1
00:00:06,215 --> 00:00:07,508
{\an8}(บอดี้ บายชีล่า ดี. รูบิน)

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,929
{\an8}โอเคค่ะทุกคน หายใจค่ะ หายใจลึกๆ

3
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
{\an8}ดีมาก หายใจเข้าทางจมูก ปล่อยออกมาทางปาก

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
{\an8}โอเค ส่วนที่ยากผ่านไปแล้ว
คุณไม่ได้กดปิดนาฬิกาปลุก

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
{\an8}คุณลุกจากเตียงมาที่นี่ แต่เช้า

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
{\an8}โอเคค่ะทุกคน มาขยับแข้งขยับขากัน

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
{\an8}(สเต็ปอัปกับชีล่า)

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,196
ขึ้นมาบนสเต็ปค่ะ

9
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
{\an8}สี่ ห้า หก ห้า หก เจ็ด แปด แล้วก็ชก ชก

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
{\an8}คุณอยากชกใครคะ ฉันมีอยู่คนนึง

11
00:00:39,164 --> 00:00:42,543
แล้วก็ชก ชก

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
รอบสุดท้าย ชก ชก

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
{\an8}กระโดดลงจากสเต็ป

14
00:00:48,006 --> 00:00:54,012
สี่ ห้า หก เจ็ด... แล้วกระทืบ
"กระทืบ" อะไรกันล่ะ "เหยียบ" ค่ะ

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,557
{\an8}เหยียบ

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,641
อีกสองรอบ เหยียบ

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
{\an8}รอบสุดท้าย เหยียบ

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,272
{\an8}เหยียดแขนขา เหวี่ยง ดีค่ะ

19
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
เหยียดแขนขา เหวี่ยง แล้วเหยียบ
สาม สอง หนึ่ง

20
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
เปลี่ยนท่า สาม สอง หนึ่ง

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
โอเคค่ะทุกคน

22
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
ฉันดูเธออยู่นะ

23
00:01:17,995 --> 00:01:20,914
ตอนทําท่าลันจ์บนสเต็ปเธอวางส้นเท้ามั่นคงมาก

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
พอวางเต็มเท้า เข่าก็จะไม่เสีย

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
ขอบใจจ้ะ คือเออร์นี่อยากนัดประชุมน่ะ

26
00:01:26,044 --> 00:01:28,589
ฉันกําลังพยายามปรับสเต็ปหลังจากหมอโรคข้อ

27
00:01:28,589 --> 00:01:31,383
- ที่เราคุยด้วยพูดถึง...
- เขาจริงจังมากเลย

28
00:01:31,383 --> 00:01:32,467
ขอพูดก่อนลืม

29
00:01:32,467 --> 00:01:36,054
เตือนให้ฉันตอบเธอด้วยนะ
ว่าเราต้องทําโฆษณามั้ย

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,682
- เราต้องลองเทสต์ก่อน...
- ปวดหัวเลย เทสต์อีกแล้ว

31
00:01:38,682 --> 00:01:41,602
มันเป็นฉากเขียว เราเอาไปกางในสตูดิโอ

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,604
แล้วใส่ฉากให้เหมือนเราอยู่ที่อื่นได้

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
- ก็ลองเปลี่ยนฉากไปเรื่อยๆ
- จ้ะ

34
00:01:46,023 --> 00:01:48,609
เทือกเขาที่มีหิมะปกคลุม
หาดทรายสีชมพูที่เบอร์มิวดา

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,277
- เรือยอชต์ คือ...
- ชีล่า หยุดก่อน

36
00:01:50,277 --> 00:01:53,697
คือ... โทษนะ คือเออร์นี่อยากเจอน่ะ

37
00:01:53,697 --> 00:01:57,034
เขาจิกให้เราเรียกประชุมบอร์ดเลย

38
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
ประชุมบอร์ด

39
00:01:58,952 --> 00:02:00,621
ภาษาทางการน่ะ

40
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
ฉันพยายามหาข้ออ้างแล้ว เขาไม่ยอมเลย

41
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
- นี่บริษัทฉันนะ
- บริษัทเราจ้ะ

42
00:02:07,002 --> 00:02:09,963
- ใช่จ้ะ ฉันหมายถึง
- เราตั้งบริษัทด้วยกันกับเออร์นี่

43
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
แล้วเราต้องรักเออร์นี่ เออร์นี่มีเงิน

44
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
ได้จ้ะ งั้นเรียกประชุมบอร์ดกัน

45
00:02:17,513 --> 00:02:18,639
ขอบใจจ้ะ

46
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจว่าเออร์นี่มีปัญหาอะไร

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,311
เรื่องที่เราจะออกสินค้าทีหลังคนอื่น

48
00:02:24,311 --> 00:02:27,731
ซึ่งเป็นคนดังในวงการบันเทิงมั้ง

49
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
มันเป็นเรื่องท้าทาย

50
00:02:30,234 --> 00:02:34,321
ที่ฉันเต็มใจเผชิญด้วยความยินดีและตื่นเต้น

51
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
แล้วตํารวจก็มา ยิงกระสุนปลอม

52
00:02:41,703 --> 00:02:44,331
อาจจะฟังดูเหมือนของเล่นนะ แต่บอกเลยว่าไม่

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,542
มันโคตรเจ็บ

54
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
เพื่อนเราโดนยิงหน้านัดนึง

55
00:02:49,294 --> 00:02:52,089
กระสุนฝังเข้าไปในแก้มเลย

56
00:02:52,089 --> 00:02:55,175
เลือดสาด ส่วนผมก็ทําเหมือนปกติ

57
00:02:55,175 --> 00:02:57,761
ด้อมๆ มองๆ "ให้ช่วยอะไรมั้ย อยากได้อะไร"

58
00:02:57,761 --> 00:02:59,513
ผมมีแค่ผ้าโพกหัว

59
00:02:59,513 --> 00:03:03,267
ช่วยใครไม่ได้ ผมต้องใช้ จะได้ไม่โดนแก๊สน้ําตา

60
00:03:03,267 --> 00:03:07,396
ผมว่ามันเรียกตกที่นั่งลําบากหรือลําบากใจ

61
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
- ฉันมาจากออเรนจ์เคาน์ตี้
- อะไรนะครับ

62
00:03:12,651 --> 00:03:16,864
ฉันถามว่าคุณเป็นคนที่ไหน ตั้งแต่ก่อนคุณพูดแล้ว

63
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
ใช่ คือ... ผมไม่ค่อยได้...

64
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
เจอคนใหม่ๆ ตั้งแต่หย่าน่ะ

65
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
- ฮะ ฉันฟังไม่ทัน
- ผมหย่าแล้ว

66
00:03:28,750 --> 00:03:30,586
- ว่าไงนะ
- เอาฮาปะเนี่ย

67
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
จริงด้วย คุณแกล้ง

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
อ๋อ โอเค คุณแกล้ง

69
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
ผมชอบเรื่องตลก ผมชอบๆ

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,845
ผมขําตัวเอง เรื่องอัปยศ เรื่องอับอาย

71
00:03:39,845 --> 00:03:41,096
ดื่มอีกแก้วจะดีขึ้นนะ

72
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
เราแค่ชวนคุยเล่น

73
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
ใช่ๆ เราคุยเรื่องเบาสมองกันอยู่

74
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
จริงด้วย คุณชื่อลิซ่า

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
- จากออเรนจ์เคาน์ตี้
- ค่ะ

76
00:03:52,566 --> 00:03:53,734
ส่วนคุณชื่อแมรี่ จาก

77
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
- โอไฮโอ
- โอไฮโอ

78
00:03:55,110 --> 00:03:57,446
ฉันบอกเลยนะว่าอากาศที่นี่ดีกว่าเยอะเลย

79
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
ครับ โอเค แมรี่จากโอไฮโอ
เราจะคุยเรื่องอากาศ

80
00:04:01,074 --> 00:04:04,119
ส่วนลิซ่า เราจะดื่มอีกแก้ว

81
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
คุณเริ่มเก่งขึ้นแล้วนะ

82
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
อ๊ะ มันจะไหลลงไปในทะเลนะ คุณรู้ใช่มั้ย

83
00:04:12,836 --> 00:04:15,756
ก่อนทิ้งขยะลงไป คุณน่าจะคิดหน่อยนะ

84
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
ว่ามันจะไปไหนต่อ

85
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
วันนี้ดีมากๆ

86
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
ทั้งเรื่องผม และเรื่องงาน

87
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
เธอทําแต่เรื่องดีๆ ไม่มีเรื่องแย่เลย

88
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
เธออ่อนโยนกับตัวเองและคนอื่น

89
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
โอเค

90
00:04:59,800 --> 00:05:03,554
หนึ่ง สอง สาม สี่

91
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
ลูกแม่

92
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
ทําไมยังไม่นอนจ๊ะ เลยเวลานอนแล้วนะ

93
00:05:11,854 --> 00:05:13,981
ดูเคลลี่ คิลมาร์ตินอยู่ค่ะ

94
00:05:13,981 --> 00:05:15,941
ดึงแขนลง

95
00:05:15,941 --> 00:05:19,361
ยืดแล้วดึง กล้ามเนื้อจะได้ไม่อักเสบ
ใช่มั้ยคะจอห์นนี่

96
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
ยืดแล้วดึง

97
00:05:21,697 --> 00:05:24,199
ทําเหมือนเวลาปีนต้นกล้วยน่ะค่ะ

98
00:05:24,199 --> 00:05:25,617
ลูกชอบมากใช่มั้ยเนี่ย

99
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
ทุกคนเก่งมากค่ะ โอเค

100
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
- พร้อมมั้ยคะ โก้งโค้งค่ะ
- แขนคุณยาวกว่าผม

101
00:05:34,459 --> 00:05:40,632
โก้งโค้งแล้วดึง เยี่ยมมาก ดีค่ะ ดี

102
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
ดึงเลยค่ะ โอเค

103
00:05:43,343 --> 00:05:46,513
- ใช่ค่ะ
- ไปนอนซะลูก

104
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
ดึงเข้าหาตัว

105
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
- ดูอยู่ใช่มั้ย
- ใช่

106
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
ดูอยู่

107
00:05:53,478 --> 00:05:57,107
- คนอเมริกันอีก 20 ล้านคนก็ดู
- ค้างไว้นะคะ

108
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
- โอเคนะคะ ส่ายค่ะ
- ไม่เครียดแน่เหรอ

109
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
{\an8}(มูลนิธิ LA84)

110
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
ฉันเกรต้านะ เสื้อคุณสวยนะคะ

111
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
ขอบคุณค่ะ

112
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
ลอเร็ตต้าจะเอาแฟ้มให้คุณ

113
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
แฟ้มที่ใช้เวลารวบรวมสองสามสัปดาห์

114
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
- ทําไมนานจังคะ
- ไม่นานค่ะ

115
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
ขอให้เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับด้วยนะ

116
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
- ขอบคุณค่ะ
- คุณน่าจะพอใจ

117
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
มีความเจมส์ บอนด์มาก น่าตื่นเต้นจริงๆ

118
00:06:45,572 --> 00:06:49,326
แต่ฉันทําเรื่องกึ่งถูกกฎหมาย
หรือผิดกฎหมายไม่ได้

119
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
ต้องขอคุยกับสามีก่อน

120
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
เราไม่เคยทําเรื่องผิดกฎหมาย

121
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
เขาเรียกว่าขอความช่วยเหลือจากคนในชุมชน

122
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
การหาข้อมูลเพื่อให้มีความเข้าใจ คือความดีงาม

123
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
เอเมน

124
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
น่ารักมากเลยค่ะ

125
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
ลูกคุณเหรอคะ

126
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
นั่นใช่... โอเค ได้ค่ะ

127
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
(บรีมทีมคอร์ปอเรชั่น)

128
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
บ้าจริง

129
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
พูดตรงๆ นะ มันเป็นรูปโป๊ที่เซ็กซี่มาก

130
00:07:46,341 --> 00:07:50,554
รูปเคลลี่ คิลมาร์ติน
ขวัญใจอเมริกาอีกเวอร์ชั่นนึง

131
00:07:50,554 --> 00:07:53,891
โอเค แต่คุยกันนิดนึงดีมั้ย

132
00:07:53,891 --> 00:07:55,100
โอ้ แม่เจ้า

133
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
โอเค เราจะขายรูปของสงวนนี่
ให้แนชันนัลเอ็นไควเรอร์

134
00:07:58,145 --> 00:07:59,229
เนอะ

135
00:07:59,229 --> 00:08:00,314
พอพวกเขาตีพิมพ์

136
00:08:00,314 --> 00:08:02,941
นางก็โดนถอดสปอนเซอร์ไปสองสามเจ้า

137
00:08:02,941 --> 00:08:04,735
ประมาณนั้นแหละ ไม่รู้สิ

138
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
แล้วเราจะได้อะไร

139
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
ได้ชนะไง ซึ่งเราอยากชนะอยู่แล้ว

140
00:08:09,323 --> 00:08:12,326
ไม่ใช่ สิ่งที่จะเป็นไปได้คือหนึ่ง

141
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
เราจะรู้สึกผิดที่แฉรูปเซ็กซี่สวยๆ ของผู้หญิงอีกคน

142
00:08:15,370 --> 00:08:16,705
ก็เป็นไปได้

143
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
และสอง ไม่ได้มีอะไรดีขึ้นเลย

144
00:08:19,541 --> 00:08:20,626
ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ

145
00:08:20,626 --> 00:08:23,629
รู้ได้ไงว่าพอทําลายชื่อเสียงเขา
แล้วเธอจะขึ้นมาแทนได้เลย

146
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
เขาเป็นดารา แต่เธอ...

147
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
ไม่ใช่

148
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
อีกแฟ้มนึงมีอะไร

149
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
- ชีลส์
- ฮะ

150
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
นอกจากเรื่องเคลลี่
ฉันให้เขาสืบเรื่องแดนนี่ด้วยน่ะ

151
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
เผื่อมีอะไร เล็กๆ น้อยๆ น่ะ

152
00:08:44,232 --> 00:08:46,777
ไหนว่าเธอกับแดนนี่ดีกันแล้วไง

153
00:08:46,777 --> 00:08:49,112
ไม่อยากเสียเวลาทะเลาะกับเขาแล้วไม่ใช่เหรอ

154
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
ก็ไม่อยากไง

155
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
แต่ก็อยากมีอะไรไว้ให้อุ่นใจน่ะ

156
00:08:53,992 --> 00:08:59,289
{\an8}ใช่ แต่มันเป็นข้อห้าม
ในการรักษาตัวของเธอไม่ใช่เหรอ

157
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
การฟื้นฟูจิตใจมันใช้เวลา

158
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
ถึงฉันจะทํามาได้เยอะแล้ว แต่ก็ต้องทําต่อ

159
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
แน่นอนว่าถึงเราจะไม่อยากให้

160
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
เคลลี่ คิลมาร์ตินเปิดตัวสินค้าไปก่อน

161
00:09:10,300 --> 00:09:12,219
ฉันยังมองว่ามันมีข้อดี

162
00:09:12,219 --> 00:09:14,429
- ที่เราจะได้เรียนรู้
- จึงมีปัญหานี่แหละ

163
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
ว่าไงนะ

164
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
คุณเลือกไม่ได้ ความจริงมันทนโท่อยู่แล้ว

165
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
ผู้หญิงคนนั้นชนะคุณ

166
00:09:21,311 --> 00:09:23,397
การเลือกมองว่ามันเป็นข้อดีน่ะ...

167
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
เพ้อเจ้อ

168
00:09:25,732 --> 00:09:28,402
เราจะได้มีเวลาปรับจูนสินค้า

169
00:09:28,402 --> 00:09:31,530
ว่าลูกค้าต้องการอะไรกันแน่ ซึ่งฉันเชื่อ

170
00:09:31,530 --> 00:09:34,324
- ว่าเราอยากขาย
- ลูกค้าอยากได้สินค้า โอเคนะ

171
00:09:34,324 --> 00:09:38,245
แล้วคุณไม่มีลูกค้า เพราะคุณดู...

172
00:09:38,245 --> 00:09:42,833
เกือบเหมือนพยายามจะไม่วางจําหน่ายสินค้า

173
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
ฉันว่าคุณไม่มีคุณสมบัติ
ในการวินิจฉัยฉันนะเออร์นี่

174
00:09:48,297 --> 00:09:51,508
การพัฒนาสินค้าของเดอะสเต็ปใช้เวลาแค่ไหน

175
00:09:51,508 --> 00:09:53,635
- สามเดือนครับ
- และในช่วงเวลานั้น

176
00:09:53,635 --> 00:09:56,763
เราจ่ายค่าของต้นแบบกี่ครั้งถึงจะพอใจนะ

177
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
เจ็ด

178
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
สรุปว่าคุณไม่เปิดรับนวัตกรรมใหม่
ไอเดียใหม่ๆ แค่...

179
00:10:01,768 --> 00:10:04,688
เราไม่มีทั้งเวลาและเงินให้ไอเดียใหม่ๆ แล้ว

180
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
ขายตัวล่าสุดนี่แหละ โอเคมั้ย

181
00:10:06,231 --> 00:10:07,149
ไม่โอเค

182
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
คณะกรรมการเห็นพ้องกันแล้ว

183
00:10:09,109 --> 00:10:11,904
เราตัดสินใจแล้ว ต้องวางขายเดอะสเต็ป

184
00:10:11,904 --> 00:10:14,364
ปิดประชุม ขอบคุณทุกคนครับ

185
00:10:14,364 --> 00:10:18,619
คือ ผมขอพูดหน่อยเออร์นี่

186
00:10:18,619 --> 00:10:21,205
พูดแทนแม่ของลูกผม

187
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
- พระแม่ธรณีน่ะ
- เข้าเรื่องเหอะแดนนี่

188
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
อะไรเนี่ย

189
00:10:25,542 --> 00:10:30,464
สินค้าสเต็ปใช้พลาสติก
และวัสดุสังเคราะห์เยอะมาก

190
00:10:30,464 --> 00:10:35,302
ซึ่งถ้าแตกหัก มันจะปนเปื้อนในทะเลและแม่น้ํา

191
00:10:35,302 --> 00:10:39,389
ทําลายจุลินทรีย์หลายพันล้านชีวิต
ซึ่งสําคัญต่อพีระมิดอาหาร

192
00:10:39,389 --> 00:10:41,642
อย่างไม่สามารถแก้ไขได้เลยนะ

193
00:10:41,642 --> 00:10:43,977
วันนี้ผมมี

194
00:10:43,977 --> 00:10:48,982
บทความสนับสนุนที่รวบรวม
และตีพิมพ์โดยโอเชี่ยนแอดโวเคตส์

195
00:10:48,982 --> 00:10:52,528
งานใหม่ของผม ที่ปรึกษาพาร์ตไทม์ ผมเลือกเอง

196
00:10:52,528 --> 00:10:54,488
เขาอยากให้ผมทําประจํา แต่ผมทําไม่ได้

197
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
ผมอยากเสนอไอเดียกับกลุ่ม

198
00:10:58,075 --> 00:11:01,203
ว่าเราอาจจะมีลูกค้า...

199
00:11:01,203 --> 00:11:07,084
ฉันไม่ได้ยินเสียงก่นด่าในหัว
หรือต้องทําหูทวนลม

200
00:11:07,084 --> 00:11:09,586
- ครบ 60 วันแล้ว
- ดีมากเลย

201
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
ขอบคุณค่ะ

202
00:11:11,922 --> 00:11:15,467
สําหรับบางคนอาจจะเล็กน้อย
แต่ฉันว่าเป็นเรื่องใหญ่

203
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
ยิ่งตอนนี้ที่ฉันกําลังเครียด
เรื่องงานและเรื่องส่วนตัว

204
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
แต่วิธีนี้ได้ผลกับฉันจริงๆ

205
00:11:22,432 --> 00:11:26,186
ยิ่งมีกลุ่มพูดคุยและรับฟังทุกอาทิตย์แบบนี้

206
00:11:27,187 --> 00:11:29,273
มันเปลี่ยนชีวิตฉันได้จริงๆ ขอบคุณค่ะ

207
00:11:29,273 --> 00:11:31,775
จบแล้วค่ะ อาทิตย์หน้าเจอกัน

208
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
เย่

209
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
ฉันมีเรื่องจะคุยกับกลุ่มค่ะ

210
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
เรามีเรื่องต้องโหวต ตามเทศบัญญัติ

211
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
มีผู้ชายคนนึงอยากเข้ากลุ่ม

212
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
ชื่อจิม อาร์

213
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
"อาร์" ย่อมาจากอะไรคะ

214
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
ทําไมเหรอ

215
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
จริงด้วย กลุ่มนิรนาม

216
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
ใช่ คือไม่เคยมีผู้ชายขอเข้ากลุ่มเราเลย

217
00:12:01,805 --> 00:12:04,391
และฉันเข้าใจว่าผู้ชายก็มีปัญหาการกินได้

218
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
รู้แบบนี้แล้วมันอุ่นใจแล้วก็แอบ... แอบขํานิดหน่อย

219
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
ถ้ามีผู้ชายในกลุ่มฉันคงไม่สบายใจ

220
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
โอเค มาร์ช่า แคร์รี่ พวกคุณล่ะ

221
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
ไม่รู้สิ

222
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
ฉันขอค้านนะ เสียงแข็งเลย

223
00:12:20,324 --> 00:12:23,076
ฉันด้วย เสียงแข็งเหมือนกัน

224
00:12:23,076 --> 00:12:24,578
ฉันต้องเห็นด้วย

225
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
งั้นก็ต้องตามนั้นเหรอ

226
00:12:29,625 --> 00:12:31,084
เพราะประกาศิตเจ้าแม่เหรอ

227
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
คุณขอความเห็นเรานะ

228
00:12:33,045 --> 00:12:34,171
แล้วนี่ก็บ้านเขา

229
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
ใช่ แต่เดี๋ยวไอ้พวกติดเหล้า

230
00:12:36,340 --> 00:12:38,217
ก็ให้เรากลับไปใช้สถานที่แล้ว

231
00:12:38,217 --> 00:12:41,845
ฉันว่าการมีผู้ชายอยู่ในกลุ่มมันก็ดีเหมือนกัน

232
00:12:41,845 --> 00:12:45,474
คนไหนกล้ารับผู้ชาย ยกมือขึ้นค่ะ

233
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
มีแค่ฉันสินะ ไม่น่าเชื่อ

234
00:12:51,939 --> 00:12:55,817
ตามนั้น ญัตติตกไป เป็นกลุ่มหญิงล้วนต่อไป

235
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
ทางใต้เริ่มอินกับโอลิมปิกกันแล้วค่ะ

236
00:12:59,863 --> 00:13:02,824
{\an8}วันนี้เราจะมาพบจอห์น บรีมจากซานดิเอโอ

237
00:13:02,824 --> 00:13:04,368
{\an8}(17 - เคยูเอวาย
บรีมทีมสนับสนุน)

238
00:13:04,368 --> 00:13:09,039
{\an8}พอเห็นนักกีฬาที่จะลงแข่ง
มีทั้งวินัยและความทุ่มเทแล้ว

239
00:13:09,039 --> 00:13:11,124
{\an8}ก็ทําให้เรามีแรงบันดาลใจครับ

240
00:13:11,124 --> 00:13:16,797
{\an8}ยิ่งพอมีโอกาสได้เห็นสุดยอดนักกีฬา

241
00:13:16,797 --> 00:13:18,966
{\an8}มาฝึกในชุมชนของเราแบบนี้ด้วย

242
00:13:18,966 --> 00:13:21,844
{\an8}- โคตรสร้างภาพเลย
- บุคคลตัวอย่าง

243
00:13:21,844 --> 00:13:24,471
จริงนะ โอกาสทางธุรกิจของตัวเองน่ะสิ

244
00:13:24,471 --> 00:13:27,724
- จากซานดิเอโก...
- เกาะเด็กพวกนี้ดัง

245
00:13:27,724 --> 00:13:30,644
- ใน...
- ผมรู้จักเขา

246
00:13:30,644 --> 00:13:32,646
{\an8}- ชุมชนของเรา
- เป็นการส่วนตัว

247
00:13:32,646 --> 00:13:38,151
{\an8}แล้วผมบอกเลยนะ เขาโคตรตอแหลเลย

248
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
ขอไอ้นี่อีกแก้ว... ได้มั้ย

249
00:13:43,156 --> 00:13:44,867
- ไอ้น้ําเนี่ย
- สักครู่ครับ

250
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
ลูกแม่เก่งมากอยู่แล้ว

251
00:13:47,327 --> 00:13:48,912
ไม่ต้องเก่งมากหรอกลูก

252
00:13:48,912 --> 00:13:52,291
เอาแค่ดูแลตัวเอง หรือเป็นตัวเองก็พอ

253
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
เรารักลูกนะ

254
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
เรารักลูกนะจ๊ะ

255
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
ทําให้ทุกคนอึ้งไปเลยนะ

256
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
- บาย
- บายจ้ะลูก

257
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
บาย

258
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
- คุณได้อ่านเรื่องพลาสติกรึยัง
- แค่มีสิทธิ์...

259
00:14:09,391 --> 00:14:11,185
- เข้าประชุม
- คุณต้อง

260
00:14:11,185 --> 00:14:13,020
- ไม่ได้แปลว่าคุณต้องพูด
- อ่านดูนะ

261
00:14:13,020 --> 00:14:15,272
ผมไม่ได้มโนเอง มันสําคัญจริงๆ

262
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
- คุณทําให้ฉันอึดอัด
- รู้มั้ยวันก่อนใครออกทีวี

263
00:14:17,774 --> 00:14:19,735
- แล้วก็ไม่ได้ช่วยอะไร...
- ไอ้ตุ้งติ้ง

264
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
- จอห์น บรีม
- ในที่ประชุมเลย

265
00:14:20,986 --> 00:14:24,031
- คุณมอร์มอน ไอ้เห่ย นั่นแหละ
- ฉันรู้ว่าคุณด่าใคร

266
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
ทุกคนดูว่างดูทีวีเนอะ

267
00:14:26,074 --> 00:14:28,202
วันๆ ฉันได้แค่ทํางาน สร้างธุรกิจ

268
00:14:28,202 --> 00:14:30,120
- เพ้อเจ้อไร้สาระ
- หาเงินใช้

269
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
- ดูแลลูกเรา
- ไม่สนโลก

270
00:14:32,080 --> 00:14:33,165
พยายามสร้างเนื้อสร้างตัว

271
00:14:33,165 --> 00:14:35,334
คุณว่ามายามีปัญหาเพราะคุณนอกใจผมรึเปล่า

272
00:14:35,334 --> 00:14:37,794
ฉันว่าแกจะมีปัญหากว่านี้นะ ถ้าฉันยังอยู่กับคุณ

273
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
แล้วลวงโลกว่าฉันยังแฮปปี้

274
00:14:39,713 --> 00:14:41,882
{\an8}เรามีเกมจับสลากสําหรับเด็กใหม่ค่ะ

275
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
{\an8}(โรงเรียนทอร์รีย์ครี๊ก
เกมจับสลาก)

276
00:14:43,091 --> 00:14:44,384
{\an8}สนุกๆ น่ะค่ะ

277
00:14:44,384 --> 00:14:48,096
{\an8}มีทั้งสลากจีน สลากอินเดียนแดง

278
00:14:48,096 --> 00:14:49,389
{\an8}น่าสนุกมากครับ

279
00:14:49,389 --> 00:14:51,517
{\an8}คุณลามปามวัฒนธรรมอื่นอีกมั้ย

280
00:14:51,517 --> 00:14:53,602
{\an8}ผมคิดให้ "เอาจมูกไปติดบนหน้าแรบไบ"

281
00:14:53,602 --> 00:14:55,771
{\an8}ขอโทษนะคะ ขอสองชุดค่ะ

282
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
{\an8}เราหย่ากันแล้ว

283
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
ค่ะ แล้วเจอกันนะคะ

284
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
ว้าว

285
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
เจ๋ง

286
00:15:07,115 --> 00:15:10,494
อุ๊ย ฉันไม่ดื่มแล้วค่ะ พรุ่งนี้มีประชุมเพียบเลย

287
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
ภรรยาผมเป็นนักธุรกิจสาวแล้ว

288
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
นักธุรกิจหญิงค่ะ

289
00:15:15,207 --> 00:15:16,291
อ๋อ โอเค

290
00:15:16,291 --> 00:15:18,919
อัปเดตหน่อยสิ จะทําวิดีโอใหม่ๆ มั้ย

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,380
ถามเอิร์นสิคะ เขาลงเงินให้เรา

292
00:15:21,380 --> 00:15:23,757
บอกเลยนะว่าในห้องนอนเขาถึงไหนถึงกัน

293
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
แต่ในห้องประชุมเนี่ย

294
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
เหยียบเบรกตลอด

295
00:15:32,140 --> 00:15:33,267
เกรต้า ผม...

296
00:15:33,267 --> 00:15:35,269
เข้าไปช่วยผมในครัวหน่อยสิจ๊ะที่รัก

297
00:15:35,269 --> 00:15:36,645
อ๋อได้ค่ะ รอเดี๋ยวนะ

298
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
รอกินพร้อมกันด้วยล่ะ

299
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
มาค่ะ ฉันมีของหวานให้คุณ

300
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
อย่าฉีกหน้าผมต่อหน้าเพื่อนร่วมงานผมอีก

301
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
เรามีทุกวันนี้ได้เพราะผมนะ

302
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
ผมทั้งนั้น

303
00:16:12,055 --> 00:16:14,141
แต่พริกย่างออร์เทก้าเนี่ย

304
00:16:14,141 --> 00:16:16,185
บางทีก็เผ็ดเกินไปนะ

305
00:16:16,185 --> 00:16:18,979
บนกระป๋องเขียนว่า "เผ็ดน้อย" แต่ข้างใน

306
00:16:18,979 --> 00:16:20,606
เผ็ดไฟลุกเลย

307
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
สวัสดีครับ

308
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
ขอโทษนะครับที่มาสายกว่าปกติ

309
00:16:28,655 --> 00:16:33,452
ไม่ต้องห่วงเลยค่ะ
เกรซของคุณเหมือนเทวดามาเกิดเลย

310
00:16:33,452 --> 00:16:35,078
น่ารักจริงๆ

311
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
อาหารของคุณอยู่ในเตาอบนะคะ

312
00:16:38,165 --> 00:16:40,876
ลูกชายคุณกินเสร็จก็ขึ้นข้างบนเลยค่ะ

313
00:16:40,876 --> 00:16:44,505
แต่ไม่ลืมขอบคุณเรา
แล้วเอาจานไปวางในซิงก์ให้

314
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
คุณเลี้ยงพวกแกมาดีจริงๆ

315
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
แล้ววันนี้คนนั้นเป็นยังไงครับ

316
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
ฉันว่าก็ไม่แย่นะคะ

317
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
มีสะดุดเรื่องเดียว แต่รวมๆ แล้วก็ไม่แย่ค่ะ

318
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
เขาไล่เราค่ะ

319
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
ด่าแรงด้วย

320
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
ผมเข้าใจครับ

321
00:17:16,411 --> 00:17:20,874
เราบอกว่าเราจะมาช่วยทําให้เขาสบายใจขึ้น

322
00:17:20,874 --> 00:17:23,167
บอกว่าทุกคนเป็นกําลังใจให้

323
00:17:23,167 --> 00:17:26,380
แต่เขาไล่เราเหมือนหมูเหมือนหมา

324
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
เราเลยทําตามที่คุณบอก เขาก็เลย...

325
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
นิ่งขึ้น

326
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
งั้นผมขอไปดูเขาก่อนนะครับ

327
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
ขอบคุณนะครับ

328
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
มาเช้านะ

329
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
มาระดมความคิดน่ะจ้ะ

330
00:17:56,577 --> 00:17:58,704
ตอนเช้าสมองโล่งดี มันเงียบน่ะ

331
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
เธอคงไม่ได้ว่าฉันนะ ฉันพูดน้ําไหลไฟดับเลย

332
00:18:03,542 --> 00:18:05,169
ไม่เลย ฉันดีใจที่เธอมา

333
00:18:05,169 --> 00:18:08,088
ช่วงนี้ฉันขี้เหงาเวลาอยู่คนเดียว

334
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
มันฟังดูเลอะเทอะเนอะ

335
00:18:10,465 --> 00:18:15,679
แต่เมื่อก่อนฉันมีเพื่อนในจินตนาการหลายคนน่ะ

336
00:18:15,679 --> 00:18:17,514
ซึ่งหายไปก็ดีแล้ว แต่...

337
00:18:17,514 --> 00:18:19,850
- เพื่อนในจินตนาการเหรอ
- ดูเพ้อเจ้อเนอะ

338
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
ไม่นะ

339
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
ฉันได้ยินเสียงวิจารณ์ในหัวมาตลอด

340
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
ตั้งแต่ช่วงเป็นวัยรุ่น แล้ว...

341
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
ตั้งแต่ฉันดีขึ้น มันก็เงียบไป ซึ่งก็ดีแล้ว

342
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
แต่บางทีฉันก็ข้องใจว่ามันช่วยผลักดัน

343
00:18:37,326 --> 00:18:39,036
ให้ฉันมาถึงจุดนี้รึเปล่า ถ้าไม่โดนวิจารณ์

344
00:18:39,036 --> 00:18:40,954
ฉันอาจจะไม่มีปัญญา แบบว่า...

345
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
ตายแล้ว ร้องไห้ทําไม ฉันขอ... โกรธฉันเหรอ

346
00:18:45,501 --> 00:18:48,045
- เปล่าๆ ไม่ใช่ มัน...
- อะไร นั่งก่อนๆ

347
00:18:48,045 --> 00:18:50,214
คือ... ฉันกับเออร์นี่ เรา...

348
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
พูดไม่ออก เมื่อคืนเขาดุฉันแรงมาก แบบ...

349
00:18:55,093 --> 00:18:56,637
เขาดูถูกฉันอย่างแรง

350
00:18:56,637 --> 00:18:59,056
แถมยังทําต่อหน้าบอนนี่กับพีท นิคเคอร์สันด้วย

351
00:18:59,056 --> 00:19:00,724
ฉัน...

352
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
ฉันทําอะไรไม่ถูกเลย

353
00:19:03,894 --> 00:19:05,646
เราลงทุนทําเดอะสเต็ปจนหมดตัว

354
00:19:05,646 --> 00:19:07,648
แล้วก็โดนคนอื่นมาชุบมือเปิบ

355
00:19:07,648 --> 00:19:09,650
ฉันคิดว่าตัวเองเก่งเหรอ

356
00:19:09,650 --> 00:19:12,694
ขนาดจะกดรีโมตยังต้องให้เออร์นี่สอนเลย

357
00:19:12,694 --> 00:19:15,197
อย่าพูดแบบนี้สิ ปกติเธอไม่เป็นแบบนี้นะ

358
00:19:15,197 --> 00:19:17,366
ฉันขอเงินเออร์นี่เพิ่มไม่ได้แล้ว

359
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอนะชีลส์ จริงๆ

360
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
แต่ถ้าขาดเอิร์นไป ฉัน...

361
00:19:22,913 --> 00:19:26,041
เขาเป็นคนสร้างทุกอย่างให้เรา เขาบอกฉัน

362
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
ดื่มน้ําก่อนดีกว่านะ

363
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
นี่ ขอโทษนะ

364
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
ตัว "ดี" ย่อมาจากอะไรเหรอ

365
00:19:43,725 --> 00:19:44,560
ฮะ

366
00:19:44,560 --> 00:19:47,771
เมื่อก่อนไม่เห็นมีดีเลย เพิ่งมีเหรอ

367
00:19:47,771 --> 00:19:53,402
ใช่ ไม่ใช่ นั่นชื่อกลางฉัน ชื่อเดล นามสกุลแม่

368
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
นึกว่าย่อมาจาก "โดดเดี่ยว"

369
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
ใส่เสื้อผ้าอะไรน่ะ จะไปว่ายน้ําเหรอ

370
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
ไม่ใช่เสื้อผ้า เขาเรียกชุด

371
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
ชุดเด็กชาวไร่ที่เพิ่งแตกเนื้อสาว
โดนจับข้อหาขโมยของในร้าน

372
00:20:12,212 --> 00:20:15,549
โดนศาลสั่งให้มาคอยช่วยคนตกน้ําที่สระชุมชน

373
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
"อย่าให้ฉันเป่านกหวีดใส่นะ"

374
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
ไม่เคยดูเรื่องทริซไม่คุ้นชินเหรอ

375
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
เคยสิ

376
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
ฉันไม่ได้เขียนบท แค่เป็นนักแสดง

377
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
ตกลงเธอเรียกฉันมาที่นี่ทําไมเนี่ย

378
00:20:31,064 --> 00:20:35,736
วันนี้ฉันยุ่งนะ ต้องไปประชุม ต้องไปลองชุด

379
00:20:36,236 --> 00:20:38,906
ไม่มีใครรู้เลยว่ามันใช้เวลานานแค่ไหน

380
00:20:38,906 --> 00:20:40,157
กว่าจะออกมาเป็นลุคนี้

381
00:20:40,157 --> 00:20:43,035
ถึงจะน้อยชิ้น แต่เก็บทุกเม็ดนะจ๊ะ

382
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
ติดหูมั้ย ฉันกําลังปรับอยู่

383
00:20:48,081 --> 00:20:48,916
ปรับทําไม

384
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
เอาไปพูดในรายการภาคดึก

385
00:20:51,251 --> 00:20:53,795
ฉันจะไปออกรายการจอห์นนี่โชว์อีก

386
00:20:53,795 --> 00:20:55,047
ฉันเห็นแล้ว

387
00:20:55,047 --> 00:20:57,841
น่าเสียดายนะที่เขาไม่ชอบคนสวยอย่างเธอ

388
00:20:57,841 --> 00:21:00,260
เขาชอบผู้หญิงผมบลอนด์

389
00:21:00,260 --> 00:21:05,307
สาวอเมริกันผมบลอนด์แสนอ่อนหวาน

390
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
เธอไม่อ่อนหวาน แล้วก็ไม่สาว

391
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
วันนี้อารมณ์บ่จอยเหรอจ๊ะ

392
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
พูดถึงอารมณ์บ่จอย

393
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
จอห์นนี่จะทํายังไงนะ

394
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
ถ้ามีคนส่งรูปโป๊ของเธอไปให้เขา

395
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
เธอรู้ได้ไง

396
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
ฉันรู้ก็แล้วกัน

397
00:21:29,831 --> 00:21:32,209
เขาคงบอกว่า "ขุ่นพระ ขอเจลหล่อลื่นหน่อย"

398
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
เธอเขี่ยฉันไม่ได้ง่ายๆ หรอกนะ

399
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
ฉันทํามาแล้ว เธอไม่มีตัวตน

400
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
ยิ่งกว่ามีตัวตนอีกจ้ะ

401
00:21:43,887 --> 00:21:47,599
ฉันได้ออกทีวี แล้วถ้าเธออยากรวย

402
00:21:47,599 --> 00:21:50,894
ก็ขอแนะนําให้รีบไปส่ายก้นแฟ่บๆ ออกทีวีซะ

403
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
เธอคิดว่าก้นฉันแฟ่บเหรอ

404
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
น่าเอ็นดู

405
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
เกรต้าคิดว่าเราขอเงินเออร์นี่ไม่ได้แล้ว

406
00:22:01,613 --> 00:22:04,741
คนน่าเกลียดต้องเสียเงินถึงจะได้ออกทีวี

407
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
คนสวยๆ ใช้อย่างอื่นได้

408
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
ขอโทษนะ กินน้ําเนอะ

409
00:22:28,223 --> 00:22:32,436
ประกาศรอบคัดเลือก
ของการแข่ง 400 เมตรแล้วนะครับ

410
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
- มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยครับ
- ไม่มีค่ะ ขอบคุณ

411
00:22:40,777 --> 00:22:42,863
- บริเวณนี้ห้ามเข้านะครับ
- ฉันมาหาเขา

412
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
ไม่เป็นไร

413
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
เกาะโอลิมปิกดังเหรอ

414
00:22:51,580 --> 00:22:53,874
{\an8}แค่สถานที่เหมาะสมน่ะ

415
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
{\an8}แต่ผมยินดีที่ได้ช่วย

416
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
{\an8}และได้โปรโมตธุรกิจด้วยเลย

417
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
{\an8}ขอบคุณนะที่แวะมา

418
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
คุณได้ออกทีวีได้ไง

419
00:23:05,052 --> 00:23:07,471
- รู้จักคนในเหรอ
- พ่อฮะ พ่อ...

420
00:23:08,972 --> 00:23:10,057
อ้าว นี่คุณ...

421
00:23:10,057 --> 00:23:12,559
- ไม่ ลูก... ไม่ใช่คนที่ลูกคิดหรอก
- อะ...

422
00:23:12,559 --> 00:23:15,479
คนที่ขายวิดีโอไง แม่เปิดดูตลอดเลย

423
00:23:15,479 --> 00:23:18,982
เมื่อก่อนน่ะครับ
พอตั้งท้องก็ออกกําลังกายไม่ได้แล้ว

424
00:23:20,859 --> 00:23:24,238
อ๋อ งั้นฝากบอกแม่ด้วย
ว่าผู้หญิงที่คลอดแบบธรรมชาติต้องรอหกอาทิตย์

425
00:23:24,238 --> 00:23:26,823
ส่วนผู้หญิงที่ผ่าคลอด
ต้องรอสามเดือนถึงจะเต้นตาม

426
00:23:26,823 --> 00:23:28,867
วิดีโอตัวใหม่ที่ใช้สเต็ปของฉันได้

427
00:23:28,867 --> 00:23:30,160
เด็กกี่เดือนแล้วจ๊ะ

428
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
อะไรนะครับ

429
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
ผมไม่รู้หรอกครับ แต่พวกผู้หญิงที่โบสถ์บอกว่า

430
00:23:39,586 --> 00:23:42,464
แม่ต้องพักจนกว่าพระเจ้าจะคืนความร่าเริง

431
00:23:42,464 --> 00:23:44,633
ที่หายไปตั้งแต่แม่คลอดลูกครับ

432
00:23:44,633 --> 00:23:47,678
ซี้ค ลูกกลับไปอยู่กับเพื่อนดีกว่าเนอะ

433
00:23:47,678 --> 00:23:49,805
- โอเคครับ ครับ บาย
- เดี๋ยวพ่อไปหา

434
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
เขาเศร้าหลังคลอดลูกเหรอคะ

435
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
เราควรจะเลิกยุ่งกันไปแล้วนะ

436
00:24:01,441 --> 00:24:03,569
เราตกลงกันแล้ว

437
00:24:03,569 --> 00:24:04,778
มันไม่ได้ผล

438
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
เพราะฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้นแล้ว

439
00:24:08,699 --> 00:24:10,826
คนที่ชอบทําอะไรลับหลังคนอื่น

440
00:24:10,826 --> 00:24:11,910
ฉัน...

441
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
ฉันอยากได้อะไรมาเหมือนนักกีฬา

442
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
ก็เลยมาขอให้ผมใช้เส้นให้เหรอ

443
00:24:21,420 --> 00:24:22,880
ถ้าภรรยาคุณมีภาวะซึมเศร้าหลังคลอด

444
00:24:22,880 --> 00:24:25,215
เขาอาจจะต้องออกกําลังกายก็ได้นะ

445
00:24:25,716 --> 00:24:28,385
คุณไม่ต้องสนใจเรื่องการป่วยของภรรยาผมหรอก

446
00:24:29,094 --> 00:24:31,180
ฉันสนใจเพราะมันช่วยฉัน

447
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
ฉันไม่ได้อยากออกกําลังกายเอง

448
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
มันช่วยฉัน และการสอนก็... ทําให้ฉันมาที่นี่

449
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
ฉันแค่อยากได้เบอร์ แล้วเดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง

450
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
ผมรู้จักคนที่เคยูเอวาย

451
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
แต่ผมไม่รับประกันนะ

452
00:25:08,592 --> 00:25:10,719
(17 - เคยูเอวาย)

453
00:25:12,262 --> 00:25:14,348
พวกคุณอาจจะไม่เชื่อสิ่งที่ฉันจะพูด

454
00:25:14,348 --> 00:25:17,601
แต่ไม่ต้องซื้อสเต็ปให้เปลืองเงินหรอกค่ะ

455
00:25:17,601 --> 00:25:22,523
ทั้งของฉัน ของเคลลี่ คิลมาร์ติน
มันทําจากพลาสติกสังเคราะห์

456
00:25:22,523 --> 00:25:25,108
ที่สุดท้ายจะกลายเป็นขยะในทะเลทั้งนั้น

457
00:25:25,108 --> 00:25:29,530
แต่การออกกําลังกายเพื่อสุขภาพ
ไม่ต้องใช้อุปกรณ์ใดๆ ทั้งนั้น

458
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
ขอแค่มีเพลง มีพลัง และ... เอาแบบนี้ค่ะ

459
00:25:33,867 --> 00:25:36,245
ฉันเลิกพูดแล้วทําให้ดูดีกว่า

460
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
มาสิคะ

461
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
(เวกอัปซานดิเอโก)

462
00:25:42,376 --> 00:25:46,046
สี่ ห้า หก ห้า หก เจ็ด แปด

463
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
ยกเข่าๆ แค่นี้เองค่ะ ได้แล้ว

464
00:25:50,634 --> 00:25:52,219
พวกคุณเข้ามาสิคะ

465
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
ง่ายๆ ค่ะ ทําตามฉันนะคะ

466
00:25:57,724 --> 00:26:01,270
ไม่มีสเต็ปก็ออกกําลังกายได้
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

467
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
ไปให้สุดค่ะ รู้สึกดีมั้ยคะ

468
00:26:09,319 --> 00:26:10,821
ห้า หก เจ็ด แปด

469
00:26:10,821 --> 00:26:14,032
หนึ่ง หนึ่ง สอง
หนึ่ง หนึ่ง สอง

470
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

471
00:26:19,454 --> 00:26:22,791
ยกแขนขึ้นนะคะ สวยค่ะ เหยียดสุดแขนเลย วู้!

472
00:26:38,432 --> 00:26:40,559
(บอดี้ บายชีล่า ดี. รูบิน)

473
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
(ลงชื่อเข้าเรียน
แอโรบิกส์ขั้นสูง)

474
00:26:58,410 --> 00:27:01,121
ฉันประทับใจมากที่...

475
00:27:01,121 --> 00:27:02,623
คุณได้ออกทีวี

476
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
- ได้งานรายการทีวี
- ฉัน...

477
00:27:04,291 --> 00:27:07,544
- ถ่ายทอดทั่วประเทศด้วย
- ไม่รู้ว่าจะทุกอาทิตย์รึเปล่านะ

478
00:27:07,544 --> 00:27:09,963
แต่ ใช่ พวกเขาอยากให้ฉันไปออกอีก

479
00:27:09,963 --> 00:27:12,090
ช่วงของตัวเองอาทิตย์ละครั้ง

480
00:27:12,090 --> 00:27:13,800
เรื่องใหญ่นะเนี่ย เงินเดือนก็เยอะ

481
00:27:13,800 --> 00:27:15,552
เราไม่ต้องง้อเออร์นี่แล้ว

482
00:27:15,552 --> 00:27:19,431
ฉันรักสามีนะ
แต่ถ้าอยากให้ชีวิตแต่งงานดีต้องมีขอบเขต

483
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
- ต้องมีขอบเขต
- ต้องมีขอบเขต

484
00:27:20,682 --> 00:27:22,100
ยอดไปเลย

485
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
โอเค เธอทําได้แล้ว ตามที่ฉันบอก

486
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
เดี๋ยวพวกเขาก็รู้ว่าเธอโรคจิตแค่ไหน

487
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
คําบรรยายโดย Navaluck K.