лишилася з тобою
і вдавала з себе щасливу.
У нас буде лотерея для новеньких.
ЛОТЕРЕЯ В ПОЧАТКОВІЙ ШКОЛІ ПЕННІ КРІК
Буде чудова забава.
У планах – китайська лотерея і перевертання індіанських вігвамів.
Це вже забавно.
Цікаво, які ще культури ви принизите.
Може, буде гра «Причепи рабину ніс».
Вибачте. Дайте нам дві рекламки.
Ми розлучені.
Тоді до зустрічі.
Ух ти.
Клас.
Ні, я більше не буду. Завтра багато зустрічей.
Моя дружина, бізнес-леді.
Бізнесвумен.
Нехай.
А які новини? У вас будуть нові касети?
Спитайте в Ерні. Він нас обмежує у фінансах.
У спальні весь такий ризиковий,
а в залі засідань
надто обережний.
Ґрето, я…
Сонце, допоможеш мені на кухні?
Так. Аякже. Зачекай.
Без нас не налітайте.
Я підпалю твою Аляску.
Більше ніколи не смій ганьбити мене перед колегами.
Усе, що в нас є, ми маємо завдяки мені.
Геть усе.
Але перці чилі від Ortega можуть бути
гостріші, ніж очікуєш.
На бляшанці пише «лагідні», а всередині
величезний сюрприз.
Добрий вечір.
Вибачте, що я сьогодні трохи пізніше, ніж зазвичай.
Ми тут надзвичайно щасливі. Ваша Ґрейс – янголятко з небес.
Хай її Бог благословить.
А в духовці стоїть тепла вечеря для тебе.
Хлопці вже повечеряли й пішли нагору.
Але спершу подякували нам і віднесли свої тарілки в раковину.
Хтось їх добре виховав.
А в неї сьогодні як справи?
Я б сказала, не дуже погано.
Був один інцидент, але загалом не дуже погано.
Вона попросила нас піти.
Дуже негарними словами.
Я зрозумів.
Ми їй сказали, що хочемо допомогти пережити важкий період,
що її підтримує вся наша громада.
Але вона дуже наполегливо нас виставляла.
Тому ми зробили, як ти просив, і створили для неї умови…
захисту.
Ну, піду гляну, як вона там.
Дякую вам.
Ти сьогодні раненько.
Влаштувала собі мозковий штурм.
Зранку якось легше. Тихіше.
Надіюся, це не в мій город камінь. Я таке базікало.
Ні, я рада, що ти прийшла.
Мені останнім часом так самотньо. Я…
Це безглуздо,
але раніше в мене було товариство в голові,
хоч я за ним не сумую, але…
-Товариство в голові? -Звучить як маячня.
Ні.
Мене діймав злий критичний голос у голові, вже дуже давно,
як мінімум з юності, і…
після одужання він замовк, і це добре,
але іноді я думаю: може, він мене спонукав,
і тому я зараз тут, а без нього
я могла і не продовжувати…
Ой, бо… Що з тобою? Я така… Я тебе засмутила?
-Ні. Це не ти. Просто… -Що? Сідай.
Це наше з Ерні, ми трохи…
Це важко. Учора він так грубо зі мною повівся, наче…
змусив почуватися нікчемою,
на очах у Бонні й Піта Нікерсонів.
Я…
Я навіть не розумію, що роблю.
Ми стільки грошей вбухали в «Степ»,
але його висмикнули з-під нас.
За кого я себе маю?
Я й пультом від телевізора не скористаюся, якщо Ерні не покаже.
Мені не подобається, коли ти так говориш. Це не ти.
Я більше не можу просити в Ерні грошей.
Я в тебе вірю, Шейлз, правда, вірю.
Але якщо я втрачу свого Ерні, я…
Усе, що в мене є, я маю завдяки йому. Так він сказав.
Я принесу тобі води.
Гей! Перепрошую.
А що означає літера «D»?
Що?
Я не памʼятаю, щоб тут раніше була D. Це щось нове?
Так. Тобто ні, це моє середнє імʼя, Дейл. З родини по лінії матері.
А я думала, це від «divorced» – розлучена.
А що за вбрання на тобі? Ідеш поплавати?
Це не вбрання. Це костюм.
Я красуня з Півдня, яку зловили на крадіжці в крамниці
й засудили до роботи рятувальницею в громадському басейні.
«Не примушуй мене свистіти у свисток».
Невже не бачила «Сором’язливу Тріш»?
Припустімо, бачила.
Не я писала сценарій. Я грала головну роль.
Кажи швиденько, нащо викликала,
бо в мене весь день примірки, наради, наради про примірки.
Люди не уявляють, скільки часу витрачаєш на те,
щоб мати такий вигляд.
Так багато часу на такий мізер одягу.
Як тобі цей рядок? Я його тестую.
Для чого?
Нічне телебачення.
Я вперше була в шоу Джонні. І не востаннє.
Я бачила.
Шкода, що ти йому не сподобаєшся, хоч ти й гарненька.
Він нерівно дихає до білявок.
Милих, юних, наскрізь американських білявок.
Ти не така вже й мила. Чи юна.
Сьогодні хтось поперчив твій кетчуп.
До речі, про кетчуп,
як думаєш, що зробив би Джонні,
якби хтось надіслав йому твої голенькі знімки?
Як ти про них знаєш?
У мене свої канали.
Сказав би: «Слава Ісусу, подайте лосьйон для рук».
Так легко ти мене не здихаєшся.
Та вже не вперше. Ти несправжня.
Я краща за реальну.
Я – в телику, а якщо ти хочеш досягти своїх цілей,
раджу витягти цю твою вузеньку симпатичну дупцю на телебачення.
Що, справді вузенька?
От біднятко.
Ґрета думає, що Ерні більше не дасть грошей.
Лише потвори платять за те, щоб потрапити на телебачення.
У красивих людей інші способи.
Вибач. Я йду по воду.
Офіційно оприлюднено відбірковий час для дистанції 400 метрів з барʼєрами.
-Мем, вам допомогти? -Не треба. Дякую.
-Це закрита зона. -Я з ним.
Усе нормально.
Олімпійська слава?
Це просто допоміжний обʼєкт.
Але приємно бути корисним.
І паралельно рекламувати свій бізнес?
Дякую, що зайшла.
Як ти потрапив на телебачення?
-Ти знаєш людей звідти? -Тату, а ти…
Ой, а це ж ви…
-Ні. Сину, ти її не знаєш. -Що…
З маминих касет? Вона їх постійно дивиться.
Раніше дивилася. Їй не можна займатися після пологів.
Скажи їй, що моя нова програма «Степ» цілком безпечна
для жінок через півтора місяця після вагінальних пологів
і три місяці після кесарева.
А скільки дитині?
Що?
Ну, я про це не знаю. Але жінки в церкві казали, що
їй треба відпочивати, доки Господь не проллє світло в пітьму,
в якій вона блукає після появи дитини.
Зік, може, підеш до друзів?
-Добре. Бувайте. -Я за хвилину підійду.
У неї виникли проблеми після пологів?
Наша транзакція мала покласти цьому край.
Так ми домовлялися.
Ну, не склалося.
Бо я більше не хочу бути такою людиною.
Яка прокрадається через чорний хід.
Я…
Я хочу здобувати перемоги, як спортсменка.
І тому просиш натиснути на важелі?
Якщо в жінки післяпологова депресія,
то вправи – саме те, що їй потрібно.
Не треба перейматися її комфортом.
Я переймаюся, бо це моє покликання.
Фізичні вправи самі мене знайшли.
І врятували. А викладання – це сенс мого життя.
Мені просто потрібні твої звʼязки, а далі я сама.
Я знаю людину в телекомпанії KUAY.
Але нічого не гарантую.
Від мене це прозвучить як маячня,
але ці платформи – марна трата грошей, усі до одної.
Мої, Келлі Кілмартін, а ще вони всі – зі штучних пластикових матеріалів,
які засмічують наші прекрасні океани.
Насправді ж вам не потрібне спеціальне устаткування для хороших занять.
Потрібні лише музика, енергія і… Знаєте що?
Я не буду вам розказувати, а просто покажу.
Вставайте.
ПРОКИДАЙСЯ, САН-ДІЄҐО
Чотири, пʼять, шість, пʼять, шість, сім, вісім.
Коліно, коліно, саме так. Рухаймося.
Ви теж. Приєднуйтеся.
У вас вийде. Продовжуйте.
Для руху «Степи» не потрібні. Чотири, пʼять, шість, сім, вісім.
Тепер складніше. Хіба не приємно?
Пʼять, шість, сім, вісім.
Раз, раз, двічі, раз, раз, двічі.
Чотири, пʼять, шість, сім, вісім.
А зараз вище. Отак, тягнемося догори.
ТІЛО ВІД ШЕЙЛИ Д. РУБІН
ЗАПИС НА ЗАНЯТТЯ ІНТЕНСИВНА АЕРОБІКА
Не віриться, що ти просто пішла
і потрапила на телебачення.
-Отримала там роботу. -Ну, я…
-На національному телебаченні. -Не знаю, чи національне щотижня,
але так, мене запрошують знову.
Раз на тиждень, свій сегмент.
Масштабно, і зарплата теж.
Пошлемо Ерні в сраку.
Я люблю свого чоловіка, але з надійними кордонами міцніший шлюб.
-За кордони. -За кордони.
Як чудово.
Ти впоралася. Зробила так, як я казала.
І тепер усі побачать, яка ти насправді божевільна.
Переклад субтитрів: Олена Любенко