Vale, atención, chicas. Respiramos... Respirad.
Así. Inspirad por la nariz... Soltad por boca.
Bien, habéis hecho lo más difícil. No apagar el despertador.
Os habéis levantado para venir. Temprano.
Vale, chicas, a moverse.
STEP UP CON SHEILA
Subimos al step.
Cuatro, cinco, seis. Cinco, seis, siete, ocho. Y puño. Puño.
¿A quién le queréis pegar, eh? Yo sé a quién le quiero pegar.
Y puño. Puño.
El último puño. Y puño.
Bajo del step.
Cuatro, cinco, seis, siete. Y subo. ¿He dicho "subo"? Digo... "Step".
Step.
Dos más. Step.
El último. Step.
Estiro y cambio... Eso es.
Estiro, cambio y step. Tres, dos, uno.
Y cambio. Tres, dos, uno.
¡Muy bien, chicas!
Te he visto.
Has colocado muy bien los talones para las zancadas en el step.
Tienes buena base. Es mejor para tus rodillas.
Ah, gracias. Eh... Ernie quiere que nos reunamos.
Pruebo cambios en el step desde que el especialista en articulaciones
- dijo que... Oh, oh, oh. - Sí, y lo dijo muy en serio.
Antes de que se me olvide,
recuérdame que te cuente lo que haría falta para el infomercial.
- Primero habrá que probarla, pero... - Vaya. La palabra con "P".
...es una pantalla verde de fondo para el estudio,
para que parezca que estamos en cualquier sitio.
- Así probaremos distintos tipos de fondo. - Ya.
Montañas nevadas, arena rosa de las Bermudas,
- un yate. A ver... - Sheila, para.
Es que... Lo siento. Ernie pide reunión.
De hecho, insiste en convocar al consejo.
¿"Convocar"?
Es el término oficial.
He puesto todas las excusas posibles. No cambiará de idea.
- Esta es mi empresa. - Nuestra empresa.
- Sí, por supuesto. Me refiero a... - Que fundamos con Ernie también.
Y el mejor amigo de Ernie: su dinero.
Muy bien. Se convoca al consejo.
Gracias.
Sigo sin entender por qué es un problema para Ernie.
¿El lanzamiento de un producto que ha lanzado otra persona,
que además es la estrella de un programa de televisión?
Es un desafío.
Algo que he decidido afrontar con gratitud y entusiasmo.
Entonces, la poli empieza a disparar pelotas de goma,
que tienen nombre de juguete, pero ya os digo que no...
Duelen un huevo.
A un camarada mío le da una en la cara.
La cabrona se le queda incrustada en la mejilla.
Hay sangre por todas partes y hago lo que puedo.
Miro alrededor. "¿Cómo ayudo? ¿Qué busco?".
Solo tengo mi pañuelo.
No sirve. Lo necesito para no respirar el gas.
A eso le llamo yo encrucijada o una situación difícil.
- Soy del condado de Orange. - ¿Cómo dices?
Te he preguntado de dónde eras antes de que empezaras a hablar.
Claro. Sí, es que he perdido algo de...
...práctica en conocer gente desde... El divorcio.
- ¿Qué? No te he oído. - Mi divorcio.
- ¿Perdona? - ¿Me vacilas?
Claro. Sí, vale, me vacilas.
Me gustan las bromas... Me gusta eso.
Sé reírme de mí mismo y del estigma y la vergüenza.
Otra copa ayuda.
Solo estamos charlando.
Sí. Sí, rozamos la superficie.
Es verdad. Así que tú eres Lisa,
- del condado de Orange. - Sí.
Y tú eres Mary de...
- Ohio. - Ohio.
El clima de aquí es mejor, te lo aseguro.
Sí, vale. Así que Mary, de Ohio, hablamos del tiempo.
Y... Lisa, tomamos otra copa.
Sí, ya lo vas pillando.
Eso va directo al mar. Lo sabes, ¿verdad?
Deberías pararte a pensar en qué cubo va antes de tirarlo a la basura.
Hoy ha sido un buen día.
Para tu pelo y en cuanto al trabajo.
Has hecho cosas buenas y nada malo.
Has sido muy amable contigo y los demás.
Vale. Uno, dos, tres, cuatro.
¿Cielo?
¿Por qué no estás en la cama? Ya es hora.
Estoy viendo a Kelly Kilmartin.
Y tiramos.
Extender y tirar. No queremos tensar los músculos, ¿verdad, Johnny?
Extender y tirar.
Como si estuviésemos escalando una platanera.
Te gusta mucho, ¿verdad?
Los caballeros lo hacen de maravilla.
- ¿Preparados para darlo todo conmigo? - Tu liana es más larga que la mía.
Flexión y tiramos.
Lo hacéis genial. Eso es.
Tirad hacia atrás, ¿vale? Sí.
- Muy bien. - Tienes que acostarte, cielo.
Hacia atrás.
- ¿Lo estás viendo? - Sí.
Lo estoy viendo.
- Tú y otros 20 millones más. - Y ahora nos quedamos abajo.
- ¿Vale? Contoneo. - ¿Y no estás nerviosa?
Soy Greta. Me encanta, eh... Su blusa.
Gracias.
Loretta os va a entregar los archivos
que ha reunido para mí estas semanas.
- ¿Por qué os ha costado tanto? - No ha costado.
Os pedimos que mantengáis la confidencialidad.
- Gracias. - Creo que te gustará.
Todo esto es muy James Bond. Superemocionante.
Pero no puedo hacer nada cuasi legal. O ilegal.
Sin hablarlo antes con mi marido.
No participamos en nada ilegal.
Solo les pedimos favores a otros feligreses.
El descubrimiento que aspira a comprender es, por naturaleza, virtuoso.
Amén.
Es preciosa.
¿Es su hija?
¿Es su...? Vale. Genial.
CORPORACIÓN BREEM TEAM
Dios.
Vámonos de aquí.
Siendo objetivas, son unas fotos de ella muy picantes.
De una Kelly Kilmartin muy distinta a la que el país conoce y quiere.
Vale, pero esto hay que hablarlo, ¿de acuerdo?
¡Madre mía!
¿Y a quién le vendemos las fotos guarras, al National Enquirer? ¿Sí?
Las publican
y pierde un par de patrocinadores.
Algo así, no sé.
¿Dónde nos deja eso?
En cabeza, donde queremos estar.
No. Nos deja: A,
con cargo de conciencia por atacar el sano apetito sexual de otra mujer.
Es una forma de verlo.
Y: B, en la misma situación que antes.
Yo no lo veo así.
¿Quién dice que dañar su reputación hará que ocupes su puesto?
Es una estrella televisiva. Y tú,...
...no.
¿Qué hay en el otro archivo?
- ¿Sheils? - ¿Qué?
Ya puestos, les pedí que también investigaran a Danny, ya sabes...
Por si acaso. No es nada.
Dijiste que ya tenías un acuerdo con Danny,
que no querías gastar más energía peleando.
No quiero... No.
Pero no está de más tener una póliza de seguro. ¿Sabes?
Ya, pero ¿uno de los pasos de tu recuperación no es la integridad?
Es un proceso largo.
He hecho progresos, pero aún me quedan muchos por hacer.
Aunque es obvio que preferiríamos
que Kelly Kilmartin no tuviese la ventaja que tiene,
yo opto por verlo como algo positivo
- y de lo que aprender... - Y ahí está el problema.
¿Perdona?
Tú no optas por nada. La realidad es la que es.
Te ha ganado la mano.
Optar por verlo como algo bueno es...
...ilusorio.
Nos ha permitido conocer mejor
qué es lo que quiere el cliente exactamente y creo que es
- lo que intentamos vender. - El cliente quiere un producto, ¿vale?
Y no tienes ningún cliente porque te empeñas,
de una forma casi patológica, en no lanzar un producto.
No creo que estés cualificado para diagnosticarme, Ernie.
¿Cuánto ha costado desarrollar el modelo del Step?
- Tres meses. - Y en ese tiempo,
¿cuántos prototipos hemos pagado hasta satisfacerte?
Siete.
O sea, ¿te opones a la innovación? ¿A nuevas ideas? Es por...
No tenemos ni tiempo ni dinero para nuevas ideas.
Vamos con lo que tenemos, ¿vale?
No, no vale.
El resto del consejo está de acuerdo.
La decisión es definitiva. El Step sale al mercado.
Fin de la reunión. Gracias a todos.
En realidad... Me gustaría hablar, Ernie,
en nombre de la madre de mi hija.
- La madre tierra. - Por lo que más quieras, Danny.
¿Qué?
El producto Step, como otros muchos plásticos,
contiene material artificial,
que al descomponerse se permite que contamine nuestros mares y ríos
y cause un daño irreparable a miles de millones de microorganismos,
la base de nuestra pirámide alimenticia.
Aquí tengo
unas cuantas publicaciones recopiladas y publicadas por Abogados del océano,
mi nuevo trabajo. Consultoría... Por horas. Elección mía.
Me quieren en exclusiva.
Quiero plantear al grupo
la idea de que, tal vez, nuestros clientes...
Hoy celebro 60 días sin voces críticas intrusivas
- ni atracones para acallarlas. - Qué bien.
Gracias.
Puede que no os parezca mucho a algunas, pero, para mí, lo es.
Sobre todo por la presión en el trabajo y en la vida.
Participar en el programa me va muy bien.
Saber que tengo dónde volver cada semana a hablar, a que me escuchen...
Sí, me ha cambiado la vida. Gracias.
Quería decirlo. Hasta la semana que viene.
Sí.
Y... Si me permitís, quiero plantearos una cuestión rápida.
Tenemos que votar un tema... Según los estatutos.
Hay un hombre que quiere unirse al grupo.
Se llama Jim R.
¿De qué es la "R"?
¿Qué?
Oh, claro. Anónimo.
Sí. En fin, ningún hombre nos había pedido unirse al grupo
y ellos tienen trastornos alimenticios.
Y me parece reconfortante y me hace un poquito de gracia.
Yo no me sentiría segura con un hombre aquí.
Entiendo. Marsha, Carrie, ¿qué opináis?
No lo sé.
Yo también estoy en contra. Rotundamente.
Yo también. Rotundamente, también.
Coincido con ellas.
¿Entonces ya está?
¿Porque la reina ha hablado?
Nos has pedido opinión.
Y es su casa.
Sí, hasta que los alcohólicos capullos
nos hagan sitio en la sala comunitaria.
Personalmente, me gusta la idea de añadir algo de salchicha a la fiesta.
Las que estén a favor de no ser unas cobardes levantad la mano.
Solo yo. Qué sorpresa.
Muy bien. Moción rechazada. Status quo antebellum.
La fiebre olímpica ya se está extendiendo por el sur,
así que estamos aquí con el mismísimo John Breem, de San Diego.
EL BREEM TEAM ECHA UNA MANO
Es difícil que no te inspiren la disciplina y la dedicación
de los atletas que compiten en los Juegos.
Sobre todo cuando tenemos la oportunidad
de ser testigos del entrenamiento de muchos de estos atletas de élite
en nuestra comunidad.
- Menudo pedazo... - Por eso lo apoyamos.
- Es un ejemplo a seguir... - ...de mierda.
Sí, la única oportunidad que apoyas
- es la tuya. - ...para los hombres...
Anunciándote a costa de esos críos.
- ...y las mujeres jóvenes... - Yo lo conozco.
- ...de nuestra comunidad. - En persona, por desgracia.
Y os diré una cosa, ese es un jodido mentiroso de mierda.
¿Me pones otra de...? ¿Me pones una de esto?
- Lo que sea. Qué coño. - Marchando.
Lo vas a hacer genial, mi amor.
No tienes que hacerlo genial.
Hazlo como sepas. Sé tú misma y ya está. Nada más.
Te queremos.
Te queremos, nena.
Ahora entra e impresiónalos.
- Adiós. - Adiós, cariño.
Adiós.
- Escucha. - ¿Le echaste un ojo al material
- que te di sobre los plásticos? - Que tengas derecho
- a asistir a estas reuniones... - Es importante
- que mires lo que te paso. - ...no significa que tengas que hacerlo.
- Hay una diferencia. Es muy molesto. - No me lo invento, hay un motivo.
- ¿Sabes a quién vi anoche en la tele? - Haces que me sienta cohibida
- y no contribuyes en absoluto... - A pies ligeros.
- John Breem. - ...a la reunión.
- El señor Mormón. Don Claqué. - Sí, ya pillo a quién quieres insultar.
Parece que a todos les sobra tiempo para ver la tele,
mientras yo solo trabajo, levanto mi negocio,
- pago las facturas,... - ...y esas tonterías.
- Borracho con su propio cóctel... - ...cuido de nuestra hija,
intento construir algo.
¿Y si has arruinado la vida de Maya al serme infiel?
Creo que se la habría arruinado más quedándome contigo,
fingiendo que aún era feliz.
Haremos una colecta para nuevas familias.
RECAUDACIÓN DE FONDOS
Será muy divertido.
Habrá rifa china y sorteo de tipis indios.
Parece divertido.
¿Habrá alguna otra cultura a la que puedan insultar?
¿Qué tal "Ponle la nariz al rabino"?
Lo siento. Vamos a necesitar dos.
Estamos divorciados.
Claro. Les veo allí.
- ¡Vaya! - ¡Bien!
No, no quiero más. Mañana tengo muchas reuniones.
Mi mujer, la chica de negocios.
- Mujer de negocios. - Oh, vale.
¿Y qué novedades tenéis? ¿Vais a sacar vídeos nuevos?
Pregúntale a Ern. Nos está sangrando.
Le encanta correr riesgos en la cama,
pero en la sala de juntas se apellida Aversión.
Oye, Greta.
¿Me ayudas con una cosa en la cocina, cariño?
Sí, sí, sí, ahora vuelvo.
No empecéis sin nosotros.
Vamos, te hornearé tu postre.
No vuelvas a avergonzarme delante de mis compañeros jamás.
Todo lo que tenemos es gracias a mí.
Todo.
Pero sabes que los chiles Ortega pueden picar
más de lo que esperas a veces.
En la lata pone "Suaves", pero al abrirla te llevas una sorpresa.
Buenas noches.
Disculpen, hoy llego más tarde de lo habitual.
Hemos estado de maravilla aquí. Tu Grace es un angelito del cielo.
Que Dios la bendiga.
Y hay un plato caliente para ti en el horno.
Los chicos ya han cenado y se han ido arriba.
No sin antes darnos las gracias y llevar sus platos al fregadero.
Alguien los ha educado bien.
¿Y qué tal se encuentra hoy?
Yo diría que no ha estado mal.
Ha habido un incidente, pero, en general, no ha estado mal.
Nos ha pedido que nos fuéramos.
Ha usado unas palabras muy fuertes.
Entiendo.
Le hemos dicho que intentamos ayudarla a superar este momento tan difícil,
que toda nuestra comunidad la apoya.
Pero insistía enérgicamente en que nos fuésemos.
Así que hemos hecho lo que nos pediste, hemos procurado que estuviese...
...segura.
Bueno. Debería ir a ver cómo está.
Y gracias.
Has madrugado.
Para una lluvia de ideas.
Es más fácil si es temprano, ¿sabes? En silencio.
No me lo tomaré como algo personal. Soy una cotorra.
No, me alegro de que estés aquí.
Últimamente me he sentido muy sola, no sé...
No tiene ningún sentido,
pero antes tenía mucha más compañía en mi cabeza.
No es que la eche de menos, pero...
- ¿Compañía en tu cabeza? - Es una locura.
No.
He tenido una voz crítica borde en la cabeza desde siempre,
desde adolescente por lo menos, y...
Con la recuperación se ha callado. Está bien,
pero a veces no sé si ella me motivaba
y me ha traído hasta aquí. Y sin ella,
quizá no seré capaz de, bueno, seguir...
Madre mía. ¿Estás bien? Lo sien... ¿Te he disgustado?
- No, no, no. No, no es por ti, es... - ¿Qué? Siéntate. Siéntate.
Somos Ernie y yo, estamos algo... Es difícil.
Anoche fue muy cruel conmigo.
Me hizo sentir una mierda
delante de Bonnie y Pete Nickerson.
Ni... Ni...
Ni siquiera sé qué hago.
Hemos invertido mucho en Step
y luego nos lo arrebatan.
¿Quién me creo que soy?
Ni siquiera sé usar el mando si Ernie no me enseña antes.
No me gusta que hables así. Esta no eres tú.
No le puedo pedir más dinero a Ernie.
Creo en ti, Sheils, de verdad.
Pero si pierdo a mi Ern, yo...
Todo lo que tengo es gracias a él. Bueno, lo ha dicho él.
Te traigo un vaso de agua.
¡Eh! Disculpa. Disculpa.
¿Qué significa esta "D"?
¿Qué?
No recuerdo que ahí antes hubiese una "D". ¿Es nueva?
Sí. No, no, es... Es mi segundo nombre. Dale. Por parte de madre.
Creía que igual era "D" de "divorciada".
¿Qué...? ¿Qué conjunto es ese? ¿Vas a darte un baño?
No es un conjunto. Es vestuario.
Ya ves, soy una belleza sureña a la que pillaron robando
y condenaron a ser socorrista en una piscina pública.
"No me obligues a tocarte el pito".
¿No has visto Trish fuera del agua?
Supongo que sí.
A ver, yo no la escribí, solo actuaba.
Ya puedes darte prisa y decirme por qué me convocas.
Tengo el día lleno de pruebas y reuniones, reuniones sobre pruebas...
La gente no tiene ni idea de lo sacrificado que es
conseguir este aspecto.
Mucho tiempo para tan poca ropa.
¿Qué te parece la frase? La estoy probando.
¿Para qué?
La tele nocturna.
Me he estrenado en el programa de Johnny y saldré más.
Sí, lo vi.
Qué pena que no le gustaras, con lo guapa que eres.
Tiene debilidad por las rubias.
Encantadoras, jóvenes y norteamericanas.
No tan encantadora... Ni joven.
Hoy alguien te ha puesto pimienta en el kétchup, ¿verdad?
Hablando de kétchup,
¿qué crees que haría Johnny
si alguien le enviara esas fotos tuyas tan picantes?
¿Cómo sabes lo de las fotos?
Tengo mis métodos.
Diría: "Gracias a Dios, pasa la crema de manos".
No te librarás de mí así como así.
Ya lo he hecho antes. Ni siquiera eres real.
Soy mejor que real.
Estoy en la televisión, y si quieres llegar adonde quieres ir,
también deberías meter tu culito en televisión.
¿Te parece pequeño?
Qué inocente eres.
Greta cree que no podemos gastar más dinero de Ernie.
Solo las feas tienen que pagar para salir en la tele.
Las guapas tenemos otros medios.
Perdona. Voy a por el agua.
...de la ronda clasificatoria se prepara en la pista.
- ¿Puedo ayudarla, señora? - No hace falta. Gracias.
- Es una zona restringida, señora. - Estoy con él.
Está bien.
Gloria olímpica, ¿eh?
Es solo una instalación satélite.
Pero me alegro de ser de ayuda.
¿Y de promocionar tu negocio de paso?
Gracias por la visita.
¿Cómo lograste salir en la tele?
- ¿Tienes algún contacto ahí? - Oye, papá, ¿has...?
Eh, ¿tú no eres...?
- No. No la... Hijo, no la conoces. - ¿Qué...?
De las cintas de mamá, ¿no? Sí, sí, las ve a todas horas.
O las veía.
Tiene prohibido el ejercicio desde el bebé.
Pues dile que mi nueva rutina de Step
es segura para las mujeres seis semanas después de un parto vaginal
y tres meses después de una cesárea.
¿Cuánto tiempo tiene?
¿Qué?
Eso no lo sé.
Las señoras de la iglesia dijeron
que necesita descansar hasta que Dios ilumine la oscuridad
que siente desde que el bebé llegó a este mundo.
Zeke, ¿por qué no vuelves allí con el grupo?
- Yo iré enseguida. - Vale... Voy. Adiós.
¿Lo pasa mal desde que nació el bebé?
Nuestra transacción debía poner fin a esto.
Ese fue nuestro acuerdo.
Pues no ha funcionado.
Porque no quiero ser esa clase de persona.
La que se cuela por atrás.
Yo...
Quiero ganármelo como una atleta.
¿Pidiendo que mueva hilos por ti?
Si tiene depresión posparto,
el ejercicio podría ser lo que necesita.
Tú no tienes que preocuparte por su bienestar.
Me preocupo porque es mi vocación.
Yo no encontré el ejercicio, fue al revés.
Me salvó. Y estoy aquí para enseñarlo.
Solo necesito tu contacto y haré el resto yo sola.
Conozco a una persona en KUAY.
No te garantizo nada.
Sé que parece una locura viniendo de mí,
pero estos steps son tirar el dinero.
Todos. Los míos, los de Kelly Kilmartin.
Están hechos de materiales de plástico artificiales
que acaban ensuciando nuestros preciosos mares.
La verdad es que no se necesita un dispositivo especial
para entrenar bien.
Solo hace falta música, energía y... ¿Sabéis qué?
Mejor me callo y os enseño a qué me refiero.
¡Vamos!
DESPIERTA, SAN DIEGO
Y cinco, seis. Cinco, seis, siete, ocho.
Rodilla, rodilla, eso es. A moverse.
Vosotros también, chicos, venid.
Muy bien. Seguid así.
No hace falta un step para entrenar. Cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Vamos al siguiente nivel. ¿A que sienta bien?
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, uno, dos, uno, uno, dos.
Y cinco, seis, siete, ocho.
Y arriba. Eso es, y hasta arriba del todo.
INSCRIPCIONES CLASES AERÓBIC AVANZADO
No me puedo creer
que hayas entrado ahí y hayas salido en televisión.
Ha conseguido un trabajo en la tele.
- En la tele nacional. - No sé si es nacional todas las semanas,
pero sí, quieren que vuelva.
Una vez por semana y con sección propia.
Es la leche, como el sueldo.
Mandemos a tomar por saco a Ernie.
Adoro a mi marido, pero los límites salvan matrimonios. Eso es.
- Por los límites. - Por los límites.
Madre mía.
Vale, lo lograste. Como yo te dije.
Ahora espera a que vean lo loca que estás en realidad.
Traducido por María Sieso