Dobro. Dihajmo. Samo dihajte.
Vdih skozi nos in izdih skozi usta.
Najtežje je za vami. Po klicu budilke niste zadremali nazaj.
Vstali ste in prišli sem. Zgodaj.
Začnimo.
Na stopničko.
Štiri, pet, šest. Pet, šest, sedem, osem. Udarec.
Koga bi udarili? Jaz vem, koga bi.
Udarec.
Zadnjič. Udarec.
Skočite s stopničke.
Štiri, pet, šest, sedem... In pohodi. Sem rekla "pohodi"? Mislila sem "stopi".
Juhu. Stopi.
Še dva. Stopi.
Zadnjič. Stopi.
Iztegni roke. Obrat. Tako.
Iztegni roke. Obrat in gor. Tri, dve, ena.
Na drugo stran. Tri, dve, ena.
V redu.
Videla sem te. Odločno si stopala.
Imaš odlično jedro. Veliko bolje za tvoja kolena.
Hvala. Ernie želi sestanek.
Preizkušam nove korake, potem ko je zdravnik
- omenil... - Zelo resno misli.
Preden pozabim,
me spomni, da ti povem idejo za reklamno sporočilo.
- Najprej moramo testirati... - Ojoj, beseda na T.
...zeleni zaslon, ki ga bomo postavili v studio.
Omogoča, da si videti kjer koli.
Preizkusimo lahko različna ozadja.
Zasnežene gore, peščene plaže na Bermudih,
- jahto... - Sheila, nehaj.
Samo... Oprosti. Ernie zahteva srečanje.
Vztraja, da skličemo odbor.
Skličemo?
Uradna terminologija.
Vse sem poskusila, vendar vztraja.
- To je moje podjetje. - Najino.
- Seveda. Samo... - Ustanovili sva ga z Erniejem.
In z njegovim denarjem.
Prav, sklicali bomo odbor.
Hvala.
Še vedno ne razumem, kaj ga muči.
Na trg smo istočasno poslali enak izdelek, kot neka zvezdnica TV-šova.
Izziv je.
Lotila se ga bom s hvaležnostjo in navdušenjem.
Policija je streljala z gumijastimi naboji,
kar se sliši kot igrača, pa ni tako.
Boli kot hudič.
Našega kolega so zadeli v obraz.
Zagozdil se mu je v lice.
Kri je bila povsod,
jaz pa sem poskušal pomagati.
Imel sem samo rutico.
Nisem je mogel sneti zaradi solzivca.
Temu jaz rečem težek položaj.
- Sem iz okrožja Orange. - Prosim?
Preden si začel govoriti, sem vprašala, od kod si.
Ja, nisem več navajen
spoznavanja ljudi po ločitvi.
- Kaj? Nisem slišala. - Po ločitvi.
- Prosim? - Se šališ?
Šališ se.
Ja.
Rad imam šale in podobno.
Lahko se smejem samemu sebi, stigmi in sramoti.
Pijača pomaga.
Samo kramljamo.
Ja, samo neobvezno kramljamo.
Prav imaš. Ti si torej Lisa
- iz okrožja Orange. - Ja.
Ti pa Mary iz...
- Ohia. - Ohia.
Vreme je tu veliko boljše.
Mary iz Ohia, pogovarjala se bova o vremenu.
Midva z Liso pa bova še enega spila.
Poštekal si.
Tole gre naravnost v morje. To veš, kajne?
Vzemi si hipec za premislek, kaj gre kam,
preden vržeš v smeti.
Danes je bil dober dan.
Za pričesko in službo.
Naredila si dobre stvari in nič slabega.
Prijazna si bila do sebe in do drugih.
V redu.
Ena, dve, tri, štiri.
Ljubica?
Zakaj si še budna? Morala bi spati.
Gledam Kelly Kilmartin.
In gor.
Gor. Nočemo si nategniti mišic, Johnny.
In gor.
Kot bi plezali na bananino drevo.
Všeč ti je, kajne?
Gospodje, odlično vam gre.
- Pripravljeni? Kolena rahlo pokrčite. - Vaša trta je višja od moje.
Pokrči in povleci.
Pokrči in povleci. Odlično. Tako, ja.
Povleci.
- Ja. - Pojdi spat, ljubica.
Povleci.
- Gledaš? - Ja.
Gledam.
- Skupaj z 20 milijoni Američanov. - Sklonjeni bomo.
- Migajte. - Res nisi živčna?
Greta sem. Všeč mi je vaša srajca.
Hvala.
Loretta vama bo dala mapo,
ki jo je pripravljala nekaj tednov.
- Zakaj tako dolgo? - Ni dolgo.
Želimo, da tole ostane zaupno.
- Hvala. - Zadovoljna boš.
Zelo bondovsko, kar je mega vznemirljivo.
Jaz ne smem narediti nič nezakonitega.
Vsaj ne brez posveta z možem.
Nič nezakonitega ne delamo.
Župljane samo prosimo za uslugo.
Odkritje v želji po razumevanju je po svoji naravi krepostno.
Amen.
Lepa je.
Je to vaš otrok?
Je to... V redu. Odlično.
Kristus.
Če sem iskrena, so to zelo seksi gole fotografije.
Čisto drugačna Kelly Kilmartin, ki jo Amerika pozna in ima rada.
Pomeniva se o tem.
Krščen matiček.
Bližnje posnetke bova prodali National Enquirerju, kajne?
Objavili jih bodo
in izgubila bo nekaj pogodb.
- Nekaj takega. Ne vem. - Kako nama bo to pomagalo?
V vodstvu bova, kot si želiva.
Ne. Imeli bova slabo vest, ker sva napadli zdrav spolni apetit druge ženske.
To je ena razlaga.
Nič nama ne bo koristilo.
Ne strinjam se.
Kdo pravi, da jo boš lahko avtomatično nadomestila?
Televizijska zvezda je. Ti pa...
nisi.
Kaj je v drugi mapi?
- Sheils? - Kaj?
Ko so že brskali, sem jih prosila, naj preverijo še Dannyja.
Za vsak primer. Nič takega.
Rekla si, da sta se pobotala.
Da se nočeš več prepirati.
Drži.
Je pa dobro, da se zavarujem.
- Ni to v nasprotju s tvojim okrevanjem? - To je dolg proces.
Napredovala sem, a me čaka še dolga pot.
Čeprav si nismo želeli,
da bi nas Kelly Kilmartin prehitela,
sem optimistična
- in iz tega se lahko učimo. - To je problem.
Prosim?
Ne moreš izbirati. Dejstva so dejstva.
Prehitela te je.
Odločitev, da na to gledaš pozitivno...
je zabloda.
Omogoča nam razumeti,
kaj kupci hočejo, in to tudi
- poskušamo prodati. - Kupec hoče izdelek.
Ti pa kupcev nimaš, ker se zdi,
da skoraj patološko zaviraš pošiljanje izdelka na trg.
Ne vem, če si poklican, da me kritiziraš, Ernie.
Koliko časa je trajal razvoj Stepa?
- Tri mesece. - Koliko
prototipov smo plačali, preden si bila zadovoljna?
Sedem.
Nasprotuješ inovacijam in novim idejam?
Za to nimamo več ne denarja ne časa. Uporabili bomo, kar imamo.
To ni v redu.
Odbor se strinja.
Odločitev je dokončna. Step gre v prodajo.
Sestanek je končan. Hvala.
Rad bi spregovoril
v imenu matere mojega otroka.
- Mati Zemlja. - Kristus, Danny.
Kaj?
Step, kot številna druga plastika, vsebuje umetne snovi,
ki ob razgradnji onesnažujejo naša morja in reke,
povzročajo nepopravljivo škodo milijardam mikroorganizmov,
ki so temelj naše prehranske verige.
Tukaj imam
nekaj člankov, ki jih je objavila organizacija Ocean Advocates.
Moja nova služba. Svetovanje. Honorarno. Moja želja.
Hočejo me redno, a nimam časa.
Skupini bi rad predlagal,
da bi morda naše stranke...
Danes praznujem 60 dni brez vsiljivih kritičnih glasov
in prenajedanja, da bi jih utišala.
Hvala.
Za nekatere to ni veliko, zame pa je.
Še posebej zaradi pritiska v službi in doma.
Ampak tale program mi res pomaga.
Že to, da grem lahko nekam, kjer me poslušajo,
mi je spremenilo življenje. Hvala.
Toliko o meni. Se vidimo naslednji teden.
Jupi.
Če smem, bi vas na nekaj opomnila.
O nečem moramo glasovati. Na osnovi statuta.
Skupini se hoče priključiti moški.
Ime mu je Jim R.
Kaj pomeni "R"?
Kaj?
Seveda. Anonimnost.
Prvič je, da se nam želi pridružiti moški.
Očitno imajo motnje hranjenja tudi moški.
To me malo pomirja, pa tudi smešno je.
Z moškim se ne bi počutila varno.
V redu. Marsha, Carrie, kaj pa vidve?
Ne vem.
Tudi jaz sem odločno proti.
Jaz tudi. Odločno.
Strinjam se.
Tako torej?
Ker je kraljica tako odločila?
Prosila si za mnenja.
Njena hiša je.
Dokler nam bedni alkoholiki ne dodelijo termina v občinski stavbi.
Mene ne bi motila moška družba,
zato dvignite roko tiste, ki niste strahopetne.
Samo jaz. Šok.
Prav, predlog je zavrnjen. Samo ženske.
Na jugu države se že širi olimpijska mrzlica,
zato se nam oglaša John Breem iz San Diega.
Težko se je ne zgledovati po disciplini in predanosti
športnikov na OI,
posebej, če imamo priložnost opazovati številne od teh vrhunskih športnikov
pri treningu v naši skupnosti.
- Kakšen bednik. - So izjemni vzorniki...
Zanima te samo svoja priložnost.
- ...iz San Diega... -Šlepaš se na te otroke.
- ...tukaj... - Poznam ga...
- ...v naši skupnosti. - ...osebno. Žal.
Navadna lažniva baraba je.
Lahko dobim še enega?
- Kar že je. - Takoj.
Odlično ti bo šlo.
Ni treba, da si odlična.
Bodi, kar si. To je vse.
Rada te imava.
Pojdi in jim pokaži.
- Adijo. - Adijo.
Adijo.
- Si pogledala tisto o plastiki? - Samo zato, ker si lahko
- na sestankih... - Pomembno je...
- ...ne pomeni, da prihajaj. - ...da prebereš.
To sem ti dal z razlogom.
- Neprijetno mi je... - Veš, koga sem videl po TV?
- ...in nič ne prispevaš... - Tepca.
- Breema. - ...sestanku.
- G. Mormona. - Ja, poskušaš ga žaliti.
Vsi imate čas gledati TV,
jaz pa samo delam in širim posel...
- ...ta kreten... - ...plačujem račune,
- skrbim za hčerko... - ...samovšečni...
...poskušam...
Si Mayi uničila življenje, ker si me varala?
Še bolj bi ji ga, če bi ostala s tabo in se pretvarjala, da sem srečna.
Srečelov za nove družine.
Zabavno bo.
Prirejamo kitajsko tombolo in žrebanje indijanskih šotorov.
Res zabavno.
Lahko užalite še kakšno kulturo?
Morda "Rabinu pripnite nos".
Oprostite. Dva bova vzela.
Ločena sva.
Se vidimo tam.
Vau.
Lepo.
Jaz imam dovolj. Jutri me čaka kup sestankov.
Moja žena, poslovna dama.
Poslovna ženska.
Prav.
Kaj je novega? Ste izdali nov video?
Vprašaj Erna. On nas privija.
V spalnici rad tvega,
v sejni sobi
pa se samo izmika.
Greta.
Mi greš pomagat v kuhinjo?
Ja, počakajta.
Ne začnite brez naju.
Dobil boš svoj posladek.
Nikoli več me ne osramoti pred kolegi.
Vse, kar imava, je moja zasluga.
Vse.
Čiliji Ortege so bolj pekoči, kot bi pričakoval.
Na pločevinki piše "blagi", notri pa te čaka
veliko presenečenje.
Dober večer.
Oprostita, da sem danes prišel kasneje kot običajno.
Nič nama ne manjka. Vaša Grace je nebeški angel.
Bog jo blagoslovi.
V pečici vas čaka večerja.
Fanta sta že pojedla in sta zgoraj.
Zahvalila sta se in posodo odnesla v korito.
Lepo sta vzgojena.
Kakšna je bila danes?
Kar v redu.
Prišlo je do incidenta, ampak ni bilo hudo.
Odslovila naju je.
Bila je vulgarna.
Razumem.
Rekli sva, da ji poskušava pomagati skozi težko obdobje,
da ji vsa skupnost stoji ob strani.
Toda odločno naju je odslovila.
Ubogali sva vas in poskrbeli, da je...
varna.
Najbolje bo, da grem k njej.
Obema hvala.
Zgodnja si.
Preizkušam nove ideje.
Zjutraj je lažje, ko je še mirno.
Ne jemlji tega osebno. Prehitro kaj rečem.
Vesela sem, da si tukaj.
Zadnje čase se počutim osamljena...
Čudno je,
ker sem imela prej v glavi veliko družbe,
in je ne pogrešam, ampak...
- Družbo v glavi? - Sliši se noro.
Ne.
V glavi sem slišala zlobni, kritični glas
že od najstništva in...
po zdravljenju je utihnil, kar je dobro,
a včasih se vprašam, ali me je to gnalo
in me privedlo do sem. Brez njega pa morda ne bom zmogla...
Si v redu? Sem te vznemirila?
- Ne, nisi ti kriva. - Sedi.
Z Erniejem sva se... Težko je.
Sinoči je bil zloben do mene.
Počutila sem se kot smet.
To je naredil pred Bonnie in Petom Nickersonom.
Jaz...
Ne vem, kaj počnem.
Toliko smo vložili v Step,
potem pa so nam ga izmaknili.
Za koga se pa imam?
Ernie mi je moral pokazati, kako uporabljati daljinec.
Ni mi všeč, ko tako govoriš. To nisi ti.
Ernieja ne morem več prositi za denar. Verjamem vate, Sheils.
A če izgubim Ern...
Vse, kar imam, je njegova zasluga. To je rekel.
Prinesla ti bom vodo.
Hej! Oprostite.
Kaj pomeni "D"?
Kaj?
Ne spomnim se, da bi bil prej tu. Je na novo?
Ja. Ne, pomeni moje srednje ime, Dale. Izhaja iz mamine družine.
Mislila sem, da pomeni "ločena".
Kako ste pa oblečeni? Greste plavat?
Ni oprava, ampak uniforma.
Sem južnjaška zapeljivka, ki so jo ujeli pri kraji,
za kazen pa sem reševalka na javnem kopališču.
"Ne sili me, da ti požvižgam."
Nisi gledala Trish nad gladino?
Sem.
Ni moje delo, samo igrala sem.
Povej mi, zakaj si me poklicala,
ker me čakajo pomerjanja in sestanki.
Ljudje ne vedo, koliko časa ti vzame,
da sestaviš tole.
Veliko časa za malo oblačil.
Ti je všeč ta stavek? Testiram ga.
Za kaj?
Za nočni program.
Pri Johnnyju sem bila prvič, a ne zadnjič.
Gledala sem.
Čeprav si lepa, mu ne bi bila všeč.
Privlačijo ga blondinke.
Ljubke, mlade, vseameriške blondinke.
Nisi ravno ljubka, pa tudi mlada ne.
Nekdo je kisle volje.
Ko že omenjaš,
kaj bi Johnny naredil,
če bi mu nekdo poslal tvoje gole fotke?
Kako veš zanje?
Imam svoje metode.
Vrgel bi si ga nanje.
Ne boš se me zlahka znebila.
To sem že počela. Ti pa sploh nisi resnična.
Več kot resnična sem.
Na televiziji sem. Če hočeš uspeti,
tudi ti spravi tole drobno zadnjico na ekran.
Se ti res zdi drobna?
Bog ti požegnaj.
Greta ne dobi več Erniejevega denarja.
Samo grdi ljudje morajo plačati za nastop na TV.
Lepi ljudje imajo druge možnosti.
Oprosti. Prinesla bom vodo.
Kvalifikacijski časi za tek na 400 metrov z ovirami so uradno objavljeni.
-Želite kaj, gospa? - Ne, hvala.
- Vstop je omejen. - Z njim sem.
V redu je.
Olimpijska slava?
Samo pomožni objekt je.
Ampak rad pomagam.
In spotoma reklamiraš svoj posel?
Lepo, da si prišla.
Kako si prišel na televizijo?
- Poznaš te ljudi? - Oče, si...
Hej, a niste vi...
Ne. Sin, ne poznaš je.
Mama ima vaše kasete. Ves čas jih gleda.
Nekoč prej. Po porodu ne sme telovaditi.
Povej ji, da je moja nova, Step vadba, varna
za ženske šest tednov po vaginalnem porodu
in tri mesece po carskem rezu.
Koliko je star otrok?
Kaj?
Ne spoznam se na to, ampak ženske v cerkvi pravijo,
da mora počivati, dokler bog spet ne vrne svetlobo v temo,
v kateri živi po porodu.
Zeke, vrni se k prijateljem.
- Prav. Adijo. - Takoj pridem.
Ima poporodne težave?
Z najino transakcijo naj bi se tole končalo.
Tako sva se dogovorila.
Ni vžgalo.
Nočem biti več taka oseba.
Ki z goljufijo nekaj doseže.
Jaz...
Rada bi si zaslužila, kot športniki.
Z mojimi zvezami?
Če je tvoja žena depresivna, je lahko telovadba rešitev.
Ne beli si glave z njenim zdravjem.
Mar mi je, ker je to moje poslanstvo.
Vadba je našla mene, ne obratno.
Rešila me je. To hočem prenašati naprej.
Potrebujem tvoj kontakt, ostalo bom naredila sama.
Pri KUAY poznam nekoga.
Nič ne morem obljubiti.
Vem, da je slišati noro,
ampak vse stopničke so izguba denarja.
Moje, Kellyjine. Vse so narejene iz umetnih, plastičnih materialov,
ki bodo na koncu onesnažile naša morja.
Za dobro vadbo ne potrebujete nobenih posebnih naprav.
Samo glasbo, energijo in... Veste kaj?
Nehala bom govoriti in vam raje pokazala.
Gremo.
Štiri, pet, šest, pet, šest, sedem, osem.
Koleno, koleno. Tako. Migajmo.
Tudi vidva. Pridita.
Zmorete. Dajmo.
Ne potrebujemo stopničke. Štiri, pet, šest, sedem, osem.
Naslednja stopnja. Dober občutek, kajne?
Pet, šest, sedem, osem.
Enkrat, enkrat, dvakrat, enkrat, enkrat, dvakrat.
Štiri, pet, šest, sedem, osem.
Gremo naprej, vse do vrha.
Kar prikorakala si tja
in prišla v eter.
- Službo je dobila. - No...
- Na nacionalni TV. - Ne vem, če bo tako vsak teden,
ampak vabijo me nazaj.
Enkrat na teden, moja rubrika.
Noro, tudi plača je nora.
Ernie se lahko jebe.
Moža ljubim, ampak meje so nujne za dober zakon.
- Na meje. - Na meje.
Mojbog.
Uspelo ti je, kot sem napovedala.
Počakaj, da vidijo, kako nora si v resnici.
Prevedla Lidija P. Černi