（茜拉D鲁宾舞蹈教室）
好的 各位 来呼吸…
对 用鼻子吸气 用嘴呼气
好的 你们已经完成了困难的部分 你们没有按下小睡键
你们早早起床来到了这里
好 大家动起来
（茜拉踏板教室）
踏上踏板
四、五、六 五、六、七、八 出拳…
你想出拳打谁啊？我知道我想打谁
出拳…
最后一次 出拳…
跳下踏板
四、五、六、七 跺脚 我说了“跺脚”？应该是“踏步”
踏步
再来两次 踏步
最后一次 踏步
伸展开 摆动 对
伸展开 摆动 踏步 三、二、一
换边 三、二、一
好的 各位
我刚才看到你了
你在做下蹲弓步的时候脚后跟很稳
你的底盘很稳 这对膝盖很有好处
谢谢 厄尼想开个会
我在尝试改进踏板 我们的关节医生
-提到了… -他很认真的
趁我还没忘
提醒我告诉你我的想法 关于电视广告上需要什么
-我们必须先测试 但… -天啊 又测试
是绿屏背景的 这样可以在摄影棚里设置
拍出来的效果可以是任何地方
-这样我们可以尝试不同的背景 -是
雪山、百慕大粉色的沙滩
-游艇 我是说… -茜拉 别说了
你就…抱歉 厄尼想开个会
其实他坚持要我们召集董事会
召集？
这是正式的叫法
听着 我用尽所有借口 他还是不肯放弃
-这是我的公司 -我们的公司
-当然了 我只是… -厄尼也是我们的创始人之一
还有厄尼最好的朋友 即他的钱
好吧 我们召集董事会
谢谢
我还是不懂厄尼在担心什么
我们推出的产品是某人刚刚推出的
而这个“某人”是一部电视剧的著名明星
这是个挑战
我决定带着感激和兴奋之情 去迎接这个挑战
这时警方开始行动 发射橡皮子弹
声音就像儿童玩具 我跟你讲 那可真不是玩具
打人疼得要死
我们的一位同志被打到了脸
那颗子弹卡在了他的颧骨上
到处都是血 我就在尽自己的职责
四下张望 心想“我怎么帮忙？ 该找点什么？”
我只有头巾可用
不行 我还需要 这样才不会吸入催泪瓦斯
我认为这就是所谓的困境或两难境地
-我来自橙县 -什么？
你开口说话前 我问你来自哪里
对 是这样 我算是
还没习惯与陌生人打交道 自从我离婚后
-什么？我没听清 -我离婚了
-什么？ -你开玩笑吧？
你的确是 好吧
对 好吧 你在开玩笑
我喜欢玩笑 就像这样的
我可以嘲笑自己 嘲笑那些污名和耻辱
再喝一杯是有帮助的
我们只是在闲聊
是的 我们在扯些有的没的
你说得对 你是丽萨
-来自橙县 -对
你是玛丽 来自哪里？
-俄亥俄 -俄亥俄
这里的气候确实好得多
是 好 俄亥俄的玛丽 我们来聊天气
丽萨呢 我们再喝一杯
你开始上道了
嘿 那东西会直接进入海洋 你知道吧？
你应该想想它属于哪种垃圾
再丢进垃圾桶
今天过得很不错
头发漂亮、工作顺利
你做了不少好事 没做坏事
你对自己和他人都很温柔
好了
一、二、三、四
宝贝？
你怎么没睡？过了你的睡觉时间了
我在看凯莉基尔马丁
收回
伸展、收回 我们可不想拉伤肌肉 强尼 对吧？
伸展、收回
就像爬香蕉树
你真的很爱看这个啊？
先生们做得不错 好的
-准备好了吗？曲体 -你的藤条比我的大
曲体、收回
曲体、收回 很好 对 好
收回、拉 好
-好的 -你得睡了 宝贝
收回、拉
-你在看吗？ -是的
我在看
-你和另外两千万美国人在看 -现在我们俯身
-好吗？摆动 -你确定不担心？
（洛杉矶1984年）
我是格蕾塔 我喜欢你的 上装
谢谢
洛蕾塔会把文件交给你
是她过去几周帮我整理的
-为什么用了这么久？ -不久啊
我们请你将这个过程保密
-谢谢 -我觉得你会满意的
这就像占士邦一样 好兴奋啊
但我不能做任何准合法或违法的事
至少要先和我老公谈谈
我们不从事任何违法活动
我们只会请求教众帮忙
本质上 在追求理解的过程中 有所发现是一种美德
阿门
她很美
那是你的宝宝吗？
那是…好 很好
（布里姆团队地产）
天啊
客观地说 这些裸照真性感
美国人民熟知、喜爱的 凯莉基尔马丁有着大不相同的一面
好 我们还是讨论一下吧 好吗？
我的天啊
好 我们把这些私房照卖给 《国家询问报》吧
好吗？
他们发布照片
她丢掉几个赞助合约
大概如此吧 我不知道
那我们的结果呢？
成为领头羊 正是我们想要的
不 我们有以下结果 第一
因攻击另一位女性健康的性欲而自责
这么说也行
第二 并不会比之前好
我不这样认为
谁说扳倒她就等于你自动取代她了？
她是电视明星 你…
不是
另一份文件里是什么？
-茜茜 -怎么了？
在调查时 我让他们顺便查查丹尼的一些事
以防万一 没什么重要的
你说你和丹尼已经和好了
你不想再花精力去吵架
我确实不想
但有个保险也没坏处
是 但你康复过程的步骤之一 不是保持正直的人品吗？
康复是漫长的
我虽然取得了不少进步 我还有很长的路要走
我们当然希望
凯莉基尔马丁不会像现在这样有优势
我还是选择把此事当成积极的
-正面教材 -问题就在这里
你说什么？
你没得选 现实就是现实
她比你先成功了一步
把这当成好事是…
一种妄想
这让我们可以细化理解
顾客的具体需求 而我相信
-这正是我们的卖点 -顾客想要产品 好吗？
而你一个顾客也没有 因为你好像…
几乎是在不顾一切地不去推出产品
我觉得你没资格评判我 厄尼
开发出踏板这款产品用了多久？
-三个月 -在此期间
我们花钱做了多少个原型你才满意？
七个
所以你反对创新？反对创意？这…
我们已经没时间和金钱来搞创意了
我们要利用现有资源 好吗？
不好
董事会其他成员完全赞同
这是最终决定 踏板即将上市
会议结束 谢谢大家
是这样 我想发言 厄尼
代表我的孩子她妈
-即大地母亲 -老天 丹尼
什么？
这款踏板产品像许多塑料制品一样 含有人造材料
分解后若放任其污染海洋与河流
会给数以亿计的微生物造成不可逆的伤害
而微生物是我们食物链的基础
我这里有一些
由海洋倡导者组织 汇编和出版的支持性文献
这是我的新工作 兼职顾问 我选的
他们希望我全职 我做不到
我想给大家提议
也许可以让我们的顾客…
今天我要庆祝一下 我已经60天没有侵扰性的自我批评
-或去暴食以屏蔽这些声音 -真好
谢谢
也许对你们中的一些人来说 这没什么 但对我很有意义
尤其是在我当前工作和生活的压力之下
但参加这个项目对我非常有效
知道自己每周有个地方 可以来倾诉、被聆听
对 这意义重大 谢谢大家
我说完了 下周见
好耶
请容我说一句 简单说一下小组主题
根据章程 我们有件事需要投票
有位男子想加入小组
他叫吉姆R
“R”是什么意思？
怎么了？
对 匿名的
对 总之呢 之前从未有过男子要求加入
我明白男人也有饮食障碍
我觉得这令人宽慰 也有点搞笑
这里有男人的话 我个人会没有安全感
好 玛莎、凯莉 你们呢？
不知道
我也反对 非常坚决
我也是 坚决反对
我必须赞同
表决完了？
因为女王发话了？
是你要我们发表看法的
而且这是她家
是 要到那些混蛋酒鬼
给我们一个社区房间的时间段为止
我喜欢组里有个男人
不希望当懦夫的请举手
只有我啊 真惊人
好吧 动议未通过 保持现状
奥运热潮已经在南加州蔓延
我们在现场采访圣迭戈的约翰布里姆
（KUAY17频道 布里姆团队地产伸出援手）
人们确实很难不受到奥运健儿们
自律、专注精神的鼓舞
尤其是我们现在有机会 亲眼目睹这些精英运动员
就在我们自己的社区里训练
-真是个人渣 -他们是极好的榜样
对 你只支持自己得到的机会
-圣迭戈的… -利用这些年轻人做广告
-就在这里 -听着 我认识他
-我们自己的社区 -很不幸 还是私交
我跟你讲 他是个大骗子
能给我再来一杯…这个吗？
-不知道这是什么 -马上就来
你会表现很好的 宝贝
你不必表现很好
表现自己就好 或是做自己 仅此而已
我们爱你
我们爱你 孩子
好了 进去一鸣惊人吧
-拜拜 -拜拜 宝贝
拜拜
-你读了关于塑料的资料没？ -你有权
-参加会议… -很重要的 你读一下…
-不意味着你必须参加 -这些资料
我不是没事找事 我把资料给你是有原因的
-你让我感到自责 -知道我在电视上看到谁了吗？
-而且你对会议完全… -舞男
-约翰布里姆 -没贡献
-摩门教先生 踢踏舞男 对 -是 我知道你想侮辱谁
大家似乎都有大把时间看电视
而我只是在工作、发展事业
-满口胡言 -支付所有的账单
-照顾我们的女儿 -喝鸡尾酒喝醉
努力打造公司
你想过没有 你背着我出轨 毁了玛雅的生活？
我觉得如果我留在你身边 假装自己依然幸福
会把她害得更惨
我们在举行新家庭1美分抽奖活动
（托雷溪小学 1美分抽奖）
很有趣的
有中国式抽奖和印度帐篷投掷
听起来确实有趣
不知道是否还侮辱了其他文化
也许有 “给拉比贴鼻子”
抱歉 给我们两张吧
我们离婚了
好 现场见
天啊
好
不 我不喝了 我明天有很多会
我妻子是女强人
女实业家
好
有什么新消息？有新视频要发行吗？
问厄尼 他给我们的钱太少了
我跟你们讲 他喜欢在卧室里冒险
但在董事会议室
他非常令人讨厌
嘿 格蕾塔 我…
宝贝 能来厨房帮我一下吗？
好 稍等
先别吃 等我们
来吧 我来吃你的“甜点”
别再当着我同事的面让我丢脸了
我们拥有的一切都是因为我
一切
可你知道 那些罐头辣椒
有时会比你想象中辣得多
罐头上写着“微辣” 但里面呢
会让你大吃一惊
晚上好
抱歉 我比平时晚了一些
我们很开心 你的格蕾丝是来自天堂的小天使
上帝保佑她
我们给你准备了一碟吃的 在烤箱里 还热呢
孩子们吃过自己那份 上楼了
但他们都谢过了我们 并把碟子放进了水槽
教育得不错
她今天状态如何？
我觉得还不错
有一件事 但总体不错
她曾要求我们离开
措辞很强烈
我明白
我们跟她说 我们想帮她度过这段艰难时期
我们整个社区都在支持她
但她坚持要我们走
所以我们照你说的做 确保她…
安全无恙
那我最好去看看她
谢谢你们俩
你来得真早
只是在想点子
早点来容易些 因为更安静
别往心里去 我真是口无遮拦
不 我很高兴你在这里
我最近一个人很孤单 我…
这说不通
我曾经在脑子里有很多声音陪伴
我并不怀念 但…
-脑中的声音陪伴？ -听起来不可思议
并没有
我之前脑子里一直有个刻薄、批判的声音
至少从少女时期就有了
康复后 声音安静了 这是好事
但我有时会想 如果它是驱使我
走到今天的原因 现在没了它
我也许无法继续…
天啊 你没事吧？ 我真…我让你不开心了？
-不 不关你事 我只是… -怎么了？坐
我和厄尼有点…
真难过 他昨晚对我非常刻薄 就像…
他让我觉得自己一文不值
而且是当着邦妮和皮特尼克森的面
我…
我甚至不知道自己在做什么
我们把那么多钱投入到了踏板上
然后它却被从我们身边夺走
我以为自己是谁啊？
厄尼不先教我 我都不会用遥控器
我不喜欢你这么说 这不是你
我不能再向厄尼要钱了
我相信你 茜茜 真的
但如果失去厄尼 我…
我拥有的一切都是因为他 他是这么说的
我给你倒杯水
嘿 打扰一下
“D”代表什么？
什么？
我记得之前没有“D” 新添的？
对 不 它是我的中间名 戴尔 来自我母亲那边
我以为是“离婚”的意思
这是什么服装？你要去游泳吗？
这不是服装 是一种造型
我在扮演南方美女 在商店里偷东西被捉
判罚是在公共游泳池当终身救生员
“别逼我对你吹哨”
你没看过《如鱼出水》？
应该看过
我不是编剧 只是主演
听着 你最好快点告诉我 你为什么召唤我来
因为我一整天要忙着试衣、开会 开关于试衣的会
人们不知道达到这样的造型
有多花时间
衣服这么少 花的时间却很多
喜欢这句话吗？我正在打磨
为了什么？
深夜电视节目
我刚刚第一次上了强尼的节目 这不会是最后一次
是 我看了
真可惜 他不喜欢你 虽然你这么漂亮
他就是喜欢金发
甜美、年轻的典型美国金发女郎
你没那么甜美 也不年轻
有人今天带着刺啊 不是吗？
说到这个
你觉得强尼如果收到
你的那些裸照会作何反应？
你怎么知道的？
我自有办法
他会说：“感谢老天 把手霜递给我”
你休想轻易毁了我
我之前干过这种事 你甚至不是真实的
我比真实更好
我上电视了 如果你想达成自己的目标
你最好也让你的小美臀上电视
你觉得小吗？
你真可怜
格蕾塔认为我们不能再花厄尼的钱了
只有丑八怪才得花钱上电视
美人有其他手段
抱歉 我这就去拿水
400米栏的晋级成绩现已正式公布
-女士 我能帮你吗？ -不必 谢谢
-这里禁止入内 女士 -我和他一起的
没事
奥运荣光啊？
只是卫星转播而已
但是能为此出力很好
同时宣传你的公司？
谢谢你过来
你怎么上电视的？
-你认识电视台的人？ -嗨 爸爸 你…
嘿 你不是…
-不 儿子 你不认识她 -什…
是妈妈的录像带 对吗？是 她总是看
至少以前是 她生宝宝后就不许锻炼了
请转告她 我新出的踏板健身很安全
女性自然分娩六周后
或剖腹产后三个月后即可跟练
宝宝多大了？
什么？
我不知道 但教会里的女士们说
她只是需要休息 直到上帝能够将光亮重新投射到
她自孩子诞生后所感受到的黑暗中
齐克 你还是回去你朋友那边吧
-好 拜拜 -我一会儿去找你
她生产后遇到困难了？
我们的交易应该终结此事
这是我们的协议
没成功
因为我不想再当那种人了
不得不悄悄走后门
我…
我想像运动员一样赚钱
通过求我替你走关系？
如果你妻子有产后抑郁
锻炼也许正是她所需要的
你不必担心她的健康
我担心自己 因为这是我的使命
不是我找上了锻炼 是锻炼找上了我
它救了我 教其他人锻炼是我存在的意义
我只需要你的人脉 剩下的我自己来
我认识一个KUAY电视台的人
我什么都无法保证
（KUAY17频道）
我知道我说这话不可思议
但这些踏板全都是浪费钱
我的、凯莉基尔马丁的 都是由人造塑料制作的
最后会污染我们美丽的海洋
事实上 你不需要任何特别设备 就可以进行优质锻炼
你只需要音乐、能量和…这样吧
我不说了 来给大家展示一下
来
（早安圣迭戈）
四、五、六、七、八
抬膝…对 动起来
你们也来 一起来
你们能行 继续
你不需要踏板 加速 四、五、六、七、八
更上一层楼 感觉很好吧？
五、六、七、八
一下…两下…
四、五、六、七、八
手摆起来 对 一直摆到最高处
（茜拉D鲁宾舞蹈教室）
（课程报名 高级有氧舞蹈）
不敢相信 你就那样走进去
上了电视
-在电视台找到了工作 -我…
-全国电视 -我不知道它是否每周都在全国播出
但是没错 他们希望我回去
每周一次 属于我的时段
这可是大事 工资也丰厚
我们可以叫厄尼见鬼去了
我爱我丈夫 但边界清晰的婚姻才是好婚姻
-边界清晰 -边界清晰
我的天
好 你做到了 就像我叫你做的那样
就等着他们发现你到底有多疯吧
字幕翻译：吴梦熊