Bis zum Abend werden weitere 15 Zentimeter Regen erwartet.
Es gilt eine Hochwasserwarnung bis nach Baltimore im Süden.
Die Bevölkerung ist angehalten, sich von den Straßen fernzuhalten.
Wir sahen einige Unfälle auf der Interstate.
Darunter war ein Bus der Jugendkirche.
Beten wir für ihre Familien.
Mein Gott. Pass auf dich auf, Ed.
Und jetzt schalten wir rüber ins sonnige San Diego,
wo uns unsere Fitness-Expertin Sheila D. Rubin erwartet.
Es ist gar nicht schwer. Es ist nur herausfordernd.
- Kennt ihr den Unterschied? - Absolut.
- Wirklich, Stew? - Nein.
"Schwer" heißt, etwas sagt euch, ihr könnt es nicht.
Dass ihr's versucht und versagt habt. Dass ihr schwach seid.
- Was allen außer euch klar ist. - Das sagt meine Schwiegermutter.
Nur ein Scherz.
Es wird zur Herausforderung, wenn ihr all das loslasst.
Das Brennen in den Beinen sagt euch, ihr schafft das.
Und ihr seid stark.
Das Knacken in meinem Knie ist also eine Herausforderung?
Nein, Stew. Das ist Arthrose.
Aber das kriegen wir hin. Wir können die Übungen anpassen.
Vier, drei, zwei, eins.
Und weiter. Schritt, Schritt, Drehung.
- Schritt, Schritt, Drehung. Sehr gut. - Und das war's!
Danke, Ladys. Okay.
- Verzeihung. Darf ich mal? Ich bin's. Hi. - Danke.
Du bist umwerfend. Du bist ein Star. Der Wahnsinn. Mir wird schwindelig.
Ganz ruhig. Nur ein erster Arbeitstag.
Nein, das lief gerade in jeder Küche und jedem Wohnzimmer in Amerika.
Ich spreche von New York, DC, Jacksonville, Topeka.
Warum zähle ich Städte auf? Einfach ganz Amerika.
Also, Sie sind fantastisch.
Ganz klar. Das muss ich Ihnen nicht sagen. Also kommen wir zur Sache.
Unser Angebot wäre eine Verbindung Ihrer nationalen Marke mit unserer.
Regionalen Marke.
Sie sind Teil von Good Morning America.
- Das heißt dann wohl national. - Ich meinte Sie.
Hartman Foods hat unseren Recherchen nach im Südwesten noch keinen Markt.
- Auch nicht im Nordwesten. - Na ja ...
Also wären wir Ihr Zugpferd. Sehe ich das nicht richtig?
Lass mich weiterreden, ehe dich diese Ladys zerfleischen, Mason.
Wir sind noch nicht überall vertreten, aber mit Ihnen wollen wir das ändern.
Jede Frau möchte Sheila Rubin sein, aber sie alle fragen sich:
"Was müsste ich wohl dafür opfern? Genuss? Vergnügen?"
Nicht mehr.
Das ist unser neues Produkt: ein Keks ohne Fett.
Kein Fett im Keks, keins auf den Hüften. Wissenschaftlich bewiesen.
Die Details erhalten Sie im formellen Angebot,
aber uns schwebt eine beträchtliche Vorauszahlung vor
und eine Gewinnbeteiligung.
Immer wenn ein Konsument in einen Keks beißt,
bekommen Sie einen Bissen vom Keks.
Aber zuerst der leckere Teil. Wir möchten wissen, was Ihnen schmeckt.
Welche Kekse mögen Sie gern, Sheila? Wir haben eine große Auswahl.
Dieser Keks muss perfekt zu Ihnen passen.
Wir hätten gern etwas Zeit mit diesen Keksen, wenn es geht.
Wir würden ein paar davon mitnehmen. Wir geben Ihnen dann Bescheid.
Alle redeten weiter,
als wären die frischen Kekse auf dem Tisch keine große Sache.
Aber ich nahm nichts anderes mehr wahr.
Ich meine, das ist ... es ist ...
Wisst ihr, es ist, als würde ein Stroboskoplicht wie wild flackern.
Und ich soll das einfach ignorieren. Wie soll das bitte gehen?
Oder als wäre der Raum voller Nackter, die Sex haben.
Und alle tun so, als wäre das normal, unterhalten sich ganz normal und ...
ich kann's nicht, ich kann's nicht.
Sie fragten immer wieder, was meine Lieblingskekse sind.
Und wisst ihr, was verrückt ist? Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht, keine Ahnung.
Ich dachte, dass mir vor Schreck vielleicht nichts eingefallen ist,
aber ich habe darüber nachgedacht und immer noch keinen Schimmer.
So ist das, wenn man sich sein ganzes Erwachsenenleben lang
einfach alles versagt, was man gern hätte.
- Man verliert das Gefühl für sich selbst. - Genau so ist es. Ja.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was ich mag. Es ist beschämend, das zuzugeben.
Überall außer hier.
Meine Therapeutin riet mir, allein essen zu gehen.
Neues zu probieren und herauszufinden, was ich mag und was nicht.
- Wie lief's? - Ich hab's nicht gemacht.
Allein essen gehen in einem Restaurant? Und alle starren mich an?
Das wäre mir so peinlich.
Okay. Wen haben wir hier?
Hey, kenne ich Sie nicht?
Die Postfiliale. Ja.
Vor zwei Wochen haben Sie mir Briefmarken verkauft. Ja, richtig.
- Ich vergesse nie ein Gesicht. - Was zur Hölle machst du hier?
Was ich hier mache?
Was machst du hier?
Bist du jetzt in einer Sekte?
Das ist meine Selbsthilfegruppe, und zwar eine anonyme.
Tja, tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Ich war nur gerade joggen, um den Kopf freizukriegen.
Das mache ich jetzt öfter.
Unglaublich. Es hat mein Leben verändert. Es hat ... es hat mich verändert.
Ja, und dabei bin ich hier gelandet. Und jetzt lasse ich dich in Ruhe.
Ich wollte nur fragen, ob du Maya einen Tag eher abholen könntest.
Die Kollegen wollen was mit mir trinken.
Wenn ich immer Nein sage, gelte ich bald als der alte Sack.
Im Ernst jetzt, Danny? Das ist zu kurzfristig.
Na ja, Sheila, ich könnte die Mädels im Village fragen,
wenn du das willst, aber die feiern echt viel.
Am Ende wird unsere Tochter aus einem Glas mit Salzrand trinken.
Du wohnst hier nicht mehr.
Du musst vorher anrufen oder wenigstens klopfen.
Okay.
Dein Ex ist ganz schön unausstehlich, was?
Ich glaube, Marsha verkriecht sich die nächsten anderthalb Jahre.
Tut mir leid. Das kommt nicht wieder vor.
Na ja, um sicherzugehen, dass das nicht wieder vorkommt,
könnten wir uns einen richtigen Ort für unsere Treffen suchen.
Ach, das ist doch praktisch hier. Ich bin gern die Gastgeberin.
Ja, sicher,
aber sich in der Garage zu verstecken, hilft dem Heilungsprozess nicht gerade.
Etwas Privatsphäre wird mir schon nicht schaden.
Was ist mit uns?
Wir sind nicht im Fernsehen, wir sind nur einfache Leute,
die hart gearbeitet haben, um so weit zu kommen.
Und dass wir dein Geheimnis sind, fühlt sich nicht gerade gut an, Sheil.
Ich verstecke mich nicht. Es ist nur alles gerade kompliziert.
- Das fängt bei der Kinderbetreuung an. - Oh, du bist die Einzige mit Kindern?
Sicher nicht. Andere kriegen es auch hin.
Es wird keine Störungen mehr geben. Ich verspreche es.
FESTNAHME-PROTOKOLL
Gefällt dir, was du siehst?
Sicher doch.
Ein stilvolles Foto. Du liegst da mit gespreizten Gliedern.
Stimmt ja. Du weißt nicht, was du magst.
Frauen oder Männer. Schoko oder Vanille.
- Du Ärmste. Dieses Problem hatte ich nie. - Kann ich mir vorstellen.
Ich weiß, was ich will und wie ich es bekomme.
- Ich weiß auch, was du willst. - Und das wäre?
Gerade wünschst du dir nichts mehr, als Danny zugrunde zu richten.
Nein, Danny ist schon ein Wrack. Er wird sich selbst zu Fall bringen.
Okay, du könntest darauf warten, dass er sich vielleicht selbst zerstört.
Und bis dahin mischt er sich unauffällig in dein Leben ein,
deinen Heilungsprozess, dein Geschäft,
ändert nach Lust und Laune eure Sorgerechtsvereinbarung.
Was ist schon ein Tag Kinderbetreuung mehr nach sechs Jahren als Alleinerziehende,
während Danny so tut, als wäre sein Leben wichtiger als deins?
Hat er dir gut eingetrichtert.
Er ist einfach so, wie er ist,
weil es ihm alle zugestanden haben, auch ich.
Oh, du bist schuld daran,
dass er ein faules, egoistisches Arschloch ist?
Köstlich. Damit solltest du auf Tour gehen.
Apropos Tour, musst du nicht Maya abholen?
Ist das dein Auto?
Es war unser Auto, das von Danny und mir.
Okay, hör mir gut zu.
Ein Cabrio, aus Deutschland, Sportsitze.
Du bist jetzt im Fernsehen. Etwas mehr Selbstachtung bitte.
Oh, gut, du bist da. Ich hole Maya und sage ihr ...
Können wir bitte kurz draußen reden?
Ja.
Okay, also, was ist los?
Wir teilen uns das Sorgerecht ab jetzt gleichberechtigt.
Davon hat mein Anwalt nichts gesagt.
Keine Anwälte, keine Diskussion. So läuft es.
Okay. Verstehe.
Du willst mich los sein, weil ich es wage, das Haus zu betreten, das uns gehört.
- Danny. - Oder die Firma, die uns gehört.
- Hör jetzt damit auf. - Du nutzt sie, um mich einzuschränken.
Großer Gott.
Immer wenn ich denke, du bist am moralischen Tiefpunkt,
sinkst du noch mal tiefer.
Witzig, dass du Moral erwähnst.
Du warst doch als Student
zwei Nächte im Knast fürs Einschlagen des Gerichtsfensters.
- Denkst du, ich schäme mich dafür? - Nein, du bist sicher stolz auf dich.
Aber es wirft die Frage auf, Danny, warum waren es nur zwei Nächte?
Für die Zerstörung von Bundeseigentum gibt es doch bis zu zehn Jahre.
Bist du jetzt Juristin?
Muss ich nicht sein, um zu erkennen, dass du einen Deal hattest.
So lief das?
Du hast den Cops ein paar Namen genannt und ...
Ich frage mich, was Jack und Jerry wohl davon halten
und was deine neuen Kollegen dazu sagen würden.
Was ist aus dir geworden?
Ein Fernsehbeitrag und plötzlich ...
So war ich schon immer, Danny. Ich habe es dir nur nie gezeigt.
- Es passt nicht. - Du musst dir nur etwas Mühe geben.
Sieh mich doch an. Ich bin nicht bereit dafür.
Natürlich bist du das.
Es ist nur eine Weile her, seit ...
... ich draußen war?
Ich verstehe deine Besorgnis, aber dieses Essen ist wichtig.
Diese Leute sind wichtig,
und sie sollen wissen, dass wir auch wichtig sind.
Warum müssen diese Leute wissen, dass du wichtig bist?
Wir sind denen egal. Die respektieren uns nicht.
Ihre Ablehnung unseres Glaubens müssen sie vor Gott verantworten.
Aber du weißt, wie viel mir die Spiele bedeuten,
seit ich sie als Kind mit meinem Vater gesehen habe.
Höchstleistung, die durch Disziplin und absolute Konzentration erreicht wird.
Daran einen kleinen Anteil zu haben ...
Heute wurden Überwachungskameras im Viertel installiert.
An jedem Laternenpfahl, um den Vandalen zu erwischen.
Wir werden jetzt überwacht. Ununterbrochen.
Wie wir damit umgehen, wird zukunftsentscheidend sein.
Möchten Sie etwas trinken, solange Sie auf Ihre Begleitung warten?
Ich warte nicht. Ich esse heute Abend allein.
Umso besser.
Moment mal.
Sind Sie mal ein paar Monate ans MiraCosta Community College gegangen?
Sie kommen mir so bekannt vor.
Bin ich nicht. Ich hätte gern ein Glas Weißwein, bitte.
Das passierte mir ständig nach meinem ersten Fernsehauftritt.
"Kommen Sie aus Tampa?"
Sehe ich so aus, als käme ich aus Tampa?
Andererseits, vielleicht schon.
- Haben Sie sich schon entschieden? - Ja, einen Moment.
VORSPEISEN - SUPPE - SALATE HAUPTGERICHTE
- Brauchen Sie noch etwas Zeit? - Nein. Nein, ich bin fast ...
Ist das wirklich so schwer?
Als hinge alles davon ab, ein verdammtes Gericht auszusuchen?
Sieht so aus. Weißt du, was?
Vielleicht passt das mickrige Auto doch zu dir.
Haben Sie etwas Leichteres?
- Überall scheint Soße dran zu sein ... - Ja, Soße ist sein Ding.
Ich bin kein Experte beim Essen, aber das Surf and Turf ist wohl beliebt.
Ich esse eigentlich keine Schalentiere.
Oh mein Gott, jetzt weiß ich's. Sie waren im Fernsehen.
Die Turnanzug-Lady.
Oh mein Gott, Sie waren nicht auf dem MiraCosta.
Und jetzt werden dir alle dabei zusehen, wie du an einem Hummerschwanz lutscht.
In den Eingeweiden könnte Gott weiß was drin sein.
Wissen Sie, ich glaube, ich brauche noch ein paar Minuten.
Danke vielmals.
Also, John, Sie sind ein Mall-Mann.
Ich entwickle Gewerbeimmobilien, und Malls sind ein wichtiger Teil davon.
Da fließt viel Geld.
Wir sind zufrieden mit unserem Wachstum.
Das wird besonders Ihre Frau freuen. Shoppen, shoppen, shoppen.
Maria, Heath redet mit dir.
Ich dachte, er redet eher über mich.
Es ist ein Wunder, wenn im Auto neben ihren Tüten noch Platz für mich ist.
- Noch Wein für Sie? - Wir trinken keinen Alkohol, danke.
Seien Sie doch keine Spielverderberin. Gott wird das schon verstehen.
Verdammtes Biest.
Dieses Biest rammt Ihnen ein Steakmesser in den Hals,
sollten Sie das noch mal sagen.
Das waren wohl scharfe Worte. Was haben Sie gesagt?
Ich weiß, was Sie durchmachen.
Ich denke nicht, dass Sie das tun.
Sich hier für etwas zu entscheiden, ist unmöglich.
Berechtigt Sie die Tatsache, dass ich hier allein sitze
und dass ich eine Frau bin, dazu, mich anzuquatschen?
Wäre ich ein Geschäftsmann, hätten Sie das dann auch gemacht?
- Wohl nicht. Oder doch. Kommt drauf an. - Okay.
- Ich hätte gern die Rechnung. - Oh nein, nein. Moment.
- Ich will mich entschuldigen. - Oh, bitte.
Nicht fürs Anquatschen. Das ist normales menschliches Verhalten.
Vielmehr hierfür.
Wieso bringe ich euch das beste Gemüse, wenn die Leute es nicht schmecken sollen?
Dieser wunderschöne Spargel ertrinkt in Butter.
Und vom Pesto fange ich gar nicht erst an, denn das ist ein Verbrechen.
Ich bin übrigens Carlos. Also, ich will mich nicht aufdrängen ...
Dafür ist es zu spät.
Nein, aber es wäre wirklich unerträglich für mich,
- wenn Sie so weit gefahren wären ... - Ich wohne in der Nähe.
- ... so viel bezahlt hätten ... - Ich habe nichts bestellt.
... ohne das Allerbeste in diesem Restaurant zu probieren.
- Ich möchte nicht. Danke. - Doch, das müssen Sie.
Bitte, legen Sie die ab.
Nehmen Sie die.
So ...
Voilà.
Das ist eine Azoychka. Keine außergewöhnliche Sorte.
Die schmeckt nach ... Sie erinnert mich an ...
- Sie schmeckt nach Sommer. - Ja.
- Als ich klein war. - Ja.
Das war die beste Tomate, die ich je hatte.
Vielleicht die einzige Tomate, die ich je probiert habe.
Und nun habe ich Ihnen leider jedes andere Essen ruiniert, für immer.
Absolut ruiniert.
Hören Sie, danke, dass Sie nachsichtig waren mit mir.
Genießen Sie den Rest Ihrer Tomate und Ihres Abends, und ich werde ...
- Woher sind sie? - Ich?
- Oh ja, die Tomaten. - Ja.
Die bekomme ich von einem kleinen familiengeführten Hof bei Lodi.
Die müssen zaubern können.
- Nein, Sie könnten die anbauen. - Keine Chance.
Ich habe einen schwarzen Daumen. Ich töte sogar Kunstpflanzen.
Das stimmt doch nicht.
- Woher wollen Sie das wissen? - Weiß ich nicht.
Ich habe nur den Eindruck, dass Sie sich kleinmachen.
Und um ehrlich zu sein, bin ich selbst kein talentierter Gärtner,
aber ich weiß, was ich kaufe
und wie ich es mit hübschem Aufschlag an solche Restaurants verkaufe.
Damit sie es in Butter und Knoblauch ertränken?
Ja. Genau.
Genuss ist eine sehr simple Sache.
Das vergessen die Leute.
Also, Sie haben mir noch nicht Ihren Namen gesagt.
Das müssen Sie nicht. Ich sag's nur.
Ich bin Kelly.
Freut mich, Kelly.
Nein. Nein, ich ... ich bin nicht Kelly. Ich bin ... Ich bin Sheila.
- Okay, tja, freut mich, Sheila. - Freut mich auch, Carlos.
Ich weiß nicht, was das sollte.
- Ich wollte ... mysteriös sein ... - Nein, Sie müssen es nicht erklären.
Ich hab dich lieb Bis zur Sonne und zurück
Ich hab dich lieb Jetzt wirst du ganz fest gedrückt
Okay. Schlaf schön.
Daddy.
Ich weiß, Schatz, und ich will dir helfen,
aber noch mehr will ich, dass du es ganz allein kannst, okay?
Du schaffst das.
Viel Spaß!
Findet Erfüllung darin.
Essen, Kleidung, Dienstleistungen.
Jetzt stellen Sie sich vor,
es gäbe ein hochmodernes Einzelhandelsdorf,
und zwar in unmittelbarer Nähe der Athletenunterkünfte.
Eine öffentlich-private Partnerschaft.
Nun ja, das klingt spannend.
- Es ist die Zukunft. - Aber ich hätte was anderes für Sie.
- Klar. - Mobile Toiletten.
Wie bitte?
Wir brauchen um die 5.000 mobile Toiletten an den Austragungsorten der Spiele.
Und da Sie aus dem Baugewerbe kommen, haben wir an Sie gedacht.
Ich kann Toiletten beschaffen, klar, aber ich sehe größere Möglichkeiten ...
Wissen Sie, wenn Sie das hinkriegen,
gewinnen Sie eine Menge Freunde im Komitee.
Okay.
Guter Mann. Wir melden uns wegen der Logistik.
Ja, machen Sie das.
Kann ich bitte kurz allein mit meiner Frau sprechen?
Das war eben Heath Rudiger.
Nachdem ich seit Wochen Kontakte zum Olympischen Komitee knüpfe,
darf ich nun mobile Toiletten liefern.
Mein Beitrag für Olympia 84 sind ... Klos.
Und das ist meine Schuld?
Dein Verhalten beim Dinner hat sicher dazu beigetragen.
- Das ist unfair. - Ach ja?
Du lässt dir immer neue Wege einfallen, um mich zu demütigen.
Du hast eine Affäre, du verspottest mich vor fremden Leuten.
Ich bin in meinem eigenen Haus gefangen.
Und trotz allem wird von mir erwartet, folgsam zu sein und ...
Wenn du Frieden willst, John, muss sich hier einiges ändern.
Ich überlege, woran der mich erinnert.
Es liegt mir auf der Zunge.
Der Lipgloss meiner Schwester.
Der roch genauso gut und hat genauso eklig geschmeckt.
Also, Karamell ist raus.
- Alles okay? - Ja, mir geht's gut.
Denn in dem Meeting warst du so ...
Wir müssen das nicht machen. Hand aufs Herz, Sheila.
Wenn dir das mit den Keksen zu viel ist aufgrund deiner ...
- Deine Gesundheit geht vor. - Mir geht's gut.
- Echt? Du wirkst so abgelenkt ... - Ich habe jemanden kennengelernt.
Denke ich. Also, ich weiß, ich habe ihn getroffen.
Ich denke nur, er könnte ... mir vielleicht was bedeuten.
- Oh, großer Gott im Himmel. - Hör auf.
Ich sitze hier und denke, du ... Dabei ... Es gibt da jemanden? Erzähl mir alles.
Das gibt's nichts zu erzählen. Wir haben uns unterhalten.
Und er war witzig, und er wirkte so authentisch.
- Er hat mich gefüttert. - Hör auf.
Und ich habe ihm meine Nummer gegeben.
Einfach aufgeschrieben und ihm gegeben.
Wer bin ich?
- Tut mir leid, ich bin immer so besorgt. - Hör auf.
Und ich habe immer Angst nachzufragen.
- Dabei hast du tolle Neuigkeiten. - Nein, da ist noch nichts.
Ja, klar. Ich esse nur Kekse.
Na ja, vielleicht wird ja was draus. Es fing mit den Keksen an.
Ich war allein im Restaurant, um herauszufinden, was ich mag.
Und dann ist er aufgetaucht und ...
Na ja, ich weiß wohl doch, was ich mag.
- Vielleicht. - Vielleicht.
Und ich mag weder Karamell noch Erdbeere.
Ich hab dich lieb Bis zur Sonne und zurück
Ich hab dich lieb Jetzt wirst du ganz fest gedrückt
Gedrückt, ja.
Okay. Schlaf schön.
Scheiße. Verdammt.
LÄNGER LEBEN DURCH LAUFEN!
Scheiße.
Oh Gott.
Okay.
Also, zuerst die Schlaufe und dann so und um den Baum herum.
Dann der andere Schuh.
Seid dankbar!
Ihr tut, was ihr liebt. Nicht jeder hat so viel Glück.
Genießt die Freiheit! Arschlöcher.
Und ...
Halt, der Schlüssel. Nimm den ... Okay. Gehen wir, na komm. Gehen wir.
RETTET DIE WALE
ANWÄLTE DES OZEANS
Oh, entschuldige. Darfst du überhaupt Kaffee trinken?
Keine Ahnung.
Und wie läuft es?
Du fragst mich, wie das Abpumpen läuft?
Klar, ja. Ich meine, das gehört eben dazu. Zu diesem irren Ritt, den wir durchmachen.
- Ja. - Der Spagat zwischen Kindern und Job.
Ja, also, es läuft gut.
Gut. Gut. Gut.
Ich habe eine Tochter. Maya.
Komisch, dass das, was dem Leben Sinn gibt,
gleichzeitig dafür sorgt, dass wir uns selbst verlieren.
Aber vielleicht geht es ja genau darum. Es verändert einen und man wächst daran.
Und der Spagat ist ein nötiges Opfer, damit wir wachsen können.
Weißt du, wie ich durchhalte?
Jetzt bin ich gespannt.
Eines Tages bin ich vollkommen leer und habe nichts mehr zu bieten,
nicht den Kindern, nicht im Job, gar nichts.
Und dann ist es vorbei.
- Ich hole dir noch einen Kaffee. - Ja.
Wäre schön, wenn er heiß wäre.
- Wir finden den Schokokeks toll. - Wunderbar.
Aber meine Gewinnbeteiligung steigt jedes Quartal um 50 Basispunkte.
Okay.
- Geh ruhig ran. - Ja.
Hallo.
Hey, Deb.
- Danny Banany? Wer ist gestorben? - Niemand. Niemand ist gestorben.
Ich wollte nur mal hören,
was meine kleine Schwester so macht, es ist echt lange her.
Bist du high?
Nein, bin ich nicht.
Ich auch nicht.
Weißt du, ich habe hier gesessen und gedacht,
brauchst du gerade eine Unterkunft?
Du kennst mich doch, Banany, ich suche ständig und nie. Warum?
Na ja, ich habe hier zufällig eine Klappcouch,
hier in diesem lebhaften Küstendorf, und die ruft deinen Namen.
Du könntest hier abhängen und deine Bräune auffrischen.
- Was ist passiert? - Was meinst du?
Ich hatte dir eine Nachricht über Averys Tod hinterlassen.
Und du hast dich nicht gemeldet. Du weißt, wie wichtig mir der Vogel war.
Ja, ich weiß. Es tut mir leid.
- Sheila und ich lassen uns scheiden. - Daher weht der Wind.
Oh nein.
Ich weiß nicht, ob du traurig oder überrascht klingen willst.
Tut mir leid. Wie geht's dir damit?
Ich ... Ich habe Maya die Hälfte der Zeit, und offenbar bin ich ein lausiger Vater.
Und abgesehen davon fühle ich mich verdammt verloren, Deb.
Etwas Hilfe wäre super.
Und ich habe Gras.
- Ich nehme den nächsten Bus. - Klasse. Toll.
Ein gutes Spiel.
Schneider hat den Ball.
Ein weiter Pass zu Miller.
- Guten Abend. - Du weißt gar nicht, wie gut.
- Wollen wir nach oben gehen? - Nein.
Ich mache das mal aus.
Das Einzige, was du jetzt tun solltest, ist, diese Hose auszuziehen, bevor ...
Ich habe deine Gürtelschnalle zerbrochen. Ups.
- Da ist aber jemand voller Energie. - Ja, es gibt Neuigkeiten.
- Okay. - Ich ...
Sheila und ich haben seit heute einen Werbe-Deal mit einer Diätkostfirma.
- Einen lukrativen Deal. - Da wart ihr ja fleißig.
Okay.
Ich hoffe, du verstehst, mit welchem Anspruch ...
Gott, spuck's schon aus, Greta. Okay.
Ich finde es nicht gut, wie es zwischen uns läuft,
seit einigen Monaten.
Je mehr wir zusammenarbeiten,
desto weniger sind wir
Ehepartner.
Und ich denke, es wäre ...
besser und gesünder,
wenn wir die Firma führen,
ohne dich.
Ern, ich möchte, dass es zwischen uns wieder ...
Ich möchte das Spiel sehen.
Sie gehen in Angriffsformation.
Er schießt mit dem linken Fuß.
Der war etwas zu kurz ...
Jetzt von der linken Seite.
Du schaffst das.
Du kämpfst, gewinnst, leidest und heilst.
Das ist gut.
Du bist gut.
Und doch stehst du hier im Bad und redest mit dir selbst.
Schwer, das schönzureden, was?
- Hi. - Hi.
Also, ich dachte, wir gehen zum Italiener, aber es gibt auch ...
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH