LICHAAM DOOR SHEILA D. RUBIN
Oké, iedereen. Haal adem. Gewoon ademen.
Zo, ja. In door de neus. Uit door de mond.
Het moeilijke is al gedaan. Je hebt niet gesnoozed.
Je bent uit bed gekomen om hier te zijn. Vroeg.
Oké iedereen, we gaan bewegen.
STAP OP MET SHEILA
Op onze steps.
Vier, vijf, zes. Vijf, zes, zeven, acht. En slaan.
Wie wil jij slaan? Ik weet wel wie ik wil slaan.
En slaan. Slaan. Laatste. Slaan. En slaan.
Spring van de step.
Vier, vijf, zes, zeven. En stamp. Zei ik 'stamp'? Ik bedoelde 'stap'.
Stap. Nog twee.
Laatste. Stap. Rekken. Zwaaien. Zo, ja.
Rekken. Zwaaien. En stappen. Drie, twee, één.
En wisselen. Drie, twee, één.
Oké, iedereen.
Ik zag je.
Je hakken stonden goed in de grond bij die lunges. Je hebt een goede basis.
Dank je. Ernie wil vergaderen.
Ik pas de Step aan na een gesprek met de arts.
Hij zei dat... - Hij meent het echt.
Voor ik het vergeet, ik moet nog zeggen wat we nodig hebben voor de reclame.
We moeten het nog testen... - O, jee. Het T-woord.
...maar het is een groen scherm voor in de studio.
Dan kun je zogenaamd overal zijn.
Met allerlei achtergronden. - Ja.
Besneeuwde bergen, roze zandstranden in Bermuda...
...een jacht. - Sheila, stop.
Sorry. Maar Ernie wil een vergadering.
Hij staat er zelfs op dat we het bestuur bijeenroepen.
Bijeenroepen? - Dat is de officiële terminologie.
Luister, ik heb elke smoes gebruikt. Hij stopt niet.
Dit is mijn bedrijf. - Ons bedrijf.
Ja, natuurlijk. Maar... - Dat we ook met Ernie begonnen.
En Ernie's beste vriend: Ernie's geld.
Prima. We roepen het bestuur bijeen. - Dank je.
Ik snap nog niet wat Ernie's probleem is.
Een product lanceren dat net is gelanceerd...
...door de beroemde ster van een televisieserie?
Het is een uitdaging. Eentje die ik met dankbaarheid en enthousiasme aanga.
Toen schoot de politie met rubberkogels.
Dat klinkt als speelgoed, maar dat is het echt niet. Ze doen pijn.
Een maat kreeg er een in z'n gezicht. Dat ding zat vast in z'n wang.
Overal ligt bloed. Ik kijk rond. 'Hoe kan ik helpen? Wat kan ik doen?'
Ik heb alleen m'n bandana.
Kan niet. Die heb ik nodig. Om het traangas niet in te ademen.
Dat noem ik een lastig parket of een moeilijke positie.
Ik kom uit Orange County. - Pardon?
Ik vroeg waar je vandaan kwam, voordat je begon te praten.
Juist. Nou... Weet je, ik ben niet meer zo...
...goed in mensen ontmoeten, sinds de scheiding.
Wat? Dat verstond ik niet. - Mijn scheiding.
Sorry? - Is dit een grap?
Ja, dus. Oké.
Ik hou van grappen. Dat vind ik leuk.
Ik lach om mezelf en het stigma en de schaamte.
Nog een drankje helpt.
We kletsen maar wat. - Ja, koetjes en kalfjes.
Je hebt gelijk. Dus jij bent Lisa...
...uit Orange County. - Klopt.
En jij bent Mary. Uit?
Ohio. Hier is het wel beter weer.
Oké, dus, Mary uit Ohio, we gaan over het weer praten.
En Lisa, we nemen nog een drankje. - Nu snap je het.
Dat gaat direct naar de oceaan. Wist je dat?
Je moet even bedenken in welke container het moet...
...voor je het weggooit.
Vandaag was een goede dag.
Wat haar betreft en wat werk betreft.
Je hebt goede dingen gedaan, niks slechts.
Je was aardig voor jezelf en voor anderen.
Oké. Eén, twee, drie, vier.
Lieverd?
Wat doe jij hier? Het is allang bedtijd. - Ik kijk Kelly Kilmartin.
Trekken. Reiken en trekken. We willen geen verrekte spieren, toch, Johnny?
Reiken en trekken. Alsof je in een bananenboom klimt.
Je vindt dit leuk, hè? - Jullie doen het geweldig.
Klaar? Buig voorover voor me. - Jij hebt een grotere rank dan ik.
Buig voorover en trek. Buig en trek. Heel goed. Zo, ja.
Trek en ruk. Ja. - Je moet naar bed, schat.
Trek en ruk.
Ben je aan het kijken? - Ja. Ik zie het.
Jij en 20 miljoen andere Amerikanen. - En nu blijven we hier.
Ben je echt niet nerveus?
Ik ben Greta. Ik vind je top mooi.
Bedankt.
Loretta geeft je de documenten die ze voor me verzameld heeft.
Waarom duurde het zo lang? - Dat deed het niet.
We willen je vragen dit vertrouwelijk te houden.
Bedankt. - Het zal je bevallen.
Dit is allemaal nogal James Bond. Heel spannend.
Maar ik kan niets quasi-legaals doen. Of illegaals.
Niet voordat ik met m'n man praat. - Wij doen niet aan illegale activiteiten.
We vragen gunsten aan onze medeparochianen.
Ontdekking in het streven naar begrip is van nature deugdzaam.
Amen.
Ze is mooi. - Is dat je baby?
Is dat... Oké. Mooi.
Jezus.
Objectief gezien zijn dit hele sexy naaktfoto's.
Van een hele andere Kelly Kilmartin dan die Amerika kent en liefheeft.
Oké, maar laten we dit even bespreken.
Jezusmina.
Oké, we verkopen deze poezenplaatjes aan, wat, de National Enquirer?
Die publiceert ze en ze verliest een paar sponsorcontracten.
Zoiets. Ik weet het niet. - En wij dan?
Aan de leiding, waar we willen zijn.
Nee. Voor ons betekent het, A:
we kraken de gezonde seksuele lust van een andere vrouw af.
Zo kun je het ook zeggen. - En B: we worden er niet beter van.
Ik zie het anders. - Wie zegt dat jij haar plaats inneemt?
Ze is een televisiester. Jij...
...bent dat niet.
En het andere dossier?
Sheils? - Wat?
Toen ze aan het graven waren, vroeg ik ze ook naar Danny te kijken.
Voor de zekerheid.
Je zei dat jullie eruit waren gekomen. Je wilde geen energie meer verspillen.
Dat wil ik ook niet. Maar een verzekering kan ook geen kwaad.
Oké, maar is integriteit niet een van de stappen van je herstel?
Herstel is een lange weg. Ik heb stappen gezet, maar ben er nog niet.
En hoewel we liever hadden dat Kelly Kilmartin niet zo'n voorsprong had...
...kies ik ervoor het positief te zien.
Om van te leren. - Dat is het probleem.
Pardon?
Je mag niet kiezen. De realiteit is wat het is.
Ze heeft je verslagen. Dat als positief willen zien, is...
...gestoord.
Daardoor konden we ons inzicht bijstellen van wat de klant wil, wat volgens mij is...
...wat we willen verkopen. - De klant wil een product.
En jij hebt geen klanten, want je lijkt...
...bijna pathologisch vastbesloten om geen product uit te brengen.
Jij bent niet gekwalificeerd om mij te diagnosticeren, Ernie.
Hoelang duurde het om het Step-product te ontwikkelen?
Drie maanden. - En in die tijd...
...hebben we hoeveel prototypes betaald tot je blij was?
Zeven.
Dus je bent tegen innovatie? Nieuwe ideeën?
We hebben geen tijd en geld meer voor nieuwe ideeën. We doen 't ermee, oké?
Nee, niet oké. - De rest is het ermee eens.
Het besluit staat vast. De Step gaat de markt op.
Einde vergadering. Bedankt, iedereen.
Eigenlijk wil ik iets zeggen, Ernie, namens de moeder van mijn kind.
Moeder Aarde. - Jezus, Danny.
Wat?
Dit Step-product bevat, net als zoveel plastic, kunstmatig materiaal...
...dat wanneer het afgebroken wordt, onze oceanen en rivieren vervuilt...
...en onherstelbare schade toebrengt aan miljarden micro-organismen...
...die de basis zijn van onze voedselpiramide.
Hier heb ik wat...
...ondersteunende literatuur, samengesteld en gepubliceerd door Ocean Advocates.
Mijn nieuwe baan. Advies. Parttime. Dat is mijn keuze.
Ze willen meer, dat kan ik niet.
Ik wil het idee onderbouwen dat we onze klanten misschien...
Vandaag vier ik dat ik al 60 dagen geen innerlijke kritieke stemmen...
...of vreetbuien heb gehad. - Geweldig.
Bedankt.
Voor jullie lijkt het vast niet veel, maar voor mij wel.
Vooral met de druk die ik ervaar met werk en met het leven.
Maar 't programma werkt echt voor me.
Weten dat er een plek is waar ik kan praten en gehoord word...
Dat heeft m'n leven veranderd. Bedankt. Dat wilde ik delen. Tot volgende week.
Als het mag, even een ordepunt voor de groep.
We moeten ergens over stemmen. Volgens de statuten.
Er is een man die bij de groep wil. Hij heet Jim R.
Waar staat de 'R' voor?
Wat? O, juist. Anoniem.
Ja. Hoe dan ook, we hebben nog nooit een man gehad...
...en zij blijken ook eetstoornissen hebben.
Dat doet me goed en ik vind dat een klein beetje grappig.
Ik zou me niet veilig voelen met een man. - Oké. Marsha, Carrie, jullie dan?
Ik weet het niet.
Ik ben er ook tegen. Pertinent.
Ik ook. Ook pertinent. - Ik moet ze gelijk geven.
Dus dat is dat?
Omdat de koningin heeft besloten? - Je vroeg om meningen.
En het is haar huis.
Ja... tot die stomme alcoholisten ons 'n tijdslot geven.
Ik zou er wel graag wat worst bij zien.
Dus hand omhoog als je geen watje bent.
Alleen ik. Verrassing.
Oké, voorstel afgewezen. Status quo antebellum.
De Olympische koorts verspreidt zich hier al...
...dus we zijn ter plaatse met San Diego's eigen John Breem.
HET BREEM TEAM HELPT EEN HANDJE
Het is moeilijk om niet geïnspireerd te raken door de discipline en toewijding...
...van de sporters in de Spelen.
Vooral als we de kans hebben om veel van die elite-sporters...
...te zien trainen in onze gemeenschap.
Wat een eikel. - Het zijn rolmodellen...
De enige kans die je steunt is je eigen.
...uit San Diego... - Adverteren over de rug van die kinderen.
...hier... - Ik ken hem, snap je.
Persoonlijk, helaas.
En ik zal je iets vertellen. Hij is een leugenachtige klootzak.
Mag ik nog een... dit.
Wat dan ook. - Komt eraan.
Je doet het vast geweldig, schat. - Dat hoeft niet, hoor.
Doe gewoon jezelf. Of wees jezelf. Dat is genoeg.
We houden van je.
We houden van je, meisje.
Laat ze maar wat zien.
Dag. - Dag, schat.
Zag je al het plastic? - Dat je naar de vergaderingen mag...
Het is belangrijk dat je ernaar kijkt. - ...betekent niet dat het hoeft.
Ik verzin het niet. Er is een reden.
Weet je wie ik op tv zag? - Ik word onzeker...
...en je draagt niks bij. - De ballerina. John Breem.
Mr Mormoon. Tip tap. - Ja, ik snap wie je beledigt.
Iedereen heeft maar tijd om tv te kijken terwijl ik werk en m'n bedrijf opbouw...
...al die onzin... - ...rekeningen betaal...
...voor onze dochter zorg, iets probeer op te bouwen...
Heb je Maya's leven verpest door je ontrouw?
Nog meer door bij je te blijven en te doen alsof ik gelukkig was.
We doen een loterij voor nieuwe gezinnen.
Het wordt erg leuk.
We doen een Chinese loterij en Indiaas tipi-werpen.
Klinkt inderdaad leuk. Kun je nog meer culturen beledigen?
Misschien 'Rabbijn-prik-je'. - Sorry. We hebben er twee nodig.
We zijn gescheiden.
Zeker. Tot dan.
Mooi.
Nee, ik hoef niet meer. Morgen veel vergaderingen.
Mijn vrouw, de zakendame. - Zakenvrouw.
Is er nog nieuws? Komen er nieuwe video's? - Vraag Ern maar. Hij zit op de centen.
In de slaapkamer neemt hij graag risico's, maar in de bestuurskamer...
...draait het om afkeer.
Help je me even in de keuken, schat? - Ja. Wacht.
Begin niet zonder ons. Ik heb wel iets lekkers.
Zet me nooit meer voor schut bij m'n collega's.
Alles wat we hebben is vanwege mij.
Alles.
Maar die pepers kunnen veel heter zijn dan je verwacht.
Er staat 'mild' op, maar je wordt verrast.
Goedenavond.
Sorry, ik ben iets later dan normaal.
Helemaal geen probleem. Uw Grace is een engel uit de hemel.
God zegene haar.
We hebben een bord voor u, warm uit de oven.
De jongens hebben al gegeten en zijn boven.
Maar ze hebben ons bedankt en hun eigen afwas gedaan.
Iemand heeft ze goed opgevoed.
En hoe lijkt zij vandaag?
Niet slecht, zou ik zeggen.
Er was een incident, maar verder ging het best goed.
Ze wilde dat we vertrokken.
Ze gebruikte krachtige taal.
Ik begrijp het.
We vertelden haar dat we haar willen helpen in deze moeilijke tijd...
...dat onze hele gemeenschap haar steunt. - Maar ze wilde echt graag dat we gingen.
Dus we deden wat u vroeg, zodat ze nu...
...veilig is.
Nou, ik ga maar even bij haar kijken.
Bedankt, allebei.
Jij bent vroeg. - Ik wilde wat brainstormen.
Makkelijker als het vroeg is. Stiller.
Dat vat ik maar niet persoonlijk op. Ik ben zo'n kletsmajoor.
Nee, ik ben blij dat je er bent. Ik voel me zo eenzaam de laatste tijd.
Het slaat nergens op, maar ik had altijd veel meer gezelschap in m'n hoofd.
Dat mis ik niet bepaald, maar...
Gezelschap in je hoofd? - Dat klinkt gek.
Nee.
Ik had heel lang een gemene, kritische stem in m'n hoofd...
... sinds mijn tienerjaren.
Sinds m'n herstel is 't stil, wat goed is, maar misschien motiveerde het me wel...
...en bracht het me hier. Zonder de stem lukt het misschien niet...
O, mijn god. Gaat het? Maak ik je van streek?
Nee. Jij niet. Maar... - Wat? Ga zitten.
Het is... Ernie en ik...
Het is moeilijk. Hij was gisteravond zo gemeen.
Alsof ik niets waard was, waar Bonnie en Pete Nickerson bij waren.
Ik ben zo van streek.
We stopten al dat geld in de Step en toen werd het zomaar weggehaald.
Wie denk ik dat ik ben?
Ik heb zelfs hulp nodig bij de afstandsbediening.
Vreselijk om je zo te horen. Zo ben jij niet.
Ik kan Ernie niet meer geld vragen.
Ik geloof in je, Sheils, echt. Maar als ik m'n Ern verlies...
Alles wat ik heb is dankzij hem. Dat zei hij zelf.
Ik haal wat water voor je.
Hé. Pardon. Sorry.
Waar staat de 'D' voor?
Wat? - Die 'D' was er eerder niet. Is dat nieuw?
Ja. Nou, nee, het is mijn tweede naam. Dale. Van m'n moeders familie.
Ik dacht dat het stond voor 'dumpen'.
Wat is dat voor outfit? Ga je zwemmen?
Het is geen outfit. Het is een kostuum.
Ik ben een zuidelijke schone, betrapt op winkeldiefstal...
...en ben als straf nu badjuffrouw in een openbaar zwembad.
'Laat me niet op m'n fluitje blazen.'
Trish out of Water niet gezien?
Ik denk het wel.
Ik heb het niet geschreven, ik speelde erin.
Vertel nu maar waarom je me hebt ontboden.
Ik moet kleding passen, vergaderen, vergaderen over kleding passen.
Mensen weten niet hoeveel tijd het kost om deze look te krijgen.
Zoveel tijd voor zo weinig kleding.
Hoe vind je die zin? Ik werk er nog aan.
Waarvoor? - Tv in de avond.
Ik zat in Johnny's show en niet voor het laatst.
Ja, ik zag het.
Jammer dat hij jou niet zou willen, je bent zo knap. Hij valt op blond.
Lieve, jonge, Amerikaanse blondjes.
Zo lief ben je niet. Of jong.
Met het verkeerde been uit bed gestapt?
Over bed gesproken...
...wat zou Johnny doen als iemand hem die naaktfoto's van jou zou sturen?
Hoe weet je daarvan?
Ik heb m'n manieren.
Hij zou zeggen: 'Mooi, geef me de lotion.'
Zo snel kom je niet van me af.
Ik heb het vaker gedaan. Je bent niet echt.
Ik ben beter dan echt. Ik ben op tv. En als jij wat wil bereiken...
...kun je maar beter ook op tv komen met dat kleine kontje.
Vind je 'm echt klein?
Schatje, toch.
Greta wil geen geld meer aan Ernie vragen.
Alleen lelijke mensen moeten betalen om op tv te komen.
Knappe mensen hebben andere middelen.
Het spijt me. Ik haal dat water.
Kwalificatietijden voor de 400 meter hordes zijn geplaatst.
Kan ik u ergens mee helpen? - Nee, hoor.
Dit is afgesloten. - Ik hoor bij hem.
Het is al goed.
Olympische glorie, hè? - Het is maar een satellietfaciliteit.
Maar blij dat ik kan helpen.
En tegelijk je bedrijf promoten? - Bedankt voor je komst.
Hoe ben je op tv gekomen? Ken je mensen? - Hé, pap. Heb je...
Hé, ben jij niet... - Nee. Zoon, je kent haar niet.
Van mama's banden, toch? Ze kijkt ze altijd.
Of dat deed ze. Dat kan niet meer sinds de baby.
Nou, zeg maar dat mijn nieuwe Step-workout veilig is...
...zes weken na een vaginale bevalling en drie maanden na een keizersnede.
Hoe oud is de baby?
Wat?
Nou, dat weet ik niet. Maar de dames in de kerk zeiden...
...dat ze moet rusten tot God licht brengt in de duisternis...
...die ze voelt sinds de geboorte. - Zeke, ga maar terug naar de groep.
Oké. Dag. - Ik kom zo.
Heeft ze problemen sinds de baby?
Onze transactie had dit moeten beëindigen.
Dat was onze afspraak. - Nou, dat werkte niet.
Want zo wil ik niet meer zijn.
Door de achterdeur moeten glippen.
Ik wil dingen verdienen, zoals een sporter.
Door het mij te vragen?
Als je vrouw zich depressief voelt, kan beweging juist goed zijn.
Maak je geen zorgen over haar welzijn. - Dat doe ik wel, dat is mijn roeping.
Ik vond trainen niet, het vond mij.
Het heeft me gered. En ik ben hier om er les in te geven.
Geef me een naam, dan regel ik de rest zelf.
Ik ken iemand bij KUAY.
Ik kan niks garanderen.
Het is gek dat ik het zeg, maar deze Steps zijn geldverspilling.
Die van mij, van Kelly Kilmartin. Gemaakt van kunststoffen...
...die onze mooie oceanen vervuilen.
Je hebt geen speciale apparaten nodig voor een goede workout.
Alleen muziek, energie en... Weet je wat?
In plaats van het te vertellen, laat ik het zien. Kom op.
Vier, vijf, zes, zeven, acht.
Knie, knie. Zo, ja. Bewegen. Jullie ook, jongens. Kom erbij.
Je kunt dit. Ga door.
Je hebt geen Step nodig. Vier, vijf, zes, zeven, acht.
Zet een tandje bij. Voelt dat niet goed?
Vijf, zes, zeven, acht.
Enkel, enkel, dubbel. Enkel, enkel, dubbel.
Vier, vijf, zes, zeven, acht.
We voeren het op. Zo, ja. Helemaal naar de top. Woeh.
LICHAAM DOOR SHEILA D. RUBIN
AANMELDFORMULIER
Dat je daar zomaar naar binnen liep en op tv kwam.
Een klus op tv. - Nou, ik...
Nationale tv. - Ik weet niet of dat elke week zo is...
...maar ja, ze willen me terug. Eens per week, eigen segment.
Dit is groot. En het salaris ook. Ernie bekijkt het maar.
Ik hou van m'n man, maar goede grenzen maken 'n goed huwelijk.
Goede grenzen.
Oké, het is je gelukt. Precies zoals ik zei.
Wacht maar tot ze zien hoe knettergek je echt bent.
Vertaling: Laura Oplaat