No dobrze, oddychamy. Tylko oddychamy.
Wdychamy nosem. Wydychamy ustami.
Najtrudniejsze już za wami. Nie włączyliście drzemki.
Zwlekliście się z łóżka, by tu dotrzeć. Z samego rana.
A teraz się rozruszamy.
Wchodzimy na stepy.
Cztery, pięć, sześć. Pięć, sześć, siedem, osiem. I cios.
Komu chcecie przyłożyć? Ja wiem, komu bym chciała.
I cios.
Ostatnie. Cios i cios.
Zeskakujemy ze stepów.
Cztery, pięć, sześć, siedem i stąp. Powiedziałam „stąp”? Chodziło mi o „step”.
Step.
Jeszcze dwa.
Ostatni. Step.
Wyciągamy ręce. Wymach. Tak jest.
Wyciągamy ręce. Wymach. I step. Trzy, dwa, jeden.
Ostatnia zmiana. Trzy, dwa, jeden.
Dobrze.
Widziałam cię.
W głębokich wypadach przesuwałaś ciężar na pięty.
Masz świetne wybicie. Dużo zdrowsze dla kolan.
Dzięki. Ernie chce się spotkać.
Rozmyślam nad ulepszeniami stepu,
- odkąd ten ortopeda... - Suszy mi o to głowę.
Zanim zapomnę,
przypomnij, żebym ci powiedziała, czego potrzebujemy do inforeklamy.
- Musimy to przetestować, ale... - Znowu testy.
...myślałam o zielonym ekranie, który możemy ustawić
i zamienić w dowolne otoczenie.
Wypróbujemy różne tła.
Śnieżne góry, różowy piasek na Bermudach,
- jacht. Myślę... - Przestań.
Po prostu... Wybacz. Ernie chce się spotkać.
Właściwie to nalega, żebyśmy zwołały zarząd.
Zwołały?
To fachowe określenie.
Próbowałam nas wymigać, ale on nie odpuszcza.
- To moja firma. - Nasza firma.
- Oczywiście, ja tylko... - Którą założyłyśmy z Erniem.
I jego bliskimi przyjaciółmi: jego pieniędzmi.
Niech będzie. Zwołamy zarząd.
Dziękuję.
Wciąż nie rozumiem, w czym on widzi problem.
W wypuszczeniu produktu, który wypuścił ktoś inny
i tym kimś jest wielka gwiazda programu telewizyjnego?
To wyzwanie.
Które postanowiłam przyjąć z wdzięcznością i podekscytowaniem.
Policja zaczęła strzelać gumowymi kulami. Brzmią jak zabawka, ale wcale nią nie są.
Można się obsrać z bólu.
Nasz kamrat oberwał jedną w twarz.
Kurewstwo utknęło mu w policzku.
Wszędzie pełno krwi, a ja działam odruchowo.
Szukam czegoś, co mogłoby pomóc.
Miałem tylko bandanę.
Ale sam jej potrzebowałem, żeby nie wdychać gazu łzawiącego.
I to jest dla mnie trudna sytuacja, wybór między młotem a kowadłem.
- Ja jestem z Orange County. - Słucham?
Zapytałam, skąd jesteś, zanim zacząłeś perorować.
No tak. Trochę wyszedłem z wprawy...
jeśli chodzi o poznawanie ludzi od czasu rozwodu.
- Co? Nie dosłyszałam. - Rozwodu.
- Słucham? - Żartujesz sobie?
Żartujesz.
No dobrze.
Lubię żartować. Lubię dowcipy.
Potrafię się śmiać z siebie, mojego piętna i wstydu.
Drinki pomagają.
To tylko gadka-szmatka.
Tak. Ślizgamy się po powierzchni.
Masz rację. Czyli masz na imię Lisa
- i jesteś z Orange County. - Tak.
- A ty jesteś Mary. Skąd? - Ohio.
Pogoda jest tutaj zdecydowanie lepsza.
Tak. Czyli z Mary z Ohio będę rozmawiał o pogodzie.
A z Lisą napiję się kolejnego drinka.
W końcu załapałeś.
Wiesz, że to trafi prosto do oceanu?
Powinnaś się zastanowić nad odpowiednim kubłem,
zanim wrzucisz to do śmieci.
To był dobry dzień.
Układały się włosy, układało się w pracy.
Postępowałaś słusznie, nie zbłądziłaś.
Byłaś łagodna dla siebie i innych.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Myszko?
Nie śpisz? Już dawno twoja pora.
Oglądam Kelly Kilmartin.
I do siebie.
W górę i do siebie. Nie chcemy naciągnąć sobie mięśni.
W górę i do siebie. Jakbyśmy wspinali się na bananowiec.
Lubisz ten program, co?
Wspaniale wam idzie.
- Gotowi trochę się powypinać? - Masz wyższego bananowca.
Schylamy się i przyciągamy ręce.
Nisko i przyciągamy. Świetnie wam idzie. Tak jest.
Ciągniemy.
- Tak. - Zmykaj do łóżka.
- Oglądasz? - Tak.
Oglądam.
Ty i 20 milionów innych Amerykanów.
Serio się nie stresujesz?
Mam na imię Greta. Podoba mi się pani bluzka.
Dziękuję.
Loretta przekaże wam dokumenty, które zebrała przez ostatnie tygodnie.
- Długo to zajęło. - Bynajmniej.
Prosimy o dyskrecję.
- Dziękuję. - Będziesz zadowolona.
Jak w Jamesie Bondzie. To bardzo ekscytujące,
ale nie mogę brać udziału w żadnych szemranych transakcjach.
Nie bez wcześniejszej konsultacji z mężem.
Nie paramy się niczym nielegalnym.
Nasi współwiercy oddają nam przysługi.
Odkrycie w dążeniu do zrozumienia jest z natury rzeczy cnotliwe.
Amen.
Jest piękna.
To pańskie dziecko?
Czy to... Jasne.
Jezu.
Obiektywnie mówiąc, to są naprawdę gorące akty.
Zupełnie innej Kelly Kilmartin niż ta, którą zna i kocha Ameryka.
Ale omówmy to jeszcze, dobrze?
Jasny gwint.
Wyślemy te zdjęcia bobra do National Enquirer?
Opublikują je, a ona straci kilka umów sponsorskich.
Pewnie coś w tym stylu.
I co na tym zyskamy?
Pożądaną pozycję liderek na rynku.
Nie. Zyskamy na tym A:
poczucie winy za szkalowanie seksualności innej kobiety.
- To jeden punkt widzenia. - I B: nasza pozycja się nie zmieni.
Ja widzę to inaczej.
Kto powiedział, że wskoczysz na jej miejsce?
Ona jest gwiazdą telewizji. A ty...
nie.
A ta druga teczka?
- Sheils? - Co?
Skoro już szperali, poprosiłam, żeby sprawdzili też Danny'ego.
Tak na wszelki wypadek.
Mówiłaś, że doszliście do porozumienia. Nie chciałaś marnować energii na kłótnie.
Bo tak jest.
Ale nie zaszkodzi się ubezpieczyć.
No dobra, ale czy jednym z kroków powrotu do zdrowia nie jest uczciwość?
Zdrowienie to proces. Wiele osiągnęłam, ale sporo jeszcze przede mną.
Oczywiście wolelibyśmy, żeby Kelly Kilmartin nas nie ubiegła,
ale postanowiłam potraktować to
- jako okazję do nauki... - W tym problem.
Słucham?
Tu nie ma miejsca na wybór. Rzeczywistość jest jaka jest.
Ubiegła cię.
Jeśli widzisz w tym pozytywy, to...
masz urojenia.
To pozwoliło nam lepiej zrozumieć
potrzeby naszych klientów, a zdaje się, że właśnie je
- próbujemy zaspokoić. - Klienci chcą produktu.
A ty nie masz żadnych klientów, ponieważ wydajesz się...
niemal patologicznie zdeterminowana, by nie wypuścić produktu.
Chyba nie masz kwalifikacji, żeby mnie diagnozować, Ernie.
Ile czasu zajęło opracowanie stepu?
- Trzy miesiące. - I w tym czasie
zapłaciliśmy za ile prototypów, nim byłaś zadowolona?
Siedem.
Sprzeciwiasz się innowacji? Nowym pomysłom?
Nie mamy czasu ani pieniędzy na nowe pomysły.
Ruszamy z tym, co mamy.
- Nie zgadzam się. - Ale reszta zarządu tak.
Klamka zapadła. Wypuszczamy step na rynek.
Koniec zebrania. Dziękuję wszystkim.
Tak właściwie to ja chciałbym coś dodać
w imieniu matki mojego dziecka.
- Matki Ziemi. - Jezus Maria.
Co?
Ten step, jak wiele wyrobów z plastiku, zawiera materiały syntetyczne,
którym po zużyciu pozwala się zanieczyszczać nasze oceany i rzeki,
co powoduje nieodwracalne szkody dla miliardów mikroorganizmów,
które są podstawą piramidy żywieniowej.
Przyniosłem ze sobą
literaturę pomocniczą zebraną i opublikowaną przez Ocean Advocates.
Moja nowa fucha. Konsulting. Dorywcza. Z mojego wyboru.
Oferowali etat, ale odmówiłem.
Chciałbym przedłożyć wam pomysł,
że moglibyśmy naszych klientów...
Dzisiaj świętuję 60 dni bez natrętnych, krytykujących głosów
- i objadania się, by je uciszyć. - Super.
Dziękuję.
Dla niektórych z was to niewiele, ale dla mnie całkiem sporo.
Szczególnie przy presji, którą odczuwam w pracy i w życiu.
Ten program naprawdę mi pomaga;
świadomość, że mogę tu przyjść, porozmawiać, zostać wysłuchaną.
To zmieniło moje życie, dziękuję.
To moje świadectwo. Do zobaczenia za tydzień.
Mam jeszcze jedną sprawę organizacyjną.
Musimy nad czymś zagłosować, zgodnie z regulaminem.
Pewien mężczyzna chce dołączyć do naszej grupy.
Nazywa się Jim R.
A „R” oznacza?
No co?
No tak. Anonimowość.
Po raz pierwszy chce do nas dołączyć jakiś facet,
czyli oni też mają zaburzenia odżywiania.
To mnie pociesza i jednocześnie... odrobinę bawi.
Przestałabym czuć się komfortowo.
Dobrze. A wy co sądzicie, Marsha i Carry?
Nie wiem.
Ja też jestem przeciw. Kategorycznie.
Ja też. Również kategorycznie.
Muszę się zgodzić.
Tak po prostu?
Bo królowa tak zarządziła?
Zapytałaś nas o zdanie.
A to jej dom.
Tak, póki ci wredni alkoholicy nie dadzą nam miejsca w salce.
Mnie się podoba pomysł dorzucenia parówki do grupy,
więc ręka w górę te z was, które nie trzęsą dupami ze strachu.
Tylko ja. Normalnie szok.
Dobra, wniosek odrzucony. Status quo antebellum.
Olimpijska gorączka opanowała już południe stanu,
więc jesteśmy w San Diego z Johnem Breemem.
BREEM TEAM WYCIĄGA POMOCNĄ DŁOŃ
Ciężko nie zainspirować się zdyscyplinowaniem i poświęceniem
sportowców startujących w Olimpiadzie,
zwłaszcza gdy mamy możliwość śledzić treningi wielu z tych sportowców
w naszych lokalnych ośrodkach.
- Co za parszywa gnida. - Świecą przykładem...
Dbasz tylko o własny tyłek.
Promujesz się kosztem dzieci.
Widzisz, ja go znam.
Niestety osobiście.
I powiem ci coś. To kłamliwa kanalia.
Dostanę kolejnego... tego?
- Cokolwiek to jest. - Jasne.
Pójdzie ci świetnie.
Nie musi ci iść świetnie.
Po prostu rób swoje. Albo raczej bądź sobą. I tyle.
Kochamy cię.
Kochamy cię, córcia.
A teraz powal ich na kolana.
- Pa. - Pa, myszko.
Pa.
- Sprawdzałaś, z czego robią plastik? - To, że masz prawo
- przychodzić na zebrania... - To ważne.
...nie oznacza, że musisz to robić.
- Nie bez powodu ci to dałem. - To rozprasza.
- Krępujesz mnie... - Wiesz, kogo widziałem w TV?
- ...i niczego nie wnosisz. - Baletnisia. Johna Breema.
- Pana Mormona. Tuptusia. - Wiem, kogo próbujesz obrazić.
Wszyscy mają czas oglądać telewizję, a ja haruję, buduję swoją firmę...
- ...te brednie... - ...płacę rachunki,
- wychowuję córkę... - ...upojony sam sobą...
...próbuję coś stworzyć...
Myślisz, że zniszczyłaś Mai życie?
Zniszczyłabym je, gdybym z tobą została i udawała, że jestem szczęśliwa.
Organizujemy imprezę dobroczynną.
Będzie fajna zabawa.
Przewidziano chińską loterię i rzuty obręczą na indiańskie tipi.
Świetna zabawa.
Jakie jeszcze kultury obrazicie?
Dorzućcie „przypnij nos rabinowi”.
Przepraszam. Weźmiemy dwie.
Jesteśmy rozwiedzeni.
Do zobaczenia.
Nieźle.
Ja już podziękuję. Jutro mam spotkanie za spotkaniem.
Moja żona, biznesmenka.
Kobieta biznesu.
Wypuszczacie jakąś nową kasetę?
Pytaj Erniego. Ogląda każdy grosz.
W sypialni ryzyko go kręci,
ale w sali narad na drugie ma „Unik”.
Greto...
pomogłabyś mi w kuchni, skarbie?
Oczywiście, już.
Nie jedzcie bez nas.
Chodź, polukruję ci Alaskę.
Nigdy więcej nie ośmieszaj mnie przed znajomymi z pracy.
Wszystko, co mamy, mamy dzięki mnie.
Wszystko.
Chili w puszcze firmy Ortega potrafi zaskoczyć ostrością.
Na etykiecie masz „łagodne”, ale zawartość może cię zdziwić.
Dobry wieczór.
Wybaczcie, że wróciłem nieco później niż zazwyczaj.
Spędziłyśmy przemiło czas. Twoja Grace to mały aniołek.
Błogosław jej Panie.
Ciepły posiłek masz w piekarniku.
Chłopcy już zjedli i poszli na górę.
Ale wcześniej podziękowali i odłożyli naczynia do zlewu.
Ktoś ich dobrze wychował.
A jak ona się dziś czuje?
Powiedziałabym, że nie tak źle.
Doszło do jednego incydentu, ale ogólnie rzecz biorąc, nie tak źle.
Kazała nam wyjść.
W mocnych słowach.
Rozumiem.
Wyjaśniłyśmy, że chcemy jej pomóc przejść przez ten trudny czas,
że cała wspólnota ją wspiera.
Ale w ostrych słowach kazała nam odejść.
Dlatego zrobiłyśmy, o co prosiłeś, i upewniłyśmy się, że jest...
bezpieczna.
Lepiej do niej zajrzę.
Dziękuję wam obu.
Wcześnie przyszłaś.
Szukam nowych pomysłów.
Wcześnie rano jest łatwiej. Ciszej.
Próbuję nie wziąć tego do siebie. Strasznie dużo paplam.
Nie, twoje towarzystwo mnie cieszy. Ostatnio czuję się taka samotna...
To zabrzmi dziwnie,
ale kiedyś w mojej głowie miałam dużo większe towarzystwo,
za którym nie tęsknię, ale...
- Towarzystwo w głowie? - Brzmi jak obłęd.
Nie.
Od zawsze słyszałam w głowie złośliwy, krytykujący mnie głosik,
przynajmniej odkąd byłam nastolatką.
W wyniku leczenia ucichł, co mnie cieszy, ale czasem myślę, że to on mnie motywował,
on mnie tu doprowadził, a bez niego mogę nie być w stanie...
O matko, co się stało? To przeze mnie?
- Nie, nie przez ciebie. - Usiądź.
Chodzi o mnie i Erniego. Mamy...
Wczoraj był wobec mnie taki chamski.
Poniżył mnie przy gościach, Bonnie i Pecie Nickersonach.
Nie mam pojęcia, co robię.
Zainwestowałyśmy tyle w step i sprzątnięto go nam sprzed nosa.
Za kogo ja się mam?
Ernie musi mnie uczyć nawet obsługi pilota.
Nie mów tak, to nie w twoim stylu.
Nie poproszę go o więcej pieniędzy.
Wierzę w ciebie, naprawdę.
Ale jeśli stracę mojego Erna...
Wszystko zawdzięczam jemu. Sam tak powiedział.
Przyniosę ci wodę.
Hej! Przepraszam.
„D” to skrót od czego?
Co?
Nie pamiętam, żeby tu było. Jakaś nowość?
Tak. Nie, to moje drugie imię. Dale. Po rodzinie mojej matki.
Myślałam, że to skrót od „rozwódka”.
Co ty masz na sobie? Idziesz popływać?
To nie strój, tylko kostium.
Piękność z Południa, którą przyłapano na kradzieży w sklepie
i skazano na bycie ratowniczką na miejskim basenie.
„Nie każ mi użyć gwizdka”.
Nie oglądałaś Trish Out of Water?
Mignęło mi gdzieś.
Nie pisałam tego. Ja tam tylko grałam.
Lepiej mów szybko, po co mnie wezwałaś,
bo czeka mnie mnóstwo przymiarek i spotkań, spotkań na temat przymiarek.
Ludzie nie wiedzą, ile czasu trzeba poświęcić,
żeby tak wyglądać.
Tak dużo czasu, a tak mało ubrań.
Podoba się? Dopracowuję tę kwestię.
Po co?
Do późnej ramówki.
Byłam u Johnny'ego po raz pierwszy i nie ostatni.
Tak, widziałam.
Jesteś ładniutka, ale nie w jego typie.
On ma słabość do blondynek.
Słodkich, młodych, amerykańskich blondynek.
Nie jesteś ani tak słodka, ani młoda.
Ktoś tu ma muchy w nosie, co?
Przy okazji,
co pomyślałby sobie Johnny,
gdyby ktoś wysłał mu twoje nagie zdjęcia?
Skąd o nich wiesz?
Mam swoje źródła.
Powiedziałby: „Bogu dzięki! Podaj krem do rąk”.
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz.
Mam wprawę. Nawet nie jesteś prawdziwa.
Lepiej niż prawdziwa.
Występuję w telewizji, a jeśli chcesz zrealizować swoje ambicje,
też musisz zaciągnąć tam ten swój mały, zgrabny tyłeczek.
Naprawdę jest mały?
Żal mi cię.
Greta nie chce brać pieniędzy od Erniego.
Tylko brzydale płacą, by pojawić się w telewizji.
Piękni ludzie mają inne sposoby.
Przepraszam. Pójdę po tę wodę.
Opublikowano oficjalne czasy w biegu na 400 metrów przez płotki.
- Mogę pani pomóc? - Nie trzeba, dziękuję.
- Wstęp wzbroniony. - Jestem z nim.
W porządku.
Olimpijska chwała, co?
To tylko ośrodek satelitarny.
Ale dobrze jest służyć.
I promować przy okazji własny biznes?
Dzięki, że wpadłaś.
Jak się dostałeś do telewizji?
- Znasz kogoś? - Tato, czy ty...
Przecież pani to...
Nie. Nie znasz jej, synu.
Z kaset mamy, prawda? Ona ciągle je ogląda.
A raczej oglądała. Po porodzie nie może ćwiczyć.
Możesz jej przekazać, że trening ze stepem jest bezpieczny
dla kobiet sześć tygodni po porodzie naturalnym
lub trzy miesiące po cesarce.
Ile dziecko już ma?
Co?
Na tym się nie znam. Ale panie z kościoła powiedziały,
że musi odpoczywać, póki Bóg nie rozświetli mroku,
w którym się pogrążyła po porodzie.
Może wrócisz do swoich znajomych?
- Dobrze. Pa. - Za chwilę przyjdę.
Ma problemy po urodzeniu dziecka?
Nasza transakcja miała to zakończyć.
Tak się umawialiśmy.
Ale nie wyszło.
Nie chcę już być takim człowiekiem.
Który wkrada się przez tylne drzwi.
Chcę zapracować na sukces jak sportowcy.
Prosząc o moją protekcję?
Jeśli twoja żona ma depresję, ćwiczenia mogą jej naprawdę pomóc.
Nie musisz martwić się jej zdrowiem.
Martwię się, bo to moje powołanie.
Ćwiczenia wyszły mi naprzeciw.
Uratowały mnie. A uczenie aerobiku jest powodem, dla którego tu jestem.
Udostępnij mi swój kontakt, a resztę załatwię już sama.
Znam kogoś z KUAY.
Ale niczego nie obiecuję.
Z moich ust to brzmi zaskakująco,
ale stepy są stratą pieniędzy. Wszystkie z nich.
Mój, Kelly Kilmartin. Wykonano je ze sztucznych, plastikowych tworzyw,
które zaśmiecają nasze piękne oceany.
Tak naprawdę nie potrzebujecie żadnych sprzętów, by efektywnie ćwiczyć.
Wystarczy muzyka, energia i... Wiecie co?
Może zamiast gadać, pokażę wam, o co mi chodzi.
Chodźmy.
OBUDŹ SIĘ, SAN DIEGO
Cztery, pięć, sześć, pięć, sześć, siedem, osiem.
Kolano, kolano, tak jest. Ruszamy się.
Wy również dołączcie.
Dacie radę, nie przerywajcie.
Bez stepu też zrobicie postępy. Cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Polepszycie kondycję. Prawda, że fajne uczucie?
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Raz, raz i dwa. Raz, raz i dwa.
Cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Wymachy. Tak jest, wysoko w górę.
ZAPISY AEROBIK DLA ZAAWANSOWANYCH
Nie wierzę, że po prostu weszłaś i wzięli cię do programu.
- I zatrudnili w krajowej telewizji! - Nie zawsze nadają na cały kraj,
ale tak, chcą, żebym wróciła.
- Mam cotygodniowy segment! - To wielki sukces i wynagrodzenie.
Ernie może spadać na drzewo.
Kocham mojego męża, ale stawianie granic służy małżeństwu.
Za granice!
O matko!
No dobra. Zrobiłaś to, tak jak ci kazałam.
Poczekaj, aż się zorientują, jaka jesteś jebnięta.
Napisy: Daria Okoniewska