АЕРОБИКА С ШИЙЛА Д. РУБИН
Дишайте. Само дишайте.
Точно така. Вдишваме през носа. Издишваме през устата.
Най-трудното мина - станали сте от леглото сутринта.
И сте дошли тук в ранни зори.
Да се раздвижим.
СТЕП АЕРОБИКА С ШИЙЛА
Заемете позиция.
Четири, пет, шест. Пет, шест, седем, осем. И удар. Удар.
Кого искате да ударите? За себе си знам.
И удар. Удар.
И последно. Удар.
Скочете долу.
Четири, пет, шест, седем... И троп! "Троп" ли казах? Стъпка.
Стъпка.
Още два пъти.
Последно. Стъпка.
Ритаме настрани. Точно така.
Настрани! И стъпка. Три, две, едно.
На другата страна. Три, две, едно.
Добре, хора.
Видях те. Петите ти бяха застопорени на нападите.
Имаш стабилна основа. Добре е за коленете.
Благодаря. Ърни иска среща.
Искам да променя степерите, след като лекарят...
Сериозен е.
Преди да забравя, напомни ми да ти кажа какво ни трябва за рекламата.
Първо ще я тестваме, но... - Думата с Т.
На зелен екран е, можем да го опънем в студиото
и да сложим какъвто фон искаме.
Ще опитаме различни фонове.
Снежни планини, плажове, яхта... - Шийла, спри.
Съжалявам. Ърни иска да се видим.
Всъщност настоява да свикаме борда.
Да свикаме? - Така се казва.
Изчерпах оправданията си. Той не се отказва.
Това е моята компания. - Нашата.
Разбира се, просто... - Която стартирахме с Ърни.
И най-добрия му приятел - парите.
Добре тогава. Ще свикаме борда. - Благодаря.
Още не разбирам какъв му е проблемът на Ърни.
Пускаме продукт, който вече е на пазара,
и конкурентът ни е знаменитост в телевизионно предаване?
Предизвикателство е и ще го посрещна с признателност и вълнение.
Полицията взе да стреля с гумени куршуми. Само звучи безобидно.
От тях боли зверски.
Един от другарите ни беше улучен в лицето. Пущината заседна в бузата му.
Навсякъде имаше кръв и исках да помогна.
Оглеждах се и питах какво да направя. Имах само кърпа за глава.
Но ми трябваше, за да не вдишвам сълзотворния газ.
На това му се вика батак или затруднение.
Аз съм от окръг Ориндж. - Моля?
Попитах откъде си, преди да започнеш да говориш.
Ясно. Знаете как е, позабравил съм
как да се държа с хора след развода.
Какво? Не чух. - Развода.
Моля? - Майтапиш ли се?
Явно да. Определено. Обичам шегите.
Присмивам се на себе си, на клеймото и унижението.
Още едно питие ще ти помогне. - Само си бъбрим.
Да, обсъждаме дреболии.
Права си. Значи Лиза е от окръг Ориндж. Мери, а ти откъде си?
От Охайо. Тук климатът е къде по-хубав, няма спор.
Добре, Мери от Охайо, да говорим за времето.
Лиза, ще пийнем по още едно.
Вече му хващаш цаката.
Това отива в океана, нали знаеш?
Първо трябва да помислиш за коя кофа е, преди да го хвърлиш.
Днес беше хубав ден.
По отношение и на косата ми, и на работата.
Ти направи само хубави неща и нищо лошо.
Беше благосклонна към себе си и околните.
Едно, две, три, четири.
Миличка?
Защо не спиш? Трябваше да си в леглото. - Гледам Кели Килмартин.
Дърпайте. Не искаме да разтегнем мускул, нали, Джони?
Дърпайте. Сякаш се катерите по бананова палма.
Харесва ти.
Господа, страхотни сте.
Готови ли сте? Наведете се. - Твоята лиана е по-голяма от моята.
Наведете се и дърпайте.
Дърпайте. Страхотни сте. Точно така.
Трябва да лягаш, миличка.
Гледаш ли? - Да. Гледам.
И още 20 милиона американци. И не те е страх?
Аз съм Грета. Харесва ми блузата ти. - Благодаря.
Лорета ще ти даде папките с информацията, събирана няколко седмици.
Защо толкова време? - Не беше много.
Молбата ни е това да не се разгласява.
Благодаря. - Мисля, че ще си доволна.
Сякаш сме шпиони. Тръпката е голяма.
Но не мога да направя нищо полузаконно или незаконно.
Не и преди да говоря с мъжа си.
Не правим нищо незаконно.
Просто искаме услуга от енориашите си.
Да научиш нещо в стремежа си да разбереш, е добродетел.
Амин.
Красива е.
Това вашето бебенце ли е?
Това ли е... Ясно. Чудесно.
КОРПОРАЦИЯ "БРИЙМ ТИЙМ"
Боже.
Честно казано, това са много секси голи снимки.
На една различна Кели Килмартин, каквато Америка не е виждала.
Дай да поговорим за това. Леле-мале.
Добре, изпращаме тези голотии на "Нашънъл Инкуайърър", нали?
Публикуват ги и тя ще загуби два-три договора за реклама.
Нещо такова, не знам. - Какво печелим от това?
Челната позиция, където искаме да сме. - Не. Ето какво ще стане.
Ще сме гузни, че я изтипосваме заради апетита й към секса.
Примерно.
И няма да сме по-добре от преди. - Не мисля така.
Не е сигурно, че като я детронираме, заемаме нейното място. Тя е тв звезда.
Ти не си.
А в другата папка?
Шийлс? - Какво?
Така и така ровеха за информация, поисках и някои неща относно Дани.
Да ги имам. Нищо важно.
Каза, че с Дани сте се разбрали и не искаш да изразходваш енергията си в кавги.
Точно така. Но не е лошо и да се презастраховам.
Почтеността не е ли една от стъпките в лечението ти?
Процесът е дълъг. Доста напреднах, но има още много да извървя.
Предпочитаме Кели Килмартин да няма преднина пред нас,
но от това можем да се поучим.
Там е проблемът. - Моля?
Нямаш избор. Това е реалността. Тя те изпревари.
Да смяташ, че това е нещо хубаво, е заблуда.
Така можем да разберем точно какво иска клиентът,
за да му го продадем. - Клиентът иска продукт.
Нямаш клиенти, защото изглеждаш
почти маниакално решена да не изкараш продукт.
Нямаш квалификацията да ми поставяш диагноза, Ърни.
Колко време отне разработването на степера?
Три месеца. - И за колко прототипа платихме?
Седем.
Значи не искаш нововъведения? Нови идеи?
Вече нямаме време и пари за нови идеи. Използваме каквото имаме.
Възразявам.
Останалите от борда са единодушни. Решено е - степерът излиза на пазара.
Край на срещата. Благодаря на всички.
Всъщност искам да говоря, Ърни, от името на майката на детето ми.
Майката Земя. - Боже, Дани.
Какво?
Като много други пластмаси този степер е изкуствен материал,
който замърсява океаните и реките ни
и причинява непоправими щети на милиарди микроорганизми,
основата на хранителната ни верига.
Донесъл съм
статии, събрани и публикувани от "Адвокати на океаните".
С това се занимавам сега - консултант на половин работен ден.
Искат ме за цял ден, но не мога.
Искам да предложа на групата идеята, че може би клиентите ни...
Днес празнувам 60 дни без натрапчивите си критични мисли
и преяждане, за да ги заглуша. - Браво.
Благодаря.
За някои от вас може да не е много, но за мен е.
Особено предвид напрегнатото ми ежедневие.
Но тази програма наистина ми помага
и това, че мога да идвам тук всяка седмица и да бъда изслушана,
променя живота ми, за което ви благодаря. Това е от мен за днес. До другата седмица.
Искам набързо да обсъдя нещо с групата.
Трябва да гласуваме нещо според правилата ни.
Мъж има желание да влезе в групата.
Казва се Джим Р. - На какво е съкращение Р?
Какво? Ясно. Анонимен е.
Мисълта ми е, че за пръв път мъж иска да влезе в групата ни.
Явно и мъже имат хранителни разстройства.
Намирам това за успокояващо и малко смешно.
Няма да се чувствам сигурна с мъж тук.
Добре. Марша, Кари, какво мислите?
Аз не знам. - И аз съм против. Твърдо против.
И аз съм твърдо против. - Трябва да се съглася.
Това ли е?
Защото така повели царицата?
Ти поиска мнението ни. - И това е нейната къща.
Докато чакаме алкохолиците да ни дадат помещение в общинската сграда.
На мен пък ми харесва идеята да приемем и мъж в групата,
така че смелите между вас да вдигнат ръка.
Само аз. Каква изненада.
Предложението отпада. Нещата остават постарому.
Олимпийската треска е завладяла южната част на щата
и при нас е Джон Брийм от Сан Диего.
Няма как да не те вдъхновят дисциплината и всеотдайността
на спортистите в Игрите
особено когато имаме възможност да видим голяма част от спортния елит
да тренира тук, в общността ни.
Боклук!
Подкрепяш само собствения си интерес. Правиш си реклама на гърба на деца.
Познавам го.
Лично.
От мен да знаете - лъжлив боклук е.
Може ли още едно? Още едно от това.
Каквото и да е. - Сега.
Ще си страхотна, миличка.
Не е задължително да си страхотна. Просто бъди естествена.
Обичаме те.
Обичаме те, зайче.
Влизай и ги разбий.
Чао. - Чао, миличка.
Чао.
Прочете ли за пластмасата? Важно е. - Само защото имаш право да си на срещите,
не значи задължително да идваш. - Има защо да те занимавам с това.
Знаеш ли кого видях по телевизията?
Срам ме е и с нищо не допринасяш. - Танцьорчето Джон Брийм.
Мормонът, потракващ степ. - Разбрах кого обиждаш.
Всеки гледа телевизия, докато аз само работя и развивам бизнес...
Тъпотиите му. - ...плащам сметки,
гледам дъщеря ни и градя нещо... - ...опиянен от своя...
Не съсипа ли живота на Мая с изневярата си?
Повече щях да го съсипя, ако бях с теб и се преструвах, че съм щастлива.
Разиграваме томбола за новите семейства. Ще е забавно.
Китайска лотария и индиански жребий. - Звучи забавно.
Има ли още култури, които да обидите? Кажете нещо за еврейския нос.
Съжалявам. Ще ни трябват две.
Разведени сме. - Ще се видим там.
Яко.
Не, стига ми толкова. Утре имам куп срещи.
Жена ми бизнесменката. - Бизнес дама.
Е, какво ново? Ще видим ли нови клипове?
Питай Ърн. Не ни отпуска пари.
Обича да рискува в леглото,
но в борда меракът му секва.
Грета, ще ми помогнеш ли в кухнята, скъпа?
Да. Задръжте. Не яжте без нас.
Да претоплим манджата.
Повече да не си ме изложила пред колегите.
Всичко, което имаме, е благодарение на мен.
Всичко.
Чушлетата на "Ортега" са изненадващо люти.
На етикета пише, че са леко люти, а вътре - огън.
Добър вечер.
Съжалявам, днес закъснях повече от нормалното.
Нямаме нищо против. Вашата Грейс е ангелче. Благословена да е.
Оставихме ви чиния с храна във фурната.
Момчетата се нахраниха и се качиха по стаите.
Но не и преди да ни благодарят и да си занесат чиниите в мивката.
Отлично са възпитани.
А тя как е днес?
Не е зле, бих казала.
Стана един инцидент, но като цяло нищо страшно.
Каза ни да си вървим.
Беше доста груба.
Разбирам.
Казахме й, че искаме да й помогнем в този труден период,
че цялата общност я подкрепя.
Но тя настояваше да си ходим.
Направихме каквото ни помолихте и се уверихме, че е в безопасност.
Тогава отивам да я видя.
Благодаря ви.
Подранила си.
Нахвърлях идеи. Сутрин е по-лесно. По-тихо е.
Не искам да го приемам лично. Дрънкам непрестанно.
Не, радвам се, че си тук. Напоследък се чувствам самотна.
Не го разбирам.
Преди в главата ми беше доста оживено откъм гласове.
Не че ми липсват.
Оживено? - Звучи налудничаво.
Не е.
Откакто се помня, в главата ми се чуваше злобен, критичен глас.
Поне от ученичка.
Откакто ходя на терапия, гласът млъкна,
но се чудя дали именно той не ме е мотивирал да успея.
Може би няма да мога...
Добре ли си? Разстроих ли те?
Не си ти. - Какво? Сядай.
Заради мен и Ърни е.
Снощи той така ме засегна.
Почувствах се безполезна. Направи го пред Бони и Пийт Никърсън.
Не знам какво правя.
Вложихме толкова пари в степера, а ни го измъкнаха под носа.
За каква се имам? И с дистанционното не умея да боравя, ако Ърни не ми покаже.
Не искам да говориш така. Не ти е присъщо.
Не мога да му искам повече пари.
Вярвам в теб, Шийлс. Но загубя ли моя Ърн...
Всичко, което имам, е благодарение на него. Той го каза.
Ще ти донеса чаша вода.
Извинявай. Ако обичаш!
Това Д от какво е съкращение?
Какво? - Не помня преди да е имало Д. Ново ли е?
Да. Не. Това е презимето ми Дейл. По майчина линия ми е.
Помислих, че е нещо, свързано с развод.
Защо си облечена така? Отиваш да плуваш ли?
Това е костюм.
Аз съм южнячка, спипана да краде в магазин
и осъдена да е спасителка на обществен басейн.
"Не ме карай да използвам свирката."
Не си ли гледала "Триш на сухо"? - Май съм го гледала.
Не е мое дело, само участвах в него.
Бързо казвай защо ме призова тук,
защото ме чака цял ден на проби и срещи, срещи за проби.
Хората не знаят колко време отнема да изглеждам ето така.
Толкова време за две-три парцалчета.
Харесва ли ти тази линия? Изпробвам я. - За какво?
За късните тв предавания. Бях за пръв, но не и последен път в шоуто на Джони.
Гледах го. - Няма да те хареса, нищо че си хубавичка.
Просто си пада по блондинки.
Млади сладурани с руси коси и американски черти.
Не си толкова сладка и млада.
Днес някой те е настъпил по мазола.
В този ред на мисли, какво според теб би направил Джони,
ако някой му изпрати голите ти снимки?
Как научи за тях?
Имам си методи.
Би казал: "О, радост, дай ми крема за ръце".
Няма да ме разкараш лесно.
Не ми е за пръв път. Дори не си истинска.
Повече от истинска съм.
Дават ме по телевизията и ако искаш да преуспееш,
гледай и ти да си покажеш малкото дупе на телевизора.
Наистина ли е малко?
И таз добра.
Не може да харчим повече парите на Ърни.
Само грозните плащат, за да ги покажат по телевизията.
Красивите имат други средства.
Съжалявам. Ще донеса вода.
Да ви помогна с нещо? - Не, няма нужда.
Тук не може да се влиза. - С него съм.
Спокойно.
Олимпийска слава, а?
Странично занимание.
Но е хубаво да служиш.
И да рекламираш бизнеса си? - Благодаря, че се отби.
Как попадна в телевизията?
Имаш ли познати там? - Татко, ти...
Ти не си ли... - Не, сине, не я познаваш.
От касетите на мама е, нали? Тя редовно ги гледа.
Поне преди. Не може да тренира след раждането.
Ами кажи й, че новата ми тренировка е безопасна
шест седмици след естествено раждане и три месеца след цезарово сечение.
На колко стана бебето?
Какво?
Не знам. Но жените в църквата казаха,
че мама трябва да почива, докато Бог озари тъмата, в която е след раждането.
Зийк, защо не отидеш при приятелите си?
Добре, чао. - Ще дойда след малко.
Тя има проблеми след раждането?
Сделката ни трябваше да сложи край на това.
Такава беше уговорката.
Е, не се получи.
Вече не искам да съм такъв човек.
Успяващ по нечестен начин.
Искам да побеждавам като атлет. - Като ме караш да ти ходатайствам?
Ако жена ти е в следродилна депресия, точно упражнения й трябват.
Не бери грижа за състоянието й.
Това е призванието ми. Не аз открих аеробиката, тя откри мен.
Спаси ме. Да я преподавам, това е призванието ми.
Трябва ми само контактът ти. Останалото ще направя сама.
Имам един познат в телевизията. Нищо не обещавам.
Знам, че звучи налудничаво,
но тези степери са прахосване на пари.
Моят и този на Кели Килмартин са направени от пластмаси,
които замърсяват красивите ни океани.
Не ви трябват специални уреди, за да тренирате качествено.
Трябва ви само музика и енергия. Защо просто не ви покажа?
Хайде.
ДОБРО УТРО, САН ДИЕГО
Четири, пет, шест, пет, шест, седем, осем.
Коляното нагоре. Точно така. Раздвижете се.
И вие елате тук.
Справяте се. Не спирайте.
Не ви трябва степер. Четири, пет, шест, седем, осем.
Отиваме на следващото ниво. Не е ли страхотно?
Пет, шест, седем, осем.
Редуваме ръцете нагоре.
Четири, пет, шест, седем, осем.
Забързваме. Точно така, до върха.
АЕРОБИКА С ШИЙЛА Д. РУБИН
ЗАПИШЕТЕ СЕ
Не е за вярване как се появи по телевизията.
Работа в националната телевизия. - Не знам дали се излъчва всяка седмица.
Но да, искат да се върна. Веднъж седмично ще имам моя рубрика.
И заплатата е голяма.
Ърни да си го начука. Обичам го, но всяка жаба да си знае гьола.
За гьола! Боже. - Да.
Ти успя. Точно както ти казах.
Почакай само да видят колко откачена си всъщност.
Превод на субтитрите Катина Николова