1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
Y esperamos otros 15 centímetros
de lluvia para el atardecer.

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
Hay una advertencia de inundación
tan al sur como Baltimore.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,307
De ser posible, se pide a la gente
a permanecer lejos de las carreteras.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,935
Nuestro equipo
vio de varios choques en la interestatal,

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,686
uno de una camioneta de una iglesia.

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
Oraciones a sus familias.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
Cielos. Cuídate, Ed.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
Y ahora vayamos al soleado San Diego,

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,824
donde está nuestra experta
en condición física, Sheila D. Rubin.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
¿Lo ves? No es difícil. Es un reto.

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
- ¿Conoces la diferencia?
- Por supuesto.

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
- ¿En serio, Stew?
- No lo creo.

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,091
Difícil es la voz en tu cabeza
que dice que no puedes,

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
que lo has intentado antes y fracasaste.

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,680
Que eres débil.
Y eres el último en saberlo.

16
00:00:54,763 --> 00:00:56,682
Pareciera que has hablado con mi suegra.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
Es broma.

18
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
Un reto es lo que queda
cuando matas esa voz.

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,480
Es un ardor en los muslos
que te dice que puedes,

20
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
que eres fuerte.

21
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
Entonces el tronido en mi rodilla,
¿es un desafío?

22
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
No, Stew. Eso es osteoartritis.

23
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Pero podemos trabajar con eso.
Te mostraré algunas modificaciones.

24
00:01:16,910 --> 00:01:21,957
Cuatro, tres, dos, uno. Vamos.

25
00:01:22,541 --> 00:01:26,044
Camina, gira. Camina, gira. Tú puedes.

26
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
¡Estamos fuera!

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
Gracias, señoritas.

28
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
- Bien.
- Con permiso. Disculpe.

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
- Perdóname. Soy yo. Hola.
- Gracias.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,389
Eres impresionante. Eres una estrella.

31
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Es emocionante. En realidad estoy mareada.

32
00:01:39,516 --> 00:01:41,310
Tranquila. Es el primer día de trabajo.

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
No, eso acaba de ser transmitido

34
00:01:43,312 --> 00:01:45,772
a todas las cocinas y salas
en Estados Unidos.

35
00:01:45,856 --> 00:01:48,609
Hablo de Nueva York, DC,
Jacksonville, Topeka.

36
00:01:48,692 --> 00:01:51,278
¿Por qué estoy nombrando ciudades?
Conoces el país.

37
00:02:09,880 --> 00:02:13,634
Bueno, eres genial, obviamente.
No necesitas que te lo diga,

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,010
así que iré directo al grano.

39
00:02:15,093 --> 00:02:19,223
Lo que proponemos es que unamos
tu marca nacional con la nuestra.

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
Una marca regional.

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Apareciste en Good Morning America.

42
00:02:23,060 --> 00:02:25,312
- Yo diría que eres nacional.
- Me refería a ti.

43
00:02:25,395 --> 00:02:27,981
Hartman Foods aún no tiene presencia
en el suroeste,

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,442
- según investigamos.
- O el noroeste del Pacífico.

45
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Bueno…

46
00:02:32,027 --> 00:02:35,030
Así que nosotros los lanzaríamos al mundo.
¿No es así?

47
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Déjame intervenir
antes de que estas damas te coman, Mason.

48
00:02:39,493 --> 00:02:42,871
Aún no estamos en todos los mercados,
pero queremos ayuda para conseguirlo.

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
Toda mujer quiere ser Sheila Rubin,

50
00:02:48,377 --> 00:02:49,586
pero se preguntan,

51
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
"¿Qué tendría que sacrificar?
¿El placer? ¿La felicidad?".

52
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
Ya no.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
Conozcan nuestro nuevo producto:
una galleta sin grasa.

54
00:02:58,595 --> 00:03:00,848
No hay grasa en la galleta,
no hay grasa en ti.

55
00:03:00,931 --> 00:03:02,391
Está científicamente probado.

56
00:03:02,474 --> 00:03:04,726
Concretaremos los detalles
en una oferta formal,

57
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
pero pensamos
en un pago inicial considerable,

58
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
más ganancia de los beneficios.

59
00:03:08,897 --> 00:03:11,358
Cada vez que un consumidor
muerda una galleta,

60
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
tienen una ganancia de la galleta.

61
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
Pero primero, lo divertido.

62
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Queremos saber lo que te gusta
y lo que no.

63
00:03:18,240 --> 00:03:20,117
¿Cuál es tu galleta favorita, Sheila?

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,743
Tenemos muchas donde elegir.

65
00:03:22,369 --> 00:03:25,664
Esta galleta tiene que ser "tú".

66
00:03:28,667 --> 00:03:32,754
Vamos a querer algo de tiempo
con estas galletas,

67
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
si no les importa.

68
00:03:33,922 --> 00:03:36,300
Nos gustaría llevarnos
algunas muestras a casa

69
00:03:36,383 --> 00:03:39,636
y te contarles lo que pensamos.

70
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
Y todos hablan como si no fuera gran cosa

71
00:03:43,932 --> 00:03:48,645
que hay una bandeja de galletas calientes
en la mesa y yo es todo lo que veo.

72
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
Digo, es como…

73
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
¿Saben cómo es?

74
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
Es como si hubiera una luz estroboscópica
parpadeando

75
00:03:56,612 --> 00:03:58,238
y se supone que debo ignorarla.

76
00:03:58,322 --> 00:03:59,698
¿Cómo es posible?

77
00:04:00,199 --> 00:04:03,368
O es como si hubiera gente desnuda
teniendo sexo real en la habitación,

78
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
y todos los demás fingen que es normal,

79
00:04:05,329 --> 00:04:06,914
con una conversación normal y…

80
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
yo no puedo.

81
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
No dejaban de preguntarme
cuál era mi galleta favorita,

82
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
¿y sabes qué es increíble? No sé.

83
00:04:16,130 --> 00:04:17,757
No lo sé. De veras no lo sé.

84
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
Pensé que me habían puesto en un aprieto
o que me había congelado,

85
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
pero seguí pensándolo
y no se me ocurría nada.

86
00:04:26,225 --> 00:04:29,269
Sí. Algo gracioso pasa
cuando pasas toda tu vida adulta

87
00:04:29,353 --> 00:04:31,772
negando lo que quieras.

88
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
Pierdes el contacto contigo mismo. ¿Sabes?

89
00:04:35,776 --> 00:04:37,027
Eso es. Sí.

90
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
No lo sé.

91
00:04:40,864 --> 00:04:45,786
No sé lo que me gusta.
Es humillante admitirlo.

92
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
Donde sea menos aquí.

93
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
Mi terapeuta me dijo que me lleve a cenar.

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,089
Que pruebe cosas nuevas,

95
00:04:57,172 --> 00:05:00,050
me dé oportunidad de desarrollar
lo que me gusta y lo que no.

96
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
- ¿Cómo te fue?
- No lo hice.

97
00:05:03,136 --> 00:05:05,264
¿Cenar sola en un restaurante

98
00:05:05,347 --> 00:05:08,141
con todo el mundo mirándome?
Me mortificaría.

99
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Bien. ¿Qué tenemos aquí?

100
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
Oye, ¿de qué te conozco?

101
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
La oficina de correos. Sí.
Hace dos semanas me vendiste estampillas.

102
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
Sí, así es.

103
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
- No olvido una cara.
- ¿Qué carajo haces aquí?

104
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
¿Qué hago aquí?

105
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
¿Qué haces aquí?

106
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
¿Ahora estás en algún tipo de secta?

107
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
Es mi grupo de apoyo.
Mi grupo de apoyo anónimo.

108
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Yo… Bueno, lo siento. No me di cuenta.

109
00:05:39,089 --> 00:05:42,759
Solo…
Salí a trotar un poco para despejarme,

110
00:05:42,843 --> 00:05:45,554
algo que ahora hago mucho.

111
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Es increíble. Te cambia la vida.

112
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
En realidad es muy… Es muy cambiante.

113
00:05:50,517 --> 00:05:52,686
Sí, seguí trotando y terminé aquí

114
00:05:52,769 --> 00:05:54,104
y te dejaré en paz.

115
00:05:54,188 --> 00:05:57,357
Solo quería saber si podrías recoger
a Maya un día antes.

116
00:05:57,858 --> 00:06:00,027
Mis compañeros siguen
invitándome a tomar algo,

117
00:06:00,110 --> 00:06:02,529
y si digo que no,
corro el riesgo de ser el viejo.

118
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Tienes que ser una broma, Danny.
Necesito más tiempo.

119
00:06:05,699 --> 00:06:09,745
Bueno, Sheila, podría preguntarle
a alguien de la villa, si quieres,

120
00:06:09,828 --> 00:06:12,206
pero esas chicas son fiesteras.
Al final de la noche,

121
00:06:12,289 --> 00:06:14,499
nuestra hija beberá de un vaso
escarchado con sal.

122
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
Ya no vives aquí.

123
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
Primero tienes que llamar.
O al menos tocar a la puerta.

124
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Bien.

125
00:06:32,226 --> 00:06:34,811
Tu ex es todo un personaje, ¿no?

126
00:06:35,479 --> 00:06:38,857
Creo que Marsha va a ser una tortuga
durante el próximo año y medio.

127
00:06:38,941 --> 00:06:40,984
Lo lamento. No volverá a ocurrir.

128
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
Bueno, digo, una manera de asegurarse
de que nunca vuelva a suceder

129
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
es que consigamos un verdadero espacio
para estas reuniones, ¿no?

130
00:06:48,200 --> 00:06:51,787
Creo que aquí funciona muy bien.
Digo, estoy feliz de ser la anfitriona.

131
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
Seguro que sí.

132
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
¿Pero alguna vez consideraste escondernos
en tu cochera

133
00:06:56,959 --> 00:06:58,752
no es el mejor camino a la recuperación?

134
00:06:58,836 --> 00:07:01,588
No creo que un poco de privacidad
comprometa mi recuperación.

135
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
¿Y nosotros? No salimos en la televisión.

136
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
Somos gente normal que ha trabajado
muy duro para llegar hasta aquí

137
00:07:09,972 --> 00:07:14,476
y sentir que somos tu secreto
no se siente muy bien, Sheil.

138
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
- Digo…
- No me escondo.

139
00:07:15,853 --> 00:07:18,188
Es que ahora tengo muchas complicaciones
en mi vida.

140
00:07:18,272 --> 00:07:22,109
- Ya sabes, cuidado de niños, por ejemplo.
- ¿Eres la única con niños?

141
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
No lo creo. La gente se las arregla.

142
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
Me aseguraré de que no haya
más interrupciones. Lo prometo.

143
00:07:35,038 --> 00:07:37,958
POLICÍA ESTATAL DE CALIFORNIA
FICHA POLICIAL CONDADO DE ALAMEDA

144
00:07:38,041 --> 00:07:40,252
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE OAKLAND
FICHA POLICIAL

145
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
¿Te gusta lo que ves?

146
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
¿Cómo no podría?

147
00:08:00,355 --> 00:08:02,941
Una foto elegante, tú recostada,
con los brazos abiertos.

148
00:08:03,567 --> 00:08:06,904
Es cierto. No sabes lo que te gusta.

149
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
Damas, caballeros, chocolate, vainilla.

150
00:08:11,533 --> 00:08:13,952
Bendito sea tu corazoncito.
Nunca tuve ese problema.

151
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Imagino que no.

152
00:08:15,204 --> 00:08:17,414
Sé lo que quiero y sé cómo conseguirlo.

153
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
- Incluso sé lo que tú quieres.
- ¿Y qué es?

154
00:08:20,626 --> 00:08:25,214
Ahora mismo,
quieres joder a Danny más que nada.

155
00:08:25,297 --> 00:08:29,259
No. Danny ya es un desastre.
Se descarrilará solo.

156
00:08:29,343 --> 00:08:33,013
Bueno. Podrías esperar
a que se autodestruya, tal vez,

157
00:08:33,096 --> 00:08:35,933
y mientras tanto,
invade de casualidad tu vida,

158
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
tu recuperación, tu negocio

159
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
y te cambia el arreglo de la custodia
a capricho.

160
00:08:40,729 --> 00:08:44,650
Pero ¿qué es un día más de guardería
luego de seis años criando sola a la niña

161
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
mientras Danny finge que su vida
es más importante que la tuya?

162
00:08:48,320 --> 00:08:49,988
Parece que ya te convenció.

163
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
Él simplemente es así,

164
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
el que todos hemos permitido que sea.
Incluso yo.

165
00:08:56,411 --> 00:08:59,873
Así que ahora es culpa tuya
que sea un vago y un egoísta hijo de puta.

166
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
Es ridículo.

167
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
Deberías ir de gira con esa rutina.

168
00:09:03,710 --> 00:09:06,421
Hablando de salir,
¿no vas tarde para recoger a Maya?

169
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
¿Este es tu auto?

170
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
Era nuestro, mío y de Danny.

171
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
Bien, escucha con atención.

172
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
Descapotable, alemán, asientos de butaca.

173
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
Ahora sales en televisión.
Ten un poco de respeto por ti misma.

174
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
Genial, estás aquí.
Iré a buscar a Maya y le diré…

175
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
¿Podemos hablar fuera, por favor?

176
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
Sí.

177
00:10:01,894 --> 00:10:04,771
Bueno, entonces, ¿de qué se trata esto?

178
00:10:05,772 --> 00:10:08,567
Ahora tienes el 50 %
de la custodia de nuestra hija.

179
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
No recuerdo que mi abogado
dijera algo así.

180
00:10:12,196 --> 00:10:14,573
Sin abogados, sin discusiones,
solo de conformidad.

181
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
Bien. Lo entiendo.

182
00:10:18,368 --> 00:10:23,123
Quieres que te deje en paz,
porque ¿cómo me atrevo a pasar a la casa

183
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
- de la que somos dueños o participar…
- Danny.

184
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
- …en nuestro negocio?
- Deberías parar.

185
00:10:28,003 --> 00:10:31,298
Así que usas a nuestra hija
para cortarme las alas. Por Dios.

186
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Cada vez que pienso
que has tocado fondo moralmente,

187
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
de algún modo logras ir más abajo.

188
00:10:36,637 --> 00:10:38,639
Es curioso que menciones la moralidad.

189
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
¿Recuerdas la protesta

190
00:10:40,140 --> 00:10:42,184
cuando aventaste un ladrillo al juzgado

191
00:10:42,267 --> 00:10:44,937
- y pasaste dos noches en la cárcel?
- ¿Crees que eso me avergüenza?

192
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
No, sé que estás muy orgulloso
de ti mismo.

193
00:10:46,980 --> 00:10:50,192
Pero me pregunto, Danny,
¿por qué solo fueron dos noches?

194
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
Lo última que supe,

195
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
dañar la propiedad federal
es una pena de hasta diez años.

196
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
¿Ahora eres abogada?

197
00:10:55,072 --> 00:10:58,450
No hay que serlo para saber cuando
alguien ha cooperado con las autoridades.

198
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
¿Fue lo que pasó?

199
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
Le diste a la policía algunos nombres…

200
00:11:05,249 --> 00:11:08,001
Me pregunto qué pensarían
Jack y Jerry de eso.

201
00:11:08,085 --> 00:11:10,712
Me pregunto qué pensarían
tus nuevos colegas.

202
00:11:11,630 --> 00:11:12,714
¿Qué pasó contigo?

203
00:11:13,715 --> 00:11:15,634
Una sección en las noticias y de repente…

204
00:11:15,717 --> 00:11:19,930
Es lo que siempre he sido, Danny.
Solo que nunca antes te dejé verlo.

205
00:11:34,695 --> 00:11:38,448
- No me queda.
- Seguro con un poco de esfuerzo.

206
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
Mírame. No puedo.

207
00:11:43,287 --> 00:11:44,371
Claro que sí.

208
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
Es que ha pasado un tiempo desde que…

209
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
¿Salí de la casa?

210
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
Entiendo tu inquietud,
pero esta cena es importante.

211
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
Estas personas son importantes

212
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
y deben saber que nosotros
también somos importantes.

213
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
¿Por qué estas personas
tienen que saber que eres importante?

214
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
No nos ven. No nos respetan.

215
00:12:08,103 --> 00:12:12,774
Su intolerancia hacia nuestra fe es algo
que tendrán que reconciliar con el Señor.

216
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
Pero ya sabes lo que los Juegos
significan para mí.

217
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
Lo que han significado para mí desde
que era un niño, los veía con mi padre.

218
00:12:25,579 --> 00:12:29,917
La grandeza lograda mediante
la disciplina y la pureza de espíritu.

219
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Y estar involucrado en eso…

220
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
Hoy instalaron cámaras en el vecindario,

221
00:12:43,430 --> 00:12:45,682
en cada poste de la luz,
para atrapar al vándalo.

222
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Ahora nos vigilan en todo momento.

223
00:12:55,526 --> 00:12:58,028
La forma en que lo manejemos
marcará nuestro rumbo.

224
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
¿Le traigo algo de beber
mientras espera a su cita?

225
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
No espero a nadie.

226
00:13:19,383 --> 00:13:22,469
Esta noche cenaré sola.

227
00:13:23,679 --> 00:13:24,763
Mejor aún.

228
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Espere un segundo.

229
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
¿Fue a MiraCosta Community College
por unos meses?

230
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
Es que… Me resulta muy familiar.

231
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
No.

232
00:13:41,238 --> 00:13:44,116
Me encantaría una copa de vino blanco,
por favor.

233
00:13:45,951 --> 00:13:48,871
Me lo decían todo el tiempo cuando aparecí
la primera vez en televisión.

234
00:13:49,830 --> 00:13:51,206
"¿Creciste en Tampa?".

235
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
¿Te parece que crecí en Tampa?

236
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Por otro lado, quizá sí.

237
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
- ¿Tuvo oportunidad de decidir?
- Sí. Déjame ver.

238
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
ENTRADAS - SOPA
ENSALADAS - PLATOS FUERTES

239
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
- ¿Necesita otro minuto?
- No, estoy casi…

240
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
¿En serio es muy difícil?

241
00:14:12,769 --> 00:14:15,606
¿Es de vida o muerte nada más elegir
un maldito plato fuerte?

242
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
Supongo que sí. ¿Sabe algo?

243
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
Quizá ese auto cutre es perfecto para ti.

244
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
¿Tiene platillos más ligeros?

245
00:14:22,738 --> 00:14:25,282
Aquí todo viene con una salsa o…

246
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Sí, es como su especialidad.

247
00:14:27,201 --> 00:14:32,206
No soy experto en comida, pero parece
que a la gente le gusta el mar y tierra.

248
00:14:32,789 --> 00:14:34,750
No suelo comer mariscos.

249
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
¡Dios mío, eso es!

250
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
Salió en las noticias.

251
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
La mujer del leotardo.

252
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
Dios mío, no fue a MiraCosta.

253
00:14:46,094 --> 00:14:48,013
- Y ahora todos te verán…
- Nunca iría allí.

254
00:14:48,096 --> 00:14:50,557
- Pensaba: "Quizás ella"…
- …comer una cola de langosta,

255
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
esa vena púrpura llena de Dios sabe qué.

256
00:14:55,771 --> 00:14:58,565
¿Sabes qué? Creo que sí necesito
unos minutos más para decidirme.

257
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
Muchas gracias.

258
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
Así que, John,
eres un hombre de centro comercial.

259
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
Desarrollo inmuebles comerciales,

260
00:15:08,825 --> 00:15:12,120
así que los centros comerciales
son una gran parte de mi negocio.

261
00:15:12,955 --> 00:15:14,289
Bueno, eso es un gran negocio.

262
00:15:15,207 --> 00:15:16,834
Estamos felices con el crecimiento.

263
00:15:18,210 --> 00:15:20,170
Nadie más feliz que la señora,
estoy seguro.

264
00:15:20,712 --> 00:15:21,797
Compras.

265
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
María, Heath te está hablando.

266
00:15:27,553 --> 00:15:30,055
Creo que hablaba de mí.

267
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Claro.

268
00:15:34,601 --> 00:15:38,939
Es un milagro que haya suficiente espacio
en el auto para mí y sus bolsas.

269
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
- ¿Le puedo llenar la copa?
- No bebemos alcohol. Gracias.

270
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
Puedes ser parte de la alegría
con nosotros, ¿no?

271
00:15:48,115 --> 00:15:51,159
- Dios lo entenderá.
- Pinche puta.

272
00:15:51,243 --> 00:15:52,953
Esta pinche puta te va a acuchillar

273
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
el cuello si vuelves a hablar así.

274
00:16:02,296 --> 00:16:04,798
Eso parecía fuerte. ¿Qué dijiste?

275
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
Sé por lo que estás pasando.

276
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
No lo creo.

277
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
Es imposible escoger de ese menú.

278
00:16:21,190 --> 00:16:25,319
¿El hecho de que esté sentada sola,

279
00:16:25,402 --> 00:16:31,408
y sea mujer,
te da el derecho de acercarte y hablarme?

280
00:16:32,701 --> 00:16:36,205
Digo, si fuera un hombre de negocios solo,
¿harías lo mismo?

281
00:16:37,331 --> 00:16:38,665
Tal vez no. Aunque…

282
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
- Quizás. Depende.
- Bueno.

283
00:16:40,083 --> 00:16:42,794
- ¿Me da la cuenta, por favor?
- No. Espere.

284
00:16:42,878 --> 00:16:44,922
- Primero, déjame disculparme.
- Por favor.

285
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
No por hablarle,
porque es un comportamiento humano normal.

286
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
Es más por esto.

287
00:16:50,260 --> 00:16:52,554
¿Para qué les traigo
los mejores productos del país

288
00:16:52,638 --> 00:16:54,223
si no quieres que la gente lo pruebe?

289
00:16:54,306 --> 00:16:57,434
Le ponen toda esta mantequilla
en estos hermosos espárragos, ¿sabes?

290
00:16:57,518 --> 00:17:02,022
Y no hagas que hable del pesto,
porque el pesto es un crimen.

291
00:17:03,106 --> 00:17:07,653
Soy Carlos, por cierto.
Mira, no quiero molestar…

292
00:17:07,736 --> 00:17:09,238
Creo que es un poco tarde para eso.

293
00:17:09,320 --> 00:17:13,075
No, pero me mataría
si vinieras hasta aquí…

294
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
- Vivo cerca.
- …y pagaras mucho dinero…

295
00:17:15,202 --> 00:17:16,453
No, y no he pedido nada

296
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
- del menú.
- …y no pruebes

297
00:17:17,829 --> 00:17:20,665
- lo mejor del restaurante.
- No quiero probar nada.

298
00:17:20,749 --> 00:17:22,835
- Estoy bien. Gracias.
- No. Debes probar.

299
00:17:22,917 --> 00:17:24,294
Por favor, baja eso.

300
00:17:28,214 --> 00:17:29,508
Toma.

301
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Ahora…

302
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
Voilà.

303
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
Es una Azoychka.
No es una variedad poco común.

304
00:17:51,446 --> 00:17:53,991
Sabe a… Digo, me recuerda a…

305
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
Me recuerda al verano.

306
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
- Cuando era niña.
- Sí.

307
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Puede que sea el mejor tomate
que he probado.

308
00:18:02,583 --> 00:18:05,252
O quizás el único tomate que he probado.

309
00:18:05,335 --> 00:18:10,966
Y ahora, tristemente, toda la comida
estará arruinada para ti para siempre.

310
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
Considérame arruinada.

311
00:18:14,219 --> 00:18:17,139
Escucha, gracias por complacerme.

312
00:18:17,222 --> 00:18:20,809
Y disfruta del resto de tu tomate

313
00:18:20,893 --> 00:18:23,312
y tu noche. Yo…

314
00:18:23,395 --> 00:18:25,314
- ¿De dónde es?
- ¿Yo?

315
00:18:26,273 --> 00:18:27,441
Ah, sí. El tomate.

316
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
Sí.

317
00:18:28,775 --> 00:18:32,404
Los cultivan en una pequeña granja
familiar a las afueras de Lodi.

318
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Bueno, deben ser magos.

319
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
- No. Podrías cultivarlos.
- No lo creo.

320
00:18:36,200 --> 00:18:38,744
No tengo buena mano.
Mato las plantas artificiales.

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
Eso no puede ser cierto.

322
00:18:41,580 --> 00:18:43,832
- ¿Cómo lo sabes?
- No lo sé.

323
00:18:43,916 --> 00:18:47,336
Tengo la corazonada
de que no te das suficiente crédito.

324
00:18:48,795 --> 00:18:52,049
Y a decir verdad,
tampoco tengo mucha suerte en el jardín,

325
00:18:52,132 --> 00:18:54,843
pero sé qué comprar y sé cómo venderlo

326
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
con un buen margen de ganancia
a lugares como éste.

327
00:18:57,471 --> 00:19:00,432
¿Para que lo maten con mantequilla y ajo?

328
00:19:00,933 --> 00:19:02,643
Sí. Exacto.

329
00:19:02,726 --> 00:19:04,520
El placer es algo muy sencillo.

330
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
La gente lo olvida.

331
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
Sabes,

332
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
no me dijiste tu nombre.

333
00:19:13,612 --> 00:19:15,447
No tienes que hacerlo, pero no lo hiciste.

334
00:19:16,949 --> 00:19:18,242
Soy Kelly.

335
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Mucho gusto, Kelly.

336
00:19:21,286 --> 00:19:25,958
No. No soy Kelly. Soy Sheila.

337
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
- Bien, encantado, Sheila.
- Mucho gusto, Carlos.

338
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
No sé por qué hice eso.

339
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
Solo intentaba ser, ya sabes,

340
00:19:34,675 --> 00:19:36,301
- misteriosa y…
- No, no hace falta.

341
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
Te quiero a montones

342
00:19:41,974 --> 00:19:45,435
Te quiero con un abrazo en el cuello

343
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
De acuerdo. Buenas noches.

344
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Papá.

345
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
Lo sé, cariño. Y quiero ayudarte,

346
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
pero no tanto como quiero que aprendas
por tu cuenta. ¿De acuerdo?

347
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
Tú puedes hacerlo.

348
00:20:13,297 --> 00:20:14,631
Que tengan una buena carrera.

349
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
Que encuentren algo genial.

350
00:20:19,136 --> 00:20:21,180
Comida, ropa, servicios.

351
00:20:21,263 --> 00:20:26,268
Ahora, imagina un centro comercial
de vanguardia…

352
00:20:26,351 --> 00:20:28,896
construido a solo unos metros
de la villa de los atletas.

353
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Una alianza pública y privada.

354
00:20:32,649 --> 00:20:36,320
- Pues suena emocionante.
- Creo que es el futuro.

355
00:20:36,403 --> 00:20:38,113
Pero me gustaría ofrecerte otra cosa.

356
00:20:38,572 --> 00:20:41,033
- Claro.
- Baños portátiles.

357
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
¿Perdón?

358
00:20:44,453 --> 00:20:46,997
Necesitaremos una orden de cinco
mil baños portátiles

359
00:20:47,080 --> 00:20:48,916
alrededor de los lugares de competencia.

360
00:20:48,999 --> 00:20:53,337
Y dada su experiencia en la construcción,
creemos que podría ser nuestro hombre.

361
00:20:55,964 --> 00:21:00,552
Puedo abastecerme de baños, claro,
pero creo que hay una mejor oportunidad…

362
00:21:00,636 --> 00:21:02,596
Te diré algo, si logras esto,

363
00:21:02,679 --> 00:21:04,765
tendrás muchos fanáticos en el comité.

364
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
Claro.

365
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
Buen hombre.
Te mantendremos al tanto de la logística.

366
00:21:12,564 --> 00:21:13,815
Sí. Me avisan.

367
00:21:15,734 --> 00:21:17,945
¿Puedo hablar en privado con mi esposa,
por favor?

368
00:21:24,368 --> 00:21:26,078
Era Heath Rudiger al teléfono.

369
00:21:27,538 --> 00:21:31,667
Tras varias semanas de contactar
al Comité de los Juegos de Los Ángeles,

370
00:21:33,001 --> 00:21:35,295
Me encargado los baños portátiles.

371
00:21:37,798 --> 00:21:42,594
Mi contribución a los Juegos del 84
serán los baños.

372
00:21:44,429 --> 00:21:45,597
¿Y es culpa mía?

373
00:21:45,681 --> 00:21:48,350
Sin duda tu comportamiento
en la cena contribuyó.

374
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
- Eso no es justo.
- ¿No lo es?

375
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
Solo inventas nuevas formas de humillarme.

376
00:21:56,525 --> 00:22:00,529
Tienes una aventura,
te burlas de mí delante de extraños.

377
00:22:00,612 --> 00:22:02,990
Soy prisionera en mi propia casa.

378
00:22:03,073 --> 00:22:04,366
Y a pesar de eso,

379
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
Se espera que sea obediente y…

380
00:22:09,162 --> 00:22:13,417
Si quieres paz, John,
las cosas tendrán que cambiar.

381
00:22:19,882 --> 00:22:22,259
Intento averiguar a qué me recuerda esto.

382
00:22:24,344 --> 00:22:26,263
Lo tengo en la punta de la lengua.

383
00:22:27,764 --> 00:22:29,349
El brillo labial de mi hermana mayor.

384
00:22:30,142 --> 00:22:32,936
Olía igual de bien que esto
y sabía igual de horrible,

385
00:22:33,020 --> 00:22:34,980
así que el caramelo está fuera.

386
00:22:40,235 --> 00:22:42,154
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

387
00:22:43,614 --> 00:22:46,074
Porque en la reunión te veías muy…

388
00:22:48,994 --> 00:22:50,662
No tenemos que hacer nada de esto.

389
00:22:50,746 --> 00:22:52,122
Te lo juro, Sheila,

390
00:22:52,623 --> 00:22:55,167
si lidiar con las galletas
es demasiado para ti dado tu…

391
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
- Tu salud es primero.
- De hecho estoy bien.

392
00:23:00,172 --> 00:23:02,466
¿En serio? Porque pareces distraída
y se siente…

393
00:23:02,549 --> 00:23:03,592
Conocí a alguien.

394
00:23:03,675 --> 00:23:06,678
Creo. Digo, no, sé que lo conocí.

395
00:23:06,762 --> 00:23:11,642
Creo que podría ser alguien.

396
00:23:12,392 --> 00:23:14,436
- Santo cielo.
- Basta.

397
00:23:14,520 --> 00:23:17,022
Espera, no, aquí estoy creyendo
que eres… Y tú eres…

398
00:23:17,105 --> 00:23:18,899
- ¿Conociste a alguien? Cuéntame.
- Sí.

399
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
En realidad no hay nada que contar.
Quiero decir, hablamos.

400
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
Y era divertido y parecía centrado.

401
00:23:28,116 --> 00:23:29,576
- Me dio de comer.
- Basta.

402
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
Y le di mi número de teléfono.

403
00:23:33,038 --> 00:23:35,040
Lo escribí y se lo di.

404
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
Digo… ¿Quién soy?

405
00:23:39,378 --> 00:23:40,379
Lo siento mucho,

406
00:23:40,462 --> 00:23:42,005
- pero pienso mucho en ti…
- Ya.

407
00:23:42,089 --> 00:23:44,091
…y siempre tengo miedo de preguntar.

408
00:23:44,174 --> 00:23:47,719
- Y luego tienes esta hermosa noticia…
- No, todavía no es nada.

409
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
- Sí, es… Por supuesto.
- Sí.

410
00:23:49,137 --> 00:23:51,473
- Solo voy a comer galletas.
- Digo, tal vez sea algo.

411
00:23:51,557 --> 00:23:53,100
De hecho, empezó con las galletas.

412
00:23:53,183 --> 00:23:56,228
Fui sola a un restaurante para intentar
averiguar qué me gusta.

413
00:23:56,311 --> 00:23:57,729
Como sea, él…

414
00:23:57,813 --> 00:24:02,693
Llegó y, bueno,
resulta que a lo mejor sí lo sé.

415
00:24:08,073 --> 00:24:10,158
- Tal vez.
- A lo mejor.

416
00:24:10,242 --> 00:24:12,244
Pero sé que no me gusta
el caramelo ni la fresa.

417
00:24:12,327 --> 00:24:16,290
Te quiero a montones

418
00:24:16,957 --> 00:24:21,420
- Te quiero con un abrazo en el cuello
- Te quiero. Al cuello, sí.

419
00:24:23,839 --> 00:24:25,215
Bueno. Buenas noches.

420
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Mierda. Carajo.

421
00:24:55,871 --> 00:24:58,540
CORRE Y VIVE MÁS TIEMPO

422
00:25:20,270 --> 00:25:21,647
Carajo.

423
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
Por Dios.

424
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
Bien.

425
00:25:46,672 --> 00:25:52,469
Entonces, sobre el lazo, sobre la cosa,
vas alrededor del árbol.

426
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
Luego haces el otro.

427
00:25:56,515 --> 00:25:58,141
Agradezcan lo que tienen.

428
00:25:58,225 --> 00:26:02,229
Son un regalo vivo.
No todos tienen esa suerte.

429
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
Corran libres.

430
00:26:04,982 --> 00:26:05,983
Imbéciles.

431
00:26:06,066 --> 00:26:07,067
Y…

432
00:26:09,069 --> 00:26:12,614
No, las llaves. Agarra la llaves…
De acuerdo. Vamos. Vámonos.

433
00:26:12,698 --> 00:26:14,491
SALVEN A LAS BALLENAS

434
00:26:18,328 --> 00:26:22,165
DEFENSORES DEL OCÉANO

435
00:26:36,763 --> 00:26:39,016
Perdona.
¿Puedes tomar café mientras haces eso?

436
00:26:42,477 --> 00:26:43,478
No lo sé.

437
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
¿Cómo va eso?

438
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
- ¿Me preguntas cómo va el bombeo?
- Claro, sí.

439
00:26:53,530 --> 00:26:55,157
Es parte de eso, ¿no?

440
00:26:55,616 --> 00:26:57,242
Este viaje loco en el que vamos todos.

441
00:26:58,368 --> 00:26:59,411
- Claro.
- El equilibrio

442
00:26:59,494 --> 00:27:01,205
de ser padre y trabajar.

443
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
Bien. Pues va bien.

444
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
Bien.

445
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
Tengo una hija.

446
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
Maya.

447
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
Es muy raro cómo estas cosas
que dan sentido a la vida

448
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
hacen que nos sintamos
desconectados de nosotros mismos.

449
00:27:25,562 --> 00:27:27,189
Pero tal vez ese es el punto, ¿sabes?

450
00:27:27,272 --> 00:27:30,609
Salir de esto cambiado y mejor.

451
00:27:31,527 --> 00:27:32,903
Y no es de equilibrio para nada.

452
00:27:32,986 --> 00:27:35,739
Es sacrificio para que podamos crecer.

453
00:27:38,367 --> 00:27:39,993
¿Sabes qué me ayuda a salir adelante?

454
00:27:41,495 --> 00:27:42,621
Por favor, dime.

455
00:27:44,164 --> 00:27:50,087
Un día, me dejarán seca
y no tendré nada más que ofrecer.

456
00:27:50,170 --> 00:27:54,007
Ni a los niños, ni a mi trabajo. A nada.

457
00:27:55,926 --> 00:27:57,177
Y entonces se acabará.

458
00:28:05,894 --> 00:28:07,729
- Te traeré otro café.
- Sí.

459
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
Ojalá que esté caliente.

460
00:28:16,029 --> 00:28:19,241
- Nos encanta el chocolate.
- Maravilloso.

461
00:28:19,825 --> 00:28:23,287
Pero mi parte de las ganancias
sube 50 puntos base cada trimestre.

462
00:28:28,959 --> 00:28:29,960
Sí.

463
00:28:40,929 --> 00:28:42,556
De acuerdo.

464
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
- Adelante.
- Bueno. Sí.

465
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
- Hola.
- Hola, Deb.

466
00:28:53,066 --> 00:28:55,986
- ¡Danny Banany! ¿Quién murió?
- Nadie.

467
00:28:56,069 --> 00:29:00,282
Nadie murió. Sólo quería llamar
y ver cómo estaba mi hermanita.

468
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Estás drogado?

469
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
No. No lo estoy.

470
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Yo tampoco.

471
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
Sabes, estaba aquí

472
00:29:13,212 --> 00:29:16,715
y estaba pensando, ¿necesitas
un lugar donde quedarte ahora mismo?

473
00:29:16,798 --> 00:29:20,594
Digo. Ya me conoces,
Banany, siempre y nunca. ¿Por qué?

474
00:29:20,677 --> 00:29:25,724
Bueno, resulta que tengo un sofá plegable,

475
00:29:26,642 --> 00:29:30,604
en esta vibrante casa costera
y te está llamando.

476
00:29:30,687 --> 00:29:33,857
Podrías venir a pasar el rato
y retocar tu bronceado.

477
00:29:33,941 --> 00:29:35,859
- ¿Qué pasó?
- ¿A qué te refieres?

478
00:29:35,943 --> 00:29:38,946
Te dejé un mensaje sobre la prematura
muerte de Avery

479
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
y no supe nada de ti.

480
00:29:41,532 --> 00:29:43,283
Sabes lo mucho que me gustaba ese pájaro.

481
00:29:47,037 --> 00:29:49,623
Sí, lo sé. Lo siento.

482
00:29:51,250 --> 00:29:52,918
Sheila y yo nos vamos a divorciar.

483
00:29:53,001 --> 00:29:54,628
Eso es.

484
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
No.

485
00:29:59,383 --> 00:30:02,553
No sé si intentas parecer triste
o sorprendida.

486
00:30:03,220 --> 00:30:06,390
Lo siento. ¿Cómo lo sobrellevas?

487
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Yo…

488
00:30:07,683 --> 00:30:13,480
Tengo a Maya la mitad del tiempo
y como papá soy un fraude.

489
00:30:13,564 --> 00:30:18,569
Y además, estoy jodidamente perdido, Deb,

490
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
y me vendría bien algo de ayuda.

491
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
Y tengo hierba.

492
00:30:25,868 --> 00:30:27,035
Iré en el próximo autobús.

493
00:30:27,119 --> 00:30:29,329
Genial.

494
00:30:29,997 --> 00:30:31,498
Buen partido.

495
00:30:33,292 --> 00:30:37,796
El balón para Schneider.
Él la lanza a Miller.

496
00:30:41,300 --> 00:30:42,301
Buenas noches.

497
00:30:42,384 --> 00:30:43,844
No tienes idea.

498
00:30:45,846 --> 00:30:47,639
- ¿Subimos?
- No.

499
00:30:47,723 --> 00:30:51,143
- Déjame apagar el juego.
- Lo único que necesito que hagas

500
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
es quitarme estos pantalones antes de…

501
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
Te rompí la hebilla del cinturón.

502
00:30:59,359 --> 00:31:02,070
Seguro algo que te ha dado mucha energía.

503
00:31:02,154 --> 00:31:03,197
Sí. Tengo noticias.

504
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
De acuerdo.

505
00:31:05,699 --> 00:31:09,995
Sheila y yo acabamos de cerrar
un acuerdo de patrocinio

506
00:31:10,078 --> 00:31:11,914
con una empresa de alimentos dietéticos.

507
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
Uno lucrativo.

508
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Pues sí que has estado ocupada.

509
00:31:18,712 --> 00:31:19,713
Bueno.

510
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
Espero que entiendas el ánimo con el que…

511
00:31:24,885 --> 00:31:27,095
Cielos. Ya dilo, Greta. De acuerdo.

512
00:31:31,934 --> 00:31:36,688
El problema es que no me he sentido bien
con nosotros estos últimos meses.

513
00:31:38,482 --> 00:31:41,068
Es como, mientras más nos hacemos socios,

514
00:31:41,151 --> 00:31:45,489
nos hacemos menos, ya sabes, compañeros.

515
00:31:45,572 --> 00:31:51,119
Y creo que sería mejor, más saludable,

516
00:31:52,371 --> 00:31:57,334
si lleváramos el negocio… sin ti.

517
00:32:01,797 --> 00:32:05,008
Ern, solo quiero
que volvamos a la normalidad…

518
00:32:05,092 --> 00:32:06,385
Me gustaría ver el partido.

519
00:32:13,267 --> 00:32:14,935
Justo en la forma de ataque.

520
00:32:29,908 --> 00:32:31,118
Prueba el lado izquierdo.

521
00:32:32,619 --> 00:32:38,500
Lo estás haciendo.
Luchas, ganas, sufres, sanas.

522
00:32:39,626 --> 00:32:43,130
Esto es bueno. Eres buena.

523
00:32:44,756 --> 00:32:50,095
Y sin embargo, aquí estás en el baño,
hablando sola.

524
00:32:50,804 --> 00:32:52,347
Es difícil convencerse, ¿verdad?

525
00:33:09,114 --> 00:33:10,282
- Hola.
- Hola.

526
00:33:10,365 --> 00:33:13,410
Entonces, pensaba en uno italiano.
Sabes, también hay…

527
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla