बॉडी बाइ शीला डी. रूबिन
ठीक है, सभी सुनो। चलो साँस लो। बस साँस लो।
हाँ। नाक से खींचो। मुँह से छोड़ो।
ठीक है, तुम कठिन हिस्सा पार कर चुके हो। तुमने स्नूज़ बटन नहीं दबाया।
तुम बिस्तर छोड़कर यहाँ आए। इतनी जल्दी।
ठीक है, चलो शुरू करें।
स्टेप अप विद शीला
स्टेप्स पर चढ़ें।
चार, पाँच, छह। पाँच, छह, सात, आठ। और पंच। पंच।
तुम किसे पंच मारना चाहती हो, हँ? मुझे तो पता है मैं किसे मारना चाहती हूँ।
और पंच। पंच।
आख़िरी बार। पंच। और पंच।
स्टेप्स से उतरो।
चार, पाँच, छह, सात... और स्टॉम्प। क्या मैंने "स्टॉम्प" कहा? मेरा मतलब था, "स्टेप।"
स्टेप।
दो बार और। स्टेप।
आख़िरी बार। स्टेप।
स्ट्रेच करो। स्विंग। शाबाश।
स्ट्रेच करो। स्विंग। और स्टेप। तीन, दो, एक।
अब दूसरा पैर। तीन, दो, एक।
ठीक है, शाबाश।
मैंने तुम पर गौर किया।
उन स्टेप-डिप लंजिस के लिए तुमने एड़ियाँ अच्छी तरह जमाई हुई थीं।
तुम्हारे पास बहुत अच्छा आधार है। यह तुम्हारे घुटनों के लिए काफ़ी बेहतर है।
धन्यवाद। तो, अर्नी मीटिंग करना चाहता है।
मैं स्टेप में कुछ संशोधन करने की कोशिश कर रही हूँ क्योंकि जिस जोड़ों के डॉक्टर से
-हमने बात की थी उसने कहा कि... -वह इसे लेकर बेहद गंभीर है।
और इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ,
मुझे इस बारे में तुम्हें बताना याद दिलाना कि हमें विज्ञापन के लिए क्या चाहिए।
-पहले हमें परीक्षण करना होगा, पर... -हे भगवान। परीक्षण।
...पीछे हरा स्क्रीन होगा, तो हम स्टूडियो में शूट कर सकते हैं
और तुम कोई भी पृष्ठभूमि जोड़ सकती हो।
-तो हम भिन्न पृष्ठभूमि आज़मा सकते हैं। -हाँ।
बर्फ़ से ढके पहाड़, बरमूडा में गुलाबी रेत वाले समुद्र तट,
-जहाज़। मेरा मतलब... -शीला, रुको।
बस... माफ़ करना। बस, अर्नी तुमसे मिलना चाहता है।
दरअसल, उसने ज़ोर दिया कि बोर्ड की मीटिंग की जाए।
बोर्ड की मीटिंग?
यही आधिकारिक शब्दावली है।
देखो, मैंने सारे बहाने दिए। वह मान ही नहीं रहा है।
-यह मेरी कंपनी है। -हमारी कंपनी है।
-हाँ, बेशक़। मैं बस... -जो कि हमने अर्नी के साथ मिलकर शुरू की।
और अर्नी के सबसे अच्छे दोस्त: अर्नी के पैसे के साथ।
ठीक है। तो बोर्ड मीटिंग होगी।
धन्यवाद।
मुझे अब भी समझ नहीं आया कि अर्नी की समस्या क्या है।
उस उत्पाद के लॉन्च को लेकर, जो किसी और ने अभी-अभी लॉन्च किया
और वह इंसान एक टीवी शो का प्रसिद्ध सेलिब्रिटी है?
यह चुनौती है।
जिसका मैं आभार और उत्साह के साथ सामना करूँगी।
तभी पुलिस ने कार्रवाई शुरू की, रबर की गोलियाँ चलाकर,
जिनकी आवाज़ बच्चों के खिलौने जैसी लगती है। पर मैं बता दूँ, वह खिलौने जैसा महसूस नहीं होता है।
उनसे काफ़ी चोट लगती है।
दरअसल, हमारे एक साथी को चेहरे पर गोली लगी थी।
रबर की गोली उसके गाल में घुस गई थी।
उसका ख़ून बह रहा था और मैं वही कर रहा था जो मैं करता हूँ।
मैं आस-पास देख रहा था। "मैं कैसे मदद कर सकता हूँ? किससे मदद करूँ?"
और मेरे पास बस मेरा स्कार्फ़ था।
उसका इस्तेमाल नहीं कर सकता। मुझे उसकी ज़रूरत है। ताकि मैं आँसू गैस से बच सकूँ।
तो मैं इसे ही कठिन फ़ैसला या कठिन परिस्थिति कहता हूँ।
-मैं ऑरेंज काउंटी से हूँ। -क्या?
मैंने तुमसे पूछा था कि तुम कहाँ से हो, पर तुम यह सब बताने लगे।
हाँ। हाँ, दरअसल... तलाक़ के बाद से...
मुझे लोगों से घुलने-मिलने में थोड़ी परेशानी हो रही है।
-किसके बाद से? मैंने सुना नहीं। -तलाक़ के।
-माफ़ करना? -तुम मज़ाक कर रही हो?
हाँ। हाँ।
हाँ, ठीक है, मज़ाक ही है।
मुझे मज़ाक पसंद है। ऐसा मज़ाक पसंद है।
मैं ख़ुद पर और इस कलंक और इस शर्मिंदगी पर हँस सकता हूँ।
एक और ड्रिंक से मदद मिलेगी।
हम बस यूँ ही बातचीत कर रहे हैं।
हाँ, हम सभी बस यूँ ही बातचीत कर रहे हैं।
तुमने सही कहा। तो तुम लीसा हो,
-ऑरेंज काउंटी से। -हाँ।
और तुम मैरी हो। कहाँ से?
-ओहायो से। -ओहायो से।
बेशक़, यहाँ मौसम काफ़ी बेहतर है।
हाँ। ठीक है, तो, ओहायो की मैरी, हम मौसम की बातें करेंगे।
और, लीसा, हम एक और ड्रिंक लेंगे।
अब जाकर तुम सटीक बातचीत कर रहे हो।
ए, उसे सीधे समुद्र में फेंका जाएगा। तुम यह जानती हो न?
कूड़ेदान में फेंकने से पहले, तुम्हें देख लेना चाहिए कि कौन से कूड़ेदान का कचरा
समुद्र में फेंका जाएगा।
फ़िज़िकल
आज अच्छा दिन था।
बालों के लिए भी और काम के लिए भी।
तुमने अच्छी चीज़ें कीं और कुछ बुरा नहीं किया।
तुम ख़ुद से और बाकियों से नरमी से पेश आई।
ठीक है।
एक, दो, तीन, चार।
जान?
तुम अभी तक क्यों जगी हो? यह तुम्हारे सोने का समय है।
मैं कैली किलमार्टिन को देख रही हूँ।
और खींचो।
हाथ ऊपर और खींचो। क्योंकि हम नहीं चाहेंगे कि कोई माँसपेशी खिंचे, है न, जॉनी?
हाथ ऊपर और खींचो।
मानो तुम केले के पेड़ पर चढ़ रहे हो।
तुम्हें यह सच में पसंद है, है न?
तुम लोग बढ़िया कर रहे हो। ठीक है।
-तुम तैयार हो? बस मेरे लिए झुको। -तुम्हारा पेड़ मेरे पेड़ से ज़्यादा बड़ा है।
आगे झुको और खींचो। बढ़िया कर रहे हो। हाँ। हाँ।
खींचो और झटको। ठीक है।
-हाँ। -तुम्हें सोने जाना चाहिए, जान।
खींचो और झटको।
-तुम देख रही हो? -हाँ।
मैं देख रही हूँ।
-तुम और 20 मिलियन अन्य अमरीकी। -और अब हम नीचे रहेंगे।
-ठीक है? कमर हिलाओ। -पक्का तुम्हें घबराहट नहीं हो रही?
एलए84
मैं ग्रेटा हूँ। मुझे तुम्हारा टॉप बेहद पसंद आया।
धन्यवाद।
लॉरेटा तुम्हें ये फ़ाइलें देगी
जो वह पिछले कुछ हफ़्तों से मेरे लिए इकट्ठा कर रही थी।
-इसमें इतना समय क्यों लगा? -इतना समय नहीं लगा।
हमारा अनुरोध है कि तुम इस प्रक्रिया को गोपनीय रखो।
-धन्यवाद। -शायद तुम्हें ये देखकर ख़ुशी होगी।
तो यह बिल्कुल जेम्स बॉन्ड जैसा है जो कि बेहद रोमांचक है।
पर मैं कुछ भी अर्ध-क़ानूनी नहीं कर सकती। या गैर-क़ानूनी।
अपने पति से पहले बात किए बिना।
हम कोई गैर-क़ानूनी काम नहीं करते हैं।
हम बस अपने साथी पैरिशवासियों से एहसान माँगते हैं।
समझने की कोशिश के दौरान खोज, दरअसल, नेक है।
आमीन।
वह सुंदर है।
वह तुम्हारा बच्चा है?
क्या वह... ठीक है। बढ़िया है।
ब्रीम टीम कॉर्पोरेशन
हे भगवान।
सच बोलूँ तो, ये बेहद कामुक नंगी तस्वीरें हैं।
कैली किलमार्टिन के उस रूप के विपरीत जिसे अमरीका जानता है और प्यार करता है।
ठीक है, पर चलो बस इस पर चर्चा करें, ठीक है?
हे भगवान।
ठीक है, हम ये नंगी तस्वीरें "नैशनल इन्क्वाएरर" को बेचेंगे?
हाँ?
वे इन्हें छापेंगे
और वह विज्ञापन के कुछ सौदे खो देगी।
कुछ वैसा ही। पता नहीं।
इससे हमें क्या फ़ायदा होगा?
हम सबसे आगे होंगे, जो कि हम चाहते हैं।
नहीं। इससे यह होगा, पहला :
एक महिला की स्वस्थ यौन ज़िंदगी का बुरा प्रचार करके दोषी महसूस करेंगे।
तुम ऐसा कह सकती हो।
और, दूसरा : हमारी स्थिति में कोई बदलाव नहीं आएगा।
पर मुझे ऐसा नहीं लगता है।
क्या गारंटी है कि उसे बदनाम करके तुम अपने आप उसकी जगह ले लोगी?
वह एक टीवी स्टार है। और तुम...
नहीं हो।
दूसरी फ़ाइल में क्या है?
-शील्स? -क्या?
जब वे जाँच कर रहे थे, तो मैंने उन्हें डैनी पर जानकारी ढूँढने को कहा था।
बस ऐसे ही। कोई बड़ी बात नहीं है।
तुमने कहा था कि तुम्हारी और डैनी की लड़ाई ख़त्म हो गई है।
तुम लड़कर अपनी ऊर्जा ज़ाया नहीं करना चाहती थी।
बिल्कुल, मैं नहीं चाहती।
पर अपनी सुरक्षा के लिए जानकारी रखने में कोई बुराई नहीं है।
हाँ, पर क्या सत्यनिष्ठा तुम्हारे ठीक होने के चरणों में से एक नहीं है?
ठीक होना एक लंबी प्रक्रिया है।
और भले ही मैंने काफ़ी प्रगति की है, मुझे और प्रगति करनी है।
और बेशक़, हम यह चाहते कि कैली किलमार्टिन
शुरुआत में ही इतनी प्रगति नहीं करती जो वह कर चुकी है,
मैं फिर भी इसे सकारात्मक नज़रिए से देख रही हूँ
-जिससे हम कुछ सीख सकें। -और यही समस्या है।
क्या?
तुम अपने नज़रिए से नहीं देख सकती। हक़ीक़त वही है जो है।
वह तुमसे पहले प्रसिद्ध हो गई।
इसे सकारात्मक नज़रिए से देखना...
भ्रांतिमय होना है।
इससे हमें यह समझने का मौका मिला है
कि ग्राहक को असल में क्या चाहिए, जो कि, मेरा मानना है, दरअसल
-वही है जो हम बेचने की कोशिश कर रहे हैं। -ग्राहक को एक उत्पाद चाहिए, ठीक है?
और तुम्हारे पास कोई ग्राहक नहीं है क्योंकि तुम...
पागलों की तरह उत्पाद न बनाने पर अड़ी हो।
मुझे नहीं लगता कि तुम मेरा निदान करने के योग्य हो, अर्नी।
स्टेप को बनाने में कितना समय लगा?
-तीन महीने। -और इन तीन महीनों में,
जब तक तुम संतुष्ट नहीं हुई, हमने कितने प्रोटोटाइप के लिए भुगतान किए?
सात।
तो तुम आविष्कार का विरोध करते हो? नए विचारों का? बस...
हमारे पास नए विचारों के लिए न समय है और न पैसे।
हम उसे ही लॉन्च करेंगे जो हमारे पास मौजूद है, ठीक है?
यह ठीक नहीं है।
बोर्ड के बाकी सदस्य पूरी तरह से सहमत हैं।
यह अंतिम फ़ैसला है। स्टेप बाज़ार में लॉन्च होगा।
मीटिंग ख़त्म हुई। सभी को धन्यवाद।
दरअसल, अर्नी, मैं अपने बच्चे की
माँ की ओर से कुछ कहना चाहूँगा।
-धरती माँ की ओर से। -हे भगवान, डैनी।
क्या?
इस स्टेप में, अन्य कई प्लास्टिकों की तरह ही, कृत्रिम सामग्री है
जो कि फेंके जाने के बाद हमारे समुद्रों और नदियों को दूषित करेगा
जिससे उन अरबों सूक्ष्मजीवों को अपूरणीय क्षति पहुँचेगी
जो हमारे खाद्य पिरामिड की नींव हैं।
यहाँ मेरे पास
ओशन एडवोकेट्स द्वारा संकलित और प्रकाशित कुछ पुष्टिकारक लेख हैं।
मेरा नया काम। परामर्श देना। पार्ट-टाइम। यह मेरा फ़ैसला था।
वे चाहते हैं कि मैं फुल-टाइम करूँ। पर मैं नहीं कर सकता।
मैं इस दल को यह विचार
पेश करना चाहता हूँ कि शायद हमारे ग्राहक...
आज मुझे कोई आलोचनात्मक अंदरूनी आवाज़ें सुने या उन्हें नज़रअंदाज़ करने की कोशिश किए
-साठ दिन हो चुके हैं। -यह बढ़िया है।
धन्यवाद।
शायद तुम में से कुछ के लिए यह बड़ी बात न हो, पर मेरे लिए, यह बहुत बड़ी बात है।
ख़ासकर काम और आम ज़िंदगी के दबावों को देखते हुए।
पर प्रोग्राम का अनुसरण करके मुझे सच में काफ़ी फ़ायदा हो रहा है
और यह जानते हुए कि हर हफ़्ते यहाँ आकर बोल सकती हूँ, सुनी जा सकती हूँ,
हाँ, यह बेहद फ़ायदेमंद रहा है। इसलिए धन्यवाद।
बस इतना ही कहना था। अगले हफ़्ते मिलेंगे।
येय।
अगर अनुमति हो, बस मेरे पास दल के लिए चर्चा का एक विषय है।
हमें एक चीज़ पर सबका वोट लेना होगा। उपनियमों के अनुसार।
एक आदमी है जो हमारे दल में शामिल होना चाहता है।
उसका नाम जिम आर है।
"आर" का मतलब?
क्या?
अरे, हाँ। गुमनाम होना चाहिए।
हाँ। ख़ैर, हमें कभी किसी आदमी ने दल में शामिल करने का अनुरोध नहीं किया
और मुझे पता है कि पुरुषों को भी भोजन विकार होते हैं।
और मुझे यह सुखद और थोड़ा... थोड़ा सा हास्यपद लगता है।
यहाँ एक आदमी के रहते, मैं सुरक्षित महसूस नहीं करूँगी।
ठीक है। मार्शा, कैरी, तुम दोनों क्या कहती हो?
पता नहीं।
मैं भी इसके विरुद्ध हूँ। पूरी तरह से।
मैं भी। पूरी तरह से विरुद्ध हूँ।
मैं उनसे सहमत हूँ।
तो यही फ़ैसला है?
क्योंकि महारानी ने अपना फ़ैसला सुनाया?
तुमने राय माँगी थी।
और यह उसी का घर है।
हाँ, जब तक वह कमीने पियक्कड़
हमें कम्युनिटी रूम में जगह नहीं देते हैं।
पर मैं इस दल में एक आदमी को शामिल करने के पक्ष में हूँ,
तो जो भी डरपोक न बनने का समर्थन करते हैं, अपने हाथ उठाओ।
बस मैं। हैरानी हुई।
ठीक है, प्रस्ताव ख़ारिज हुआ। स्थिति पहले जैसी ही रहेगी।
यहाँ साउथलैंड में ओलंपिक का बुखार पहले से ही फैल रहा है,
तो हम यहाँ सैन डिएगो के चहीते जॉन ब्रीम के साथ हैं।
17 - केयूएवाई ब्रीम टीम मदद कर रही है
बेशक़, खेलों में भाग लेने वाले एथलिटों के अनुशासन
और निष्ठा से प्रेरित न होना कठिन है,
ख़ासकर तब जब कई उत्कृष्ट एथलिटों को हम यहाँ अपने समुदाय में
प्रशिक्षण करते देख पा रहे हैं।
-कितना कमीना है। -वे शानदार रोल मॉडल हैं...
हाँ। तुम केवल अपना काम निकाल रहे हो।
- ...सैन डिएगो से... -इन बच्चों की आड़ में विज्ञापन चला रहे हो।
- ...ठीक यहाँ... -पता है, मैं उसे जानता हूँ...
- ...हमारे समुदाय में। - ...दुर्भाग्यवश, निजी तौर पर,
और मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ। वह बहुत बड़ा झूठा है।
क्या मुझे यह एक और... दोगे।
-जो भी हो। धत्। -अभी देता हूँ।
तुम काफ़ी बढ़िया करोगी, जान।
तुम्हें बढ़िया करने की ज़रूरत नहीं है।
बस, सामान्य बर्ताव करो। या जैसी हो, वैसी रहो। बस।
हमें तुमसे प्यार है।
हमें तुमसे प्यार है, जान।
अब अंदर जाओ और सभी को प्रभावित करो।
-अलविदा। -अलविदा, जान।
अलविदा।
-तुमने प्लास्टिक पर वह लेख पढ़े? -बस इसलिए कि तुम्हें इन मीटिंग में
-आने का हक़ है... -यह बेहद ज़रूरी है कि तुम...
- ...इसका यह मतलब नहीं कि आना ही है। - ...वह लेख पढ़ो।
मैं कोई मुद्दा नहीं बना रहा हूँ। मैं तुम्हें वह किसी कारण से दे रहा हूँ।
-तुम मुझे बेचैन कर रहे हो... -पता है मैंने टीवी पर किसे देखा?
- ...और तुम मीटिंग में कोई मदद... -उस कमीने को।
-जॉन ब्रीम। - ...नहीं कर रहे हो।
-श्री मॉरमॉन। टिपिटी-टैप। हाँ। -हाँ, मैं समझती हूँ तुम किसका अपमान करना चाहते हो।
सभी के पास टीवी देखना का इतना समय है
जबकि मैं ही सारा काम कर रही हूँ, व्यवसाय खड़ा कर रही हूँ...
- ...और वह सब बकवास... - ...सारे बिलों का भुगतान कर रही हूँ,
-हमारी बेटी की देखभाल कर रही हूँ... - ...अपने ही घमंड में चूर...
...कुछ करने की कोशिश कर रही हूँ...
तुम्हें लगता है कि शायद तुमने मुझे धोखा देकर माया की ज़िंदगी बर्बाद कर दी?
शायद तुम्हारे साथ रहकर और ख़ुश होने का ढोंग करके
मैं उसकी ज़िंदगी ज़्यादा बर्बाद करती।
हम नए परिवारों के लिए पैनी सोशल आयोजित कर रहे हैं।
टॉरे क्रीक एलीमेंट्री स्कूल पैनी सोशल
यह बेहद मज़ेदार होगा।
चीनी रैफ़ल होगा और हम इंडियन तंबू बनाएँगे।
यह मज़ेदार लगता है।
सोच रहा हूँ अन्य संस्कृतियाँ नहीं हैं जिनका तुम अपमान कर सकती हो।
शायद कोई "रबी की नाक बनाओ" हो।
माफ़ करना। हमें दो चाहिए होंगे।
हमारा तलाक़ हो चुका है।
ज़रूर। कार्यक्रम में मिलेंगे।
वाह।
बढ़िया है।
अरे, नहीं, मुझे और नहीं चाहिए। कल मुझे कई मीटिंग में जाना है।
मेरी पत्नी, बिज़नेस लेडी।
बिज़नेसवुमन।
अरे, ठीक है।
तो, क्या नया हो रहा है? तुम्हारा कोई नया वीडियो आ रहा है?
अर्न से पूछो। वह पैसे दे ही नहीं रहा।
मैं बता रही हूँ, उसे बेडरूम में जोखिम उठाना पसंद है,
पर बोर्डरूम में,
वह बस विरोध करता है।
ए, ग्रेटा। मैं...
रसोई में मेरी एक मदद करोगी, जान?
अरे, हाँ। रुको।
हमारे बिना खाना शुरू मत करना।
चलो, पहले तुम्हें संभाल लूँ।
दोबारा कभी मुझे मेरे सहयोगियों के सामने शर्मिंदा मत करना।
हमारे पास जो भी है, वह मेरी वजह से है।
सब मेरी वजह से है।
पर कभी-कभी ऑर्टेगा मिर्च तुम्हारी कल्पना से भी ज़्यादा
तीखी हो सकती हैं।
कैन पर "हल्की" लिखी होती है और खाने के बाद,
मुँह सुन्न हो जाता है।
नमस्ते।
माफ़ करना, आज मुझे थोड़ी देर हो गई।
हम यहाँ बेहद ख़ुश हैं। तुम्हारी ग्रेस स्वर्ग की परी है।
ईश्वर उस पर अपनी कृपा बनाए रखें।
और हमने तुम्हारे लिए ओवन में खाना गर्म करके रखा है।
बच्चे खाना खाकर सोने जा चुके हैं।
पर जाने से पहले, उन्होंने हमें धन्यवाद कहा और अपनी प्लेटें सिंक में रखीं।
किसी ने उनकी अच्छी परवरिश की है।
और आज वह कैसी है?
ठीक ही है।
एक छोटी सी घटना हुई थी, पर वह इतनी भी बुरी नहीं थी।
उसने हमें जाने को कहा।
उसने कुछ कड़क शब्दों का इस्तेमाल किया।
मैं समझता हूँ।
हमने उसे बताया कि हम इस मुश्किल घड़ी से गुज़रने में उसकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं
और पूरा समुदाय उसके साथ है।
पर वह सच में चाहती थी कि हम चले जाएँ।
तो हमने वही किया जो तुमने कहा था और सुनिश्चित किया कि वह...
सुरक्षित रहे।
तो, बेहतर होगा कि मैं उसे जाकर देखूँ।
आप दोनों को धन्यवाद।
तुम जल्दी आ गई।
बस कुछ नया सोचने की कोशिश कर रही हूँ।
जल्दी आने से यह आसान होता है, समझी? ज़्यादा शांति होती है।
मैं यह ख़ुद पर न लेने की कोशिश कर रही हूँ। मैं इतना बड़बड़ाती रहती हूँ।
नहीं, मुझे ख़ुशी है कि तुम आई।
हाल ही में, मैं काफ़ी अकेलापन महसूस कर रही हूँ, मैं...
मुझे समझ नहीं आ रहा है,
पर मेरे दिमाग़ में इतनी आवाज़ें थीं
और मुझे उनकी कमी नहीं खलती है, पर...
-दिमाग़ में आवाज़ें? -यह अजीब सुनाई पड़ता है।
नहीं।
हमेशा से मुझे यह आलोचनात्मक आवाज़ सुनाई देती थी,
कम से कम किशोरावस्था से और...
इलाज के बाद से, वह आवाज़ सुनाई नहीं देती है, जो कि अच्छी बात है,
पर कभी-कभी सोचती हूँ, अगर मुझे उसी से प्रेरणा मिली
और उसी की वजह से मैं यहाँ तक पहुँची, तो उसके बिना,
शायद मैं सक्षम नहीं हूँगी...
हे भगवान... तुम ठीक हो? मैं बेहद... क्या मैंने तुम्हें दुखी किया?
-नहीं, तुम्हारा कसूर नहीं है। बस... -क्या? बैठो।
यह... मैं और अर्नी, हम...
यह कठिन है। कल रात उसने मुझसे इतना रूखा बर्ताव किया, मानो...
उसने मुझे इतना तुच्छ महसूस करवाया
और उसने यह बॉनी और पीट निकर्सन के सामने किया।
मुझे...
मुझे पता भी नहीं कि मैं क्या कर रही हूँ।
हमने स्टेप में इतने पैसे निवेश किए
और फिर वह बस हमसे छीन लिया गया।
मैं कौन हूँ?
जब तक अर्नी मुझे न सिखाए, मुझे रिमोट कंट्रोल भी इस्तेमाल करना नहीं आता।
मुझे तुमसे ऐसी बातें सुनना पसंद नहीं है। तुम ऐसी नहीं हो।
मैं अर्नी से और पैसे नहीं माँग सकती।
मुझे तुम पर विश्वास है, शील्स, सच में है।
पर अगर मैंने मेरे अर्न को खोया, तो मैं...
मेरे पास जो भी है, उसका दिया है। उसने यह ख़ुद कहा।
मैं तुम्हारे लिए पानी लेकर आती हूँ।
ए! सुनो।
"डी" का क्या मतलब है?
क्या?
मैंने पहले इसमें डी नहीं देखा था। यह नया है?
हाँ। नहीं, यह मेरा मध्य नाम है, डेल। मेरी माँ के परिवार से।
मुझे लगा इसका मतलब "डिवोर्स्ड" है।
यह कैसी ड्रेस है? क्या तुम तैरने जा रही हो?
यह ड्रेस नहीं है। यह कास्ट्यूम है।
मैं दक्षिण की एक आकर्षक लड़की हूँ जो दुकान से चोरी करते हुए पकड़ी गई
और पब्लिक पूल में लाइफ़गार्ड बनने की सज़ा मिली।
"मुझे सीटी बजाने पर मजबूर मत करो।"
तुमने "ट्रिश आउट ऑफ़ वाटर" नहीं देखा?
शायद देखा है।
मैंने वह फ़िल्म नहीं लिखी। मैंने बस उसमें अभिनय किया।
अब, बेहतर होगा कि तुम मुझे जल्दी बताओ कि तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया,
क्योंकि मुझे पूरा दिन मेकअप करवाना है और मीटिंग हैं, और मेकअप को लेकर मीटिंग हैं।
लोगों को पता ही नहीं है कि ऐसी दिखने में
कितना समय लगता है।
इतने कम कपड़ों के लिए इतना समय लगता है।
तुम्हें यह पंक्ति कैसी लगी? मैं इसे आज़मा रही हूँ।
किस लिए?
देर रात के टीवी शो के लिए।
मैं अभी-अभी पहली बार जॉनी के शो में गई और यह आख़िरी बार नहीं होगा।
हाँ, मैंने वह देखा।
अफ़सोस है कि भले ही तुम इतनी सुंदर हो, वह तुम्हें पसंद नहीं करेगा।
उसे बस सुनहरे बालों वाली लड़कियाँ पसंद हैं।
प्यारी, जवान, सुनहरे बालों वाली अमरीकी लड़कियाँ।
तुम इतनी भी प्यारी नहीं हो और न ही जवान हो।
आज किसी ने तुम्हारा मूड ख़राब कर दिया। है न?
मूड ख़राब करने से याद आया,
क्या लगता है जॉनी क्या करेगा
अगर किसी ने उसे तुम्हारी वे नंगी तस्वीरें भेज दीं?
तुम्हें उनके बारे में कैसे पता?
मेरे पास कुछ ज़रिए हैं।
वह कहेगा, "धन्यवाद प्रभु, और मुझे हैंड लोशन दो।"
तुम इतनी आसानी से मुझसे छुटकारा नहीं पा सकती।
मैं यह पहले भी कर चुकी हूँ। तुम असली नहीं हो।
मैं असली से भी बेहतर हूँ।
मैं टीवी पर हूँ और अगर तुम भी क़ामयाब होना चाहती हो,
तो बेहतर होगा कि तुम भी टीवी पर आ जाओ।
तुम्हें लगता है वाक़ई बेहतर होगा?
भगवान तुम्हारा भला करे।
ग्रेटा को लगता है कि हम अर्नी के और पैसे खर्च नहीं कर सकते।
केवल भद्दे लोगों को टीवी पर आने के लिए पैसे देने पड़ते हैं।
सुंदर लोगों के पास अन्य तरीके होते हैं।
माफ़ करना। मैं पानी लेकर आती हूँ।
चार सौ मीटर बाधा दौड़ के लिए क्वालीफ़ाइंग समय अब आधिकारिक तौर पर पोस्ट कर दिया गया है।
-मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ, मैडम? -नहीं। धन्यवाद।
-प्रतिबंधित क्षेत्र है, मैडम। -मैं उनके साथ हूँ।
कोई बात नहीं।
ओलंपिक कीर्ति, हँ?
यह बस एक सुरक्षित सुविधा है।
पर मदद करके ख़ुशी होती है।
और इस बीच अपने व्यवसाय को भी बढ़ावा दे रहे हो?
आने के लिए धन्यवाद।
तुम टीवी पर कैसे आए थे?
-क्या तुम टीवी-संबंधित लोगों को जानते हो? -ए, डैड, क्या आपने...
ए, क्या आप...
-नहीं। बेटे, तुम इन्हें नहीं जानते। -क्य...
मैंने आपको मॉम के टेपों में देखा था, है न? हाँ, वह उन्हें अक्सर देखती हैं।
मतलब, वह देखा करती थीं। बच्चे के आने के बाद से, उन्हें कसरत करने की अनुमति नहीं है।
अरे, उनसे कहना कि दरअसल मेरा नया स्टेप वर्कआउट सामान्य डिलीवरी के
छह हफ़्ते बाद वाली और सिजेरियन के तीन महीने बाद वाली महिलाओं के लिए
बिल्कुल सुरक्षित है।
बच्चा कितनी देर का हो गया?
क्या?
वह मुझे नहीं पता। पर चर्च की महिलाओं ने कहा कि
उन्हें बस आराम करने की ज़रूरत है, जब तक कि बच्चे के आने के बाद से
उनके मन में छाए अँधेरे को ईश्वर दूर न कर दें।
ज़ीक, क्यों न तुम अपने दोस्तों के पास वापस जाओ?
-ठीक है। ठीक है। अलविदा। -मैं अभी आया।
बच्चे के जन्म के बाद से उसे परेशानी हो रही है?
हमारे लेनदेन के बाद यह ख़त्म होना चाहिए था।
हमारे बीच यही समझौता हुआ था।
वह कारगर नहीं हुआ।
क्योंकि अब मैं वैसी इंसान नहीं बनना चाहती।
जिसे सफल होने के लिए ग़लत तरीके आज़माने पड़ें।
मैं...
मैं एक एथलीट की तरह, अपने बल पर सफल होना चाहती हूँ।
मुझसे एहसान माँगकर?
अगर तुम्हारी पत्नी प्रसवोत्तर अवसाद से ग्रस्त है,
तो शायद उसे कसरत की ही ज़रूरत है।
तुम्हें उसकी भलाई की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं इसलिए चिंता कर रही हूँ क्योंकि यही मेरा उद्देश्य है।
मैंने कसरत को नहीं ढूँढा, बल्कि कसरत ने मुझे ढूँढा।
उसने मुझे बचाया। और कसरत सिखाना, यही... यही मेरी ज़िंदगी का मकसद है।
मुझे बस तुम्हारे संपर्क चाहिए और बाकी मैं ख़ुद कर लूँगी।
मैं केयूएवाई में किसी को जानता हूँ।
पर मैं कोई गारंटी नहीं दे सकता।
17 - केयूएवाई
मुझे पता है कि मुझसे यह सुनते हुए अजीब लगेगा,
पर ये स्टेप्स पैसों की बर्बादी हैं, सारे के सारे पैसों की बर्बादी हैं।
मेरे, कैली किलमार्टिन के और वे सभी कृत्रिम प्लास्टिक सामग्रियों से बने हैं
जो अंत में हमारे सुंदर समुद्रों को दूषित करेंगे।
सच्चाई यह है कि, आपको अच्छी कसरत के लिए किसी यंत्र की ज़रूरत नहीं है।
आपको चाहिए तो बस संगीत, ऊर्जा और... पता है क्या?
क्यों न मैं आपको बताना बंद करूँ और बस दिखाऊँ।
चलिए।
वेक अप सैन डिएगो
चार, पाँच, छह, पाँच, छह, सात, आठ।
घुटना, घुटना, शाबाश। चलिए कसरत करें।
तुम लोग भी। आओ।
आप यह कर सकते हैं। यह जारी रखें।
आपको स्टेप की ज़रूरत नहीं है। चार, पाँच, छह, सात, आठ।
चलिए अगले चरण में जाएँ। यह शानदार महसूस नहीं होता?
पाँच, छह, सात, आठ।
सिंगल, सिंगल, डबल, सिंगल, सिंगल, डबल।
चार, पाँच, छह, सात, आठ।
हम और जोश से करेंगे। शाबाश, पूरा दम लगाएँगे।
बॉडी बाइ शीला डी. रूबिन
क्लास साइनअप्स एडवांस्ड एरोबिक्स
विश्वास नहीं होता कि तुम बस यूँ ही गई
और सीधे टीवी पर आ गई।
-टीवी पर नौकरी मिल गई। -मुझे...
-नैशनल टीवी पर। -मुझे नहीं पता हर हफ़्ते राष्ट्रीय प्रसारण होगा या नहीं,
पर, हाँ, उन्होंने मुझे वापस बुलाया है।
हफ़्ते में एक बार, मेरा अपना सेगमेंट।
यह कमाल है और काफ़ी पैसे भी मिलेंगे।
हम अर्नी को भाड़ में जाने को कह सकते हैं।
मैं अपने पति से प्यार करती हूँ, पर अच्छी शादीशुदा ज़िंदगियों में कुछ अच्छी सीमाएँ होनी चाहिए।
-अच्छी सीमाएँ। -अच्छी सीमाएँ।
हे भगवान।
ठीक है, तुमने कर दिखाया। बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने कहा था।
अब, बस उनके यह देखने का इंतज़ार करो कि तुम सच में कितनी पागल हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता