TELO OD SHEILY D. RUBINOVEJ
Tak dobre. Dýchajme. Len dýchajme.
To je ono. Nádych nosom, výdych ústami.
Ťažkú časť ste už urobili, keď ste ráno neodložili budík.
Vstali ste z postele, aby ste prišli sem. Skoro ráno.
Tak dobre, začnime sa hýbať.
VYSTÚPTE SO SHEILOU
Poďme na step.
Štyri, päť, šesť. Päť, šesť, sedem, osem. A úder. Úder.
Koho chcete udrieť? Ja to viem presne.
A úder. Úder.
Posledný. Úder. A úder.
Zoskočte dole.
Štyri, päť, šesť, sedem a stop. Povedala som stop? Myslela som na step.
Hore.
Ešte dva. Hore.
Poslednýkrát. Hore.
Natiahnime sa. Do strany. To je ono.
Natiahnuť. Do strany. A hore. Tri, dva, jedna.
Druhá strana. Tri, dva, jeden.
Výborne.
Videla som ťa.
Päty si mala pri výpadoch s krokom pevne na zemi.
Máš pevný postoj. Je to oveľa lepšie na kolená.
Vďaka. No, Ernie chce poradu.
Po tom stretnutí s ortopédom sa snažím
- pozmeniť step... - Myslí to vážne.
Než zabudnem,
pripomeň mi, aby som ti povedala, čo potrebujeme do reklamy.
- Najprv treba test, ale... - Bože, to slovo na T.
...ide o zelené pozadie. Dáme ho do štúdia,
a môžeme sa ocitnúť kdekoľvek.
- Vyskúšame všetky možné pozadia. - Hej.
Zasnežené hory, ružové bermudské pláže,
- jachta. Veď... - Zastav sa.
Skrátka... Prepáč. Ernie sa chce stretnúť.
Vlastne trvá na tom, aby sme zvolali predstavenstvo.
Zvolali?
Oficiálna terminológia.
Pozri, skúsila som každú výhovorku. Neustúpi.
- Toto je moja spoločnosť. - Naša.
- Áno, iste, iba... - Začali sme aj s Erniem.
A s Ernieho naj kamošom: jeho peniazmi.
Tak dobre. Zvoláme predstavenstvo.
Ďakujem.
Aj tak nechápem, čo považuje za taký veľký problém.
Že uvedieme produkt, ktorý práve uviedla
známa hviezda televízneho seriálu?
Je to výzva.
A rozhodla som sa, že jej budem čeliť s vďakou a nadšením.
Vtedy začala polícia strieľať slepé.
Považujeme ich za hračky, ale vôbec nie sú na hranie.
Zasrane bolia.
Náš kamarát schytal jeden do tváre.
Tá sviňa sa mu zapichla do líca.
Krv sa liala potokom a robil som, čo sa dalo.
Vravel som si, ako pomôžem, čo nájdem?
Mal som iba šatku.
Neexistuje, potreboval som ju, aby som sa nenadýchal slzného plynu.
Tomu hovorím byť zahnaný do kúta či v ťažkej situácii.
- Som z Orange County. - Prosím?
Spýtala som sa, odkiaľ si, než si začal hovoriť.
Áno, no... Viete, som trochu mimo cviku
zo stýkania sa s ľuďmi od toho rozvodu.
- Čože? Nepočula som. - Rozvodu.
- Prosím? - Žartuješ?
Žartuješ.
Áno, dobre.
Mám rád vtipy a také veci.
Môžem sa zasmiať na sebe, stigme a na tej hanbe.
Ďalší pohárik pomôže.
Iba nezáväzne konverzujeme.
Áno, brázdime len po povrchu.
Máte pravdu. Takže, ty si Lisa
- z Orange County. - Áno.
A ty si Mary z?
- Ohia. - Ohia.
Ale počasie je lepšie tu, to je jasné.
Dobre. Mary z Ohia, s tebou budem hovoriť o počasí.
A, Lisa, my si dáme ďalší pohárik.
Takto sa mi to páči.
Hej, vieš, že to ide rovno do oceána?
Zamysli sa nad tým, do ktorého koša to patrí,
než to niekam hodíš.
Dnes bol dobrý deň.
Pre vlasy aj prácu.
Urobila si samé dobré veci, nič zlé.
Bola si príjemná na seba aj iných.
Dobre.
Raz, dva, tri, štyri.
Zlatko?
Prečo ešte nespíš? Máš po večierke.
Pozerám Kelly Kilmartinovú.
A potiahnite.
Ťaháme a napíname. Nechceme si natiahnuť svaly, však, Johnny?
A napnúť.
Akoby ste liezli na banánovník.
Naozaj ťa to baví, však?
Pán, ide vám to. Dobre.
- Pripravení? Predkloňte sa. - Máš dlhšiu lianu než ja.
Predkloniť a potiahnuť.
Ide vám to. Áno, to je ono.
Potiahnuť.
- Áno. - Musíš si ísť ľažkať, zlatko.
Potiahnuť a trhnúť.
- Sleduješ? - Áno.
Sledujem.
- Ty a ďalších 20 miliónov Američanov. - A teraz dole.
- Točíme. - Fakt nie si nervózna?
Som Greta. Máte krásnu blúzku.
Ďakujem.
Loretta vám odovzdá spisy,
ktoré zostavila v posledných týždňoch.
- Prečo to tak trvalo? - Netrvalo.
Žiadame zachovanie dôvernosti celého procesu.
- Ďakujem. - Budete potešené.
Sme úplne ako James Bond. Vzrušujúce.
Ale nemôžem urobiť nič kvázi legálne. Nelegálne.
Kým si nepohovorím s manželom.
Nezapájame sa do nelegálnych aktivít.
Je to iba láskavosť od našich farníkov.
Objavovanie v snahe o porozumenie je vo svojej podstate cnostné.
Amen.
Je nádherná.
To je vaša dcérka?
To znamená... Dobre. Skvelé.
SPOLOČNOSŤ BREEM TÍM
Kriste.
Objektívne povedané, sú to poriadne sexy nahé fotky.
Je to iná Kelly Kilmartinová, než akú pozná a miluje celá Amerika.
Dobre, ale zamyslime sa, áno?
Matička božia.
Predáme fotky bobra bulváru?
Áno?
Zverejnia ich
a príde o pár obchodov.
Niečo také. Neviem.
A čo z toho budeme mať?
Budeme tam, kde chceme – vo vedení.
Nie. Budeme z toho mať po A:
výčitky svedomia za zničenie zdravého ženského sexuálneho apetítu.
Dajme tomu.
A po B: nič viac, než máme teraz.
Vidím to inak.
Ako vieš, že keď ju zničíš, automaticky zaujmeš jej miesto?
Je televízna hviezda. Ty...
nie.
Čo je v druhom spise?
- Sheils? - Čo?
Keď už hľadali, chcela som, aby preklepli Dannyho, veď vieš.
Len pre prípad. O nič nejde.
Povedala si, že už nie ste na nože.
Nechcela si míňať energiu na hádky.
Presne, ani nechcem.
Ale nie je na škodu mať poistku.
Hej, no nie je náhodou integrita jedným z krokov k tvojmu uzdraveniu?
Je to dlhá cesta.
A hoci som toho už veľa zvládla, veľa ma ešte čaká.
A, iste, boli by sme radšej,
keby Kilmartinová nemala náskok. Ale rozhodla som sa to brať ako pozitívum
- a môžeme sa z toho učiť. - V tom je problém.
Prosím?
Nemáš sa čo rozhodovať. Realita je realita.
Predbehla ťa.
Ak to vnímaš ako pozitívum, je to...
blud.
Vďaka tomu sme mohli plne pochopiť,
čo presne zákazník chce, a myslím si, že je to presne to,
- čo sa snažíme predať. - Zákazník chce produkt.
Nemáš žiadnych zákazníkov, lebo sa zdá...
že si takmer patologicky odhodlaná nevydať žiadny produkt.
Nie si kvalifikovaný na to, aby si ma diagnostikoval, Ernie.
Ako dlho sme vyvíjali ten step?
- Tri mesiace. - A za koľko
prototypov sme zaplatili, kým si bola spokojná?
Sedem.
Takže si proti inovácii? Novým nápadom?
Už nemáme čas ani peniaze na nové nápady.
Spustíme, čo máme, dobre?
Nie, je to zlé.
Zvyšok rady plne súhlasí.
Rozhodnutie je konečné. Step pôjde do predaja.
Koniec stretnutia. Ďakujem vám.
Vlastne, Ernie, chcel by som niečo povedať
v mene matky môjho dieťaťa.
- Matičky Zeme. - Ježiši, Danny.
Čo?
Tento výrobok, podobne ako iné plasty, obsahuje umelý materiál,
ktorý po rozpade kontaminuje naše oceány a rieky,
čím spôsobí nenapraviteľnú škodu miliardám mikroorganizmov,
ktoré sú základom potravinovej pyramídy.
Mám tu
podpornú literatúru publikovanú organizáciou Advokáti za oceán.
Moja nová práca. Poradenstvo. Na čiastočný úväzok. Moja voľba.
Chceli ma na plný úväzok, ale nie.
Chcem ponúknuť skupine
myšlienku, že naši zákazníci...
Dnes oslavujem 60 dní bez kritických rušivých hlasov
- a prejedania sa pre ich utlmenie. - Úžasné.
Ďakujem.
Možno to neznie ako veľa, ale pre mňa to tak je.
Najmä vzhľadom na tlak, ktorý mám v práci aj v živote.
No tento program mi skutočne pomáha.
Viem, že každý týždeň prídem na miesto, kde sa vyrozprávam,
a zmenilo mi to život. Takže ďakujem.
To je všetko. Uvidíme sa o týždeň.
Ak môžem, mám pre skupinu rýchly oznam.
Musíme o niečom hlasovať. Podľa stanov.
Do našej skupiny by sa chcel pridať muž.
Volá sa Jim R.
Čo znamená to „R“?
Čo?
Och, jasné. Anonym.
Hej, no, muž nikdy nežiadal o vstup do našej skupiny,
a aj muži trpia poruchami prijímania potravy.
Je to povzbudivé a aj trochu smiešne.
Osobne by som sa necítila bezpečne s mužom.
Dobre. Marsha, Carrie, čo vy na to?
Čojaviem.
Aj ja som proti. Bez debaty.
Aj ja. Tiež bez debaty.
Musím súhlasiť.
Takže to je všetko?
Lebo kráľovná rozhodla?
Pýtali ste sa na názor.
A sme v jej dome.
Áno. Iba kým nás tí alkoholici nedajú do rozvrhu v komunitnom centre.
Ja sa napríklad nebránim predstave jedného párka v skupine.
Takže tie, ktoré nechcú byť poserovia, zdvihnite ruku.
Iba ja. Aké prekvapenie.
Tak dobre. Návrh zamietnutý. Status quo antebellum.
V južnej časti krajiny sa už šíri olympijská horúčka.
Sme tu s hviezdou San Diega, Johnom Breemom.
TÍM BREEM PODÁVA POMOCNÚ RUKU
Disciplína a odhodlanie zúčastnených športovcov
vás zaručene inšpiruje,
najmä keď máme možnosť byť svedkami tréningu týchto elitných športovcov
priamo v našej komunite.
- To je ale zasraný odpad. - Sú úžasnými vzormi...
Hej, podporuješ jedine sám seba.
- ...zo San Diega... - Robíš si reklamu na deťoch.
- Tu... - Viete, poznám ho.
- ...v srdci komunity. - Žiaľ,
aj osobne, a niečo vám poviem. Je to klamársky kus hovna.
Dáte mi ešte jeden pohárik... tohto.
- Čohokoľvek. - Hneď.
Budeš skvelá, zlatíčko.
Nemusíš byť, veď vieš, skvelá.
Iba buď, aká si. Buď sama sebou. To je všetko.
Ľúbime ťa.
Ľúbime ťa, dcérka.
Bež ich ohúriť.
- Pa. - Ahoj, zlatko.
Pa.
- Pozrela si sa na tú literatúru? - Máš právo chodiť
- na stretnutia... - Musíš sa na to...
- ...ale nemusíš tam byť. - ...pozrieť.
Nevymýšľam to iba tak, má to svoj dôvod.
- Som z teba nesvoja. - Vieš, kto bol v telke?
- Na stretnutí ničomu... - Skackajko.
- Breem. - ...neprospievaš.
- Pán mormón. Hop-šupko. Áno. - Áno, viem, koho urážaš.
Všetci máte toľko času na televíziu,
kým ja pracujem, budujem biznis...
- ...a iné sračky. - ...platím všetky účty,
- vychovávam dcéru... - ...opitý mocou...
...budujem niečo...
Nezničila si Mayin život, keď si ma podviedla?
Zničila by som ho viac, ak by som s tebou zostala
a tvárila sa, že som stále šťastná.
Pripravujeme podujatie pre nové rodinky.
Bude to zábava.
Máme čínsku tombolu a indiánsky hod.
Znie to zábavne.
Dalo by sa uraziť aj viac kultúr?
Možno „pripichni nos rabínovi“.
Prepáčte, budeme potrebovať dva.
Sme rozvedení.
Iste. Uvidíme sa.
Páni.
Pekné.
Mne stačí. Zajtra mám samé stretnutia.
Moja žena je veľký podnikateľ.
Podnikateľka.
Dobre.
Nejaké novinky? Kedy vydáte ďalšie video?
Spýtaj sa Erna. On nám hádže drobné.
Poviem vám, že v spálni miluje risk,
ale v zasadačke
ho prezývajú Odporca.
Hej, Greta...
Pomôžeš mi v kuchyni, srdiečko?
Áno, vydrž.
Nepustite sa do toho bez nás.
Poď, prihrejem ti koláčik.
Už nikdy ma nikdy takto nestrápni pred mojimi kolegami.
Všetko, čo máme, máme vďaka mne.
Všetko.
Tieto zavárané čili papričky
sú štipľavejšie, než čakáš.
Na plechovke je napísané mierne štipľavé,
no prekvapia ťa.
Dobrý večer.
Prepáčte, že idem neskôr ako zvyčajne.
Vôbec nič nám nechýbalo. Tvoja Grace je ako anjel z nebies.
Boh jej žehnaj.
V rúre máš teplé jedlo.
Chlapci už jedli a išli hore.
Ale predtým nám poďakovali a odniesli riad do drezu.
Niekto ich dobre vychoval.
A ako sa dnes mala ona?
Nepovedala by som, že veľmi zle.
Odohral sa jeden incident, no koniec koncov, nič strašné.
Požiadala nás, aby sme odišli.
A použila ostré výrazy.
Chápem.
Povedali sme, že jej chceme iba pomôcť v ťažkom období
a podporuje ju celá komunita.
Ale naozaj ostro nás poslala preč.
Preto sme vás poslúchli a uistila sa, že je...
zabezpečená.
Nuž, radšej ju pôjdem skontrolovať.
Obom vám ďakujem.
Si tu skoro.
Snažím sa rozmýšľať.
Ráno je to jednoduchšie. Je tu tichšie.
Nebudem to brať osobne. Som tárajka.
Nie, som rada, že si tu.
V poslednom čase sa cítim veľmi osamelo...
Nedáva to zmysel,
ale v hlave som mala vždy spoločnosť,
ktorá mi zrovna nechýba, ale...
- Spoločnosť v hlave? - Znie to šialene.
Nie.
V hlave mi už odjakživa znel nepríjemný kritický hlas,
teda aspoň od puberty, a...
vieš, od liečby utíchol, čo je dobré,
no niekedy rozmýšľam, či ma práve on neposúval
a nie som tu vďaka nemu.
Bez neho možno...
Bože. Si v poriadku? Rozrušila som ťa?
- Nie, to nie ty, iba... - Čo? Sadni si.
S Erniem sme tak trochu... Je to ťažké.
Včera bol ku mne odporný.
Urobil zo mňa úplnú nulu
pred Bonnie a Peteom Nickersonom.
Ani...
Ani neviem, čo robím.
Všetky peniaze sme vložili do stepu
a potom nám ho uchmatli.
Kto si myslím, že som?
Bez Ernieho neviem použiť ani diaľkový ovládač.
Neznášam takéto reči. Toto nie si ty.
Už nemôžem Ernieho požiadať o peniaze.
Verím ti, Sheils, naozaj.
Ale ak prídem o svojho Erna...
Všetko, čo mám, mám vďaka nemu. Teda, to povedal.
Donesiem ti pohár vody.
Hej! Pardon.
Čo znamená to „D“?
Čože?
Nepamätám si, že by tam predtým bolo. Je nové?
Áno. Teda, nie, je to moje druhé meno. Dalová. Z matkinej strany.
Ja že „D“ ako úplný koniec slova „rozvod“.
Čo to je za outfit? Chystáš sa plávať?
To nie je outfit, ale kostým.
Som južanská kráska, ktorú chytili pri krádeži v obchode
a odsúdili na prácu plavčíčky verejného bazéna.
„Nenúťte ma na vás zapískať.“
Nevidela si Trishu na suchu?
Asi hej.
Nenapísala som to, len som v tom hrala.
Rýchlo mi povedz, prečo si ma sem zavolala.
Celý deň mám nabitý skúškami šiat, stretnutiami a stretnutiami o skúškach.
Ľudia si nevedia predstaviť, koľko času zaberie
celý tento vzhľad.
Toľko času a toľko málo oblečenia.
Čo povieš na tú repliku? Ešte ju dolaďujem.
Načo?
Večernú televíziu.
Nebola som poslednýkrát v Johnnyho šou.
Áno, videla som.
Škoda, nepáčila by si sa mu, ani taká peknučká.
Je skôr na blondínky.
Milučké, mladé, typicky americké blondínky.
Nie si taká milučká ani mladá.
Dnes ti niekto nasypal soľ do čaju?
Keď o tom hovoríme,
čo by urobil Johnny,
ak by mu niekto poslal tvoje nahé fotky?
Odkiaľ o nich vieš?
Mám svoje metódy.
Povedal by: „Chvála Bohu, podajte mi krém na ruky.“
Tak ľahko sa ma nezbavíš.
Toto som už zažila. Nie si skutočná.
Som niečo lepšie.
Som v telke, a ak sa chceš dostať do cieľa,
mala by si ten svoj malý zadoček tiež dostať do telky.
Myslíš, že je malý?
Zlatko.
Greta tvrdí, že už nemôžeme využiť Ernieho prachy.
Iba škraty musia platiť, aby sa dostali do telky.
Kočky majú iné spôsoby.
Prepáč. Idem po tú vodu.
Zverejnili kvalifikačné časy pre beh na 400 metrov.
- Pomôžem vám? - Nie, netreba, vďaka.
- Sem nesmiete, madam. - Som s ním.
To nič.
Olympijská sláva?
Je to len satelitné zariadenie.
Ale rád poslúžim.
A popritom prezentuješ svoj podnik?
Vďaka, že si prišla.
Ako si sa dostal do televízie?
- Poznáš ľudí z brandže? - Ahoj, oci...
Hej, nie ste...
- Nie, nepoznáš ju, synak. - Čo...
Z maminých nahrávok, však? Neustále ich pozerá.
Teda predtým. Od pôrodu nemôže cvičiť.
Povedz jej, že moje cvičenie so stepom je bezpečné
pre ženy po šestonedelí, ktoré rodili prirodzene,
a tri mesiace po cisárskom reze.
Koľko má bábätko?
Čo?
O tom nič neviem. Ale panie v kostole povedali,
že potrebuje odpočívať, kým Boh nevrhne svetlo do tmy,
ktorú cíti, odkedy priviedla dieťa na svet.
Zeke, čo tak sa vrátiť ku skupine?
- Dobre. Dovi. - O chvíľu som tam.
Od pôrodu má problémy?
Naša transakcia to mala ukončiť.
Tak sme sa dohodli.
Ale nevyšlo to.
Už nechcem byť tou osobou.
Ktorá sa musí plížiť zadnými dverami.
Ja...
Chcem si to zaslúžiť ako športovci.
Tým, že mám za teba ťahať nitky?
Ak tvoja žena trpí popôrodnou depresiou, prospeje jej práve cvičenie.
Jej zdravie ťa nemusí zaujímať.
Zaujíma, lebo je to moje poslanie.
Cvičenie si ma našlo samo.
Zachránilo ma. A som tu preto, aby som to učila iných.
Stačí mi tvoj kontakt a ja sa postarám o zvyšok.
Poznám niekoho z KUAY.
Nič nemôžem zaručiť.
Odo mňa to znie bláznivo,
ale tieto stepy sú vyhodené peniaze. Všetky.
Ten môj aj Kelly Kilmartinovej je vyrobený z umelých plastov
a nakoniec skončí v našich krásnych oceánoch.
Pravdou je, že na dobrý tréning nepotrebujete špeciálne pomôcky.
Stačí vám hudba, energia a... Viete čo?
Prečo vám to radšej neukážem?
Poďte.
VSTÁVAJ, SAN DIEGO
Štyri, päť, šesť, päť, šesť, sedem, osem.
Koleno, koleno. To je ono. Hýbte sa.
Aj vy, chlapci. Poďte sem.
Zvládnete to. Pokračujte.
Nepotrebujete step, aby ste vykročili. Štyri, päť, šesť, sedem, osem.
Ešte viac. Nie je to skvelý pocit?
Päť, šesť, sedem, osem.
Raz, raz, dva, raz, raz, dva.
Štyri, päť, šesť, sedem, osem.
Ideme hore. To je ono, až na vrchol.
PRIHLÁSENIE
Neverím, že si nakráčala
rovno do televízie.
- Dostala si prácu v telke. - No...
- Národnej. - Neviem, či každý týždeň,
ale áno, chcú, aby som sa vrátila.
Raz týždenne. Vlastný segment.
Je to veľké, aj výplata.
Ernie sa môže zadrhnúť.
Milujem svojho muža, ale dobré hranice tvoria dobré manželstvo.
- Dobré hranice. - Hranice.
Božemôj.
Dobre, dokázala si, čo som ti prikázala.
Počkaj, kým zistia, aká si totálne šibnutá.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová