KHỎE ĐẸP VỚI SHEILA D. RUBIN
Được rồi, mọi người. Thở nào.
Đúng rồi. Hít vào bằng mũi. Thở ra bằng miệng.
Rồi, các bạn đã xong phần khó nhất. Các bạn không nhấn nút hoãn báo thức.
Các bạn đã xuống giường để đến đây. Sáng sớm.
Được rồi, mọi người, bắt đầu nào.
BƯỚC LÊN CÙNG SHEILA
Bước lên bục nào.
Bốn, năm, sáu. Năm, sáu, bảy, tám. Và đấm nào. Đấm nào.
Các bạn muốn đấm ai? Tôi biết mình muốn đấm ai đấy.
Đấm. Đấm nào.
Lần cuối. Đấm. Đấm nào.
Nhảy xuống bục.
Bốn, năm, sáu, bảy... Và dậm chân. Tôi nói "dậm chân" à? Ý tôi là "bước".
Bước.
Hai lần nữa. Bước.
Lần cuối. Bước.
Đá chân. Đổi bên. Đúng rồi.
Đá chân. Đổi bên. Và bước. Ba, hai, một.
Đổi bên. Ba, hai, một.
Được rồi, mọi người.
Tôi đã thấy cô trong đó.
Cô dậm gót chân rất chắc trong các bước nhảy xuống.
Cô có nền tảng rất tốt. Như thế tốt hơn rất nhiều cho đầu gối.
Cảm ơn. Ernie muốn tổ chức họp.
Tôi đang thử sửa đổi bài tập Bước sau khi bác sĩ xương khớp
- mà ta đã gặp nói là... - Anh ấy rất nghiêm túc.
Nói kẻo quên,
nhớ nhắc tôi nói cô nghe ta cần gì cho đoạn phim quảng cáo.
- Ta phải thử trước, nhưng... - Ôi, trời. Cái từ T đó.
...nó là phông nền xanh đặt trong trường quay
để có thể làm nó giống như ta đang ở bất cứ đâu.
- Ta có thể thử các phông nền khác nhau. - Ừ.
Những ngọn núi phủ tuyết, những bãi biển cát hồng ở Bermuda,
- du thuyền. Ý tôi là... - Sheila, dừng lại.
Cứ... Xin lỗi. Ernie muốn gặp cô.
Thật ra, anh ấy đòi triệu tập hội đồng quản trị.
Triệu tập?
Đó là thuật ngữ chính thức.
Tôi đã viện đủ mọi cớ. Anh ấy không chịu đổi ý.
- Đây là công ty của tôi. - Của chúng ta.
- Ừ, tất nhiên. Tôi chỉ... - Mà ta mở cùng với cả Ernie.
Và bạn thân của Ernie: Tiền của Ernie.
Được rồi. Ta sẽ triệu tập hội đồng quản trị.
Cảm ơn.
Tôi vẫn không hiểu vấn đề lớn của Ernie là gì.
Việc tung ra một sản phẩm mà người khác vừa tung ra,
và người đó là ngôi sao nổi tiếng của một chương trình truyền hình ấy hả?
Đó là một thử thách.
Và tôi sẽ đối mặt với nó với lòng biết ơn và sự phấn khích.
Đó là lúc cảnh sát ập vào, bắn đạn cao su,
nghe qua thì giống đồ chơi trẻ em. Nhưng tôi nói cô biết, không hề nhé.
Đau muốn chết.
Một đồng đội bị bắn trúng mặt.
Cái thứ khốn kiếp đó găm vào má anh ấy.
Máu bắn khắp nơi, và tôi làm những gì cần làm.
Tôi nhìn xung quanh. "Mình giúp được gì? Mình có thể tìm gì?"
Và tôi chỉ có cái khăn rằn.
Không dùng được. Tôi cần nó để không hít phải hơi cay.
Đó là cái mà tôi gọi là thế khó hoặc tình huống khó xử đấy.
- Tôi đến từ Quận Cam. - Gì cơ?
Tôi đã hỏi anh đến từ đâu trước khi anh bắt đầu nói chuyện.
Phải rồi. À thì... tôi hơi lụt nghề,
trong việc gặp gỡ mọi người từ sau vụ ly dị.
- Gì cơ? Tôi nghe không rõ. - Vụ ly dị.
- Xin lỗi? - Cô đùa à?
Cô đùa thật. Được rồi.
Ừ, được rồi, cô đùa thật.
Tôi thích mấy câu đùa. Tôi thích những thứ như thế.
Tôi có thể cười nhạo chính mình và sự kì thị và xấu hổ đó.
Một ly nữa sẽ giúp ích đấy.
Ta đang nói chuyện phiếm thôi mà.
Ừ. Ta chỉ đang nói chuyện vặt thôi.
Đúng thế. Vậy cô là Lisa,
- từ Quận Cam. - Phải.
Còn cô là Mary. Từ?
- Ohio. - Ohio.
Chắc chắn thời tiết ở đây tốt hơn rất nhiều.
Ừ. Được rồi, Mary từ Ohio, ta sẽ nói về thời tiết.
Còn Lisa, ta sẽ uống thêm ly nữa.
Anh bắt đầu quen rồi đấy.
Này, nó đi thẳng ra biển đấy. Cô biết điều đó chứ?
Cô nên dành ra một giây để nghĩ xem phải bỏ vào bên nào
trước khi ném nó vào thùng rác.
HÌNH THỂ
Hôm nay là một ngày tốt lành.
Cho cả tóc tai lẫn công việc.
Cô đã làm những điều tốt, không làm gì xấu.
Cô đã nhẹ nhàng với chính mình và những người khác.
Được rồi.
Một, hai, ba, bốn.
Cưng à?
Con làm gì mà chưa ngủ? Đã quá giờ đi ngủ rồi.
Con đang xem Kelly Kilmartin.
Và kéo.
Rướn và kéo. Vì ta không muốn trật cơ, Johnny nhỉ?
Rướn và kéo.
Cứ như thể đang leo lên cây chuối ấy.
Con thật sự thích chương trình này nhỉ?
Các anh làm rất tốt. Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? Cúi xuống nào. - Anh có cây leo lớn hơn tôi.
Cúi xuống và kéo.
Cúi xuống và kéo. Làm tốt lắm. Đúng rồi.
Kéo và giật. Được rồi.
- Phải. - Đi ngủ đi, con yêu.
Kéo và giật.
- Cô đang xem chứ? - Ừ.
Tôi đang xem.
- Cô và 20 triệu người Mỹ khác. - Giờ ta sẽ nằm xuống.
- Được chưa? Lắc đi. - Có chắc cô không căng thẳng?
Tôi là Greta. Tôi thích áo của cô.
Cảm ơn.
Loretta sẽ đưa các cô các tài liệu
cô ấy đã soạn cho tôi trong vài tuần qua.
- Sao lại lâu thế? - Đâu có lâu.
Chúng tôi yêu cầu các cô giữ bí mật quá trình này.
- Cảm ơn. - Tôi nghĩ cô sẽ hài lòng.
Cứ như phim James Bond ấy, nên là vui quá đi thôi.
Nhưng tôi không thể làm gì gần như hợp pháp. Hoặc bất hợp pháp.
Mà không nói với chồng tôi trước.
Chúng tôi không tham gia các hoạt động bất hợp pháp.
Chúng tôi chỉ kêu gọi sự ủng hộ từ các giáo dân.
Khám phá để theo đuổi sự hiểu biết, về bản chất, là điều tốt đẹp.
Amen.
Con bé xinh quá.
Đó là con của anh à?
Đó có phải... Được rồi. Tuyệt.
TẬP ĐOÀN BREEM TEAM
Trời.
Khách quan mà nói, đây là những bức ảnh khỏa thân cực nóng bỏng.
Của một Kelly Kilmartin rất khác so với người nước Mỹ biết và yêu mến.
Được rồi, nhưng ta hãy bàn thêm một chút, được chứ?
Trời đất ơi.
Rồi, ta sẽ gửi mấy tấm ảnh lộ hàng này cho tờ National Enquirer?
Phải chứ?
Họ sẽ tung bài,
và cô ta mất vài hợp đồng quảng cáo.
Đại loại thế. Không biết nữa.
Việc đó có ích gì cho ta?
Ta sẽ dẫn đầu, đó là điều ta muốn.
Không. Nó mang lại cho ta, A:
lương tâm tội lỗi vì chỉ trích ham muốn tình dục lành mạnh của người phụ nữ khác.
Đó là một cách nói.
Và, B: tình hình không tốt hơn trước là bao.
Tôi lại không nghĩ thế.
Ai dám chắc hạ bệ cô ta thì cô sẽ tự động thế chỗ của cô ta?
Cô ta là ngôi sao truyền hình. Cô...
thì không phải.
Trong tài liệu kia có gì?
- Sheils? - Sao?
Tranh thủ lúc họ điều tra, tôi nhờ họ tìm hiểu vài chuyện về Danny.
Phòng hờ thôi. Không có gì to tát.
Cô nói cô và Danny đã giải quyết mọi việc.
Cô không muốn tốn sức đấu đá với anh ta nữa.
Đúng vậy, tôi không muốn thế.
Nhưng mà có hợp đồng bảo hiểm thì cũng không hại gì.
Ừ, nhưng không phải sự chính trực là một phần trong quá trình hồi phục của cô?
Sự hồi phục là con đường dài.
Dù tôi đã có nhiều bước tiến, đoạn đường vẫn còn dài.
Và dù rõ ràng là ta không muốn
Kelly Kilmartin có lợi thế tốt như hiện tại,
tôi vẫn chọn xem đó là điều tích cực
- và ta có thể học hỏi từ việc đó. - Đó chính là vấn đề đấy.
Gì cơ?
Cô không được lựa chọn. Thực tế chính là như vậy.
Cô ta đã thành công trước cô.
Chọn xem việc đó là điều tích cực thì thật là...
ảo tưởng.
Nó cho phép ta xem xét lại điều mình biết
về nhu cầu đúng của khách hàng, thứ mà tôi tin rằng
- là những gì ta đang bán. - Khách hàng muốn một sản phẩm, được chứ?
Và cô không có bất kì khách hàng nào vì cô có vẻ...
tuyệt đối không muốn đưa ra sản phẩm nào.
Tôi không chắc anh có đủ tư cách để chẩn bệnh cho tôi, Ernie.
Mất bao lâu để phát triển sản phẩm Bước?
- Mất ba tháng. - Và trong thời gian đó,
chúng tôi đã trả tiền cho bao nhiêu nguyên mẫu cho đến khi cô hài lòng?
Bảy.
Vậy là anh phản đối đổi mới? Ý tưởng mới? Cứ việc...
Ta không còn thời gian lẫn tiền bạc cho những ý tưởng mới.
Có gì thì dùng nấy, được chứ?
Không được chút nào.
Số còn lại trong hội đồng hoàn toàn đồng ý.
Đã có quyết định cuối cùng. Ta sẽ tung Bước ra thị trường.
Kết thúc cuộc họp. Cảm ơn mọi người.
Thật ra, Ernie này, tôi muốn phát biểu
thay mặt mẹ của con tôi.
- Mẹ Trái đất. - Trời, Danny.
Cái gì?
Sản phẩm Bước này, giống như rất nhiều loại nhựa, có chứa vật liệu nhân tạo,
mà khi bị phá vỡ và làm ô nhiễm các đại dương và sông ngòi của ta,
gây ra thiệt hại không thể khắc phục cho hàng tỉ vi sinh vật
thuộc nền tảng của kim tự tháp thực phẩm của ta.
Tôi có ở đây
tài liệu chứng minh do nhóm Bảo Vệ Đại Dương biên soạn và xuất bản.
Việc mới của tôi. Tư vấn. Bán thời gian. Là lựa chọn của tôi.
Họ muốn tôi ở đó mọi lúc. Tôi không thể làm được.
Tôi muốn đề nghị với mọi người
ý tưởng là ta có thể khiến khách hàng...
Hôm nay tôi kỉ niệm 60 ngày không có tiếng nói chỉ trích nào xâm lấn
- hoặc cơn tham ăn nào để át chúng đi. - Tuyệt quá.
Cảm ơn.
Có vẻ với mọi người thì chẳng có gì to tát, nhưng với tôi thì có.
Nhất là với áp lực mà tôi đang phải chịu trong công việc và cuộc sống.
Nhưng chương trình thực sự hiệu quả với tôi,
và việc biết rằng tôi có một nơi để đến mỗi tuần để nói chuyện, để được lắng nghe,
đã thay đổi cuộc đời tôi. Cảm ơn mọi người.
Đó là chia sẻ của tôi. Hẹn gặp lại vào tuần tới.
Tuyệt.
Tôi xin phép được đưa ra chủ đề thảo luận cho mọi người.
Có chuyện ta cần biểu quyết. Theo nội quy.
Có một người đàn ông muốn tham gia nhóm.
Tên anh ấy là Jim A.
Chữ "A" có nghĩa là gì?
Gì cơ?
Phải rồi. Ẩn danh.
Ừ. Nói chung là chưa từng có đàn ông xin tham gia nhóm,
và tôi biết rằng đàn ông cũng mắc chứng rối loạn ăn uống.
Tôi thấy điều đó thật an ủi và hơi... buồn cười.
Cá nhân tôi sẽ không thấy an toàn nếu có đàn ông ở đây.
Được rồi. Marsha, Carrie, các cô thì sao?
Tôi không biết.
Tôi cũng phản đối. Kịch liệt.
Tôi cũng vậy. Kịch liệt.
Tôi phải đồng ý.
Thế là xong hả?
Vì nữ hoàng đã ra quyết định?
Cô hỏi ý kiến mà.
Và đây là nhà của cô ấy.
Ừ, cho đến khi lũ khốn nghiện rượu đó
cho ta một suất trong phòng sinh hoạt chung.
Riêng tôi thì thích ý tưởng thêm đàn ông vào nhóm,
nên ai không muốn làm kẻ hèn thì giơ tay lên nào.
Chỉ có tôi. Sốc thật.
Được rồi, đề xuất bị bác bỏ. Tất cả vẫn như trước.
Cơn sốt Olympic đã lan rộng ở vùng đất phía nam này,
vì vậy chúng tôi đang ở hiện trường với John Breem của San Diego.
BREEM TEAM HỖ TRỢ MỘT TAY
Khó mà không được truyền cảm hứng từ tính kỉ luật và sự cống hiến
của các vận động viên thi đấu trong Thế vận hội,
nhất là khi ta có cơ hội chứng kiến nhiều vận động viên ưu tú
tập luyện ngay trong cộng đồng của mình.
- Đúng là thằng vô dụng. - Họ là những hình mẫu tuyệt vời...
Ừ. Anh chỉ muốn trục lợi cho bản thân thôi.
- ...từ San Diego... - Lợi dụng bọn nhóc đó để quảng cáo.
- ...ngay đây... - Tôi biết anh ta...
- ...trong cộng đồng của ta. - ...quen biết thật, xui là vậy,
và nói cho hai người nghe. Hắn là tên khốn dối trá.
Có thể cho tôi thêm một ly... này không?
- Sao cũng được. Chết tiệt. - Có ngay đây.
Con sẽ làm rất tốt, con yêu.
Con không cần phải làm tốt đâu.
Chỉ cần làm chính mình. Hoặc là chính mình thì đúng hơn. Vậy thôi.
Bố mẹ yêu con.
Bố mẹ yêu con, nhóc à.
Giờ thì vào đó chinh phục mọi người đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, con yêu.
Tạm biệt.
- Em đã xem tài liệu về nhựa chưa? - Chỉ vì anh có quyền
- tham gia các cuộc họp... - Em nhất định phải xem...
- ...không có nghĩa anh buộc phải tham gia. - ...tài liệu đó.
Không phải tự dưng anh làm vậy. Phải có lý do anh mới đưa em xem.
- Anh đang làm em thấy ngượng đấy... - Biết anh thấy ai trên tivi không?
- ...và anh không đóng góp gì... - Cái tên nhanh nhảu.
- John Breem. - ...cho cuộc họp.
- Gã Mormon. Tippity-Tap. Ừ. - Vâng, em hiểu anh đang nhạo báng ai.
Dường như ai cũng có quá nhiều thời gian để xem tivi
trong lúc em chỉ biết làm việc, xây dựng doanh nghiệp...
- ...và những thứ nhảm nhí đó... - ...thanh toán các hóa đơn,
- chăm sóc con gái của ta... - ...uống cốc-tai say khướt...
...cố tạo dựng một cái gì đó...
Em có nghĩ có thể em đã hủy hoại cuộc đời Maya khi cắm sừng anh không?
Em nghĩ mình còn hủy hoại con bé nhiều hơn nếu ở lại với anh
và giả vờ hạnh phúc.
Chúng tôi có tổ chức bốc thăm cho các gia đình mới.
TIỂU HỌC TORREY CREEK BỐC THĂM TRÚNG THƯỞNG
Sẽ rất vui đấy.
Có phiếu bốc thăm Trung Quốc và lều Ấn Độ.
Nghe có vẻ vui đấy.
Không biết còn nền văn hóa nào khác để cô xúc phạm không.
Có thể có trò "Dán mũi lên giáo sĩ Do Thái".
Xin lỗi. Chúng tôi cần hai tờ.
Chúng tôi đã ly dị.
Vâng. Hẹn gặp ở đó.
Ôi chao.
Được đấy.
Ôi, em không uống nữa đâu. Ngày mai có rất nhiều cuộc họp.
Vợ anh, quý cô doanh nhân.
Nữ doanh nhân.
Ồ, được rồi.
Có tin gì mới không? Sắp ra video mới nào không?
Hỏi Ern ấy. Anh ấy đang rất keo kiệt.
Nói nghe nè, trong phòng ngủ anh ấy rất mạo hiểm,
nhưng trong phòng họp,
phản đối là tên đệm của anh ấy.
Này, Greta. Anh...
Em vào bếp giúp anh chút nhé, cưng?
Ồ, vâng. Chờ chút.
Đừng có ăn trước chúng tôi đấy.
Đi nào, em sẽ "nướng bánh chuối" cho anh.
Đừng bao giờ làm anh xấu hổ trước mặt đồng nghiệp nữa.
Tất cả mọi thứ ta có là nhờ có anh.
Mọi thứ.
Mấy trái ớt Ortega đó nhiều khi
cay hơn ta nghĩ đấy.
Trên lon thì ghi là "cay nhẹ", nhưng mở ra bên trong
thì ta nhận được bất ngờ lớn.
Xin chào.
Xin lỗi, hôm nay tôi về muộn hơn bình thường một chút.
Chúng tôi không có phàn nàn gì. Grace của anh đúng là thiên thần.
Cầu phúc cho cô bé.
Có đĩa thức ăn đang giữ ấm trong lò cho anh đó.
Mấy cậu bé đã ăn xong và lên lầu rồi.
Không quên cảm ơn chúng tôi và để bát đĩa vào bồn rửa.
Có người đã dạy bảo chúng rất tốt.
Hôm nay, cô ấy thế nào?
Theo tôi thấy thì không tệ lắm.
Có một sự cố, nhưng nhìn chung là không đến nỗi nào.
Cô ấy bảo chúng tôi đi.
Cô ấy sử dụng từ ngữ khó nghe.
Tôi hiểu.
Chúng tôi bảo là mình đang cố giúp cô ấy vượt qua thời điểm khó khăn này,
rằng cả cộng đồng chúng ta ủng hộ cô ấy.
Nhưng cô ấy thực sự rất muốn chúng tôi đi.
Nên chúng tôi đã làm như anh yêu cầu và đảm bảo rằng cô ấy...
được an toàn.
Tôi nên đi xem cô ấy thế nào.
Cảm ơn hai người.
Cô đến sớm.
Chỉ đang cố động não thôi.
Đến sớm thì dễ suy nghĩ hơn. Yên tĩnh hơn mà.
Tôi đang cố không để bụng đấy. Tôi là cái máy nói.
Không, tôi rất vui khi có cô ở đây.
Gần đây tôi cảm thấy rất cô đơn, tôi...
Việc này nghe rất vô lý,
nhưng tôi đã từng có nhiều bạn đồng hành hơn trong đầu,
và không hẳn là tôi nhớ điều đó, nhưng...
- Bạn đồng hành trong đầu? - Nghe có vẻ điên.
Không.
Tôi có giọng nói chỉ trích ác ý này trong đầu rất lâu rồi,
ít nhất là từ tuổi thiếu niên, và...
kể từ khi hồi phục, nó trở nên im lặng, đó là chuyện tốt,
nhưng đôi khi tôi tự hỏi liệu nó có phải là thứ tạo động lực
giúp tôi được thế này, và nếu không có nó
thì tôi có thể không giữ được...
Ôi, trời... Cô có sao không? Tôi rất... Tôi làm cô buồn à?
- Không. Không phải do cô. Chỉ là... - Sao vậy? Ngồi đi.
Là... tôi và Ernie, chúng tôi...
Thật khó nói. Tối qua, anh ấy đối xử với tôi thật tệ, kiểu như...
anh ấy khiến tôi cảm thấy mình chẳng là gì,
và anh ấy làm thế ngay trước mặt Bonnie và Pete Nickerson.
Tôi...
Tôi thậm chí không biết mình đang làm gì.
Chúng ta đổ hết tiền vào Bước,
rồi nó bị tước đi.
Tôi nghĩ tôi là ai chứ?
Tôi thậm chí không thể sử dụng điều khiển từ xa nếu Ernie không chỉ tôi trước.
Tôi ghét nghe cô nói chuyện thế này. Đây không phải là cô.
Tôi không thể đòi Ernie thêm tiền nữa.
Tôi tin cô, Sheils, thật đó.
Nhưng nếu mất Ern, tôi...
Mọi thứ tôi có là nhờ anh ấy. Anh ấy đã nói như vậy.
Để tôi đi lấy cho cô ly nước.
Này! Xin lỗi.
Chữ "D" là viết tắt của từ gì?
Gì cơ?
Tôi nhớ lúc trước không có chữ D. Mới thêm hả?
Ừ. À, không, nó là tên đệm của tôi, Dale. Bên nhà mẹ.
Tôi tưởng là trong từ "ly dị" chứ.
Bộ đồ này là sao? Cô định đi bơi hả?
Nó không phải bộ đồ. Là đồ hóa trang.
Tôi là cô gái miền Nam bị bắt quả tang ăn cắp
và bị kết án làm nhân viên cứu hộ tại một hồ bơi công cộng.
"Đừng buộc tôi tuýt còi cô".
Cô xem phim Trish Mắc Cạn chưa?
Chắc là rồi.
Tôi không viết phim đó. Tôi chỉ đóng phim thôi.
Giờ thì mau cho tôi biết cô gọi tôi đến đây làm gì,
vì cả ngày tôi bận thử đồ, họp hành, và họp về việc thử đồ.
Mọi người không biết để có được tạo hình này
tốn thời gian thế nào đâu.
Ít đồ thế mà rõ tốn thời gian.
Cô thấy câu đó được không? Tôi cứ sửa đi sửa lại.
Cho dịp gì?
Truyền hình đêm khuya.
Tôi vừa tham gia chương trình của Johnny lần đầu, và chưa phải là lần cuối.
Ừ, tôi xem rồi.
Tiếc là anh ấy sẽ không thích cô, dù cô xinh đẹp nhường này.
Anh ấy chỉ thích mấy cô tóc vàng.
Ngọt ngào, trẻ trung, tóc vàng kiểu Mỹ.
Cô đâu có ngọt ngào, hay trẻ trung cỡ đó.
Hôm nay có ai bỏ hạt tiêu vào sốt cà chua của cô à, phải không?
Nói đến sốt cà chua,
cô nghĩ Johnny sẽ làm gì
nếu ai đó gửi anh ấy mấy tấm ảnh khỏa thân của cô?
Sao cô biết về mấy tấm ảnh đó?
Tôi có cách của mình.
Anh ấy sẽ nói, "Tạ ơn trời, đưa kem dưỡng da tay đây nào".
Cô không thể loại bỏ tôi dễ dàng vậy đâu.
Tôi từng làm rồi. Cô thậm chí còn không có thật.
Tôi còn hơn cả người thật.
Tôi được lên tivi, và nếu muốn có được thứ cô muốn,
cô cũng nên lết cái mông nhỏ đó lên tivi đi.
Cô nghĩ nó nhỏ thật à?
Chúc phúc cho cô.
Greta nghĩ chúng tôi không thể tiêu thêm tiền của Ernie nữa.
Chỉ người xấu mới phải trả tiền để được lên truyền hình.
Người đẹp có cách khác.
Xin lỗi. Tôi sẽ đi lấy nước.
Thời gian sát hạch cho 400 mét vượt rào hiện đã được đăng tải chính thức.
- Tôi giúp được gì cho cô? - Không cần. Cảm ơn anh.
- Đây là khu vực cấm, thưa cô. - Tôi đi với anh ta.
Không sao đâu.
Hào quang Olympic hả?
Chỉ là một cơ sở vệ tinh thôi.
Nhưng thật tốt khi được góp công.
Và đồng thời quảng bá doanh nghiệp nữa?
Cảm ơn cô đã ghé qua.
Anh làm sao để được lên tivi?
- Anh quen người ở đài hả? - Bố ơi, bố có...
Này, chẳng phải cô...
- Không. Con không biết cô ấy đâu. - Gì...
Cái cô trong băng của mẹ ạ? Vâng, mẹ xem suốt mà.
Trước đây hay xem. Mẹ cháu không được tập thể dục từ khi sinh em bé.
Nói với mẹ là bài tập Bước mới của cô thật ra rất an toàn
với phụ nữ sau sinh sáu tuần nếu sinh thường
và ba tháng nếu sinh mổ.
Đứa bé bao nhiêu tuổi rồi?
Sao ạ?
Cháu không biết. Nhưng mấy cô ở nhà thờ bảo,
mẹ chỉ cần nghỉ ngơi cho đến khi Chúa có thể soi sáng trở lại vào bóng tối
mà mẹ đã cảm thấy kể từ khi đứa bé được đưa đến thế giới này.
Zeke, sao con không quay lại đó với các bạn đi?
- Vâng ạ. Tạm biệt. - Lát bố lại gặp con.
Cô ấy không khỏe từ sau khi sinh à?
Lẽ ra giao dịch của ta phải chấm dứt chuyện này.
Thỏa thuận là thế.
Chà, nó không hiệu quả.
Vì tôi không muốn là loại người đó nữa.
Một kẻ phải đi bằng cửa sau.
Tôi...
Tôi muốn đạt được mọi thứ như một vận động viên.
Bằng cách bảo tôi nhờ vả giúp cô?
Nếu vợ anh bị buồn bã sau sinh,
tập thể dục có thể chính là thứ cô ấy cần.
Cô không cần phải quan tâm đến sức khỏe của cô ấy.
Tôi quan tâm vì đó là sứ mệnh của tôi.
Tôi không tìm thấy thể dục, nó tìm thấy tôi.
Nó đã cứu tôi. Dạy thể dục là lý do tôi ở đây.
Tôi chỉ cần biết đầu mối của anh, và tôi sẽ tự làm phần còn lại.
Tôi có quen một người ở KUAY.
Tôi không thể đảm bảo bất cứ gì.
Câu này từ miệng tôi nói ra thì nghe hơi điên rồ,
nhưng tất cả mấy bài Bước này là một sự lãng phí tiền bạc.
Của tôi, của Kelly Kilmartin, và tất cả đều được làm từ vật liệu nhựa nhân tạo
mà cuối cùng sẽ xả rác ra đại dương xinh đẹp.
Sự thật là các bạn không cần bất kì thiết bị đặc biệt nào để tập hiệu quả.
Các bạn chỉ cần âm nhạc, năng lượng và... Các bạn biết gì không?
Tôi sẽ ngừng nói và cho các bạn thấy ý tôi là gì.
Bắt đầu nào.
THỨC DẬY ĐI SAN DIEGO
Bốn, năm, sáu, năm, sáu, bảy, tám.
Đầu gối, đầu gối, đúng rồi. Tập nào.
Các bạn cũng vậy. Vào đây.
Các bạn làm được mà. Tiếp tục đi.
Các bạn không cần Bước, hãy bước lên. Bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Cố hơn nữa nào. Có thấy khỏe người không?
Năm, sáu, bảy, tám.
Đơn, đơn, kép.
Bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Giơ tay cao nào. Đúng rồi, giơ thật cao lên.
KHỎE ĐẸP VỚI SHEILA D. RUBIN
ĐĂNG KÝ LỚP AEROBICS NÂNG CAO
Không thể tin là cô cứ thế bước vào đó
và lên tivi.
- Tôi đã kiếm được việc trên tivi. - Chà, tôi...
- Truyền hình quốc gia. - Không chắc tuần nào cũng lên
sóng quốc gia, nhưng phải, họ muốn tôi trở lại.
Mỗi tuần một lần, mục của riêng tôi.
Việc này ngon lành đó, lương cũng ngon.
Ta có thể bảo Ernie biến đi rồi.
Tôi yêu chồng, nhưng ranh giới tốt sẽ tạo nên hôn nhân tốt đẹp.
- Ranh giới tốt. - Ranh giới tốt.
Ôi, trời.
Được rồi, cô đã thành công. Như tôi đã nói.
Giờ thì hãy đợi đến khi họ thấy cô thực sự điên rồ như thế nào.
Biên dịch: Gió