1
00:00:06,215 --> 00:00:07,508
{\an8}బాడీ బై
షీలా డి. రూబిన్

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,929
{\an8}సరే, అందరూ వినండి. శ్వాస పీలుద్దాం.
కేవలం శ్వాస పీల్చండి.

3
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
{\an8}అదీ అలాగ. ముక్కు గుండా లోపలికి.
నోటి ద్వారా బయటకి.

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
{\an8}సరే, కష్టమైన ప్రక్రియని మీరు ఇప్పటికే చేసేశారు.
మీరు దీనిని కాసేపు ఆపాలి అనుకోలేదు.

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
{\an8}మీరు ఇక్కడికి రావడం కోసం నిద్ర లేచారు. తెల్లవారుజామునే.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
{\an8}సరే, అందరూ వినండి, ఇక కదలండి.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
{\an8}స్టెప్ అప్ విత్ షీలా

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,196
మన స్టెప్స్ మీద నిలబడండి.

9
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
{\an8}నాలుగు, ఐదు, ఆరు. ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.
ఇంకా పంచ్. పంచ్.

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
{\an8}మీరు ఎవరిని గుద్దాలి అనుకుంటున్నారు, హా?
నేను ఎవరిని గుద్దాలి అనుకుంటున్నానో నాకు తెలుసు.

11
00:00:39,164 --> 00:00:42,543
పంచ్. పంచ్.

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
చివరిది. పంచ్. ఇంకా పంచ్.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
{\an8}మీ స్టెప్స్ మీద నుండి దూకండి.

14
00:00:48,006 --> 00:00:54,012
నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు... ఇంకా ఆడండి.
నేను "ఆడండి" అన్నానా? నా ఉద్దేశం, "స్టెప్."

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,557
{\an8}వూహూ. స్టెప్.

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,641
మరి రెండుసార్లు. స్టెప్.

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
{\an8}వూహూ. చివరిసారి. స్టెప్.

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,272
{\an8}కాళ్లు చాచండి. ఊపండి. అంతే. వూహూ.

19
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
కాళ్లు చాచండి. ఊపండి. ఇంకా స్టెప్ చేయండి.
మూడు, రెండు, ఒకటి.

20
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
ఇప్పుడు మార్చండి. మూడు, రెండు, ఒకటి.

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
సరే, అందరూ.

22
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
అక్కడ నిన్ను చూశాను.

23
00:01:17,995 --> 00:01:20,914
ఆ స్టెప్, డిప్ విన్యాసాలకి నీ కాలి మడమలు స్థిరంగా ఉన్నాయి.

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
నీకు మడమలు బలంగా ఉన్నాయి.
నీ మోకాళ్లకి అది చాలా మంచిది.

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
థాంక్స్. అయితే, ఎర్నీ ఒక మీటింగ్
ఏర్పాటు చేయాలి అంటున్నాడు.

26
00:01:26,044 --> 00:01:28,589
మనం మాట్లాడిన ఆ జాయింట్ డైరెక్టర్ సూచనల ప్రకారం
మన స్టెప్ విషయంలో

27
00:01:28,589 --> 00:01:31,383
-కొన్ని మార్పులు చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను...
-అతను నిజంగా పట్టుబడుతున్నాడు.

28
00:01:31,383 --> 00:01:32,467
నేను మర్చిపోయేలోగా చెప్పాలి,

29
00:01:32,467 --> 00:01:36,054
మనం వాణిజ్య ప్రకటన చేయాల్సిన అవసరం గురించి
నేను అనుకునేది నీకు చెప్పాలని నాకు గుర్తు చేయి.

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,682
-మనం దాన్ని ముందు పరీక్షించి, ఆ తరువాత...
-ఓహ్, దేవుడా. మళ్లీ పరీక్ష.

31
00:01:38,682 --> 00:01:41,602
...అది గ్రీన్ స్క్రీన్ నేపథ్యంలో షూట్ చేస్తాం,
కాబట్టి అదంతా మన స్టూడియోలోనే ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు,

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,604
ఇంకా మనం ఎక్కడెక్కడో ఉన్నట్లు
ఆ బ్యాక్ గ్రౌండ్లని మార్చుకోవచ్చు.

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
-కాబట్టి మనం రకరకాల బ్యాక్ గ్రౌండ్లని మారుద్దాం.
-అలాగే.

34
00:01:46,023 --> 00:01:48,609
మంచు పర్వతాలు, బర్ముడాలో గులాబీ రంగు ఇసుక బీచ్ లు,

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,277
-ఒక పడమ మీద ఉన్నట్లు. నా ఉద్దేశం...
-షీలా, ఆపు.

36
00:01:50,277 --> 00:01:53,697
కాసేపు... సారీ. చిన్న విషయం, ఎర్నీ కలవాలి అంటున్నాడు.

37
00:01:53,697 --> 00:01:57,034
నిజానికి అతను పట్టుబడుతున్నాడు,
మనం బోర్డు మీటింగ్ ఏర్పాటు చేయాలి అంటున్నాడు.

38
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
మీటింగ్ ఏర్పాటు చేయాలా?

39
00:01:58,952 --> 00:02:00,621
అది అధికారిక పదం.

40
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
చూడు, నేను చెప్పగలిగిన సాకులన్నీ చెప్పాను.
కానీ అతను పట్టు వదలడం లేదు.

41
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
-ఇది నా కంపెనీ.
-మన కంపెనీ.

42
00:02:07,002 --> 00:02:09,963
-అవును, నిజం. నేను అదే చెప్పబోతున్నాను...
-దీన్ని మన ఇద్దరం ఎర్నీతో కలిసి ప్రారంభించాం.

43
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
ఇంకా ఎర్నీకి ప్రాణమైనది కూడా: ఎర్నీ డబ్బు.

44
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
సరే అయితే. మనం బోర్డు మీటింగ్ నిర్వహిద్దాం.

45
00:02:17,513 --> 00:02:18,639
థాంక్యూ.

46
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
ఎర్నీని వేధించే అంత పెద్ద సమస్య ఏముందో
నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కావడం లేదు.

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,311
అంటే ఎవరో మార్కెట్ లోకి ప్రవేశపెట్టిన వస్తువునే
మనం కూడా ప్రవేశపెట్టడం,

48
00:02:24,311 --> 00:02:27,731
పైగా ఆ వ్యక్తి ఒక టెలివిజన్ షోలో
ప్రముఖ స్టార్ కావడం?

49
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
అది ఒక సవాలు.

50
00:02:30,234 --> 00:02:34,321
ఆ సవాలుని నేను ఎంతో కృతజ్ఞతతో ఇంకా ఉత్సాహంతో
స్వీకరిస్తున్నాను.

51
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
అప్పుడు పోలీసులు రంగంలోకి దిగి,
రబ్బర్ బులెట్లు షూట్ చేశారు,

52
00:02:41,703 --> 00:02:44,331
అది పిల్లల బొమ్మ తుపాకీలా అనిపించింది.
మీకు ఇప్పుడు నిజం చెప్పాలి, అది బొమ్మ కాదు.

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,542
అవి చాలా నొప్పి పెట్టాయి.

54
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
మా కామ్రేడ్లలో ఒకరికి నిజంగా ముఖం మీద ఆ బులెట్లు తగిలాయి.

55
00:02:49,294 --> 00:02:52,089
ఒక బులెట్ అతని బుగ్గలో ఇరుక్కుంది.

56
00:02:52,089 --> 00:02:55,175
దానితో మొత్తం రక్తం కారిపోయింది,
ఇంకా నేను ఏం చేయాలో అదే చేశాను.

57
00:02:55,175 --> 00:02:57,761
చుట్టూ చూశాను. "ఎలా సాయం చేయాలి?
నాకు ఏం దొరుకుతుంది?" అని.

58
00:02:57,761 --> 00:02:59,513
నా దగ్గర ఉన్నది నా బంధన ఒక్కటే.

59
00:02:59,513 --> 00:03:03,267
అది ఉపయోగించలేను. అది నాకు కావాలి.
బాష్ప వాయువు వదిలినప్పుడు నేను శ్వాస పీల్చకుండా ఉండాలి.

60
00:03:03,267 --> 00:03:07,396
దానిని నేను కఠినమైన స్థితి
లేదా క్లిష్టమైన పరిస్థితి అంటాను.

61
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
-నేను ఆరెంజ్ కౌంటీ నుండి వచ్చాను.
-సారీ?

62
00:03:12,651 --> 00:03:16,864
నువ్వు మాట్లాడటం మొదలుపెట్టకముందు
మీ స్వస్థలం ఏది అని అడిగాను.

63
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
సరే. అవును, అంటే... అదీ, చూడండి,
మా విడాకుల తరువాత నేను...

64
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
జనంతో కలవడం అలవాటు తప్పాను.

65
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
-ఏంటి? నేను సరిగా వినిపించుకోలేదు.
-నా విడాకులు.

66
00:03:28,750 --> 00:03:30,586
-సారీ?
-జోక్ చేస్తున్నావా?

67
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
నువ్వు జోక్ చేశావు. సరే.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
అవును, నిజం, జోక్ చేశావు.

69
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
నాకు జోక్స్ అంటే ఇష్టం. అలాంటివి నాకు నచ్చుతాయి.

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,845
నన్ను, నా పిచ్చిపనులు, నా అవమానాలు చూసుకుని
నాకు నేనే నవ్వుకోగలను.

71
00:03:39,845 --> 00:03:41,096
ఇంకొక డ్రింక్ తాగితే మేలు.

72
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
మనం చిన్న చర్చ చేస్తున్నాం అంతే.

73
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
అవును, మనం ఇక్కడ పైపైన మాట్లాడుకుంటున్నాం.

74
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. అయితే నీ పేరు లీసా,

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
-ఆరెంజ్ కౌంటీ నుండి వచ్చావు.
-అవును.

76
00:03:52,566 --> 00:03:53,734
ఇంకా నీ పేరు మేరీ. ఎక్కడి నుండి?

77
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
-ఒహాయో.
-ఒహాయో.

78
00:03:55,110 --> 00:03:57,446
ఇక్కడ వాతావరణం అక్కడి కన్నా చాలా బాగుంది.
అది మాత్రం చెప్పగలను.

79
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
అవును. సరే, అయితే, ఒహాయో నుండి మేరీ,
మనం వాతావరణం గురించి మాట్లాడుకోబోతున్నాం.

80
00:04:01,074 --> 00:04:04,119
ఇంకా, లీసా, మనం మరొక డ్రింక్ తీసుకోబోతున్నాం.

81
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
ఇప్పుడు మనం మెల్లగా అలవాటు పడుతున్నాం.

82
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
హేయ్, అది నేరుగా సముద్రంలోకి వెళుతుంది.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు, కదా?

83
00:04:12,836 --> 00:04:15,756
నువ్వు దాన్ని చెత్త బుట్టలో పడేసే ముందు
అది చివరికి ఎక్కడికి చేరుతుందనే దాని గురించి

84
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
నువ్వు ఒక క్షణం ఆగి ఆలోచించాలి.

85
00:04:26,892 --> 00:04:30,270
{\an8}ఫిజికల్

86
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
ఈ రోజు మంచి రోజు.

87
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
జుట్టు పరంగా ఇంకా పని పరంగా.

88
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
నువ్వు అన్నీ మంచి పనులు చేశావు, ఇంకా
చెడ్డ పనులు ఏమీ చేయలేదు.

89
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
నీతో నువ్వు, ఇంకా మిగతా అందరితో కూడా
సున్నితంగా ప్రవర్తించావు.

90
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
సరే.

91
00:04:59,800 --> 00:05:03,554
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
స్వీటీ?

93
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? నువ్వు ఇంక నిద్రపోవాలి.

94
00:05:11,854 --> 00:05:13,981
నేను కెలీ కిల్మార్టిన్ షో చూస్తున్నాను.

95
00:05:13,981 --> 00:05:15,941
ఇంకా లాగండి.

96
00:05:15,941 --> 00:05:19,361
అటు చేరుకుని చాచండి. ఎందుకంటే మనకి
కండరాలు నొప్పి పుట్టకూడదు, కదా, జానీ?

97
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
అటు చేరుకుని చాచండి.

98
00:05:21,697 --> 00:05:24,199
మీరు అరటి చెట్టు ఎక్కినట్లుగా చేయాలి.

99
00:05:24,199 --> 00:05:25,617
మీకు ఇది నిజంగా నచ్చింది, కదా?

100
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
ఈ జెంటిల్మెన్ గొప్పగా చేస్తున్నారు. సరే.

101
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
-మీరు సిద్ధమేనా? అలా నా వైపు వాలండి.
-మీరు నాకంటే బాగా సాగుతున్నారు.

102
00:05:34,459 --> 00:05:37,296
ఇటు వైపు వాలి ఒళ్లు చాచండి.

103
00:05:37,296 --> 00:05:40,632
ఇటు వాలి చాచండి. బాగా చేస్తున్నారు.
అలాగే చేయండి. అంతే.

104
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
చాచి లాగండి. అంతే.

105
00:05:43,343 --> 00:05:46,513
-అలాగ.
-నువ్వు ఇంక పడుకోవాలి, స్వీటీ.

106
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
చాచి లాగండి.

107
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
-నువ్వు టీవీ చూస్తున్నావా?
-అవును.

108
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
చూస్తున్నాను.

109
00:05:53,478 --> 00:05:57,107
-నువ్వు ఇంకా రెండు కోట్ల అమెరికన్లు చూస్తున్నారు.
-ఇక ఇప్పుడు మనం కాసేపు ఆగుదాం.

110
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
-సరేనా? విగిల్.
-నీకు నిజంగా భయంగా లేదా?

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
{\an8}ఎల్ఎ84

112
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
నా పేరు గ్రెటా. నాకు మీ డ్రెస్ టాప్ నచ్చింది.

113
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
థాంక్యూ.

114
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
గత కొద్ది వారాలుగా లొరెటా నా కోసం తయారు చేసిన ఫైల్స్ ని

115
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
మీకు అందజేయబోతోంది.

116
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
-ఎందుకు అంత సమయం పట్టింది?
-ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు.

117
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
మీరు ఈ వ్యవహారాన్ని చాలా గోప్యంగా ఉంచాలని కోరుతున్నాం.

118
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
-థాంక్యూ.
-ఇది మీకు నచ్చుతుంది అనుకుంటా.

119
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
అయితే ఇదంతా చాలా జేమ్స్ బాండ్ వ్యవహారం అన్నమాట,
చాలా ఉత్కంఠగా ఉంది.

120
00:06:45,572 --> 00:06:49,326
కానీ నేను పాక్షికమైన లీగల్ పనులు
ఏమీ చేయలేను. లేదా అక్రమ పనులు.

121
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
ముందుగా నా భర్తతో మాట్లాడకుండా అసలు చేయను.

122
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
మేము ఎలాంటి చట్టవ్యతిరేకమైన పనులు చేయము.

123
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
మా తోటి చర్చ్ సభ్యుల నుంచి కొంత సహాయాన్ని కోరతాం అంతే.

124
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
ఏదైనా అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నంలో కొత్త విషయాలు
తెలుసుకోవడం, సహజసిద్ధంగా, ధర్మబద్ధమైన కార్యం.

125
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
ఏమెన్.

126
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
ఈమె చాలా అందంగా ఉంది.

127
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
ఈమె నీ ప్రియురాలా?

128
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
నిజంగానా... సరే. మంచిది.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
బ్రీమ్ టీమ్ కార్పొరేషన్

130
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
దేవుడా.

131
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
నిజంగా చెప్పాలంటే, ఇవి చాలా సెక్సీ నగ్న చిత్రాలు.

132
00:07:46,341 --> 00:07:50,554
అమెరికన్లకి తెలిసిన, వాళ్లు ఇష్టపడే
కెలీ కిల్మార్టిన్ కి ఇది చాలా భిన్నంగా ఉంది.

133
00:07:50,554 --> 00:07:53,891
సరే, కానీ దీని గురించి కొద్దిగా మాట్లాడుకుని
నిర్ణయం తీసుకుందాం, సరేనా?

134
00:07:53,891 --> 00:07:55,100
ఓరి దేవుడా.

135
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
సరే, మనం ఈ అశ్లీల చిత్రాలని, అంటే,
నేషనల్ ఎంక్వయిరర్ కి అమ్మేద్దామా?

136
00:07:58,145 --> 00:07:59,229
చెప్పు?

137
00:07:59,229 --> 00:08:00,314
వాళ్లు ఇలాంటివి ప్రచురిస్తారు,

138
00:08:00,314 --> 00:08:02,941
దాని వల్ల ఆమెకి కొన్ని వాణిజ్య ప్రకటనలు రద్దు అయిపోతాయి.

139
00:08:02,941 --> 00:08:04,735
అలాంటిది ఏదో నష్టం జరుగుతుంది. నాకు పూర్తిగా తెలియదు.

140
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
దాని వల్ల మనకి ఏంటి ప్రయోజనం?

141
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
మనల్ని ముందంజలో ఉంచుతుంది, మన లక్ష్యం కూడా అదే కదా.

142
00:08:09,323 --> 00:08:12,326
కాదు. అది మనల్ని రెండు రకాలుగా బాధిస్తుంది, ఒకటి:

143
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
వేరే మహిళ ఆరోగ్యకరమైన సెక్స్ వాంఛల్ని
మనం అవమానించి తప్పు చేశామనే భావన పట్టి పీడిస్తుంది.

144
00:08:15,370 --> 00:08:16,705
అది ఒక అభిప్రాయం.

145
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
ఇంకా రెండోది: మనం ఇప్పుడు ఉన్న దానికన్నా
మెరుగ్గా ఏమీ ఉండము.

146
00:08:19,541 --> 00:08:20,626
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

147
00:08:20,626 --> 00:08:23,629
ఆమెని కిందకి దించడం వల్ల మనం ఆటోమేటిక్ గా
ఆమె స్థానంలోకి వెళ్తామని ఎవరు చెప్పగలరు?

148
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
ఆమె ఒక టీవీ స్టార్. నువ్వు...

149
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
కాదు.

150
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
ఇంకో ఫైల్ లో ఏం ఉంది?

151
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
-షీల్స్?
-ఏంటి?

152
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
వాళ్లు కెల్లీ మీద నిఘా పెట్టినప్పుడు,
నేను డానీ గురించి కొన్ని విషయాలు సేకరించాను.

153
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
ఎందుకైనా మంచిది అని. అది పెద్ద విషయం కాదు.

154
00:08:44,232 --> 00:08:46,777
నువ్వు, డానీ అన్ని సమస్యలు
పరిష్కరించుకున్నారని చెప్పావు కదా.

155
00:08:46,777 --> 00:08:49,112
అతనితో గొడవపడి నీ శ్రమని వృథా చేసుకోకూడదు అనుకున్నావు.

156
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
నిజానికి, నేను ఏమీ చేయడం లేదు.

157
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
కానీ జీవిత బీమా ఉండటం వల్ల కూడా నష్టం లేదు.

158
00:08:53,992 --> 00:08:59,289
{\an8}నిజమే, కానీ నీ నిజాయితీని కాపాడుకునే ప్రయత్నాలలో
ఇది ఖచ్చితంగా ఒకటి కాదు కదా?

159
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
కోలుకోవడం అనే టైమ్ పడుతుంది.

160
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
నేను కొన్ని విజయాలు సాధించినా కూడా,
ఇంకా సాధించాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.

161
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
కానీ మనం ఇష్టపడని విషయం ఏమిటంటే

162
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
కెలీ కిల్మార్టిన్ మనకన్నా ముందంజలో ఉండటం,

163
00:09:10,300 --> 00:09:12,219
అయినా కూడా నేను దాన్ని పాజిటివ్ అంశంగానే చూస్తున్నాను

164
00:09:12,219 --> 00:09:14,429
-ఇంకా దాని నుంచి ఏదో నేర్చుకుంటున్నాను.
-అక్కడే అసలు సమస్య ఉంది.

165
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
ఏం అన్నావు?

166
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
మనకి ఎంచుకునే అవకాశం ఉండదు.
వాస్తవం అలాగే ఉంటుంది.

167
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
ఆమె నిన్ను ఒక్క గుద్దుతో ఓడించింది.

168
00:09:21,311 --> 00:09:23,397
దానిని మంచిగా చూడాలి అనుకోవడం అంటే...

169
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
అది భ్రమ.

170
00:09:25,732 --> 00:09:28,402
అది మన అవగాహనని మరింత మెరుగుపర్చుకోవడానికి
అవకాశం కల్పిస్తుంది

171
00:09:28,402 --> 00:09:31,530
అలాగే కస్టమర్ కి ఏం కావాలో మనకి ఖచ్చితంగా
తెలుస్తుంది, అది, నా దృష్టిలో, నిజానికి

172
00:09:31,530 --> 00:09:34,324
-దానిని అమ్మడానికే ప్రయత్నిస్తున్నాము.
-కస్టమర్ కి కేవలం ఒక వస్తువు కావాలి, సరేనా?

173
00:09:34,324 --> 00:09:38,245
పైగా నీకు కస్టమర్లు లేరు ఎందుకంటే...

174
00:09:38,245 --> 00:09:42,833
ఏదైనా ఉత్పత్తిని బయటకు తీసుకురావడానికి
నువ్వు మొండిగా ఘోరంగా అడ్డు పడుతున్నావు.

175
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
నా వ్యక్తిత్వాన్ని నిర్ధారించే అర్హత నీకు లేదనుకుంటా, ఎర్నీ.

176
00:09:48,297 --> 00:09:51,508
ఒక స్టెప్ ప్రోడెక్ట్ ని అభివృద్ధి చేయడానికి
ఎంత కాలం పడుతుంది?

177
00:09:51,508 --> 00:09:53,635
-దానికి మూడు నెలలు పట్టింది.
-కానీ ఆ సమయంలో,

178
00:09:53,635 --> 00:09:56,763
నీకు సంతృప్తి కలిగించే నమూనాలు తయారు చేయడానికి
మనం ఎంత డబ్బు ఖర్చు చేశాం?

179
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
ఏడు.

180
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
అయితే నువ్వు కొత్త ఆవిష్కరణలని వ్యతిరేకిస్తావా?
కొత్త ఆలోచనలు వద్దంటావా? కేవలం...

181
00:10:01,768 --> 00:10:04,688
కొత్త ఆలోచనలకి మనకి ఇంక టైమ్ లేదు
అలాగే డబ్బులూ లేవు.

182
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
మనకి ఉన్నదానితోనే మార్కెట్లోకి ప్రవేశిస్తాం, సరేనా?

183
00:10:06,231 --> 00:10:07,149
అది నాకు అంగీకారం కాదు.

184
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
మిగతా బోర్డు పూర్తిగా నాతో ఏకీభవిస్తోంది.

185
00:10:09,109 --> 00:10:11,904
ఇదే తుది నిర్ణయం. ఆ స్టెప్ ని మార్కెట్లోకి వదులుతున్నాం.

186
00:10:11,904 --> 00:10:14,364
మీటింగ్ ముగిసింది. అందరికీ, థాంక్స్.

187
00:10:14,364 --> 00:10:18,619
నిజానికి, నేను మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను, ఎర్నీ,

188
00:10:18,619 --> 00:10:21,205
నా బిడ్డకి తల్లి తరపున.

189
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
-భూమాత.
-దేవుడా, డానీ.

190
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
ఏంటి?

191
00:10:25,542 --> 00:10:30,464
ఆ స్టెప్ ప్రోడెక్ట్, మిగతా అన్ని ప్లాస్టిక్ వస్తువుల మాదిరిగానే,
కృత్రిమ పదార్థాలతో తయారు చేస్తారు,

192
00:10:30,464 --> 00:10:35,302
అది విరిగిపోయినప్పుడు ఆ విరిగిన ముక్కలు
మన సముద్రాలు ఇంకా నదులని కలుషితం చేస్తాయి,

193
00:10:35,302 --> 00:10:39,389
ఇంకా కోట్లాది సూక్ష్మజీవులకు తీరని నష్టాన్ని కలిగిస్తాయి

194
00:10:39,389 --> 00:10:41,642
అలాంటి జీవులే మన ఆహార వ్యవస్థకి పునాదులు.

195
00:10:41,642 --> 00:10:43,977
ఇక్కడ నేను కొన్ని

196
00:10:43,977 --> 00:10:48,982
సముద్ర పరిరక్షకులు ప్రచురించిన
కొన్ని సంబంధిత వ్యాసాలని మీ ముందు ఉంచుతున్నాను.

197
00:10:48,982 --> 00:10:52,528
నా కొత్త వృత్తి. కన్సల్టింగ్. పార్ట్ టైమ్ చేస్తున్నాను.
ఇది నా ఇష్టం.

198
00:10:52,528 --> 00:10:54,488
వాళ్లు నన్ను ఆ పని మీదే ఉండమంటున్నారు.
నేను అలా చేయలేను.

199
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
నేను ఈ గ్రూప్ కి

200
00:10:58,075 --> 00:11:01,203
ఇవ్వదల్చుకున్న ఐడియా ఏమిటంటే
మనకి బహుశా కస్టమర్లు వస్తే...

201
00:11:01,203 --> 00:11:07,084
నా మెదడులో నేను ఎలాంటి గొంతులూ వినక
లేదా వాటిని ఆపుకునే ప్రయత్నం చేయక

202
00:11:07,084 --> 00:11:09,586
-ఈ రోజుకి అరవై రోజులు పూర్తయింది.
-అది గొప్ప విషయం.

203
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
థాంక్యూ.

204
00:11:11,922 --> 00:11:15,467
ఇది మీలో చాలామందికి కష్టం అనిపించవచ్చు,
కానీ నాకు మాత్రం, ఇది కష్టంగానే సాగింది.

205
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
ముఖ్యంగా వృత్తిలోనూ జీవితంలోనూ
నాకు ఉన్న ఒత్తిళ్లు అలాంటివి.

206
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
కానీ ఈ ప్రోగ్రామ్ ని అనుసరించడం
నాకు నిజంగా చాలా మేలు చేస్తోంది,

207
00:11:22,432 --> 00:11:26,186
ప్రతి వారం నేను వచ్చి మాట్లాడటానికి, నా మాటలు వినే వాళ్లతో
నా ఆలోచనలు పంచుకోవడానికి నాకు ఒక ప్రదేశం ఉండటం,

208
00:11:27,187 --> 00:11:29,273
నిజంగా, ఇది నా జీవితాన్ని మార్చుతోంది. అందుకు,
మీ అందరికీ థాంక్యూ.

209
00:11:29,273 --> 00:11:31,775
ఇవి నేను మీతో పంచుకునే ఆలోచనలు. వచ్చే వారం కలుస్తాను.

210
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
యాయ్.

211
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
నేను మాట్లాడవచ్చంటే, మన గ్రూపు కోసం
తక్షణం అమలు చేసే ఒక ఆదేశం.

212
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
మనం వోటు వేయాల్సిన విషయం ఒకటి ఉంది.
మన నియమావళి ప్రకారం.

213
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
ఒక వ్యక్తి ఈ గ్రూపులో చేరాలని అనుకుంటున్నాడు.

214
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
అతని పేరు జిమ్ ఆర్.

215
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
"ఆర్" అంటే ఏంటి?

216
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
ఏంటి?

217
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
ఓహ్, అవును. అనామకం.

218
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
సరే. ఏది ఏమైనా, మన గ్రూపులో చేరతామని
అడిగిన మగవారు ఎప్పుడూ తారసపడలేదు,

219
00:12:01,805 --> 00:12:04,391
ఇంకా నాకు అర్థమైనది ఏమిటంటే
మగవారికి తిండి సమస్యలు ఉంటాయి.

220
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
అది నాకు కాస్త ఇష్టంగా ఉంటుంది ఇంకా కొద్దిగా...
కాస్త నవ్వించేలా ఉంటుంది.

221
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
వ్యక్తిగతంగా ఇక్కడ మగవాళ్లు ఉండటం
నాకు భద్రంగా అనిపించదు.

222
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
సరే. మార్షా, క్యారీ, మీ సంగతి ఏంటి?

223
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
నాకు తెలియదు.

224
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
దానికి నేను కూడా వ్యతిరేకమే. తీవ్రంగా.

225
00:12:20,324 --> 00:12:23,076
నేను కూడా. తీవ్రంగా కూడా.

226
00:12:23,076 --> 00:12:24,578
నేను ఒప్పుకోవాలి.

227
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
అయితే అంతేనా?

228
00:12:29,625 --> 00:12:31,084
ఎందుకంటే రాణిగారు శాసించినందు వల్లనా?

229
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
నువ్వు అభిప్రాయాల గురించి అడిగావు.

230
00:12:33,045 --> 00:12:34,171
ఇంకా ఇది ఆమె ఇల్లు.

231
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
అవును, కానీ ఆ తాగుబోతు వెధవలు

232
00:12:36,340 --> 00:12:38,217
మనకి కమ్యూనిటీ రూమ్ కేటాయించే వరకూ ఇక్కడికి రాక తప్పదు.

233
00:12:38,217 --> 00:12:41,845
నా ఉద్దేశం, నేను, నా వరకూ, మనలో ఒక మగవాడిని
కూడా చేర్చుకుంటే మంచిది,

234
00:12:41,845 --> 00:12:45,474
కాబట్టి ఎవరు పిరికివాళ్లు కాదో, వాళ్లు చేతులు పైకెత్తండి.

235
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
నేను ఒక్కదానినే. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

236
00:12:51,939 --> 00:12:55,817
సరే, తీర్మానం తిరస్కరించబడింది.
మహిళలతోనే ఇలా కొనసాగుదాం.

237
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
సౌత్లాండ్ లో ఒలింపిక్ వాతావరణం
అంతటా వ్యాపించి ఉంది,

238
00:12:59,863 --> 00:13:02,824
{\an8}మరి మనం శాన్ డియాగోకి చెందిన జాన్ బ్రీమ్ తో
ఆ క్రీడాప్రదేశంలో ఉన్నాము.

239
00:13:02,824 --> 00:13:04,368
{\an8}17 - క్యూయే
బ్రీమ్ టీమ్ సాయం అందిస్తున్నారు

240
00:13:04,368 --> 00:13:09,039
{\an8}ఈ క్రీడలలో పోటీ పడుతున్న క్రీడాకారుల
క్రమశిక్షణ ఇంకా అంకితభావం చూస్తుంటే

241
00:13:09,039 --> 00:13:11,124
{\an8}స్ఫూర్తి పొందకుండా ఉండటం చాలా కష్టం,

242
00:13:11,124 --> 00:13:16,797
{\an8}ముఖ్యంగా ఇటువంటి సుప్రసిద్ధ అథ్లెట్లు
మా స్వస్థలంలో శిక్షణ పొందుతుంటే

243
00:13:16,797 --> 00:13:18,966
{\an8}అదంతా మేము ప్రత్యక్షంగా చూడగలగడం
మాకు ఒక గొప్ప అవకాశం.

244
00:13:18,966 --> 00:13:21,844
{\an8}-ఎంత పెద్ద చెత్తకుప్ప వీడు.
-వాళ్లు అద్భుతమైన స్ఫూర్తిదాతలు...

245
00:13:21,844 --> 00:13:24,471
అవును. నువ్వు సహకరిస్తున్నది కేవలం నీ కోసమే.

246
00:13:24,471 --> 00:13:27,724
- ...శాన్ డియాగో నుండి...
-ఈ ఆటగాళ్ల వెనుక నీ ప్రకటనలు అంటిస్తావు.

247
00:13:27,724 --> 00:13:30,644
- ...సరిగ్గా ఇక్కడ...
-చూడు, వీడు నాకు తెలుసు...

248
00:13:30,644 --> 00:13:32,646
{\an8}- ...మా ప్రాంతంలో.
- ...వ్యక్తిగతంగా తెలుసు, దురదృష్టం కొద్దీ,

249
00:13:32,646 --> 00:13:38,151
{\an8}ఇంకా మీకు ఒక విషయం చెబుతాను. ఇతను అబద్ధాల పుట్ట.

250
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
నాకు ఇదే ఇంకొకటి తీసుకువస్తావా... ఇది.

251
00:13:43,156 --> 00:13:44,867
-ఏది ఏమైనా. ఇదంతా చెత్త.
-వెంటనే తెస్తాను.

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
నువ్వు గొప్పగా చేయగలవు, స్వీటీ.

253
00:13:47,327 --> 00:13:48,912
చూడు, నువ్వు గొప్పగా ఏమీ చేయనవసరం లేదు.

254
00:13:48,912 --> 00:13:52,291
కేవలం, నీకు వచ్చినంతే చేయి.
లేదా నువ్వు నీలాగే ఉండు. అది చాలు.

255
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాం.

256
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
నిన్ను మేము ప్రేమిస్తాం, బుజ్జీ.

257
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లి అదరగొట్టేయ్.

258
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
-ఉంటాను.
-బై, స్వీటీ.

259
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
బై.

260
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
-ప్లాస్టిక్స్ మీద నేను ఇచ్చిన వ్యాసాలు చదివావా?
-కేవలం మీటింగ్స్ కి రావడానికి

261
00:14:09,391 --> 00:14:11,185
-నీకు అధికారం ఉంది కాబట్టి...
-నువ్వు ఆ వ్యాసాలు చదవడం...

262
00:14:11,185 --> 00:14:13,020
- ...నువ్వు ఇలాంటివన్నీ చెప్పక్కరలేదు.
- ...చాలా ముఖ్యం.

263
00:14:13,020 --> 00:14:15,272
నేను ఊరికే ఇవి కల్పించి చెప్పడం లేదు.
అవి ఇవ్వడానికి ఒక కారణం ఉంది.

264
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
-నాలో అభద్రతాభావాన్ని కల్పిస్తున్నావు...
-టెలివిజన్ లో నేను ఎవర్ని చూశానో తెలుసా?

265
00:14:17,774 --> 00:14:19,735
- ...ఇంకా నువ్వు మా మీటింగులలో ఏ రకంగానూ...
-ట్వింకిల్ టోస్.

266
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
-జాన్ బ్రీమ్.
- ...ఉపయోగపడటం లేదు.

267
00:14:20,986 --> 00:14:24,031
-మిస్టర్ మోర్మన్. టిప్పిటీ...ట్యాప్. అవును.
-నువ్వు ఎవరిని కించపర్చాలని చూస్తున్నావో నాకు అర్థమైంది.

268
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
అందరూ టెలివిజన్ చూడటానికి చాలా సమయం ఉంది

269
00:14:26,074 --> 00:14:28,202
కానీ నేను మాత్రం పని చేస్తున్నాను,
నా వ్యాపారాన్ని పెంచుకుంటున్నాను...

270
00:14:28,202 --> 00:14:30,120
- ...ఇంకా ఆ చెత్త అంతా...
- ...అన్ని బిల్సు నేనే కట్టుకుంటున్నాను,

271
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
-మన పాపని చూసుకుంటున్నాను...
- ...వాడి స్వార్థమే చూసుకుంటాడు...

272
00:14:32,080 --> 00:14:33,165
...ఏదైనా సాధించాలని తాపత్రయపడుతున్నా...

273
00:14:33,165 --> 00:14:35,334
నన్ను మోసం చేయడం ద్వారా మాయా జీవితాన్ని
నాశనం చేశావని అనుకున్నావా?

274
00:14:35,334 --> 00:14:37,794
నీతో కలిసి ఉంటూ నేను అప్పటికీ సంతోషంగా ఉన్నట్లు నటిస్తే

275
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
దాని జీవితాన్ని ఇంకా నాశనం చేసి ఉండేదాన్ని.

276
00:14:39,713 --> 00:14:41,882
{\an8}కొత్త కుటుంబాల కోసం మేము పెన్నీ సోషల్
కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తున్నాం.

277
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
{\an8}టోరే క్రీక్ ఎలిమెంటరీ
పెన్నీ సోషల్

278
00:14:43,091 --> 00:14:44,384
{\an8}ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

279
00:14:44,384 --> 00:14:48,096
{\an8}ఇందులో మేము చైనీస్ రాఫల్ ఆట
ఇంకా ఇండియన్ టీపీ టాస్ ఆటలు నిర్వహిస్తున్నాం.

280
00:14:48,096 --> 00:14:49,389
{\an8}ఇది సరదాగా ఉంది కదా.

281
00:14:49,389 --> 00:14:51,517
{\an8}మీరు అవమానించాల్సిన విదేశీ సంస్కృతులు
ఇంకేమైనా ఉన్నాయా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

282
00:14:51,517 --> 00:14:53,602
{\an8}బహుశా మీ దగ్గర, "రాబై ముక్కుని గుచ్చండి"
ఆట కూడా ఉండచ్చు.

283
00:14:53,602 --> 00:14:55,771
{\an8}సారీ. మా ఇద్దరికీ మరో ఇద్దరు అవసరం కావచ్చు.

284
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
{\an8}మేము విడాకులు తీసుకున్నాం.

285
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
తప్పకుండా. మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

286
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
వావ్.

287
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
బాగుంది.

288
00:15:07,115 --> 00:15:10,494
ఓహ్, లేదు, నాకు ఇంక వద్దు.
నాకు రేపు చాలా మీటింగ్స్ ఉన్నాయి.

289
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
నా భార్య, వ్యాపార మహిళ.

290
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
వ్యాపార మహిళ.

291
00:15:15,207 --> 00:15:16,291
ఓహ్, సరే.

292
00:15:16,291 --> 00:15:18,919
సరే, తాజా విశేషాలు ఏంటి?
ఏమైనా కొత్త వీడియోలు విడుదల చేస్తున్నారా?

293
00:15:18,919 --> 00:15:21,380
ఎర్న్ ని అడగండి. తను మాకు కొద్దిగానే
డబ్బులు ఇస్తున్నాడు.

294
00:15:21,380 --> 00:15:23,757
మీకు చెప్పాలి, అతను బెడ్ రూమ్ లో మాత్రమే
రిస్కు చేయడానికి ఇష్టపడతాడు,

295
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
కానీ బోర్డ్ రూమ్ లో మాత్రం,

296
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
వ్యతిరేకం అతని మధ్య పేరు అవుతుంది.

297
00:15:32,140 --> 00:15:33,267
హేయ్, గ్రెటా. నేను...

298
00:15:33,267 --> 00:15:35,269
కిచెన్ లో నాకు కాస్త సాయం చేస్తావా, బంగారం?

299
00:15:35,269 --> 00:15:36,645
ఓహ్, అలాగే. ఆగు.

300
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
మేము లేకుండా తినడం మొదలుపెట్టకండి.

301
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
చూడు, నీకు ఇష్టమైన అలాస్కాని వండుతాను.

302
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
నా సహచరుల ముందు నన్ను ఇంకెప్పుడూ అవమానించకు.

303
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
మనకి ఉన్నదంతా నేను సంపాదించినదే.

304
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
ప్రతి ఒక్కటి.

305
00:16:12,055 --> 00:16:14,141
కానీ నీకు తెలుసా ఆ ఆర్టెగా మిరపకాయలు కొన్నిసార్లు

306
00:16:14,141 --> 00:16:16,185
మనం అనుకున్న దానికన్నా చాలా కారంగా ఉంటాయి.

307
00:16:16,185 --> 00:16:18,979
క్యాన్ మీద "తక్కువ కారం" అని రాస్తారు,
కానీ లోపల మాత్రం

308
00:16:18,979 --> 00:16:20,606
మనకి పెద్ద సర్ ప్రైజ్ ఉంటుంది.

309
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
గుడ్ ఈవెనింగ్.

310
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
సారీ. రోజూ వచ్చే దాని కన్నా ఈ రోజు కాస్త ఆలస్యం చేశాను.

311
00:16:28,655 --> 00:16:33,452
మేము ఇక్కడ పూర్తి సంతోషంగా ఉన్నాం.
మీ గ్రేస్ స్వర్గం నుంచి వచ్చిన చిన్నారి దేవదూత.

312
00:16:33,452 --> 00:16:35,078
ఆమెకు ఆ దేవుని ఆశీస్సులు.

313
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
ఇంకా నీ కోసం మేము ఒక ప్లేట్ సిద్ధం చేశాం,
ఆవెన్ లో అది వేడిగా ఉంది.

314
00:16:38,165 --> 00:16:40,876
పిల్లలు ఇప్పటికే తినేసి మేడ మీదకి వెళ్లారు.

315
00:16:40,876 --> 00:16:44,505
కానీ ముందుగా మాకు ధన్యవాదాలు చెప్పి
వాళ్ల కంచాలని సింకులో పెట్టాకే వెళ్లారు.

316
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
ఎవరో వాళ్లని చాలా చక్కగా పెంచారు.

317
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
మరి ఈ రోజు ఆమె ఎలా కనిపిస్తోంది?

318
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
అంత చెడ్డగా ఏమీ లేదు, అది చెప్పగలను.

319
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
ఒక చిన్న సంఘటన జరిగింది,
అది తప్ప, మరేదీ చెడ్డగా లేదు.

320
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
ఆమె మమ్మల్ని వెళ్లిపోమంది.

321
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
ఆమె చాలా పరుష పదజాలాన్ని వాడింది.

322
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
నాకు అర్థమైంది.

323
00:17:16,411 --> 00:17:20,874
ఈ కష్టకాలంలో మేము తనకి సాయం చేయడానికే ఉన్నామని
ఆమెకు చెప్పాము,

324
00:17:20,874 --> 00:17:23,167
ఇంకా మన కమ్యూనిటీ మొత్తం ఆమెకు అండగా ఉన్నామని చెప్పాము.

325
00:17:23,167 --> 00:17:26,380
కానీ ఆమె తీవ్రంగా, గట్టిగా మేము వెళ్లిపోవాలని పట్టుబట్టింది.

326
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
దానితో నువ్వు చెప్పినట్లే మేము చేశాము
ఇంకా ఆమె ధైర్యంగా ఉండేలా...

327
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
వ్యవహరించాము.

328
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
అయితే, నేను ఒకసారి వెళ్లి ఆమెని చూసి రావాలి.

329
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
మీ ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు.

330
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
నువ్వు తొందరగా వచ్చేశావు.

331
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
కేవలం కొన్ని ఆలోచనలు చేస్తున్నాను.

332
00:17:56,577 --> 00:17:58,704
త్వరగా వస్తే పని తేలిక అవుతుంది, తెలుసా?
కాస్త నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

333
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
దాన్ని వ్యక్తిగతంగా అవమానంగా భావించకుండా
ఉండాలని ప్రయత్నిస్తాను. నేను వాగుడుకాయని.

334
00:18:03,542 --> 00:18:05,169
లేదు, నువ్వు వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

335
00:18:05,169 --> 00:18:08,088
ఈ మధ్య నేను చాలా ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తున్నాను, నేను...

336
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
ఇది అర్థం లేని ఆలోచన కావచ్చు,

337
00:18:10,465 --> 00:18:15,679
కానీ నా మెదడులో నాకు ఎవరో తోడు ఉండేవారు,

338
00:18:15,679 --> 00:18:17,514
దాన్ని నేను నిజానికి మిస్ కావడం లేదు, కానీ...

339
00:18:17,514 --> 00:18:19,850
-నీ తలలో తోడా?
-అది వినడానికి పిచ్చితనంగా ఉండచ్చు.

340
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
లేదు.

341
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
నా మెదడులో ఎప్పుడూ నన్ను విమర్శించే
ఒక గొంతు వినిపిస్తూ ఉండేది,

342
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
నేను టీనేజర్ గా ఉన్నప్పటి నుండి ఇంకా...

343
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
కానీ చూడు, నాకు నయం అయ్యాక, అదంతా
మౌనంగా అయిపోయింది, అది మంచిదే,

344
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
కానీ కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది,
అదే నన్ను ముందుకు నడిపించిందా

345
00:18:37,326 --> 00:18:39,036
నన్ను ఇంతదాకా తీసుకువచ్చిందా అని, పైగా అదే లేకపోతే,

346
00:18:39,036 --> 00:18:40,954
నేను ఇదంతా చేయగలిగి ఉండేదాన్ని కాదు, అనుకుంటా...

347
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
ఓహ్, దేవుడా... నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నాకు చాలా...
నిన్ను నేను ఏమైనా బాధ పెట్టానా?

348
00:18:45,501 --> 00:18:48,045
-లేదు, ఇది నీ గురించి కాదు. కేవలం...
-ఏంటి? కూర్చో.

349
00:18:48,045 --> 00:18:50,214
ఇది... నేను ఇంకా ఎర్నీ, మేము ఒక రకంగా...

350
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
ఇది కష్టంగా ఉంది. అతను నిన్న రాత్రి నాతో
చాలా నీచంగా మాట్లాడాడు, అంటే...

351
00:18:55,093 --> 00:18:56,637
నేను ఏమీ కాను అనిపించేలా మాట్లాడాడు,

352
00:18:56,637 --> 00:18:59,056
పైగా అది బోనీ ఇంకా పీట్ నికర్సన్ ల ముందు అన్నాడు.

353
00:18:59,056 --> 00:19:00,724
నేను...

354
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకే తెలియడం లేదు.

355
00:19:03,894 --> 00:19:05,646
మనం ఆ డబ్బు అంతా స్టెప్ కోసం ఖర్చు చేసేశాం,

356
00:19:05,646 --> 00:19:07,648
కానీ ఆ తరువాత అది మన చేయి జారిపోయి బయటకి వెళ్లిపోయింది.

357
00:19:07,648 --> 00:19:09,650
నేను ఎవరని అనుకోవాలి?

358
00:19:09,650 --> 00:19:12,694
ఎర్నీ నాకు ముందు చూపించకపోతే
నేను కనీసం రిమోట్ కంట్రోల్ ని కూడా వాడుకోలేను.

359
00:19:12,694 --> 00:19:15,197
నువ్వు ఇలా మాట్లాడటం నాకు అసలు నచ్చదు.
ఇది నువ్వు కాదు.

360
00:19:15,197 --> 00:19:17,366
నేను ఎర్నీని ఇంక డబ్బు అడగలేను.

361
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
నిన్ను నమ్ముతున్నా, షీల్స్, నిజంగా నమ్ముతాను.

362
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
కానీ నా ఎర్న్ నాకు దూరం అయితే, నేను...

363
00:19:22,913 --> 00:19:26,041
నాకు ఉన్నదంతా అతను సంపాదించినదే.
ఈ మాట అతనే అన్నాడు.

364
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
నీకు ఒక గ్లాసు మంచినీళ్లు తెచ్చిస్తాను.

365
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
హేయ్! ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

366
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
"డి" అంటే ఏమిటి?

367
00:19:43,725 --> 00:19:44,560
ఏంటి?

368
00:19:44,560 --> 00:19:47,771
ఇంతకుముందు ఈ పేరులో డి ఉందని నాకు గుర్తు లేదు.
ఇది కొత్తగా జోడించారా?

369
00:19:47,771 --> 00:19:53,402
అవును. అంటే, లేదు, అది నా మధ్య పేరు.
డేల్. మా తల్లిగారి కుటుంబం నుంచి వచ్చింది.

370
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
బహుశా డి అంటే "డైవోర్స్" అని అనుకున్నాను.

371
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
ఆ డ్రెస్ ఏంటి? నువ్వు ఈత కొలనుకి వెళ్తున్నావా?

372
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
ఇది డ్రెస్ కాదు. ఇది కాస్ట్యూమ్.

373
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
నీకు తెలుసా, నేను దక్షిణాది అమ్మాయిని,
షాపులో దొంగతనం చేస్తూ పట్టుబడి

374
00:20:12,212 --> 00:20:15,549
ఒక పబ్లిక్ పూల్ లో లైఫ్ గార్డుగా
పని చేయాలనే శిక్ష పడిన దాన్ని.

375
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
"నా ఈల నీ మీద ఊదకుండా చూసుకో."

376
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
నీటిలో నుంచి ట్రిష్ టీవీషో చూడలేదా?

377
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
చూశా అనుకుంటా.

378
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
అయితే, అది నేను రాసినది కాదు.
కేవలం అందులో నటించాను అంతే.

379
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
ఇప్పుడు, నువ్వు త్వరగా నన్ను ఇక్కడికి
ఎందుకు పిలిపించావో చెప్పు,

380
00:20:31,064 --> 00:20:35,736
ఎందుకంటే నాకు ఈ రోజంతా చాలా ఫిట్టింగులు ఇంకా
మీటింగులు, ఫిట్టింగుల గురించి మీటింగులు ఉన్నాయి.

381
00:20:36,236 --> 00:20:38,906
అంటే కేవలం, ఇలా తయారవ్వడానికి
ఎంత సమయం వెచ్చించాలో

382
00:20:38,906 --> 00:20:40,157
జనానికి తెలియదు.

383
00:20:40,157 --> 00:20:43,035
ఇంత చిన్న దుస్తులకి అంత ఎక్కువ సమయం.

384
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
ఈ వాక్యం నీకు బాగా నచ్చిందా?
నేను దాని మీద కసరత్తు చేస్తున్నాను.

385
00:20:48,081 --> 00:20:48,916
దేని కోసం?

386
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
లేట్ నైట్ టెలివిజన్.

387
00:20:51,251 --> 00:20:53,795
నేను ఈ మధ్యనే జానీస్ షో మొదటిసారి చేశాను
కానీ అదే చివరిసారి కాదు.

388
00:20:53,795 --> 00:20:55,047
అవును, అది చూశాను.

389
00:20:55,047 --> 00:20:57,841
నువ్వు ఇంత అందంగా ఉన్నా కూడా,
అతను నిన్ను ఇష్టపడేవాడు కాదు, పాపం.

390
00:20:57,841 --> 00:21:00,260
అతనికి బ్లోండ్ అమ్మాయిలంటే ఇష్టం.

391
00:21:00,260 --> 00:21:05,307
చక్కని, యువతులు, పూర్తి అమెరికన్ బ్లాండ్ అమ్మాయిలు.

392
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
నువ్వు అంత చక్కగా, లేదా యువతిలా లేవు.

393
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
ఎవరైనా నీ కెచప్ లో ఈ రోజు కాస్త పెప్పర్ వేసి ఉంటారు.
వేయలేదా?

394
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
కెచప్ అంటే గుర్తొచ్చింది,

395
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
నీ నగ్న చిత్రాలు ఎవరైనా జానీకి పంపిస్తే

396
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
అతను ఏం చేస్తాడు అనుకుంటున్నావు?

397
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
వాటి గురించి నీకు ఎలా తెలుసు?

398
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
నా పద్ధతులు నాకు ఉంటాయి.

399
00:21:29,831 --> 00:21:32,209
అతను, "దేవుడిని స్తుతించండి,
ఇంకా నా హస్తప్రయోగానికి లోషన్ ఇవ్వండి" అంటాడు.

400
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
నువ్వు నన్ను అంత తేలికగా వదిలించుకోలేవు.

401
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
నేను గతంలో కూడా ఇలా చేశాను.
నువ్వు కనీసం నిజం కూడా కావు.

402
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
నేను వాస్తవం కన్నా మెరుగైన దానిని.

403
00:21:43,887 --> 00:21:47,599
నేను టెలివిజన్ లో ఉన్నాను, నేను ఉన్న స్థాయికి
నువ్వు చేరుకోవాలంటే,

404
00:21:47,599 --> 00:21:50,894
నీ ముద్దొచ్చే ఆ చిన్న పిరుదుల్ని నువ్వు కూడా
టెలివిజన్ లో చూపించడం మేలు.

405
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
అవి చిన్నవి అని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

406
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
నిన్ను చూస్తే జాలి వేస్తోంది.

407
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
ఎర్నీ డబ్బుని ఇంక మేము ఖర్చు చేయలేమని
గ్రెటా అనుకుంటోంది.

408
00:22:01,613 --> 00:22:04,741
టెలివిజన్ లోకి రావాలంటే కేవలం
అసహ్యంగా ఉండే వాళ్లు మాత్రమే డబ్బు ఖర్చు చేస్తారు.

409
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
అందమైన వాళ్లకి వేరే మార్గాలు ఉంటాయి.

410
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
సారీ. నీకు నీళ్లు తెస్తాను.

411
00:22:28,223 --> 00:22:32,436
నాలుగు వందల మీటర్ల హర్డిల్స్ కోసం
అర్హత పోటీలు ఇప్పుడు అధికారికంగా ప్రకటించబడ్డాయి.

412
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
-మీకు ఏమైనా సాయం కావాలా, మేడమ్?
-లేదు, ఫర్వాలేదు. థాంక్యూ.

413
00:22:40,777 --> 00:22:42,863
-ఇతరులకు ఇక్కడ ప్రవేశం నిషిద్ధం, మేడమ్.
-నేను తనతో వచ్చాను.

414
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
ఫర్వాలేదు.

415
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
ఒలింపిక్ కీర్తి, హా?

416
00:22:51,580 --> 00:22:53,874
{\an8}ఇది కేవలం ఒక అనుబంధ శిక్షణా కేంద్రం.

417
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
{\an8}కానీ వీళ్లకి సేవ చేయడం సంతోషంగా ఉంది.

418
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
{\an8}ఈ వ్యవహారంలో నీ వ్యాపారాన్ని కూడా ప్రచారం చేసుకోవచ్చు.

419
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
{\an8}వచ్చినందుకు థాంక్స్.

420
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
నువ్వు టెలివిజన్ లో ఎలా కనిపించావు?

421
00:23:05,052 --> 00:23:07,471
-నీకు ఎవరైనా టీవీ వాళ్లు తెలుసా?
-హేయ్, నాన్నా, నువ్వు...

422
00:23:08,972 --> 00:23:10,057
హేయ్, నువ్వు...

423
00:23:10,057 --> 00:23:12,559
-లేదు, బాబు, ఆమె నీకు తెలియదు.
-ఏంటి...

424
00:23:12,559 --> 00:23:15,479
అమ్మ టేపులలో ఉన్నారు, కదా?
అవును, ఆమె ఎప్పుడూ అవే చూస్తుంది.

425
00:23:15,479 --> 00:23:18,982
లేదా ఆమె ఇదివరకే చేసి ఉండచ్చు. పాప పుట్టినప్పటి నుండి
ఆమె వ్యాయామం చేయలేకపోయింది.

426
00:23:20,859 --> 00:23:24,238
ఓహ్, సరే, ఆమెకు చెప్పు
నా కొత్త స్టెప్ వ్యాయామం వాస్తవంగా

427
00:23:24,238 --> 00:23:26,823
యోని ద్వారా ప్రసవం చేసిన ఆరు వారాల తరువాత

428
00:23:26,823 --> 00:23:28,867
ఇంకా సిజేరియన్ జరిగిన మూడు నెలల తరువాత
చేయడానికి అనుకూలమైనది.

429
00:23:28,867 --> 00:23:30,160
పాప వయసు ఎంత?

430
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
ఏంటి?

431
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
అంటే, దాని గురించి నాకు తెలియదు.
కానీ చర్చ్ లో మహిళలు, వాళ్లు ఏం చెప్పారంటే,

432
00:23:39,586 --> 00:23:42,464
పాప పుట్టినప్పటి నుండి తన ప్రపంచంలో
కమ్మిన చీకటిని దేవుడు వెలుగులతో నింపే వరకూ

433
00:23:42,464 --> 00:23:44,633
ఆమెకు పూర్తి విశ్రాంతి ఇవ్వాలని చెప్పారు.

434
00:23:44,633 --> 00:23:47,678
జీక్, నువ్వు నీ స్నేహితుల దగ్గరకి వెళ్లచ్చు కదా?

435
00:23:47,678 --> 00:23:49,805
-సరే. అలాగే. ఉంటాను.
-నేను ఒక క్షణంలో కలుస్తాను.

436
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
పాప పుట్టినప్పటి నుండి ఆమె ఆరోగ్యం బాగాలేదా?

437
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
మనం ఇలాంటివి మాట్లాడుకోకూడదని అనుకున్నాం.

438
00:24:01,441 --> 00:24:03,569
అది మన ఒప్పందం.

439
00:24:03,569 --> 00:24:04,778
కానీ, అది పని చేయలేదు.

440
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
ఎందుకంటే నేను అలాంటి వ్యక్తిగా ఇంక ఉండదల్చుకోలేదు.

441
00:24:08,699 --> 00:24:10,826
దొంగచాటుగా వెనుక తలుపు నుండి వచ్చే దాన్ని కాదు.

442
00:24:10,826 --> 00:24:11,910
నేను...

443
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
ఒక అథ్లెట్ లాగా
నాకు నేనుగా ఏదైనా సాధించాలి అనుకుంటున్నాను.

444
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
నీ కోసం నేను చాటు వ్యవహారాలు చేయడం ద్వారానా?

445
00:24:21,420 --> 00:24:22,880
చూడు, ప్రసవం తరువాత నీ భార్యకి అనారోగ్యంగా ఉంటే,

446
00:24:22,880 --> 00:24:25,215
ఆమెకు ఖచ్చితంగా వ్యాయామం అవసరం.

447
00:24:25,716 --> 00:24:28,385
ఆమె ఆరోగ్యం గురించి నువ్వు ఆందోళన చెందనక్కరలేదు.

448
00:24:29,094 --> 00:24:31,180
అది నేను చూసుకుంటాను ఎందుకంటే అది నా బాధ్యత.

449
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
నేను వ్యాయామాన్ని కోరుకోలేదు, అదే నన్ను కోరుకుంది.

450
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
అది నన్ను కాపాడింది. దాని గురించి పాఠాలు చెప్పడం,
నేను ఇక్కడకి వచ్చింది అందుకే.

451
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
నాకు కేవలం ఆ ఫోన్ నెంబర్ ఇస్తే చాలు,
మిగతాది అంతా నేను చూసుకుంటాను.

452
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
కేయూఏవైలో నాకు తెలిసిన ఒక మనిషి ఉన్నాడు.

453
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
నేను ఏమీ గ్యారంటీ ఇవ్వలేను.

454
00:25:08,592 --> 00:25:10,719
17-కేయూఏవై

455
00:25:12,262 --> 00:25:14,348
నేను ఇలా మాట్లాడటం పిచ్చితనంగా అనిపించవచ్చు,

456
00:25:14,348 --> 00:25:17,601
కానీ ఈ స్టెప్స్ అన్నీ ఉపయోగం లేనివి, ఇంకా వృథా ఖర్చు.

457
00:25:17,601 --> 00:25:22,523
నాది, కెలీ కిల్మార్టిన్, ఇంకా అవన్నీ కృత్రిమంగా
ప్లాస్టిక్ పదార్థాలతో చేసినవి

458
00:25:22,523 --> 00:25:25,108
అవి చివరికి మన అందమైన సముద్రాలని కలుషితం చేస్తాయి.

459
00:25:25,108 --> 00:25:29,530
వాస్తవం ఏమిటంటే, మంచి వ్యాయామం చేయడానికి
ప్రత్యేకమైన పరికరాలు ఏమీ అవసరం లేదు.

460
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
మనకి కావలసినదల్లా మంచి మ్యూజిక్, ఒంట్లో సత్తువ ఇంకా...
మీకో విషయం తెలుసా?

461
00:25:33,867 --> 00:25:36,245
మీకు చెప్పడం ఆపేసి నేను అనేది ఏమిటో
మీకు నేరుగా చూపిస్తే మేలు కదా.

462
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
రండి.

463
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
మేలుకో శాన్ డియాగో

464
00:25:42,376 --> 00:25:46,046
నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

465
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
మోకాలు, మోకాలు, అంతే. ఇలా చేద్దాం.

466
00:25:50,634 --> 00:25:52,219
మీరు కూడా చేయండి, మిత్రులారా. ఇలా ఇక్కడికి రండి.

467
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
మీరు ఇది చేయగలరు. ఇంక మొదలుపెట్టండి.

468
00:25:57,724 --> 00:26:01,270
మీకు స్టెప్ అవసరం లేదు, ఇలా కాళ్లు కదపండి.
నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

469
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
దీనిని మరొక స్థాయికి తీసుకువెళ్లండి.
ఇది మీకు బాగా అనిపిస్తోందా?

470
00:26:09,319 --> 00:26:10,821
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

471
00:26:10,821 --> 00:26:14,032
సింగిల్, సింగిల్, డబుల్,
సింగిల్, సింగిల్, డబుల్.

472
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

473
00:26:19,454 --> 00:26:22,791
మనం ఇలా పైకి చేస్తున్నాం. అంతే, ఇలా పై వరకూ చాచండి.

474
00:26:38,432 --> 00:26:40,559
బాడీ బై షీలా డి. రూబిన్

475
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
క్లాస్ లో ప్రవేశానికి నమోదు
అడ్వాన్స్డ్ ఎయిరోబిక్స్

476
00:26:58,410 --> 00:27:01,121
నువ్వు అలా నడుచుకుంటూ వెళ్లి

477
00:27:01,121 --> 00:27:02,623
టీవీలో కనిపించావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

478
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
-టెలివిజన్ లో పని దొరికింది.
-అంటే, నేను...

479
00:27:04,291 --> 00:27:07,544
-నేషనల్ టెలివిజన్.
-అది ప్రతి వారం నేషనల్ టీవీలో వస్తుందో రాదో తెలియదు,

480
00:27:07,544 --> 00:27:09,963
కానీ, అవును, వాళ్లు నన్ను మళ్లీ రమ్మని పిలిచారు.

481
00:27:09,963 --> 00:27:12,090
వారంలో ఒకసారి, నా సొంత కార్యక్రమం.

482
00:27:12,090 --> 00:27:13,800
ఇది చాలా పెద్ద పని, జీతం కూడా ఎక్కువే.

483
00:27:13,800 --> 00:27:15,552
ఎర్నీని మనం పోయి పని చూసుకోమని చెప్పచ్చు.

484
00:27:15,552 --> 00:27:19,431
నాకు నా భర్త అంటే ప్రేమ, కానీ కొన్ని హద్దులు ఉంటే
వివాహబంధం బాగుంటుంది.

485
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
-మంచి హద్దులు.
-మంచి హద్దులు.

486
00:27:20,682 --> 00:27:22,100
ఓహ్, దేవుడా.

487
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
సరే, నువ్వు సాధించావు. నేను చెప్పినట్లే చేశావు.

488
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
ఇప్పుడు, నువ్వు ఎంత పిచ్చిదానివో
వాళ్లకి తెలిసే వరకూ వేచి చూడు.

489
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్