TRIMMI SHEILA D. RUBINIGA
No nii, rahvas. Hingame. Lihtsalt hingake.
Täpselt nii. Nina kaudu sisse. Suu kaudu välja.
Raske osa sai tehtud, kui te äratuskella kinni ei vajutanud.
Tõusite voodist, et tulla siia. Varakult.
No nii, rahvas. Liigutame!
ASTU END SALEDAKS SHEILAGA
Astume pingile.
Neli, viis, kuus. Viis, kuus, seitse, kaheksa. Ja löök. Löök.
Keda teie lüüa tahate? Mul on sihtmärk valitud.
Ja löök. Löök.
Viimane. Löök. Ja löök.
Hüppame alla.
Neli, viis, kuus, seitse. Ja trambime. Kas ma ütlesin „trambime“? Ei, „astume“.
Samm.
Kaks veel. Samm.
Viimane. Samm.
Ja venitame. Viibutus. Väga hea.
Venitame. Viibutus. Ja samm. Kolm, kaks, üks.
Vahetame. Kolm, kaks, üks.
Väga hea, rahvas!
Ma nägin sind.
Su kannad olid tahaaste ajal nii kindlalt põrandal.
Suurepärane asend, põlvedele palju leebem.
Aitäh. Tead, Ernie tahab nõu pidada.
Üritan pinki modifitseerida,
liigesearst mainis, et... - Erniel on tõsi taga.
Enne kui unustan: tuleta meelde, et ma räägiksin sulle reklaamiideedest.
Esmalt peame testima. - Oh issand. See T-tähega sõna.
Kasutame rohelist ekraani, nii et saame olla stuudios,
jättes mulje, et viibime kus iganes.
Võime erinevaid taustu proovida. - Jah.
Lumised mäetipud, Bermuda roosad liivarannad,
luksusjaht. - Sheila, jäta.
Lihtsalt... Anna andeks. Ernie tahab kokku saada.
Ta nõuab, et me juhatuse kokku kutsuksime.
Kokku kutsuksime?
See on ametlik termin.
Ma olen kõike proovinud, ta ei anna alla.
See on minu firma. - Meie firma.
Muidugi, ma lihtsalt... - Rajasime selle koos. Ka Erniega.
Ja Ernie parima sõbra, rahaga.
Olgu nii. Me kutsume juhatuse kokku.
Aitäh.
Aga ma ei mõista endiselt Ernie probleemi.
Toode, mille keegi teine just välja andis, ja see keegi on kuulus telestaar?
See on väljakutse.
Ja ma olen otsustanud võtta selle vastu tänutunde ja elevusega.
Siis hakkas politsei kummikuule tulistama. Kõlab nagu mänguasi, aga uskuge, ei ole.
Need kuulid on kuradi valusad.
Üks seltsimees sai kuuliga näkku.
See sigudik jäi tema põse sisse kinni.
Kõik kohad on verd täis. Teen seda, mida ikka:
vaatan ringi, mõeldes, kuidas aidata.
Leidsin vaid oma kaelaräti.
Aga seda vajasin ma ise, et mitte pisargaasi sisse hingata.
Nimetan seda keeruliseks olukorraks, parajaks puntraks.
Mina elan Orange'i maakonnas. - Kuidas palun?
Küsisin, kust sa pärit oled, enne kui sa lobisema kukkusid.
Jajah. No ma olen pisut roostes.
Ei oska uute inimestega suhelda. Pärast lahutust.
Pärast mida? Ma ei kuulnud. - Lahutust.
Kuidas palun? - Nalja teed?
Teed jah.
Jajah, teedki.
Mulle meeldivad naljad ja muu säärane.
Võin naerda iseenda üle, selle stigma ja häbi üle.
Joomine aitab.
Lobiseme niisama.
Jah. Me sondeerime pinda.
Teil on õigus. Nii et sina oled siis Lisa,
Orange'i maakonnast. - Just.
Ja sina Mary. Kust?
Ohiost. - Ohiost.
Ühte ma ütlen: ilm on siin parem.
Jah. Hästi. Maryga Ohiost räägime siis ilmast.
Ja Lisaga võtame veel ühe joogi.
Hakkad asjale pihta saama.
Tead, et see läheb otse ookeanisse?
Peaksid mõtlema, kus see lõpetab,
enne kui selle prügikasti viskad.
Täna oli hea päev.
Nii juustest kui ka tööst rääkides.
Sa tegid häid asju, mitte midagi halba.
Sa olid leebe iseenda ja teiste vastu.
Olgu.
Üks, kaks, kolm, neli.
Kallis?
Miks sa üleval oled? Peaksid magama.
Kelly Kilmartinit vaatan.
Ja tõmbame.
Venitus ja tõmme. Me ei taha ju lihastele viga teha, ega, Johnny?
Venitus ja tõmme.
Nagu roniksite banaanipuu otsa. - See meeldib sulle tõesti, mis?
Hästi läheb, härrad. Nõnda.
Olete valmis? Ja nüüd kummardage mu ees. - Sul on suurem väät kui mul.
Kummardage ja tõmmake.
Kummardus ja tõmme. Tublid olete. Just nii. Jaa.
Tõmba ja sikuta. Jah.
Jaa. - Mine voodisse, kullake.
Tõmba ja sikuta.
Kas sa vaatad? - Jah.
Vaatan.
Sina ja veel 20 miljonit ameeriklast. - Ja jääme alla.
Ja hööritame. - Ja sa ei muretse?
Mina olen Greta. Mulle meeldib teie pluus.
Aitäh.
Loretta annab teile materjali, mida minu palvel nädalaid kogunud on.
Miks see nii kaua võttis? - Ei võtnud.
Palume, et hoiaksite protsessi salajas.
Aitäh. - Usun, et jääte rahule.
No see on ju nagu James Bondi film. Hirmus põnev.
Aga ma ei saa teha midagi poolillegaalset. Ega illegaalset.
Enne peaksin mehega rääkima.
Meie tegevus on seaduslik.
Palusime lihtsalt kogudusekaaslastelt abi.
Avastused, mille eesmärk on asju paremini mõista, on vooruslikud.
Aamen.
Ta on imeilus.
On see teie laps?
Kas see... Selge. Vahva.
Jessas.
Objektiivselt võttes on need äärmiselt kuumad aktifotod.
Ameerika tunneb ja armastab sootuks teistsugust Kelly Kilmartinit.
Olgu, aga arutame pisut, eks ole?
Püha Mooses.
Müüme need tutifotod siis, mis, mõnele tabloidile? Jah?
Need avaldatakse,
Kelly kaotab paar sponsorit.
Midagi sellist. Mina ei tea.
Ja kuhu see meid viib?
Esikohale, kuhu me jõuda tahamegi.
Ei, esiteks viib see süümepiinadeni,
kuna häbistame teise naise elutervet sugutungi.
Tõlgendamise küsimus.
Ja teiseks ei parandaks see meie positsiooni.
Olen teist meelt.
Kes ütleb, et sa tema koha automaatselt endale saad?
Ta on telestaar. Ja sina...
ei ole.
Mis on teises kaustas?
Sheils? - Mida?
Kui nad juba ringi nuhkisid, palusin neil ka Danny tausta uurida.
Igaks juhuks. Tühine asi.
Ütlesid, et sa leppisid Dannyga ära. Ei tahtnud kaklemisele energiat kulutada.
Ei tahagi. Põhimõtteliselt.
Aga tagavaraplaan on alati kasulik.
Jah, aga kas üks su raviplaani punktidest ei ole mitte ausus?
Paranemine on teekond. Palju samme on tehtud, paljud on veel ees.
Muidugi oleks parem, kui Kelly Kilmartin ei oleks meist ette jõudnud,
aga otsustasin võtta seda positiivselt,
õppimisvõimalusena... - Ja siin ongi probleem.
Kuidas palun?
See ei ole sinu otsus. Reaalsus on reaalsus.
Ta jõudis sinust ette. Otsus seda positiivselt võtta on...
meelepete.
See on aidanud meil paremini mõista,
mida klient täpsemalt tahab. Ja seda me ju
müüma peaksimegi. - Klient tahab toodet. Eks?
Ja sul ei ole ühtegi klienti, sest nähtavasti oled sa
vaat et patoloogiliselt võimetu toodet turule viima.
Ma ei ole sugugi kindel, et sa oled pädev mind diagnoosima, Ernie.
Kui palju aega aeroobikapingi väljaarendamine võttis?
Kolm kuud. - Ja mitme prototüübi eest
me selle aja jooksul maksime, enne kui sa rahule jäid?
Seitsme.
Sa oled siis innovatsiooni ja uute ideede vastu?
Meil ei ole uuteks ideedeks enam aega ega raha.
Võtame selle, mis meil on. Sobib? - Ei sobi.
Ülejäänud juhatus on nõus.
Otsus on lõplik. Pink läheb turule.
Koosolek on lõppenud, aitäh kõigile.
Tegelikult tahaksin ka mina sõna võtta, Ernie,
oma lapse ema nimel.
Emake maa. - Püha issand, Danny.
Mis asja?
See pink, nagu paljud plasttooted, sisaldab tehismaterjale.
Kui need lagunevad ja neil lubatakse meie ookeane ja jõgesid saastada,
kahjustavad need pöördumatult miljardeid mikroorganisme,
mis on meie toidupüramiidi alustala.
Mul on siin
mõned selleteemalised kirjutised, mille koostas ja avaldas Ookeani Advokaadid.
Mu uus töö. Olen konsultant. Osalise koormusega. Omal valikul.
Nad tahtsid täiskohaga, aga ma ei saa.
Ma tahan pakkuda välja
mõtte, et ehk on meie kliendid...
Täna täitub mul 60 päeva ilma agressiivsete kriitiliste häälteta
ja söömissööstudeta. - Suurepärane.
Aitäh.
Võib tunduda, et see on tühine asi, aga minu jaoks ei ole.
Eriti arvestades seda, millist stressi töö ja elu praegu põhjustavad.
Aga meie programm aitab mind palju.
Teadmine, et mul on koht, kus iga nädal käia, rääkida, olla kuuldud.
Jah, see on mu elu muutnud. Aitäh.
Minu panus oli selline. Kohtume nädala pärast.
Kui tohib, tõstatan kiirelt uue teema.
See nõuab hääletust. Meie põhikirja kohaselt.
Meie grupiga soovib liituda üks mees.
Tema nimi on Jim R.
Mida R-täht tähendab?
Mis on?
Selge. Anonüümsus.
Jah. Ükski mees ei ole iial meiega liituda soovinud.
Mõistan, et ka meestel on toitumishäireid.
Mis on minu arust lohutav ja õige pisut naljakas ka.
Ma ei tunneks end mehe seltsis turvaliselt.
Hästi. Marsha, Carrie, mida teie arvate?
Ma ei tea.
Ka mina olen selle vastu. Kindlalt.
Mina ka. Samuti kindlalt.
Pean nõustuma.
Ja ongi kõik?
Kuna kuninganna on otsustanud?
Sa küsisid meie arvamust. - Ja me oleme tema majas.
Jah, kuni need sitapeadest alkohoolikud meile kogukonnakeskuses aja leiavad.
No minule meeldib mõte, et peole lisandub ka pisut vorsti.
Nii et kõik, kes ei taha argpüksid olla, tõstke käsi.
Mina üksi. Milline šokk.
Olgu. Ettepanek tagasi lükatud. Status quo antebellum.
Siin Lõuna-Californias levib juba olümpiapalavik.
Oleme kohal ja räägime San Diego oma John Breemiga.
BREEM TIIM ULATAB ABIKÄE
Raske on mitte saada innustust olümpiamängudel osalevate sportlaste
distsipliinist ja pühendumisest,
eriti kui meil on võimalus näha paljusid neist eliitsportlastest
siinsamas meie keskel trenni tegemas.
Milline aurav sitahunnik! - Võrratud eeskujud...
Jah, sa toetad vaid iseenda väljavaateid.
...San Diegost... - Kasutab lapsi enda reklaamimiseks.
...siinsamas... - Ma tunnen teda.
...meie kogukonnas. - Kahjuks isiklikult.
Ja ma ütlen teile, et ta on üks valelik pasakott.
Kas ma saaksin veel ühe... selle?
Mille iganes. Raisk. - Kohe.
Sul läheb suurepäraselt, kallis! - Ei pea suurepäraselt minema.
Tee seda, mida ikka. Või noh, ole sina ise. Rohkem pole vaja.
Me armastame sind.
Me armastame sind, pisike!
Mine nüüd ja raba nad jalust.
Tšau! - Tšau, kallis!
Tšau.
Lugesid neid plasti puudutavaid materjale? - Sul on õigus
koosolekutel käia, aga see pole kohustus. - Sa pead lugema.
Ma ei mõtle neid ise välja, sellel on põhjus.
Sa muudad mu ebakindlaks... - Tead, keda eile teleris nägin?
...ja ei lisa mingit väärtust. - Seda tantsulõvi. John Breemi.
Hr Mormooni. Kepsutajat. - Jah, tean, keda solvata üritad.
Kõigil on aega telekat vaadata, samas kui mina oma äri üles ehitan...
...ja muu jama... - ...arveid maksan,
tütre eest hoolitsen, katsun rajada... - ...eneseimetlusest purjus.
Kas sa rikkusid mind pettes Maya elu?
Oleksin rohkem rikkunud sinu juurde jäädes ja õnnelikku pereelu teeseldes.
Korraldame uutele peredele kohtumispeo.
TORREY CREEKI ALGKOOL
Seal on väga lõbus.
Hiina oksjon, indiaani tipivise...
Kõlab tõesti lõbusalt.
Ehk veel mõni kultuur, mida solvata? Näiteks „Otsi üles rabi nina“.
Andke andeks, võtame kaks lehte.
Oleme lahutatud.
No näeme siis seal.
Oh sa!
Ilus.
Ei, mulle aitab, homne päev on kohtumisi täis.
Minu abikaasa, äriproua.
Ärinaine.
Selge.
Mis uudist? Kas lisandub uusi videoid?
Küsi Ernilt. Ta loeb sente.
Magamistoas meeldib talle riskida küll, aga koosolekuruumis ajab sõrgu vastu.
Kuule, Greta.
Äkki aitad mind köögis, kallis? - Jajah. Üks hetk.
Ärge ilma meieta sööma hakake.
Või et juba saab magustoitu...
Ära enam kunagi mind mu kolleegide ees häbista.
Kõik, mis meil on, on olemas tänu mulle.
Kõik.
Aga tead, need Ortega piprad võivad ootamatult vürtsikad olla.
Purgi peal on kirjas „mahe“, kuid sees ootab suur üllatus.
Tere õhtust.
Vabandust, tulin täna pisut hiljem.
Meil pole häda midagi. Teie Grace on tõeline ingel.
Olgu ta õnnistatud.
Ja sinu taldrik on ahjus soojas.
Poisid on juba söönud ja läksid üles.
Aga enne tänasid nad meid ja viisid oma nõud ise kraanikaussi.
Keegi on neid hästi kasvatanud.
Ja kuidas temal täna minevat tundub?
Minu arust mitte kõige halvemini.
Üks vahejuhtum oli, aga kokkuvõttes ei ole asi kõige hullem.
Ta käskis meil ära minna.
Ja kasutas krõbedaid väljendeid.
Saan aru.
Ütlesime talle, et üritame aidata tal rasked ajad üle elada,
et tema taga on terve meie kogukond.
Aga ta väljendas selgelt, et soovib meist lahti saada.
Niisiis tegime, nagu sa palusid, ja kindlustasime, et ta on...
ohutu.
Noh, lähen teda siis vaatama.
Aitäh teile mõlemale.
Sa tulid õige vara.
Üritan ajurünnakut korraldada.
Hommikul on lihtsam, tead. Vaikuses.
Püüan mitte isiklikult võtta. Ma olen paras latatara.
Ei, väga hea, et sa tulid.
Olen ennast viimasel ajal nii üksikuna tundnud. Ma...
See pole loogiline,
aga varem oli mul peas rohkem rahvast.
Ja ma ei igatse seda, aga...
Rohkem rahvast peas? - Räägin nagu hull.
Ei.
Mu peas on olnud õel kriitiline hääl. Juba väga pikka aega,
vähemalt teismeeast alates, ja...
Ravi vaigistas selle hääle, mis on hea,
aga vahel mõtlen, et ehk just see mind motiveeris ja siia tõigi.
Ja ilma selleta ei pruugi ma...
Issand. On sul kõik hästi? Kas ma solvasin sind?
Ei, asi pole sinus. Lihtsalt... - Mis on? Istu.
Me Erniega pisut nagu...
See on raske. Ta oli mu vastu eile nii õel, nagu...
Ta alandas mind,
Bonnie ja Pete Nickersoni ees.
Ma...
Ma ei tea, mida ma teengi.
Investeerisime pinki nii palju raha, see napsati me nina eest.
Kes ma enda arust olen?
Ma ei oska Ernie abita teleripultigi kasutada.
Ära räägi niimoodi. Sa ei ole selline.
Ma ei saa Ernielt enam raha küsida.
Ma usun sinusse, Sheils, ausõna,
aga kui ma oma Erni kaotan...
Kõik on mul olemas vaid tänu talle. Tema sõnad.
Ma toon sulle vett.
Kuule! Vabandust!
Mida see D-täht tähendab?
Mida?
D-tähte seal minu arust enne ei olnud. On see uus?
Jah. Või noh, ei. See on minu teine eesnimi. Dale. Ema suguvõsast.
Ootasin L-tähte. Nagu „lahutatud“.
Mis riided need on? Kas sa lähed ujuma?
Need ei ole tavalised riided. See on kostüüm.
No tead, lõunaosariikide kaunitar, kes poevargusega vahele jäi
ja karistuseks kogukonnaujulasse vetelpäästjaks määrati.
„Ärge sundige mind vilet puhuma.“
„Trish: nagu kala kuival“. Pole näinud?
Olen vist ikka.
No ma olin peaosatäitja, mitte stsenarist.
Ütle nüüd, miks sa mind kutsusid,
mu päev on täis kostüümiproove ja nõupidamisi, nõupidamisi kostüümide kohta.
Inimesed ei tea, kui palju aega sellise välimuse kujundamine võtab.
Nii palju aega, nii vähe riideid.
Kuidas see lause meeldib? Testin seda.
Mille jaoks?
Öötelevisiooni.
Käisin just esimest korda Johnny show's.
Jah, ma nägin.
Oled ilus, aga talle kahjuks ei meeldiks.
Ta eelistab lihtsalt blondiine.
Malbeid, noori, ehtameerikalikke blondiine.
Ei ole sa nii malbe midagi. Ega noor.
Keegi on su ketšupisse täna pipart sokutanud, mis?
Ketšupist rääkides...
Mida Johnny ette võtaks,
kui keegi talle sinu aktifotod saadaks?
Kuidas sa neist tead?
Mul on oma võtted.
Ta ütleks: „Jumal tänatud, andke libestit.“
Minust sa nii lihtsalt lahti ei saa.
Ma olen seda ennegi teinud. Sa ei ole ehtnegi.
Olen parem kui ehtne.
Ma olen telestaar. Ja oma unistuste täitmiseks
pead oma nunnu väikse pepukese samuti telerisse sokutama.
Arvad, et see on väike?
Oh sind.
Greta arust ei saa me enam Ernie raha kulutada.
Telerisse pääsemise eest maksavad vaid koledad inimesed.
Ilusatel on teised lahendused.
Anna andeks. Toon nüüd vett.
400 meetri tõkkejooksu edasipääsejad on selgunud.
Saan ma teid aidata? - Ei, pole vaja. Aitäh.
See on kinnine ala. - Tulin tema juurde.
Pole midagi.
Olümpiamängude hiilgus, mis?
Lihtsalt üks väiksem rajatis.
Aga hea on olla kasulik.
Ja selle käigus oma äri reklaamida?
Aitäh läbi astumast.
Kuidas sina telerisse jõudsid?
Tunned sa seal kedagi? - Paps, kas sa...
Kas te ei ole mitte...
Ei. Poeg, sa ei tunne teda. - Mis...
Ema videotest, eks? Jah, ta vaatab neid pidevalt.
No enne vaatas. Laps tegi trennile lõpu.
Ütle talle, et minu uus aeroobikatrenn on ohutu
kuus nädalat pärast vaginaalset sünnitust
ja kolm kuud pärast keisrilõiget.
Kui vana laps on?
Mida?
No seda ma ei tea, aga daamid kirikust ütlesid,
et ema peab puhkama, kuni Jumal täidab valgusega pimeduse,
mis ema pärast lapse sündi valdab.
Zeke, mine õige teiste juurde.
Olgu. Hästi. Tšau. - Tulen kohe ka.
Su naisel on pärast sünnitust raske olnud?
Tehing pidi meie suhtlusele lõpu tegema.
Nii me kokku leppisime.
No see ei läinud läbi.
Sest ma ei taha enam selline olla.
Inimene, kes peab pettusele lootma.
Ma...
Tahan asjad ise välja teenida, nagu sportlane.
Paludes mul niite tõmmata?
Tead, sünnitusjärgse depressiooni puhul võib trennist palju kasu olla.
Sul pole vaja mu naise heaolu pärast muretseda.
Muretsen, sest see on mu kutsumus.
Trenn leidis minu, mitte vastupidi.
See päästis mu. Ja selle õpetamine on... Selleks mind maailma loodigi.
Vii mind vajalike inimestega kokku, muu eest hoolitsen ise.
Ma tunnen KUAY-s tõepoolest kedagi.
Lubada ei saa ma midagi.
See kõlab minu suust uskumatult,
aga aeroobikapink on mõttetu ost. Kõik aeroobikapingid.
Nii minu kui ka Kelly Kilmartini oma. Ja kõik on valmistatud plastist,
mis lõpuks meie imekauneid ookeane risustama hakkab.
Tõde on see, et korraliku trenni jaoks ei vaja te mingeid erilisi seadmeid.
Vaja on vaid muusikat, energiat ja... Teate mis?
Rääkimise asemel ma lihtsalt näitan teile.
Tulge.
ÄRKA, SAN DIEGO
Neli, viis, kuus, viis, kuus, seitse, kaheksa.
Põlv. Põlv. Just nii. Liigume.
Teie ka, poisid. Tulge.
Suudate küll. Jätkake.
Enda kokkuvõtmiseks ei vaja te pinki. Neli, viis, kuus, seitse, kaheksa.
Viime asja järgmisele tasemele. Mõnus, eks?
Viis, kuus, seitse, kaheksa. Üks, üks, kaks. Üks, üks, kaks.
Neli, viis, kuus, seitse, kaheksa.
Ja nüüd tõstame tempot. Just nii. Nagu vähegi jaksame.
TRIMMI SHEILA D. RUBINIGA
AEROOBIKA EDASIJÕUDNUTELE
Uskumatu. Sa jalutasid
otse teleekraanile.
Sa töötad televisioonis! - No...
Sind näeb terve riik! - Ei tea, kas igal nädalal,
aga jah, nad kutsusid mind tagasi.
Mu oma saatelõik kord nädalas.
Suur asi! Ja suur palk.
Ernie võime persse saata.
Ma armastan oma meest, aga selged piirid on hea abielu pant.
Elagu piirid! - Elagu!
Issand!
Olgu, sa tegid selle ära. Just nagu ma õpetasin.
Oota, kuni nad näevad, milline hull sa tegelikult oled.
Tõlkinud Triin Jürimaa