ALAKFORMÁLÁS SHEILA D. RUBINNAL
Na, jól van! Vegyünk egy nagy levegőt! Lélegezzünk!
Ez az! Orron be, szájon ki!
A nehéz részén már túl vagytok. Nem nyomtátok le a szundit.
Felkeltetek és eljöttetek ide. Jó korán.
Figyeljetek! Elkezdjük!
TEMPÓSABBAN SHEILÁVAL
Fellépünk!
Négy, öt, hat! Öt, hat, hét, nyolc! És üt! Üt!
Ti kit akartok megütni? Nekem lenne pár ötletem.
És üt! Üt!
Utolsó! Üt! És üt!
Leugrunk a padról!
Négy, öt, hat, hét... És tapos! Azt mondtam, „tapos”? Inkább: „Lép!”
Lép!
Még kétszer! Lép!
Utolsó! Lép!
Nyújtsuk ki! Lendít! Ez az!
Nyújtsuk ki! Lendít! És lép! Három, kettő, egy!
Másik oldal! Három, kettő, egy!
Szép munka!
Láttalak ám!
A talpad szépen lent maradt a kitöréseknél.
Szép a tartásod! Ez megkíméli a térdedet is.
Köszi! Tehát, Ernie mítingelni akar.
Ki kell próbálnom pár Step-módosítást, mivel a szakértő
- szerint az ízületeknek... - Nagyon határozott volt.
Mielőtt elfelejtem,
majd emlékeztess, hogy beszéljünk a tévéreklámról is!
- Előbb le kell tesztelni, de... - Ó, jaj! A T betűs szó.
...zöld vászon lesz, felrakhatjuk a stúdióban,
és így bármilyen hátterünk lehet!
- Többet is kipróbálhatunk. - Aha.
Havas tájat, bahamai homokos tengerpartot,
- jachtot. És... - Sheila, állj!
Figy... Bocsi. Ernie mítinget akar.
Sőt, ragaszkodik hozzá, hogy összehívjuk a vezetőséget.
Összehívjuk?
Ez a hivatalos terminológia.
Figyelj, minden indokot bedobtam már, de hajthatatlan!
- Ez itt az én cégem. - A mi cégünk.
- Persze. Úgy gondoltam... - Amit együtt alapítottunk Ernie-vel.
Meg a legjobb barátjával: a pénzével.
Legyen hát! Hívjuk össze a vezetőséget!
Köszönöm.
Még mindig nem értem, mi a baja Ernie-nek.
Hogy valaki pont ugyanilyen terméket dobott a piacra,
és az a valaki véletlenül egy híres tévésztár is?
Kaptunk egy kihívást.
Olyan kihívást, amit örömmel és hálával fogadok.
Akkor jöttek a zsaruk a gumilövedékkel,
ami játékszernek hangzik. De higgyétek el, nem az!
Baromira fájdalmas.
Az egyik elvtárs az arcába kapott egyet.
Jól belefúródott az orra mellé.
Tiszta vér volt minden, nekem egyből bekapcsolt az agyam.
Körbenéztem, hogy segíthetnék, mit használhatnék.
De csak a kendőm volt nálam.
Ami ciki, mert kellett nekem. Tudjátok, a könnygáz ellen.
Szóval jó nagy slamasztikában voltam, vagy más szóval: pácban.
- Én Orange Countyból jöttem. - Parancsolsz?
Azt kérdeztem, hová valósi vagy. Aztán belekezdtél a sztoridba.
Tényleg. Hát... Tudjátok, egy kicsit...
berozsdásodtam az ismerkedés terén, amióta elváltam.
- Tessék? Nem hallottam. - Elváltam.
- Hogy mondod? - Most szívatsz?
Szívatsz. Jól van.
Aha, húzod az agyam.
Szeretem a viccet. Meg az ilyesmit.
Képes vagyok magamon és a válással járó stigmán is nevetni.
A pia mindig segít.
Most csak beszélgetünk.
Igen, ez még csak egy könnyed cseverészés.
Igazatok van. Tehát te vagy Lisa,
- mégpedig Orange Countyból. - Igen.
Te pedig Mary. Honnan?
- Ohióból. - Ohióból.
Itt sokkal jobb idő van, az biztos.
Aha. Szóval, Mary Ohióból, veled az időjárásról beszélgetünk.
És Lisa, veled iszunk még egyet.
Megy ez, mint az ágyba pisilés!
Ó, ugye azt tudod, hogy az egyenesen az óceánba kerül?
Igazán gondolkozhatnál egy kicsit, hogy melyik szemetesbe való,
mielőtt eldobod.
Ma jó napod volt.
A hajad is jó volt, a munka is jó volt.
Jó dolgokat csináltál, semmi rosszat.
Kedves voltál magaddal és másokkal is.
Jól van.
Egy, kettő, három, négy.
Kicsim!
Miért vagy ébren? Már rég ágyban a helyed!
Kelly Kilmartint nézem.
És húzzuk!
Kinyúlunk, és vissza! Nehogy meghúzzunk valamit, ugye, Johnny?
Kinyúlunk, és vissza! Mintha banánfára másznánk!
Látom, nagyon tetszik neked.
Uraim, szép munka! Jól van.
- Készen álltok? Most ráhajolunk. - A te liánod vastagabb.
Ráhajolunk, és vissza!
Szuper! Ez az! Jól van!
Ráhajolunk, és vissza!
- Ez az! - Feküdj le, kicsim!
Húzzuk és rántjuk!
- Te is nézed? - Igen.
Nézem.
- Húszmillió honfitársunkkal együtt. - Most lent maradunk!
- És rázzuk! - Tuti nem aggódsz?
Greta vagyok. Tetszik a blúza.
Köszönöm.
Loretta most átadja nektek az aktát,
amit az utóbbi hetekben állított össze nekem.
- Ilyen sok ideig tartott? - Nem.
Teljes titoktartást várunk el az ügyben.
- Köszönjük. - Szerintem elégedett leszel vele.
Ez nagyon James Bond-os, ami izgi, de nem csinálhatok
semmi féllegálisat. Vagy illegálisat.
Mármint a férjem beleegyezése nélkül.
Itt szó sincs illegális tevékenységről.
Csak szívességet kértünk egyházközösségünk tagjaitól.
A tudásszomj természetéből adódóan erkölcsös tulajdonság.
Ámen!
Gyönyörű baba.
Az öné?
Ő a... Oké. Nagyszerű.
BREEM TEAM VÁLLALAT
Jézus Mária!
Őszintén megmondom, hogy ez az aktfotósorozat irtó dög.
Egy nagyon más Kelly Kilmartinról, mint akit Amerika ismer és szeret.
Jó, először azért beszéljük át a tervet!
Szent Habakuk!
Jó, szóval eladjuk a képeket valamelyik pletykalapnak. Igaz?
Ők kiadják a fotókat,
a nő pedig elbukik pár megbízást.
Valahogy úgy. Még nem tudom pontosan.
Ez nekünk miért jó?
Mert vezető pozícióba kerülünk.
Nem. Nekünk ez nem jó, mert egy:
bűntudatunk lesz, hiszen egy nő természetes szexualitását gyalázzuk.
Így is mondhatjuk.
És kettő: semmire sem megyünk vele.
Én nem így látom.
Honnan tudod, hogy a bukásával automatikusan te kerülsz a helyére?
Ő tévésztár. Te meg...
nem.
Mi van a másik aktában?
- Sheils? - Hogyan?
Ha már úgyis nekiálltak kutakodni, kértem pár infót Dannyről is.
A biztonság kedvéért. Nem fontos.
Azt mondtad, hogy megegyeztetek Dannyvel.
Nem akarsz több erőt pazarolni a veszekedésre.
Ez így van, nem is.
De azért nem árt, ha bebiztosítja magát az ember.
Jó, de nem ez az egyik lépés a gyógyulás útján?
Az nem megy egyből.
Igaz, hogy sokat haladtam, de még hosszú az út.
Nyilván nem jön ki jól, hogy Kelly Kilmartin előnnyel indul,
de én ezt igazából pozitívumként látom,
- tanulási lehetőségként. - És ez a probléma.
Tessék?
Rosszul látod. A hátrány, az hátrány.
Megelőzött téged.
Ha ezt te jó dolognak látod, akkor...
tévképzeteid vannak.
De így finomhangolhattuk a Step Padot
a vásárlói igényeknek megfelelően, és hát végső soron
- nekik szánjuk! - A vásárló terméket akar.
De neked még vásárlóid sincsenek, mert úgy tűnik, hogy...
szinte már betegesen ragaszkodsz ahhoz, hogy ne add ki a terméket.
Ernie, szerintem nem vagy jogosult arra, hogy betegséget diagnosztizálj.
Meddig tartott a Step Pad kifejlesztése?
- Három hónapig. - Ez idő alatt
hány prototípust fizettünk ki, mire elégedett lettél vele?
Hetet.
Tehát ellenzed az innovációt. Az új ötleteket. Csak...
Már se időnk, se pénzünk nincsen új ötletekre.
- Azzal megyünk tovább, amink van, jó? - Nem jó.
A többi tag is egyetért velem.
A döntés végleges, piacra dobjuk a Step Padot.
Mára végeztünk. Köszönöm a figyelmet.
Még én is szólnék, Ernie,
mégpedig a gyermekem anyja részéről.
- Más néven: anyatermészet. - Jézus, Danny!
Mi van?
Ez a Step termék, lévén műanyag, mesterséges anyagot tartalmaz,
amely lebomlása után az óceánjainkat és folyóinkat szennyezi,
helyrehozhatatlan kárt okozva mikroorganizmusok milliárdjaiban,
amelyek a táplálékláncunk alapköveit képezik.
Hoztam pár...
tájékoztató anyagot az Óceán Pártfogói egyesülettől.
Az új munkahelyemről. Részmunkaidős meló. Saját döntésből.
Teljes munkaidősnek akarnak, de nem lehet.
Szeretném, ha a csoport mérlegelné
annak a lehetőségét, hogy a vásárlóink...
Ma van 60 napja, hogy nem szólalt meg a kritikus hangom,
- és emiatt falásrohamom sem volt. - Klassz.
Köszönöm.
Lehet, nem tűnik soknak, de nekem nagy dolog.
Főleg a mostani munkahelyi és magánéleti stresszben.
De a program nagyon bevált,
és az is segít, hogy minden héten összegyűlünk és meghallgattok.
Ez mindennél többet jelent, úgyhogy köszönöm.
Ennyit akartam mára. Jövő héten találkozunk!
Hurrá!
Ha szabad, bedobnék még egy témát.
Szavaznunk kéne valamiről. A szabály szerint.
Egy férfi szeretne csatlakozni a csoporthoz.
Egy bizonyos Jim R.
Mit jelent az „R”?
Mi az?
Ó, tényleg! Anonim csoport.
Aha. Szóval ilyen kérésünk még nem volt,
és hát a férfiaknak is vannak evészavaraik.
Én ezt megnyugtató gondolatnak érzem... meg egy kicsit viccesnek is.
Én biztos nem érezném magamat biztonságban.
Jó. Marsha, Carrie, ti?
Nem tudom.
Én ellenzem. Határozottan.
Én is. Határozottan is.
Egyet kell értsek.
Akkor ennyi?
Csak mert a királynő így szólott?
Véleményt kértél.
Az ő házáról van szó.
Aha, amíg azok a seggfej alkeszok
nem adnak helyet a közösségi házban.
Én személy szerint örülnék végre egy kis virslipartinak,
úgyhogy kezeket fel! Ki nem akar punci lenni?
Csak én? Meglepő...
Rendben, leszavazva. Status quo antebellum.
Az állam déli részén máris kitört az olimpiai láz,
San Diegóból jelentkezünk a felülmúlhatatlan John Breemmel.
A BREEM TEAM IS SEGÍT
Meg kell mondjam, az olimpiai sportolók fegyelme
és kitartása igen motiválóan hat rám,
főleg, hogy most testközelből nézhetjük az elit olimpikonok felkészülését.
Itt, a saját városunkban.
- Ezt a szart... - Nagyszerű példaképek...
Persze. Te csak saját magadat reklámozod.
- ...San Diegóból... - A gyerekeket kizsákmányolva.
- ...itt... - Én ismerem...
- ...a városunkban. - ...sajnos személyesen.
Mondok valamit. Egy hazug fasztarisznya.
Kaphatnék még egy... ilyet?
- Bármi is ez. - Máris!
Ügyes legyél, édesem!
De persze ez nem kötelező.
Inkább önmagad egyél! Vagy legyél! Ja.
Szeretünk.
Szeretünk, kölyök!
Na hajrá, mutasd meg nekik!
- Szia! - Szia, kicsim!
Szia!
- Megnézted a műanyagos anyagot? - Csak azért,
- mert tag vagy... - Nagyon fontos lenne...
- ...nem kötelező ott lenned. - ...ránézned.
Nem szórakozok. Okkal adtam oda.
- Teljesen befeszülök tőled... - Meg kit láttam a tévében?
- ...nem teszel hozzá semmit... - A balettost.
- John Breemet. - ...a mítinghez.
- A mormon manust. A szteppelőst. Ja. - Igen, tudom, kit sértegetsz.
Annyi időtök van, hogy állandóan tévéztek,
én meg gyűröm a munkát, építem a vállalkozást...
- ...a baromságaival... - ...fizetem a számlákat,
- nevelem a lányunkat... - ...megrészegülve a...
...próbálom építeni a...
Szerinted nem tetted tönkre Maya életét a megcsalással?
Akkor tettem volna tönkre, ha veled maradok,
és eljátszom, hogy boldog vagyok.
Tombolát tartunk az új családoknak.
TORREY CREEK ÁLTALÁNOS ISKOLA TOMBOLA
Jó mulatság lesz!
Lesznek kínai nyeremények és indiánsátor-dobálás is.
Jól hangzik!
Lesz más kultúrák sértegetése is?
Lesz esetleg „Találd el a rabbi orrát”?
Bocsánat, kettőt szeretnénk kérni.
Elváltunk.
Akkor várjuk önöket!
Azta!
Szép!
Ó, én nem kérek többet. Holnap egy csomó mítingem lesz.
A kis üzletasszonykám!
Simán üzletasszony.
Ó, jól van.
Min dolgoztok mostanában? Lesz új videó?
Ernt kérdezd! Garasoskodik velünk.
Figyu, az ágyban szeret kísérletezni, de a cégnél már nem úgy áll
a zászló!
Greta! Figyelj...
Segítenél nekem a konyhában, drágaságom?
Ó, hogyne. Persze. Jövök.
Bele ne nyaljatok addig!
Azt későbbre tartogatjuk!
Soha többé ne járass le a kollégáim előtt!
Az egész életünk az én érdemem.
Az egész.
De tudod, az Ortega-féle csili
sokkal csípősebb, mint várnád.
A konzerven az áll, hogy „közepesen csípős”,
aztán jól meglepődik az ember!
Jó estét!
Elnézést, egy kicsit később értem haza a megszokottnál!
Tökéletesen elvoltunk. A kis Grace igazi angyal.
Egyem a szívét!
A sütőben hagytunk egy tál ételt.
A fiúk már megvacsoráztak, aztán felmentek az emeletre.
De előtte illedelmesen megköszönték és leszedték az asztalt.
Látszik, hogy jó nevelést kaptak.
És neki milyen napja volt?
Szerintem egész jó.
Volt egy kis baleset, de összességében egész jó.
El akart minket küldeni.
Igencsak erősen fogalmazott.
Értem.
Megmondtuk neki, hogy mi csak segíteni próbálunk neki a nehézségeivel,
és hogy az egész gyülekezetre számíthat.
De nagyon elutasító volt, elküldött minket.
Így azt tettük, amit kért, és...
bebiztosítottuk.
Akkor jobb lesz, ha megnézem.
Köszönöm a segítséget.
Korán jöttél.
Csak próbálok ötletelni.
Reggel könnyebben megy. Nyugisabb az iroda.
Ezt most próbálom nem magamra venni. Túl sokat jár a pofám.
Nem, örülök, hogy itt vagy.
Annyira egyedül érzem magam mostanában...
Tudom, ez így zavaros,
de eddig sokkal több hang volt a fejemben,
és bár nem hiányzik, de...
- Hang a fejedben? - Most őrültnek hangzok.
Nem.
Amióta az eszemet tudom, volt egy gonosz, kritikus belső hangom...
Legalábbis tinikoromtól kezdve biztosan, és...
a gyógyulásom óta elhalkult, ami jó,
de néha úgy érzem, hogy ez hajtott előre,
emiatt tartok itt, ahol, és nélküle talán nem is leszek képes...
Úristen... Jól vagy? Annyira... Rosszat mondtam?
- Nem, nem te. Csak... - Mi az? Ülj le! Na!
Csak... Ernie-vel egy kicsit...
Nehéz. Annyira bunkó volt velem tegnap este! És...
teljesen megalázott,
ráadásul Bonnie és Pete Nickerson előtt.
Nem...
Nem is tudom, mit akarok már.
Beletettük azt a sok pénzt a Stepbe,
aztán meg jól kirántják alólunk...
Mégis kinek képzelem magam?
Ernie nélkül még a távkapcsolót sem tudom kezelni.
Annyira rossz így látni! Ez nem te vagy!
Nem kérhetek több pénzt Ernie-től.
Én hiszek benned, Sheils, de komolyan.
De ha elveszítem Ernt, én...
Mindent miatta értem el. Ezt ő is megmondta.
Hozok neked egy pohár vizet.
Hé! Már megbocsáss! Hahó!
Mit jelent a D betű?
Tessék?
Nem emlékszek erre a D betűre. Ez új?
Új. Nem új, ez a középső nevem, Dale. Az anyai ágról örökölve.
Azt hittem, azt jelenti: dilettáns.
Mi ez az öltözet? Úszni készülsz?
Drágám, ez egy jelmez!
Én vagyok a szőke ciklon, akit bolti lopáson értek,
és büntetésből most úszómester lettem a strandon.
„Ne kelljen elővennem a sípomat!”
Nem láttad a Partra vetett Salt?
De, azt hiszem.
Hát, nem én írtam. Csak szerepeltem benne.
Na, mondd gyorsan, miért hívtál ide?
Nem érek rá egész nap, ruhapróba lesz, míting, meg ruhapróba is.
Az emberek nem is tudják, mennyi energiába kerül
így kinézni.
Sok idő kell erre a kevés rucira!
Tetszik? Még dolgozom rajta.
Mihez?
A késő esti adásokhoz.
Most voltam először Johnnynál, de persze nem utoljára.
Igen, láttam.
Kár, hogy te senkinek sem tetszenél! Pedig csinoska vagy.
Csak ő a szőkéket szereti.
A kedves, fiatal, amerikai szőke bombázókat.
Te se kedves, se fiatal nem vagy.
Odacsípett a csiliszósz, kedveském? Hm?
Apropó odacsíp...
Szerinted mit mondana Johnny,
ha valaki elküldené neki a meztelen képeidet?
Honnan tudsz te ilyenekről?
Megvannak rá a módszereim.
Azt mondaná: „Hű, babám! Gyorsan, ide a zsepit!”
Tőlem nem szabadulsz meg egykönnyen.
Dehogynem! Amúgy is tiszta mű vagy.
Nem baj, hogy mű vagyok,
hiszen szerepelek a tévében. És ha fejlődni akarsz,
akkor te is lődd be magad a tévébe a formás kis fenekeddel!
Tényleg kicsinek látod?
Jaj, cica!
Greta azt mondja, hogy vége az Ernie-pénzcsapnak.
Csak a csúnyák fizetnek a tévészereplésért.
A szépek máshogy is megoldják.
Bocsi. Hozom a vizet.
Kihirdettük a kvalifikációs időt a 400 méteres gátfutás számában.
- Segíthetek, asszonyom? - Nem, köszönöm.
- Ide nem jöhet be! - Hozzá jöttem.
Jöhet.
Az olimpiai dicsfény?
Ez csak egy kis sportklub.
De örömmel segédkezek benne.
És egyúttal a saját vállalkozásodat is reklámozod?
Köszi, hogy benéztél.
Hogy jutottál be a tévébe?
- Ismersz tévéseket? - Apa, figyelj...
Ön nem a...
- Nem. Fiam, te nem ismered őt. - Mi a...
Anya videókazettáján láttam! Állandóan önt nézi.
Legalábbis nézte. Most nem szabad tornáznia a baba miatt.
Ó, hát, üzenem neki, hogy az új Step aerobikomra
már hat héttel a szülés után is lehet tornázni,
császármetszés után pedig három hónappal.
Hány hónapos a baba?
Hogy?
Hát, azt nem tudom. De a gyülekezetes nénik azt mondták,
hogy pihennie kell, amíg Isten fénye újra be nem ragyogja lelkét,
mivel most sötétségben van a baba születése óta.
Zeke, menj vissza a csapatodhoz!
- Jó. Oké. Viszlát! - Mindjárt megyek.
Gondjai vannak a szülés óta?
Úgy volt, hogy ennek véget vetünk az egyezségünkkel.
Így szólt a megállapodás.
Hát, nem jött be.
Mert nem akarok többé ilyen lenni.
Aki trükkökkel lopja be magát mindenhová.
Én...
Ki akarom érdemelni a helyemet, mint egy olimpikon.
De azért én is segítsek benne, ugye?
Figyelj, ha a nejed depressziós,
akkor pont, hogy mozgásra lenne szüksége!
A feleségem állapota nem tartozik rád.
Azért tartozik rám, mert ez a hivatásom.
Az aerobiknak köszönhetek mindent.
Sőt, az életemet is megmentette. És az oktatás... Én erre születtem.
Add meg az embered elérhetőségét, a többit elintézem!
A KUAY-nál van a kontaktom.
De nem ígérek semmit.
Ezen most le fogsz hidalni,
de a Step Pad csak pénzkidobás, másra nem jó.
Sem az enyém, sem Kelly Kilmartiné. Ráadásul mesterséges anyagból van,
ami csak a gyönyörű óceánjainkat szennyezi.
Az az igazság, hogy egy jó edzéshez nem kell semmilyen eszköz!
Csak zene, lendület és... Tudják, mit?
Nem is mondom tovább, inkább megmutatom!
Gyere!
ÉBRESZTŐ, SAN DIEGO
Négy, öt, hat, öt, hat, hét, nyolc!
Térd, térd, ez az! Mozogjunk!
Ti is! Gyertek csak!
Megy ez! Csak így tovább!
Nem kell ide az a Step Pad! Négy, öt, hat, hét, nyolc!
Rákapcsolunk! Jó érzés, ugye?
Öt, hat, hét, nyolc!
Sima, sima, dupla! Sima, sima, dupla!
Négy, öt, hat, hét, nyolc!
Gyorsítunk rajta! Ez az, pörgessük csak meg!
ALAKFORMÁLÁS SHEILA D. RUBINNAL
JELENTKEZÉSI LAP HALADÓ AEROBIK
Elképesztő, hogy csak úgy odamentél,
és bekerültél a műsorba!
- Sőt, munkát is kapott! - Hát...
- Egy országos adón. - Nem tudom, mindig országosan adják-e,
de igen, visszahívtak.
Heti egyszer saját részt kapok!
Mekkora hír! És a fizetés!
Ernie-t elküldhetjük a fenébe!
Imádom a férjemet, de a jó házassághoz kellenek a határok.
- A határokra! - A határokra!
Ó, te jó ég!
Jó, megcsináltad. Ahogy mondtam.
Most majd meglátják, hogy mennyire agybajos vagy!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra