1
00:00:06,215 --> 00:00:07,508
{\an8}பாடி பை ஷீலா டி. ரூபின்

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,929
{\an8}சரி, மக்களே. சுவாசியுங்க.
வெறுமனே சுவாசியுங்க.

3
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
{\an8}அப்படித் தான். மூக்கு வழியாக உள்ளிழுங்க.
வாய் வழியாக வெளியே.

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
{\an8}சரி, நீங்க ஏற்கனவே கடினமானதை செய்தாச்சு.
நீங்க அலாரத்தை ஸ்னூஸ் செய்யலையே.

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
{\an8}இங்க வருவதற்கு படுக்கையிலிருந்து எழுந்தீங்களே.
அதிகாலையில.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
{\an8}சரி, மக்களே, நாம் பயிற்சியை செய்வோம்.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
{\an8}ஸ்டெப் அப் வித் ஷீலா

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,196
படிகள் மேலே எறுங்க.

9
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
{\an8}நாலு, ஐந்து, ஆறு. ஐந்து ஆறு, ஏழு, எட்டு.
அப்புறம் குத்து. குத்து.

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
{\an8}உங்களுக்கு யாரைக் குத்த விருப்பம்?
யாரைக் குத்த விரும்புறேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

11
00:00:39,164 --> 00:00:42,543
மீண்டும் குத்து. குத்து.

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
இறுதியா ஒண்ணு. குத்து. மீண்டும் குத்து.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
{\an8}படியிலிருந்து இறங்கலாம்.

14
00:00:48,006 --> 00:00:54,012
நாலு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு... அப்புறம் மிதியுங்க.
நான் "மிதி"ன்னு சொன்னேனா? "ஏறு"ன்னு அர்த்தம்.

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,557
{\an8}ஏறு.

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,641
இன்னும் இரண்டு. ஏறு.

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
{\an8}கடைசி ஒண்ணு. ஏறு.

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,272
{\an8}ஸ்ட்ரெச் செய்யுங்க. கையை வீசுங்க.
அவ்வளவு தான்.

19
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
நல்லா நீட்டுங்க. கையை வீசுங்க. ஏறுங்க.
மூணூ, ரெண்டு, ஒண்ணு.

20
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
இப்போ மாத்துவோம். மூணூ, ரெண்டு, ஓண்ணு.

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
சரி, மக்களே.

22
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
நான் உன்னை உள்ளே பார்த்தேன்.

23
00:01:17,995 --> 00:01:20,914
அந்த ஏறு-இறங்கு அசைவுகளுக்கு, உன் பின்
பாதங்கள் நல்ல ஆழமா ஊன்றி இருந்தது.

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
உனக்கு நல்ல கீழ் பகுதி இருக்கு.
உன் முட்டிகளுக்கு அது ரொம்ப நல்லது.

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
நன்றி. எனவே, எர்ணி ஒரு மீட்டிங்
வேணும் என்கிறார்.

26
00:01:26,044 --> 00:01:28,589
நாம அந்த முட்டி டாக்டரிடம் பேசிய பிறகு,
நான் ஸ்டெப்பில

27
00:01:28,589 --> 00:01:31,383
-சில மாத்தங்களை முயற்சி செய்யறேன்...
-நிஜமாவே ரொம்ப சீரியஸா இருக்கார்.

28
00:01:31,383 --> 00:01:32,467
அப்புறம் நான் மறக்குறதுக்கு முன்னாடி,

29
00:01:32,467 --> 00:01:36,054
நாம செய்யற அந்த தகவல் விளம்பரத்துக்கு என்
யோசனை என்னன்னு உன்னிடம் சொல்ல ஞாபகப்படுத்து.

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,682
-நாம அதை முதலில் பரிசோதிக்கணும், ஆனால்...
-ஓ, கடவுளே. அந்த டி சொல்.

31
00:01:38,682 --> 00:01:41,602
...அது ஒரு பச்சை-ஸ்கிரீன் பன்புலம்,
அதனால நாம அதை நம்ம ஸ்டூடியோவில போடலாம்,

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,604
அதோட நாம எந்த இடத்துல வேணும்னாலும் இருப்பதாக
காட்டலாம்.

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
-அதனால நாம பல வகையான பின்புலங்களை காட்டுவோம்.
-ஆமாம்.

34
00:01:46,023 --> 00:01:48,609
பனி மூடிய சீகரங்கள், பெர்மூடாவில
ஊதா நிற கடற்கரை மணல்,

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,277
-ஒரு கப்பல்ல. அதாவது நான்...
-ஷீலா, நிறுத்து.

36
00:01:50,277 --> 00:01:53,697
வந்து... மன்னிக்கணும்.
எர்ணி சந்திக்கணும்னு நினைக்கிறார்.

37
00:01:53,697 --> 00:01:57,034
சொல்லப் போனால், நாம போர்ட் மீட்டிங்கை
கன்வீன் செய்யணும்னு வலியுறுத்துறார்.

38
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
கன்வீனா?

39
00:01:58,952 --> 00:02:00,621
அது தான் அதிகார பூர்வ வார்த்தை.

40
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
பாரு, அதை தவிர்க்க எல்லா முயற்சியும் செய்தேன்.
ஆனால் அவர் பிடிவாதமா இருக்கார்.

41
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
-இது என் கம்பேனி.
-நம்ம கம்பேனி.

42
00:02:07,002 --> 00:02:09,963
-ஆம், நிச்சயமா. நான் வந்து...
-அதை எர்ணியுடன் சேர்ந்து தான் ஆரம்பிச்சோம்.

43
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
நெருங்கிய நண்பருடன்:
எர்ணியின் முதலீடு.

44
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
நல்லது. நாம் போர்டை கன்வீன் செய்யலாம்.

45
00:02:17,513 --> 00:02:18,639
நன்றி.

46
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
எர்ணியின் முக்கியமான பிரச்சினை
என்னன்னே எனக்கு இன்னும் புரியலை.

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,311
இன்னொருவர் சமீபத்துல வெளியிட்ட ஒரு
பொருளை, நாம இப்போ வெளியிடுவதாலும்,

48
00:02:24,311 --> 00:02:27,731
அந்த இன்னொரு நபர் பிரபல டிவி ஸ்டாராக
இருந்தாலும் பிரச்சினை இல்லையா?

49
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
அது ஒரு சவால்.

50
00:02:30,234 --> 00:02:34,321
அதோட நான் அதை உற்சாகத்துடனும் நன்றியுடனும்
எதிர்கொள்ள தீர்மானிச்சிருக்கேன்.

51
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
அப்போது தான் ரப்பர் புல்லெட்டுகளை
சுட்டுகிட்டு, போலீஸ் உள்ளே வந்தாங்க,

52
00:02:41,703 --> 00:02:44,331
அது கேட்க விளையாட்டு பொம்மை மாதிரி இருக்கு.
ஆனால் நிஜத்துல சொல்றேன், அப்படியில்லை.

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,542
ரொம்ப வலிக்குது.

54
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
நம்ம சகா ஒருவருக்கு, உண்மையில,
முகத்திலேயே அடிபட்டது.

55
00:02:49,294 --> 00:02:52,089
அந்த கண்றாவி அவருடைய கன்னத்துல
போய் உட்கார்ந்திருந்தது.

56
00:02:52,089 --> 00:02:55,175
அதனால எல்லா இடமும் இரத்தம்,
நானும் என்னால் முடிஞ்சதை செய்தேன்.

57
00:02:55,175 --> 00:02:57,761
நான் சுத்தி பார்த்தேன். "நான் எப்படி உதவலாம்?
என்ன செய்யலாம்?"

58
00:02:57,761 --> 00:02:59,513
எங்கிட்ட இருந்தது என் தலைக்கட்டு மட்டும் தான்.

59
00:02:59,513 --> 00:03:03,267
பயனில்லை. எனக்கு அது தேவை.
அதனால தான் நச்சு காத்தை சுவாசிக்காம இருக்கலாம்.

60
00:03:03,267 --> 00:03:07,396
எனவே அதைத் தான் ரொம்ப கஷ்டமான
நிலைன்னு சொல்வேன்.

61
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
-நான் ஆரஞ்சு கவுண்டியிலிருந்து வரேன்.
-புரியலையே?

62
00:03:12,651 --> 00:03:16,864
நீங்க பேச ஆரம்பிக்கும் முன், நீங்க எந்த
இடத்திலிருந்து வர்றீங்கன்னு கேட்டிருந்தேன்.

63
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
சரி. ஆம், வந்து... அதோட, என்னன்னா,
எனக்குக் கொஞ்சம் பழக்கம் குறைஞ்சுடுச்சு...

64
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
அதாவது விவாகரத்துக்கு அப்புறம்.

65
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
-என்ன? அது எனக்கு சரியா கேட்கலை.
-என் விவாகரத்து.

66
00:03:28,750 --> 00:03:30,586
-என்ன?
-நீங்க ஜோக் செய்யறீங்களா?

67
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
நீங்க ஜோக் அடிக்கிறீங்க. சரி தான்.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
ஆம், சரி, அது தான்.

69
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
எனக்கும் ஜோக்குகள் பிடிக்கும்.
அது மாதிரியான விஷயங்களை விரும்புறேன்.

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,845
என்னைப் பார்த்தும், எனக்குள்ள கெட்ட பெயர்,
அவமானத்தையும் பார்த்து சிரிக்க முடியும்.

71
00:03:39,845 --> 00:03:41,096
இன்னொரு டிரிங்க் நிச்சயமா உதவும்.

72
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
நாம பொழுதுபோக்குக்காக தான்
பேசுறோம்.

73
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
ஆம். ஆமாம், நாம் அனைவருமே
இங்கே நுனிப்புல் தான் மேயறோம்.

74
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
நீங்க சரியாச் சொல்றீங்க. எனவே நீங்க லிசா,

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
-ஆரஞ்சு கவுண்டியிலிருந்து.
-ஆமாம்.

76
00:03:52,566 --> 00:03:53,734
மேரி. நீங்க எங்கிருந்து வர்றீங்க?

77
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
-ஒஹையோ.
-ஒஹையோ.

78
00:03:55,110 --> 00:03:57,446
வானிலை அங்கே இன்னும் நல்லாவே
இருக்கு. அது மட்டும் உறுதி.

79
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
ஆம். சரி, எனவே, ஒஹையோவிலிருந்து மேரி,
நாம வானிலைப் பத்தி பேசுவோம்.

80
00:04:01,074 --> 00:04:04,119
அதோட, லிசா, நாம இன்னொரு டிரிங்க்
சாப்பிடுவோம்.

81
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
இப்போதான் உங்களுக்குப் புரிய ஆரம்பிக்குது.

82
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
ஹே, அது நேரா கடலுக்குள்ள போகுது.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்ல?

83
00:04:12,836 --> 00:04:15,756
தூக்கிப் போடுவதற்கு முன்னாடி ஒரு நொடி யோசிச்சு,
அதை எந்தத் தொட்டியில போடணும்னு பார்த்து

84
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
அப்புறமா தான் தூக்கி எறியணும்.

85
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
இன்னிக்கு நல்ல நாளாக இருந்தது.

86
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
தலைமுடியும் சரி வேலையும் சரி.

87
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
நீ பல நல்ல விஷயங்களை செய்த,
அதோட கெடுதல் எதுவும் செய்யலை.

88
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
உன் மேலேயும் மத்தவங்க மேலேயும்
பாங்காக நடந்துகிட்ட.

89
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
சரி.

90
00:04:59,800 --> 00:05:03,554
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு.

91
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
கண்ணே?

92
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
இன்னும் முழிச்சுட்டு என்ன செய்யற?
நீ படுக்கும் நேரத்தையும் தாண்டிடுச்சே.

93
00:05:11,854 --> 00:05:13,981
நான் கெல்லி கில்மார்ட்டின்
பார்த்துட்டு இருக்கேன்.

94
00:05:13,981 --> 00:05:15,941
அப்புறம் இழுங்க.

95
00:05:15,941 --> 00:05:19,361
அதை தொட்டு இழுங்க. ஏன்னா நாம எந்த தசையையும்
இழுக்கக்கூடாது, இல்லையா ஜானி?

96
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
தொட்டு இழுங்க.

97
00:05:21,697 --> 00:05:24,199
நீங்க ஒரு வாழை மரத்தின் மேலே
ஏறுகிறது மாதிரி.

98
00:05:24,199 --> 00:05:25,617
உனக்கு இது நிஜமாவே பிடிச்சிருக்கு, இல்லையா?

99
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
ஆண்களே, நீங்க ரொம்ப நல்லா
செய்யறீங்க. நல்லது.

100
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
-நீங்க ரெடியா? எனக்காக கொஞ்சம் காலை மடக்குங்க.
-என்னை விட உங்கள் கால்கள் நீண்டது.

101
00:05:34,459 --> 00:05:40,632
காலை மடக்கி இழுங்க. ரொம்ப நல்லா
இருக்கு. அப்படித் தான். ஆம்.

102
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
காலை மடக்கி இழுங்க. சரி.

103
00:05:43,343 --> 00:05:46,513
-ஆம்.
-நீ இப்போ படுக்கணும், கண்ணே.

104
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
காலை மடக்கி இழுங்க.

105
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
-நீ பார்க்கறயா?
-ஆமாம்.

106
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
நான் பார்த்துட்டு இருக்கேன்.

107
00:05:53,478 --> 00:05:57,107
-நீயும் இன்னும் 20 மில்லியன் அமெரிக்கர்களும்.
-இப்போ நாம கீழே தான் இருப்போம்.

108
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
-சரியா? நெளியுங்க.
-உனக்குப் பதட்டமா இல்லையா?

109
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
{\an8}எல்ஏ84

110
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
நான் கிரெட்டா. எனக்கு உங்க,
மேலாடை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

111
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
நன்றி.

112
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
கடந்த சில வாரங்களா எனக்காக சேகரிச்ச

113
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
அந்த கோப்புகளை லாரேட்டா உங்களிடம்
தருவார்.

114
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
-ஏன் இவ்வளவு காலம் எடுத்தது?
-அவ்வளவு காலம் ஆகலை.

115
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
இந்த செயல்முறையை ரகசியமா
வச்சுக்கணும்னு நாங்க கேட்டுக்கறோம்.

116
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
-நன்றி.
-உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

117
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
இது ரொம்ப ஜேம்ஸ் பாண்ட் மாதிரி,
அதுவே ரொம்ப கிளுகிளுப்பா இருக்கு.

118
00:06:45,572 --> 00:06:49,326
எதுவும் முடியாது
பாதி சட்டம். இல்ல சட்டவிரோதம்.

119
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
என் கணவருடன் முதலில் பேசிட்டு தான்.

120
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
நாங்க எந்த விதமான சட்டவிரோத
நடவடிக்கைகளிலும் ஈடுபடுறதில்லை.

121
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
எங்களுடன் வசிக்கும் பாரிஷனர்களிடம்
கொஞ்சம் உதவிகளை கோருவோம்.

122
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
ஒன்றை புரிந்துகொள்வதற்காக கண்டுபிடிப்பது,
இயல்பாகவே, போற்றுதலுக்குரியது.

123
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
ஆமென்.

124
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

125
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
அது உங்க குழந்தையா?

126
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
அது வந்து... சரி.
நல்லது.

127
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
பிரீம் டீம் கார்போரேஷன்

128
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
கடவுளே.

129
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
சரியா சொல்லணும்னா, இவை எல்லாம்
ரொம்ப பரபரப்பான நிர்வாணப் படங்கள்.

130
00:07:46,341 --> 00:07:50,554
அமெரிக்க மக்களுக்குத் தெரியாத
செல்ல கெல்லி கில்மார்ட்டினின் மறு பக்கம்.

131
00:07:50,554 --> 00:07:53,891
சரி, ஆனால் இதை இன்னும்
கொஞ்சம் விவாதிக்கணும், செய்வோமா?

132
00:07:53,891 --> 00:07:55,100
கடவுளே.

133
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
சரி, நாம இந்த ஆபாசமான குளோஸ்-அப்புகளை,
நேஷனல் என்குயரருக்கு விற்போம்?

134
00:07:58,145 --> 00:07:59,229
சரியா?

135
00:07:59,229 --> 00:08:00,314
அவங்க அதை வெளியிடறாங்க,

136
00:08:00,314 --> 00:08:02,941
அதனால அவளுக்கு சில விளம்பர
ஒப்பந்தங்கள் நஷ்டப்படும்.

137
00:08:02,941 --> 00:08:04,735
அது மாதிரி ஏதோ நடக்கும்.
எனக்குத் தெரியாது.

138
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
அதனால நமக்கு என்ன பயன்?

139
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
நாம முன்னணியில இருப்போம்,
அதுக்குத் தானே நாம ஆசைப்படறோம்.

140
00:08:09,323 --> 00:08:12,326
இல்லை. அது நமக்கு ஏ-யை கொடுக்கும்:

141
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
இன்னொரு பெண்ணின் சுகாதாரமான பாலியல் பசியை
நாம் சிதைக்கும் குற்ற உணர்வைத் தரும்.

142
00:08:15,370 --> 00:08:16,705
அப்படி பார்ப்பது ஒரு விதம்.

143
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
அதோட, பி: நாம முன்னாடி இருந்ததைவிட
எந்த விதத்திலும் முன்னேறவில்லையே.

144
00:08:19,541 --> 00:08:20,626
நான் அதை அப்படிப் பார்க்கலை.

145
00:08:20,626 --> 00:08:23,629
அவள் படத்தை காட்டுவதால நாம அவள்
இடத்தை எடுத்துக்கப் போறோம்னு யார் சொன்னா?

146
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
அவள் ஒரு டிவி நடச்சத்திரம். நீயோ...

147
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
அதில்லை.

148
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
அந்த இன்னொரு கோப்புல என்ன இருக்கு?

149
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
-ஷீல்ஸ்?
-என்ன?

150
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
அப்போ, இதை ஆராயும் போது, டேனியைப் பத்தி சில
விஷயங்களையும் தேட சொன்னேன், தெரியுமா.

151
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
ஒருவேளை அவசியப்பட்டால்.
அது பெரிய விஷயமில்லை.

152
00:08:44,232 --> 00:08:46,777
நீயும் டேனியும் எல்லாத்தையும்
செட்டில் செய்துட்டதாகச் சொன்ன.

153
00:08:46,777 --> 00:08:49,112
இதுக்கு மேல சண்டையிட்டு சக்தியை
இழக்க விரும்பலை.

154
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
நான் சண்டையிடலை.

155
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
ஆனால் இன்னொரு ஒரு பாதுகாப்பு பாலிசி
எடுத்து வச்சுக்கறதுலையும் தப்பில்லையே.

156
00:08:53,992 --> 00:08:59,289
{\an8}சரி, ஆனால் அது உன் நேர்மையை மீட்கும்
முயற்சியில் எடுக்கப் பட்ட ஒரு படி இல்ல?

157
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
மீண்டு வருவது என்பது நீண்ட பாதை.

158
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
நான் என்ன தான் முன்னேறி வந்திருந்தாலும்,
இன்னும் நிறைய முன்னேறணும்.

159
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
அதோட கண்டிப்பா கெல்லி கில்மார்ட்டினுக்கு
இவ்வளவு நல்ல தொடக்கம்

160
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
கிடைச்சிருப்பது நமக்கு ஏற்கும்படியாக
இல்லை என்றாலும்,

161
00:09:10,300 --> 00:09:12,219
அதிலிருந்து நாம என்ன கத்துக்க முடியும்னு

162
00:09:12,219 --> 00:09:14,429
-நான் அதை நேர்மறையாக தான் எடுத்துட்டு இருக்கேன்.
-அதுல தான் பிரச்சினையே வருது.

163
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
என்னது?

164
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
உனக்கு வேற வழியில்லை.
யதார்த்த நிலை அது தான்.

165
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
உன்னை முகத்துல குத்தி தோற்கடிச்சுட்டா.

166
00:09:21,311 --> 00:09:23,397
அதுல நல்லதைப் பார்க்கறேன்னு
சொல்றது...

167
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
கனவுலகத்துல வாழ்றது தான்.

168
00:09:25,732 --> 00:09:28,402
அதாவது, உண்மையில நாம விற்பனை செய்யறதுல

169
00:09:28,402 --> 00:09:31,530
நம்ம வாடிக்கையாளர்கள் எதை எதிர்பார்க்குறாங்கன்னு

170
00:09:31,530 --> 00:09:34,324
-நம் புரிதலை அது இன்னும் தெளிவுபடுத்தி இருக்கே.
-வாடிக்கையாளருக்கு ஒரு பொருள் தேவை, சரியா?

171
00:09:34,324 --> 00:09:38,245
உனக்குத் தான் வாடிக்கையாளர்களே
இல்லையே, ஏன்னா உன்னைப் பார்த்தா...

172
00:09:38,245 --> 00:09:42,833
அந்த பொருளை சந்தையில இறக்கவே கூடாதுங்குறது
போல தானே நீ நடந்துகிட்டு இருக்க.

173
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
நீங்க என் தவறுகளை சுட்டிக்
காட்டுற அளவுக்கு தகுதியானவராத் தெரியலை, எர்ணி.

174
00:09:48,297 --> 00:09:51,508
அந்த ஸ்டெப் பொருளை தயாரிக்க
எவ்வளவு காலம் ஆச்சு?

175
00:09:51,508 --> 00:09:53,635
-மூன்று மாதங்கள் ஆச்சு.
-அந்த நேரத்துல,

176
00:09:53,635 --> 00:09:56,763
உன்னை சந்தோஷப்படுத்தறதுக்காக நாம
எவ்வளவு பேடென்டுகளுக்கு பணம் கொடுத்தோம்?

177
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
ஏழு.

178
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
எனவே உங்களுக்கு புது நுட்பம் வேண்டாமா?
நீங்க அதுக்கு எதிரானவரா? சும்மா...

179
00:10:01,768 --> 00:10:04,688
இனி புதிய யோசனைகளை பரிசோதிக்க
நம்மகிட்ட நேரமோ, பணமோ இல்லை.

180
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
நம்ம கிட்ட இருப்பதை வச்சு செய்யப் போறோம், சரியா?

181
00:10:06,231 --> 00:10:07,149
அது சரிப்படாது.

182
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
போர்டுல மத்தவங்க அனைவரின்
ஒப்புதலும் எனக்கிருக்கு.

183
00:10:09,109 --> 00:10:11,904
இது தான் இறுதியான முடிவு.
த ஸ்டெப் சந்தயில இறங்கப் போகுது.

184
00:10:11,904 --> 00:10:14,364
மீட்டிங் முடிந்தது. நன்றி, மக்களே.

185
00:10:14,364 --> 00:10:18,619
உண்மையில,
நான் கொஞ்சம் பேச நினைக்கிறேன், எர்ணி,

186
00:10:18,619 --> 00:10:21,205
என் குழந்தையின் தாயின் சார்பாக.

187
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
-இயற்கைத் தாய்.
-அடக் கடவுளே, டேனி.

188
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
என்ன?

189
00:10:25,542 --> 00:10:30,464
தி ஸ்டெப் புராடெக்ட், மற்ற எல்லா பிளாஸ்டிக்
பொருட்களையும் போல, செயற்கை பொருளைக் கொண்டது,

190
00:10:30,464 --> 00:10:35,302
அது பழசாகி உதிறும்போது, நம்ம
கடல்களையும் ஆறுகளையும் மாசுபடுத்துது,

191
00:10:35,302 --> 00:10:39,389
அதனால பில்லியன் கணக்கான நுண்ணுயிர்கள் நாசமாகுது

192
00:10:39,389 --> 00:10:41,642
அதோட என்னன்னா, அவை தான் நம்ம
உணவு பிரமிடுக்கு அடித்தளம்.

193
00:10:41,642 --> 00:10:43,977
இதுல இருக்கு, அதுக்கு

194
00:10:43,977 --> 00:10:48,982
ஆதாரமா ஓஷன் அட்வோகேட்ஸ் நிறுவனம்
சேகரிச்சுள்ள சில ஆவணங்கள் இருக்கு.

195
00:10:48,982 --> 00:10:52,528
என் புதிய பகுதி-நேர வேலை. கன்சல்டிங்.
பகுதி-நேரம். அது என் விருப்பம்.

196
00:10:52,528 --> 00:10:54,488
அவங்க என்னை முழு நேரமும் வரச் சொல்றாங்க.
என்னால அதெல்லாம் முடியாது.

197
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
நான் அந்த குழுவுக்கு

198
00:10:58,075 --> 00:11:01,203
கூற விரும்புவது, நம்ம வாடிக்கையாளர்கள்
ஒருவேளை...

199
00:11:01,203 --> 00:11:07,084
எவ்வித ஊடுறுவும் விமர்சன குரல்களுமில்லாமல்
அல்லது அதை மறைக்க அதிகமாக உண்ணுதலோ இல்லாமல்

200
00:11:07,084 --> 00:11:09,586
-அறுபது நாட்கள் கடந்ததை இன்று கொண்டாடுறேன்.
-ரொம்ப நல்லது.

201
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
நன்றி.

202
00:11:11,922 --> 00:11:15,467
உங்கள்ல சிலருக்கு இது பெரிய விஷயமா இல்லாம
இருக்கலமாம், எனக்கு இது பெரிசு தான்.

203
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
குறிப்பா என் வேலையிலும், சொந்த
வாழ்க்கையிலும் உள்ள அழுத்தமும் அதிகம் தான்.

204
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
ஆனால் இந்த திட்டத்தை
செயல்படுத்துறது எனக்குப் பலனளிக்கிறது,

205
00:11:22,432 --> 00:11:26,186
அதோட, ஒவ்வொரு வாரமும் வருவதுக்கும் நான்
பேசுறதை கேட்கவும் ஆள் இருக்காங்க என்பது,

206
00:11:27,187 --> 00:11:29,273
எனக்கு, நிஜமா, ரொம்ப பெரிய விஷயம் தான்.
அதனால உங்களுக்கு நன்றி.

207
00:11:29,273 --> 00:11:31,775
அது என் கருத்து. அடுத்த வாரம் மீண்டும்
சந்திக்கலாம்.

208
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
யேய்.

209
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
நான் குழுவின் அனுமதியுடன்
இன்னொரு விஷயம் சொல்லணும்.

210
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
நாம ஒரு விஷயத்துல வாக்குப்பதிவு
செய்யணும். சட்ட விதிகளின் படி.

211
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
ஒரு ஆண்
ஒருவர் இந்த குழுவில் சேர விரும்புறார்.

212
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
அவருடைய பெயர், ஜிம் ஆர்.

213
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
அந்த "ஆர்" எதைக் குறிக்கிறது?

214
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
என்ன?

215
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
ஓ, சரி.
பெயரில்லை.

216
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
ஆமாம். எனினும், இதுவரை ஒரு ஆண் இந்த
குழுவுல சேரணும்னு கேட்டதே இல்லை,

217
00:12:01,805 --> 00:12:04,391
அதோட ஆண்களுக்கும் உணவுப் பழக்க
குறைபாடுகள் இருக்குன்னு புரியுது.

218
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
அது கேட்க ஆறுதலா இருக்குற அதே
நேரத்தில... வேடிக்கையாவும் இருக்கு.

219
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
என் தனிப்பட்ட கருத்து, இங்கே ஒரு ஆண்
இருக்கும்போது பாதுகாப்பு கிடைக்காது, என்பதே.

220
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
சரி, மார்ஷா, கேரீ,
உங்க கருத்துகள் என்ன?

221
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
எனக்குத் தெரியாது.

222
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
நானும் அதை
எதிர்க்கிறேன். தீவிரமா.

223
00:12:20,324 --> 00:12:23,076
நானும் தான்.
ரொம்ப தீவிரமா எதிர்க்கிறேன்.

224
00:12:23,076 --> 00:12:24,578
நான் ஒத்துக்குறேன்.

225
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
எனவே அவ்வளவு தானா?

226
00:12:29,625 --> 00:12:31,084
ஏன்னா ராணி அம்மா அறிவிச்சதாலா?

227
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
நீங்க கருத்துக்களைக் கேட்டீங்க.

228
00:12:33,045 --> 00:12:34,171
அதோட அது அவங்க வீடு.

229
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
ஆமாம், அந்த குடிகார முட்டாள்கள்

230
00:12:36,340 --> 00:12:38,217
அந்த கம்யூனிட்டி அறையில ஒரு
நேரத்தை குறித்துக் கொடுக்கும் வரை.

231
00:12:38,217 --> 00:12:41,845
அதாவது, எனக்கு கண்டிப்பா, ஒரு
ஆண் இருந்த நல்லாதான் இருக்கும்னு தோணுது,

232
00:12:41,845 --> 00:12:45,474
ஆகவே நாம் வெறும் கோழைகளாக
இல்லாம இருக்க விரும்புறவங்க, கையைத் தூக்குங்க.

233
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
நான் மட்டும் தானா. ஆச்சரியம்.

234
00:12:51,939 --> 00:12:55,817
சரி, தோல்வி தான்.
பெண்கள் மட்டும் குழுவாகுக.

235
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
ஒலிம்பிக் ஆர்வம் ஏற்கனவே
இங்கே சவுத்லேண்டில் பரவியுள்ளது,

236
00:12:59,863 --> 00:13:02,824
{\an8}எனவே நாம் இங்கே உள்ளூர்காரரான
ஜான் பிரீமுடன் இருக்கிறோம்.

237
00:13:02,824 --> 00:13:04,368
{\an8}17-கேயூஏஒய்
த பிரீம் டீம் கரம் கொடுத்து உதவுகிறது

238
00:13:04,368 --> 00:13:09,039
{\an8}விளையாட்டுகளில் பங்கெடுக்கும் கள
வீரர்களின் ஒழுக்கத்தையும், முயற்சியையும்

239
00:13:09,039 --> 00:13:11,124
{\an8}பார்த்து உந்தப்படாமல் இருப்பது கஷ்டம் தான்,

240
00:13:11,124 --> 00:13:16,797
{\an8}குறிப்பாக நம் சமூகத்தின் வளாகத்தில்
இவர்கள் பயிற்சி செய்வதைப் பார்க்கும்

241
00:13:16,797 --> 00:13:18,966
{\an8}வாய்ப்பு நமக்குக் கிடைக்கும் போது.

242
00:13:18,966 --> 00:13:21,844
{\an8}-என்ன ஒரு பொய் மூட்டை.
-அவங்க அற்புதமானவங்க, ரோல் மாடல்கள்...

243
00:13:21,844 --> 00:13:24,471
ஆமாம். நீ ஆதரவு தருவது
உங்க குழுவுக்கு மட்டும் தான்.

244
00:13:24,471 --> 00:13:27,724
- ...சான் டியாகோவிலிருந்து...
-இந்த குழந்தைகளை வச்சு விளம்பரப்படுத்துவது.

245
00:13:27,724 --> 00:13:30,644
- ...இங்கேயே...
-பாரு, அவனைத் தெரியும்...

246
00:13:30,644 --> 00:13:32,646
{\an8}- ...நம்ம உள்ளூரிலேயே.
- ...தனிப்பட்ட முறையில, துரதிர்ஷ்டம்,

247
00:13:32,646 --> 00:13:38,151
{\an8}அதோட இன்னொண்ணும் சொல்றேன்.
அவன் சொல்வது வெறும் பொய்.

248
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
எனக்கு இன்னும் ஒன்று கிடைக்குமா...
இது போல.

249
00:13:43,156 --> 00:13:44,867
-ஏதோ ஒண்ணு. ச்சே.
-இதோ கொண்டு வரேன்.

250
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
நீ ரொம்ப நல்லா செய்யப் போற,
கண்ணே.

251
00:13:47,327 --> 00:13:48,912
நீ சிறப்பா செய்ய அவசிமில்லை,
தெரியுமா.

252
00:13:48,912 --> 00:13:52,291
வெறுமனே, நீயாகவே இரு.
இல்ல நீ இயல்பா இரு. அவ்வளவுதான்.

253
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
நாங்க உன்னை நேசிக்கிறோம்.

254
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
நாங்க உன்னை
நேசிக்கிறோம், குழந்தை.

255
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
இப்போ அங்கே உள்ளே போய், அசத்திடு.

256
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
-பை.
-பை, கண்ணே.

257
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
பை.

258
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
-நீ அந்த பிளாஸ்டிக் பொருள் என்னன்னு பார்த்தயா?
-உனக்கு மீட்டிங்குகளுக்கு வருவதற்கு

259
00:14:09,391 --> 00:14:11,185
-அதிகாரம் இருக்கு என்பதால...
-நீ அதைப் பார்ப்பது முக்கியம்...

260
00:14:11,185 --> 00:14:13,020
- ...நீ வந்து ஆகணும்னு அவசியம் இல்லை.
- ...அதுல என்ன பொருட்கள் இருக்குன்னு.

261
00:14:13,020 --> 00:14:15,272
நான் அதை சும்மா ஒண்ணும் சொல்லலை.
அதை ஒரு காரணத்துடன் தான் எழுப்பினேன்.

262
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
-நீ என்னை ரொம்ப சங்கடப் படுத்தற...
-நான் டெலிவிஷன்ல யாரைப் பார்த்தேன் தெரியுமா?

263
00:14:17,774 --> 00:14:19,735
-அதோட நீ நல்லதா எதுவும் சொல்லலை...
-டிவிங்கிள் டோஸைப் பார்த்தேன்.

264
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
-ஜான் பிரீம்.
- ...அந்த மீட்டிங்குல.

265
00:14:20,986 --> 00:14:24,031
-திரு. மோர்மன். உதவாக்கரை. ஆமாம்.
-ஆம், நீ யாரைச் சொல்றன்னு புரியுது.

266
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
அனைவருக்கும் டெலிவிஷன் பார்க்க
நிறைய நேரம் கிடைக்குது

267
00:14:26,074 --> 00:14:28,202
ஆனால் எனக்கு மட்டும் வேலை,
என் பிசினசை மேம்படுத்தும் வேலை...

268
00:14:28,202 --> 00:14:30,120
- ...இது போன்ற ஏதோ ஒரு கண்றாவி...
- ...பணப் பட்டுவாடா செய்வது,

269
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
-நம்ம மகளைப் பார்த்துக்கொள்வது...
- ...அவனுடைய குடிபோதையில...

270
00:14:32,080 --> 00:14:33,165
...ஒன்றை உருவாக்க முயற்சி செய்வது...

271
00:14:33,165 --> 00:14:35,334
எனக்குத் துரோகம் செய்வதால மாயாவின்
வாழ்க்கையை நாசமாக்கிட்டேன்னு யோசிச்சிருக்கயா?

272
00:14:35,334 --> 00:14:37,794
உன்னுடன் சேர்ந்து இருந்தால்,
நான் சந்தோஷமா இருப்பதாக

273
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
பாசாங்கு பண்ணற கட்டாயத்துல
இன்னும் கொடுமையா ஆகியிருக்கும்.

274
00:14:39,713 --> 00:14:41,882
{\an8}நாங்க புதுசா வந்துள்ள குடும்பங்களுக்காக
ஒரு பென்னி சோஷியல் செய்யறோம்.

275
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
{\an8}டோரி கிரீக் எலிமென்டெரி
பென்னி சோஷியல்

276
00:14:43,091 --> 00:14:44,384
{\an8}அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்.

277
00:14:44,384 --> 00:14:48,096
{\an8}அதுல ஒரு சீன குலுக்கல், மற்றும்
பழம்குடியினரின் கைவினை பொருட்கள்.

278
00:14:48,096 --> 00:14:49,389
{\an8}ரொம்ப நல்லா தான் இருக்கு.

279
00:14:49,389 --> 00:14:51,517
{\an8}இன்னும் வேறு எந்தெந்த கலாச்சாரங்களை நீங்க
அவமானப்படுத்தப் போறீங்கன்னு பார்க்கிறேன்.

280
00:14:51,517 --> 00:14:53,602
{\an8}அதுல, "ஒரு ராபையின் மூக்கில்
குத்துங்கள்"னு எதுவும் இருக்கலாமே.

281
00:14:53,602 --> 00:14:55,771
{\an8}மன்னிக்கணும்.
எங்களுக்கு ரெண்டு வேணும்.

282
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
{\an8}நாங்க விவாகரத்து ஆனவங்க.

283
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
நிச்சயமா. அங்கே சந்திக்கலாம்.

284
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
அடடே.

285
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
நல்லது.

286
00:15:07,115 --> 00:15:10,494
ஓ, இல்ல, இல்ல, எனக்குப் போதும்.
நாளைக்கு நிறைய மீட்டிங்குகள் இருக்கு.

287
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
என் மனைவி, அவள் பிசினஸ் லேடி.

288
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
பிசினஸ் உமன்.

289
00:15:15,207 --> 00:15:16,291
ஓ, சரி.

290
00:15:16,291 --> 00:15:18,919
சரி, இப்போ என்ன புதுசு?
எதுவும் வீடியோக்கள் வரப் போகுதா?

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,380
எர்ணைக் கேளுங்க. அவர் எங்களுக்கு
பணத்தை எண்ணி எண்ணி தருகிறார்.

292
00:15:21,380 --> 00:15:23,757
நான் சொல்லவா, அவருக்கு படுக்கையில்
ஆபத்தானதை செய்ய விருப்பம்,

293
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
ஆனால் போர்ட் ரூமில்,

294
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
எல்லாமே கவனம் தான்.

295
00:15:32,140 --> 00:15:33,267
ஹே, கிரெட்டா. நான்...

296
00:15:33,267 --> 00:15:35,269
எனக்கு சமையலறையில் கொஞ்சம்
உதவ முடியுமா, அன்பே?

297
00:15:35,269 --> 00:15:36,645
நிச்சயமா. வரேன், வரேன்.
இருங்க.

298
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
நாங்க இல்லாம அதை வெட்டாதீங்க.

299
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
வா, நான் உங்களை
சூடாக்குறேன்.

300
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
என் சக ஊழியர்கள் முன்னாடி என்னை
இனிமேல் அவமானப்படுத்தாதே.

301
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
நாம இப்போ அனுபவிப்பது எல்லாமே
என்னால தான்.

302
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
அனைத்தும்.

303
00:16:12,055 --> 00:16:14,141
ஆனால் அந்த ஓர்டேகா மிளகாய், எதிர்பார்த்ததை விட

304
00:16:14,141 --> 00:16:16,185
சில சமயம் ரொம்ப காரமா இருக்கும், தெரியுமா.

305
00:16:16,185 --> 00:16:18,979
"மிதமான காரம்"னு அந்த டப்பா மேல
எழுதியிருக்கு, அப்புறம் உள்ளே,

306
00:16:18,979 --> 00:16:20,606
பெரிய ஆச்சரியம் காத்திருக்கு.

307
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
மாலை வணக்கம்.

308
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
மன்னிக்கணும்.
வழக்கத்தை விட இன்னிக்கு தாமதமா வந்தேன்.

309
00:16:28,655 --> 00:16:33,452
நாங்க இங்க சந்தோஷமா இருக்கோம்.
உங்க கிரேஸ், வானத்துலேர்ந்து வந்த குட்டி தேவதை.

310
00:16:33,452 --> 00:16:35,078
அவள் ஆன்மா நல்லா இருக்கட்டும்.

311
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
உங்களுக்காக உணவு தயாரா
சுட பண்ணி வச்சிருக்கோம்.

312
00:16:38,165 --> 00:16:40,876
பசங்க தங்கள் உணவை சாப்பிட்டு விட்டு
மேலே போயிட்டாங்க.

313
00:16:40,876 --> 00:16:44,505
ஆனால் அதுக்கு முன்னாடி எங்களுக்கு நன்றி சொல்லிட்டு
அவங்க தட்டை சிங்குல போட்டுட்டுதான் போனாங்க.

314
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
அவங்கள நல்லா வளர்த்திருக்கீங்க.

315
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
அப்புறம் அவங்க இன்னிக்கு எப்படி இருக்காங்க?

316
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
மேசமில்லை, அப்படி தான் சொல்லணும்.

317
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
ஒரு சின்ன சம்பவம் நடந்தது,
ஆனால், மொத்தத்துல பரவாயில்லை.

318
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
எங்களைப் போகச் சொன்னார்.

319
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
கடும் சொற்களை பயன்படுத்தினார்.

320
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
புரியுது.

321
00:17:16,411 --> 00:17:20,874
இந்த சங்கடமான நேரத்துல அவங்களுக்கு
உதவத் தான் வந்திருக்கோம்னு சொன்னோம்,

322
00:17:20,874 --> 00:17:23,167
நம்ம சமூகம் மொத்தமும் அவங்களுக்கு
ஆதரவா இருக்குன்னும் சொன்னோம்.

323
00:17:23,167 --> 00:17:26,380
ஆனா, அவங்க நிஜமா, காட்டமா
எங்களைப் போகச் சொல்லிட்டாங்க.

324
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
எனவே, நீங்க எங்களைக் கேட்டுகிட்டது
போல செய்தோம், அவங்க பாதுகாப்பா...

325
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
இருப்பதை உறுதி செய்தோம்.

326
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
சரி, அப்போ நான் போய் அவங்களை பார்க்கிறேன்.

327
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
உங்க இருவருக்கும் நன்றி.

328
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
நீ இன்னிக்கு
சீக்கிரமா வந்துட்டயே.

329
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
கொஞ்சம் மூளைக்கு வேலைத் தர
பார்த்தேன்.

330
00:17:56,577 --> 00:17:58,704
சீக்கிரம் வந்தால் அது கொஞ்சம் எளிது,
சரியா? அமைதியா இருக்கும் இல்லையா.

331
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
நான் இதை எனக்கு சொல்றதா
எடுத்துக்கலை. நான் பெரிய வாயாடி.

332
00:18:03,542 --> 00:18:05,169
இல்லை, நீங்க வந்தது எனக்கு
சந்தோஷம் தான்.

333
00:18:05,169 --> 00:18:08,088
இப்போ சமீப காலமா நான் கொஞ்சம்
தனிமையா உணர்றேன், நான்...

334
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
ஏன்னு எனக்கே தெரியலை,

335
00:18:10,465 --> 00:18:15,679
ஆனால் என் மனசுல இன்னொருவர்
உடன் இருப்பது போலத் தோணும்,

336
00:18:15,679 --> 00:18:17,514
எனக்கு அது இல்லையேன்னு வருத்தமில்லை,
ஆனால்...

337
00:18:17,514 --> 00:18:19,850
-மனசுல இன்னொருவர் உடன் இருப்பதா?
-பைத்தியக்காரத் தனம்.

338
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
இல்ல.

339
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
அதாவது எனக்குள்ள ஒரு குரல் எப்போதும்
என்னைக் குறை சொல்லிட்டே இருக்கும்,

340
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
என் பதின்ம வயசிலிருந்தே
இருந்தது...

341
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
அதாவது, குணமான பின், அது அமைதி
ஆனது, அது ரொம்ப நல்ல விஷயம் தான்,

342
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
ஆனால் சில சமயம் நான் யோசிப்பேன்,
அது தான் என்னை தூண்டிகிட்டே இருந்ததோன்னும்

343
00:18:37,326 --> 00:18:39,036
ஒருவேளை அதனால தான் நான் இங்கே
இருக்கேனோ, மேலும் அதில்லாமல்,

344
00:18:39,036 --> 00:18:40,954
என்னால சாதிக்க முடிஞ்சிருக்காதோ,
என்ன, இதை...

345
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
ஓ, கடவுளே... நீ நலமா? எனக்கு ரொம்ப...
நான் உன்னை வருத்தப்படுத்திட்டேனா?

346
00:18:45,501 --> 00:18:48,045
-இல்ல, இல்ல. இல்ல, நீ இல்ல. வந்து...
-என்ன? உட்காரு, உட்காரு.

347
00:18:48,045 --> 00:18:50,214
அது... நானும் எர்ணியும், நாங்க
ஒரு வகையில...

348
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
கஷ்டமா இருக்கு. நேத்து இரவு என்னை
ரொம்ப மோசமா நடத்தினார், வந்து...

349
00:18:55,093 --> 00:18:56,637
நான் எதுவுமே இல்லைங்கிறது போல
என்னை உணர வைத்தார்,

350
00:18:56,637 --> 00:18:59,056
அதோட அவர் அதை போனி மற்றும்
பீட் நிக்கர்சன் முன்னாடி வேற செய்தார்.

351
00:18:59,056 --> 00:19:00,724
நான்...

352
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
நான் என்ன செய்யறேன்னே எனக்குத்
தெரியலை.

353
00:19:03,894 --> 00:19:05,646
நாங்க இந்த ஸ்டெப்புல எல்லா
பணத்தையும் முதலீடு செய்துட்டோம்,

354
00:19:05,646 --> 00:19:07,648
அப்புறம் என்னன்னா, நம்ம கண் முன்னாடியே
அதை பறிச்சுட்டு போயிட்டாங்க.

355
00:19:07,648 --> 00:19:09,650
நான் யாருன்னு நினைச்ச?

356
00:19:09,650 --> 00:19:12,694
எர்ணி சொல்லிக்கொடுக்காம என்னால
ரிமோட்டைக்கூட உபயோகிக்க முடியலை.

357
00:19:12,694 --> 00:19:15,197
நீ இதுபோல பேசுறது எனக்குக் கொஞ்சமும்
பிடிக்கலை. இது நீயே இல்லை.

358
00:19:15,197 --> 00:19:17,366
என்னால இனிமேல் எர்ணிகிட்ட
பணமே கேட்க முடியாது.

359
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
எனக்கு உன் மேல நம்பிக்கை
இருக்கு, ஷீல்ஸ். நிஜமா.

360
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
ஆனால் என் எர்ணியை நான் இழந்தால்...
நான்...

361
00:19:22,913 --> 00:19:26,041
நான் இன்னிக்கு அனுபவிப்பது எல்லாமே
அவரால தான். அதாவது, அவரே சொன்னார்.

362
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
நான் உனக்கு குடிக்க தண்ணீர்
எடுத்துட்டு வரேன்.

363
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
ஹே! இங்கே பாருங்க. இங்கே பாருங்க.

364
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
அந்த "டி" எங்கிருந்து வந்தது?

365
00:19:43,725 --> 00:19:44,560
என்ன?

366
00:19:44,560 --> 00:19:47,771
இதுக்கு முன்னாடி அங்கே டி இருந்ததாக
எனக்கு நினைவில்லையே. அது புதுசா?

367
00:19:47,771 --> 00:19:53,402
ஆமாம். சரி, இல்ல, அது என் இடை பெயர்,
டேல். என் அம்மாவின் குடும்பப் பெயர்.

368
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
அது விவாகரத்து, டிவோர்ஸைக்
குறிக்குதுன்னு நான் நினைச்சேன்.

369
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
அதென்ன ஆடை?
நீ நீந்தப் போறயா என்ன?

370
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
இது ஒரு ஆடை இல்ல.
இது ஒரு வேஷம்.

371
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
தெரியுமா, நான் தென்னாட்டு அழகி,
கடையில திருடியதுக்கு கைதானேன்

372
00:20:12,212 --> 00:20:15,549
அதுக்காக என்னை ஒரு பொது நீச்சல் குளத்துல
லைஃப்கார்டா இருக்கும் தண்டனை கொடுத்தாங்க.

373
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
"உன்னைப் பத்திய உண்மையை வெளியே
சொல்ல வைக்காதே."

374
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
நீ ட்ரிஷ் அவுட் ஆஃப் வாட்டர் நாடகம் பார்த்ததில்லை?

375
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
பார்த்திருப்பேன்.

376
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
சரி, நான் அதை எழுதலை. அதுல நான்
நடிச்சேன்.

377
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
இப்போ, நீ ஏன் இப்போ என்னை இங்கே
வரச் சொன்னன்னு சீக்கிரமா சொலல்லு பார்ப்போம்,

378
00:20:31,064 --> 00:20:35,736
ஏன்னா எனக்கு நாள் முழுவதும் சரி பார்ப்பதும்,
மீட்டிங்களும், ரொம்ப வேலை இருக்கு.

379
00:20:36,236 --> 00:20:38,906
என்னன்னா, அதுக்கெல்லாம் எவ்வளவு
நேரம் செலவாகுதுன்னு மக்கள் உணர்வதில்லை

380
00:20:38,906 --> 00:20:40,157
அப்போதான் இது மாதிரி தோன்ற முடியும்.

381
00:20:40,157 --> 00:20:43,035
இவ்வளவு சிறிய ஆடைக்கு இவ்வளவு
அதிக நேரம்.

382
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
உனக்கு அந்த வரி பிடிச்சிருக்கா?
நான் அதை பயன்படுத்தப் போறேன்.

383
00:20:48,081 --> 00:20:48,916
எதுக்காக?

384
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
லேட்-நைட் டெலிவிஷன்ல.

385
00:20:51,251 --> 00:20:53,795
நான் முதல் முறையா ஜானியின் படத்தை
செய்தேன், ஆனால் அது கடைசியில்ல.

386
00:20:53,795 --> 00:20:55,047
ஆம். நான் அதைப் பார்த்தேன்.

387
00:20:55,047 --> 00:20:57,841
நீ அழகா இருந்தாலும், அவனுக்கு உன்னை
பிடிக்கலைங்குறது ரொம்ப வருத்தம் தான்.

388
00:20:57,841 --> 00:21:00,260
அவனுக்கு பிளாண்டுகளை
ரொம்ப பிடிக்கும்.

389
00:21:00,260 --> 00:21:05,307
இனிமையான, இளமையான,
முழு-அமெரிக்க பிளாண்டுகளை.

390
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
நீ அவ்வளவு இனிமையாகவும்
இல்லை, இளமையாகவும் இல்லை.

391
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
நீ இன்னிக்கு ரொம்பக் காரமான
கெச்சப்புப் போல இருக்க. அப்படித்தானே?

392
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
கெச்சப்புன்னு சொல்லும் போது ஞாபகம் வருது,

393
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
ஜானிக்கு உன்னுடைய அந்த நிர்வாண படங்களை

394
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
யாராவது அனுப்பினா ஜான் என்ன
செய்வார்னு நினைக்கிற?

395
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
அதைப் பத்தி உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

396
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
எனக்கு என் வழிகள் இருக்கு.

397
00:21:29,831 --> 00:21:32,209
"கடவுளை போற்றுங்கள், என் கைகளை
கழுவ அந்த லோஷனைத் தாங்க," என்பார்.

398
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
என்னை நீ அவ்வளவு சீக்கிரமா
துரத்தி விட முடியாது.

399
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
நான் இதை ஏற்கனவே
செய்திருக்கேன். நீ உண்மை இல்லை.

400
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
நான் உண்மையை விட இன்னும் மேல்.

401
00:21:43,887 --> 00:21:47,599
நான் டெலிவிஷன்ல வரேன், நீ ஆசைப்படற
இடத்தை அடையணும்னா,

402
00:21:47,599 --> 00:21:50,894
நீயும் உன் அழகான குட்டி பின்புறத்தை
டெலிவிஷன்ல காட்டு.

403
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
அது நிஜமாவே குட்டின்னு நினைக்கிறாயா?

404
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
உன் மனசு நல்லாயிருக்கட்டும்.

405
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
எர்ணியின் பணத்தை இதுக்கு மேலும் செலவழிக்க
முடியாதுன்னு கிரெட்டா சொல்றா.

406
00:22:01,613 --> 00:22:04,741
அசிங்கமா இருக்குறவங்க தான் டெலிவிஷன்ல
வருவதற்கு பணம் கொடுக்கணும்.

407
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
அழகா இருக்கறவங்களுக்கு வேறு
வழிகள் எல்லாம் இருக்கு.

408
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
என்னை மன்னிச்சிடு.
தண்ணி தரேன்.

409
00:22:28,223 --> 00:22:32,436
இப்போது 400 மீட்டர் ஹர்டில்ஸ் பந்தயத்தின் தேர்வு
நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிடப்பட்டுள்ளன.

410
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
-நான் உங்களுக்கு உதவலாமா, மேடம்?
-இல்லை, தேவையில்லை. நன்றி.

411
00:22:40,777 --> 00:22:42,863
-இங்கு வருவதற்கு அனுமதியில்லை, மேடம்.
-நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.

412
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
பரவாயில்லை.

413
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
ஓலிம்பிக் புகழா, என்ன?

414
00:22:51,580 --> 00:22:53,874
{\an8}இது வெறும் ஒரு சாடிலைட் இணைப்பு தான்.

415
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
{\an8}ஆனால் சேவை செய்வது நல்லாதான்
இருக்கு.

416
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
{\an8}அப்படியே உங்க பிசினசையும் மேம்படுத்தலாம் இல்லையா?

417
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
{\an8}வந்ததுக்கு நன்றி.

418
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
நீங்க எப்படி டெலிவிஷன்ல வந்தீங்க?

419
00:23:05,052 --> 00:23:07,471
-உங்களுக்கு டிவி ஆட்களைத் தெரியுமா?
-ஹே, அப்பா, நீங்க...

420
00:23:08,972 --> 00:23:10,057
ஹே, நீங்க தானே...

421
00:23:10,057 --> 00:23:12,559
-இல்ல. மகனே, உனக்கு அவங்களத் தெரியாது.
-என்...

422
00:23:12,559 --> 00:23:15,479
அம்மாவின் டேப்புகள், சரிதானே?
ஆமாம், எப்போதும் அதைப் பார்ப்பாங்க.

423
00:23:15,479 --> 00:23:18,982
அல்லது முன்னாடி பார்த்தாங்க. குழந்தை பிறந்த பிறகு
அவங்க உடற்பயிற்சி செய்யத் தடை வந்துடுச்சு.

424
00:23:20,859 --> 00:23:24,238
ஓ, சரி, என்னுடைய புது ஸ்டெப்
ஒர்க்-அவுட் பயிற்சி, சுகப் பிரசவம் ஆகி

425
00:23:24,238 --> 00:23:26,823
ஆறு வாரங்களுக்குப் பின்னும், சிசேரியன்
ஆகி மூன்று மாதங்களுக்குப் பின்னும்

426
00:23:26,823 --> 00:23:28,867
செய்ய ரொம்ப பாதுகாப்பானதுன்னு
அவங்களிடம் சொல்லு.

427
00:23:28,867 --> 00:23:30,160
குழந்தைக்கு என்ன வயசாகுது?

428
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
என்ன?

429
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
சரி, எனக்குத் தெரிய வேண்டாம். ஆனால்,
சர்ச்சில் உள்ள பெண்கள் சொன்னது,

430
00:23:39,586 --> 00:23:42,464
குழந்தை பிறந்ததிலிருந்து அவங்க உணரும்
இருளை நீக்கி, வாழ்வில் ஒளியை மீண்டும்

431
00:23:42,464 --> 00:23:44,633
இறைவன் பொழியும் வரை, அவங்களுக்கு
ஓய்வு தேவைன்னு சொன்னாங்க.

432
00:23:44,633 --> 00:23:47,678
ஃசேக்கே, அங்கே இருக்குற உன் நண்பர்களுடன்
நீ திரும்பவும் சேர்ந்துக்கலாமே?

433
00:23:47,678 --> 00:23:49,805
-சரி. ஆமாம். பை.
-நான் சீக்கிரம் வருகிறேன்.

434
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
குழந்தை பிறந்ததிலிருந்து கஷ்டப் படறாங்களா?

435
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
நமக்குள்ள
இருக்கும் பரிமாற்றம் அதோட முடியுது.

436
00:24:01,441 --> 00:24:03,569
அது தான் நமக்குள்ள ஒப்பந்தம்.

437
00:24:03,569 --> 00:24:04,778
ஆமாம், ஆனால் அது பயன் அளிக்கலை.

438
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
ஏன்னா, இதுக்கு மேலும் நான் அந்த
மாதிரியான நபரா இருக்க விரும்பல.

439
00:24:08,699 --> 00:24:10,826
தகாத முறையில வெற்றி பெற விரும்பலை.

440
00:24:10,826 --> 00:24:11,910
நான்...

441
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
ஒரு கள வீரனைப் போல, வெற்றியை சம்பாதிக்க ஆசை.

442
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
உனக்கு சிபாரிசு செய்யச் சொல்வதன் மூலமா?

443
00:24:21,420 --> 00:24:22,880
என்னன்னா, உங்க மனைவிக்கு
பிரசவ மன அழுத்தம் இருக்கு,

444
00:24:22,880 --> 00:24:25,215
உடற்பயிற்சி தான் அவங்களுக்குத்
தேவையாக இருக்கலாம்.

445
00:24:25,716 --> 00:24:28,385
அவங்களுடைய உடல் நலனைப் பத்தி
நீ அக்கறை கொள்ளத் தேவை இல்லை.

446
00:24:29,094 --> 00:24:31,180
அது தான் எனக்கு இடப்பட்ட பணிங்கறதால
தான் நான் அக்கறை காட்டறேன்.

447
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
நான் உடற்பயிற்சியைத் தேடி போகலை,
அதுவா என்னைத் தேடி வந்தது.

448
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
என்னை காப்பாற்றியது. அதை கற்பிப்பது,
அதுக்கு தான் நான் இங்கே வந்தேன்.

449
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
நீங்க தொடர்பு கொண்ட நபரின் எண் மட்டும் தான்
எனக்குத் தேவை, மற்றதை நான் பார்த்துக்கறேன்.

450
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
கேயூஏஒய்-ல்
ஒருவரைத் தெரியும்.

451
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
எதுவும் என்னால உறுதியா சொல்ல முடியாது.

452
00:25:08,592 --> 00:25:10,719
17 -கேயூஏஒய்

453
00:25:12,262 --> 00:25:14,348
நான் இதைச் சொல்வது முட்டாள்தனம்னு தெரியும்,

454
00:25:14,348 --> 00:25:17,601
ஆனால் இந்த ஸ்டெப்ஸ் எல்லாம் வெறும்
பண விரயம் தான், அனைத்துமே.

455
00:25:17,601 --> 00:25:22,523
என்னுடையது, கெல்லி கில்மார்ட்டினுடையது,
அனைத்தும் பிளாஸ்டிக் பொருளால் செய்தது

456
00:25:22,523 --> 00:25:25,108
அவையெல்லாம் நம்ம அழகான
கடல்களை அசுத்தமாக்குது.

457
00:25:25,108 --> 00:25:29,530
உண்மையில, ஒரு நல்ல ஒர்க்-அவுட் செய்ய
இந்த சிறப்பு கருவிகள் எதுவுமே வேண்டாம்.

458
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
உங்களுக்குத் தேவையானது, இசை, ஆற்றல்,
மற்றும்... என்ன தெரியுமா?

459
00:25:33,867 --> 00:25:36,245
நான் உங்களுக்கு வாயால சொல்வதை நிறுத்திட்டு,
செய்து காட்டினால் என்னன்னு தோணுது.

460
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
வாங்க.

461
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
வேக் அப் சான் டியாகோ

462
00:25:42,376 --> 00:25:46,046
நாலு, ஐந்து, ஆறு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

463
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
முட்டி, முட்டி, அது தான்.
அதை அசையுங்க.

464
00:25:50,634 --> 00:25:52,219
நீங்களும் செய்யுங்க. இங்கே வாங்க.

465
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
சரியா செய்யறீங்க.
இப்போ அப்படியே செய்யுங்க.

466
00:25:57,724 --> 00:26:01,270
உங்களுக்கு ஸ்டெப் தேவையில்லை, மேலே போவது தேவை.
நாலு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

467
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
அடுத்த லெவலுக்குக் கொண்டு போங்க.
அது உங்களுக்கு நல்லா இருக்கு, இல்ல?

468
00:26:09,319 --> 00:26:10,821
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

469
00:26:10,821 --> 00:26:14,032
சிங்கிள், சிங்கிள், டபிள்,
சிங்கிள், சிங்கிள், டபிள்.

470
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
நாலு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

471
00:26:19,454 --> 00:26:22,791
நாம இன்னும் இதை அதிகப்படுத்தலாம்.
கடைசி வரை, அவ்வளவு தான்.

472
00:26:38,432 --> 00:26:40,559
பாடி பை ஷீலா டி. ரூபின்

473
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
வகுப்புக்குச் சேர்ந்தவர்கள்
அட்வான்ஸ்டு ஏரோபிக்ஸ்

474
00:26:58,410 --> 00:27:01,121
நம்பவே முடியலை, நீ சும்மா அப்படியே போய்

475
00:27:01,121 --> 00:27:02,623
டெலிவிஷன் நிகழ்ச்சியில வந்தன்னு.

476
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
-டெலிவிஷன்ல வேலைக் கிடைச்சிடுச்சு.
-சரி, நான்...

477
00:27:04,291 --> 00:27:07,544
-தேசிய டெலிவிஷன்ல.
-எல்லா வாரமும் அதுல வருமான்னு தெரியாது,

478
00:27:07,544 --> 00:27:09,963
ஆனால், ஆம், அவங்க என்னை
திரும்பவும் வரச் சொல்லியிருக்காங்க.

479
00:27:09,963 --> 00:27:12,090
வாரம் ஒரு முறை, தனியா எனக்கு ஒரு பகுதி.

480
00:27:12,090 --> 00:27:13,800
இது ரொம்ப முக்கியம், அதோட சம்பளமும்.

481
00:27:13,800 --> 00:27:15,552
எர்ணியை போய் முட்டிக்கச் சொல்லுவோம்.

482
00:27:15,552 --> 00:27:19,431
என் கணவரை நான் விரும்புறேன், ஆனால் நல்ல எல்லைகள்
தான் நல்ல மண வாழ்க்கையைத் தரும்.

483
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
-நல்ல எல்லைகள்.
-நல்ல எல்லைகள்.

484
00:27:20,682 --> 00:27:22,100
அடக் கடவுளே.

485
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
சரி, நீ சாதிச்சுட்ட. நான் உனக்கு
சொன்னது போலவே.

486
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
இப்போ, உண்மையில நீ பைத்தியக்காரின்னு
அவங்க புரிந்துகொள்ளும் வரை காத்திரு.

487
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்