Et on attend encore 15 cm de pluie d'ici ce soir.
La ville de Baltimore est en alerte inondation.
Il est recommandé de ne pas prendre la route.
On déplore plusieurs accidents sur l'autoroute,
notamment un van de jeunes chrétiens.
Nous prions pour leurs familles.
Mon Dieu…
Faites attention à vous, Ed.
Maintenant, nous retrouvons le soleil de San Diego,
où nous attend notre experte du fitness, Sheila D. Rubin.
Vous voyez, ce n'est pas dur.
C'est un défi. Vous connaissez la différence ?
- Et comment ! - Vraiment, Stew ?
Non.
Quelque chose de dur, on se dit qu'on n'y arrivera pas,
qu'on a déjà essayé et échoué, qu'on est faible,
qu'on se voile la face.
Vous avez rencontré ma belle-mère ? Je plaisante.
Pour un défi, on fait taire cette petite voix.
La brûlure dans nos cuisses nous dit qu'on peut,
qu'on est fort.
Alors ce cliquetis dans mon genou, c'est un défi ?
Non, ça, c'est l'arthrose.
Mais pas de problème, on peut adapter le mouvement.
Et quatre, trois,
deux, un…
Allez !
On avance, on avance, on pivote.
C'est ça !
Coupez !
Merci, mesdames.
Laissez passer, je suis avec elle.
Merci.
Tu es incroyable, tu es une star… J'en ai la tête qui tourne.
Doucement, c'est que le premier jour.
On t'a vue dans toutes les cuisines et séjours du pays.
À New York, Washington, Jacksonville…
Inutile de vous dire que vous êtes fabuleuse,
je vais aller droit au but.
Nous vous proposons de marier notre marque nationale avec la vôtre.
Régionale.
Vous êtes dans Good Morning America. Nationale.
Je parlais de vous.
Hartman Foods n'est pas encore implanté dans le Sud-Ouest.
Ni le Nord-Ouest.
Donc c'est nous qui vous aiderions, pas vrai ?
Je viens à votre rescousse, Mason.
Vous avez raison, nous avons besoin de vous.
Toutes les femmes rêvent d'être vous,
mais elles se demandent ce qu'elles devront sacrifier.
Du plaisir ? Du bonheur ?
C'est terminé.
Voici notre nouveauté : le biscuit sans beurre.
"Pas de beurre, pas de bourrelets."
C'est scientifiquement prouvé.
Les détails seront à négocier, mais nous pensions
à un premier acompte, puis un pourcentage sur les bénéfices.
Pour chaque biscuit croqué,
vous croquerez dans notre gâteau.
Mais d'abord,
nous aimerions connaître vos goûts.
Quel parfum préférez-vous ?
Vous avez le choix.
Ce biscuit doit impérativement vous ressembler.
Nous aimerions un peu de temps pour nous décider,
si vous voulez bien.
Nous allons donc emporter ça chez nous
et nous vous recontacterons.
Pour eux, c'est rien, ce plateau de biscuits tout chauds.
Mais moi, c'est tout ce que je vois.
C'est comme si…
Comme si j'avais un gyrophare face à moi.
C'est impossible de l'ignorer !
Comme si des gens faisaient l'amour devant nous
et que tout le monde continuait à bavarder.
Moi, je peux pas !
Ils me demandaient quel parfum je préférais
et c'est fou,
je sais même pas.
J'en ai aucune idée, vraiment.
Sur le coup, j'ai cru que c'était dû à la pression,
mais j'y ai réfléchi et j'ai pas la réponse à cette question.
C'est ce qui arrive quand on a passé sa vie
à tout se refuser.
On s'oublie complètement.
Exactement, oui !
Je sais pas.
Je sais pas ce que j'aime.
C'est super gênant de l'admettre.
Sauf à vous.
Mon psy m'a conseillé de sortir dîner seule.
D'essayer de nouvelles choses, de découvrir mes goûts.
- Et alors ? - Je l'ai pas fait.
Manger seule au resto ? Que tout le monde me regarde ?
Je serais mortifiée.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Je vous connais, non ?
Le bureau de poste !
Vous m'avez vendu des timbres.
J'oublie jamais un visage.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ce que je fais ?
Et toi ?
Tu fais partie d'une secte ?
C'est mon groupe de soutien. Anonyme.
Désolé, je savais pas…
Je suis sorti courir pour me vider la tête.
Je fais ça assez régulièrement.
C'est fou, ça m'a changé la vie…
Ça m'a changé en profondeur.
Bref, j'ai atterri ici.
Je vais te laisser,
mais tu pourrais récupérer Maya un jour plus tôt ?
Si je rate encore un apéro,
mes collègues vont me traiter de papi.
Tu te fous de moi ? C'est trop tard.
Je pourrais demander à quelqu'un de la résidence,
mais c'est toutes des fêtardes.
À la fin de la soirée, notre fille boira dans des verres à shot.
Tu ne vis plus ici.
Appelle avant de passer.
Et frappe.
D'accord.
Dis donc, ton ex en tient une sacrée couche.
Marsha va mettre un an et demi à s'en remettre.
Désolée, ça ne se reproduira plus.
Ça n'arriverait pas
si on avait un vrai local pour nos réunions.
Je suis contente de vous recevoir.
Je n'en doute pas,
mais se cacher dans ton garage n'est pas l'idéal pour guérir.
Ça ne joue pas sur ma guérison.
Et la nôtre ?
On passe pas à la télé,
mais on a travaillé très dur pour en arriver là.
On a l'impression que tu nous caches, c'est pas très agréable.
C'est pas ça.
Ma vie est compliquée en ce moment.
Je dois m'occuper de ma fille.
T'es la seule à avoir des enfants ? Je ne crois pas.
Les gens se débrouillent.
On ne sera plus interrompues, c'est promis.
POLICE DE CALIFORNIE CASIER JUDICIAIRE
On se rince l'œil ?
Évidemment.
T'es tellement classe, les cuisses écartées.
C'est vrai !
Tu sais pas ce que tu aimes.
Les femmes, les hommes, le chocolat, la vanille…
Ma pauvre ! J'ai jamais eu ce problème.
Sans blague.
Je sais ce que je veux et comment l'obtenir.
Je sais même ce que tu veux.
Je veux quoi ?
Ce que tu veux plus que tout,
c'est faire chier Danny.
Il est déjà paumé, il a pas besoin de moi pour se planter.
Tu peux attendre qu'il s'autodétruise,
mais il va continuer à se mêler de ta vie, de ta guérison,
de ta boîte,
à changer ses jours de garde…
Un jour de plus ou de moins !
T'as élevé ta fille seule pendant 6 ans tandis que lui vivait sa vie.
Il t'a bien eue.
Il est…
comme ça.
On l'a laissé faire. Moi la première.
Alors c'est ta faute si c'est un connard feignant et égoïste ?
Hilarant. Tu devrais partir en tournée.
D'ailleurs, tu devais pas partir récupérer Maya ?
C'est ta voiture ?
C'était la nôtre, avec Danny.
Écoute-moi bien.
Décapotable, allemande, sièges en cuir.
Tu passes à la télé, respecte-toi un peu.
Super, t'es là.
Je vais chercher Maya…
On peut se parler dehors ?
Oui.
Je t'écoute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as gagné la garde partagée à 50 %.
Mon avocat m'a rien dit…
Pas de discussion, c'est comme ça.
D'accord, j'ai pigé.
Tu m'en veux parce que j'ai osé
passer chez nous à l'improviste.
- Et donner mon avis sur notre boîte. - Arrête.
Tu te sers de notre fille pour te venger ? T'es pas sérieuse !
Tu n'as décidément aucune limite morale. T'es tombée bien bas.
En parlant de ça,
tu te rappelles avoir passé deux nuits en cellule après une manif ?
Tu crois que j'ai honte ?
Non, je suis sûre que tu es très fier.
Mais pourquoi seulement deux nuits ?
Dégradation de bâtiment public, ça va chercher dans les 10 ans.
T'es avocate ?
Inutile pour comprendre que tu as mouchardé.
C'est bien ça ?
Tu as balancé des noms aux flics ?
Je me demande ce qu'en penseraient Jack et Jerry.
Ou ce qu'en penseraient tes collègues.
Qui es-tu ?
Une rubrique à la télé et…
J'ai toujours été cette femme-là.
Mais je ne te l'ai jamais montrée.
Ça me va plus !
Fais un petit effort.
Regarde-moi, je suis pas prête pour ça.
Mais si.
Seulement, ça fait un bout de temps que tu n'as pas…
Mis le nez dehors ?
Je comprends ton appréhension, mais ce dîner est important.
Ces gens sont importants.
Et ils doivent savoir qu'on est importants, nous aussi.
Pourquoi tu as besoin de leur montrer ?
Ils ne nous voient pas.
Ils ne nous respectent pas.
Leur intolérance face à notre foi ne regarde qu'eux et notre Seigneur.
Tu sais ce que représentent les Jeux pour moi,
depuis tout petit, quand je les regardais avec mon père.
Atteindre la grandeur par la discipline
et par la pureté de l'esprit.
Alors apporter ma pierre à l'édifice…
Ils ont installé des caméras dans le quartier,
sur les lampadaires,
pour confondre le vandale.
On est observés,
en permanence.
Cette soirée est déterminante pour nous.
Un verre en attendant votre rendez-vous ?
Je n'attends personne.
Je dîne toute seule, ce soir.
Formidable.
Attendez…
Vous n'auriez pas étudié à l'université MiraCosta ?
Je suis sûr de vous connaître.
Eh non.
Un verre de vin blanc,
s'il vous plaît.
Ça m'arrivait tout le temps à mes débuts.
"Vous venez de Tampa ?"
J'ai une tête à venir de Tampa ?
Cela dit, peut-être que oui.
Vous avez choisi ?
Oui, laissez-moi regarder…
- Je vous laisse une minute ? - Non, j'ai presque…
C'est si dur que ça ?
Si cornélien que ça de choisir une entrée ?
Faut croire.
En fait, ce tacot te correspond bien.
Il n'y a rien de plus léger ? Je ne vois que des plats en sauce.
Oui, c'est son truc.
Je suis pas un grand gourmet, mais le terre et mer plaît pas mal.
Je ne mange pas de fruits de mer.
Ça y est ! Vous êtes dans le JT.
La fille en justaucorps !
Évidemment. Vous êtes pas allée à MiraCosta.
Maintenant, ils vont tous te regarder sucer une queue de homard
et sa veine violette,
pleine de saloperies.
En fait, il va me falloir quelques minutes.
Merci beaucoup.
Alors comme ça, vous êtes dans les centres commerciaux ?
Je suis promoteur en immobilier commercial,
je fais beaucoup de centres commerciaux.
C'est un secteur florissant.
On est plutôt contents.
C'est madame qui doit être contente.
Toutes ces boutiques !
Maria ?
Heath t'a parlé.
Il a plutôt parlé de moi.
C'est un miracle quand j'arrive à rentrer dans ma voiture
avec tous ses achats.
- Je vous ressers ? - Nous ne buvons pas d'alcool.
Vous allez bien faire une exception pour nous.
Dieu comprendra.
Sale connasse !
Répète et la connasse te plante son couteau à steak dans le cou.
Quel tempérament !
Vous avez dit quoi ?
Je sais ce que vous vivez.
Je ne crois pas, non.
Choisir dans ce menu est impossible.
Le fait que je sois assise seule
et que je sois une femme
vous donne le droit de venir me parler ?
Si j'étais un homme d'affaires, vous feriez la même chose ?
Probablement pas.
Peut-être, ça dépend.
- Je peux avoir l'addition ? - Non, attendez.
Laissez-moi m'excuser.
Pas de vous avoir parlé, c'est humain.
Pardon pour ça…
Pourquoi j'achète de bons produits si vous empêchez les gens d'y goûter ?
Tout ce beurre sur ces magnifiques asperges…
Et ne me lancez pas sur le pesto. C'est un crime !
Je m'appelle Carlos.
Écoutez.
- Je veux pas m'imposer… - C'est trop tard.
Ça me tuerait que vous ayez fait tout ce chemin…
- J'habite à côté. - Et dépensé tout cet argent…
Je n'ai rien commandé.
… pour ne pas goûter
notre meilleur produit.
Ça ira, merci.
Non, j'insiste.
Reposez votre sac.
Prenez ça.
Une azoychka. Un cultivar assez commun.
Ça a le goût du…
Ça me rappelle…
Ça me rappelle l'été !
Quand j'étais petite.
C'est la meilleure tomate que j'ai jamais mangée.
La seule tomate que j'ai jamais mangée !
Et malheureusement,
tout ce que vous mangerez désormais sera insipide.
Je veux bien vous croire.
Bon, merci de m'avoir supporté.
Je vous laisse profiter de votre tomate et de votre soirée.
Moi, je…
- D'où tu sors ? - Moi ?
Ah, la tomate !
Elles sont cultivées dans une petite ferme près de Lodi.
Par des magiciens ?
Non, vous pourriez le faire.
Aucune chance, je tue même les fausses plantes.
Je suis sûr que c'est faux.
- Qu'en savez-vous ? - J'en sais rien.
Mais j'ai le sentiment que vous vous dévalorisez.
Pour tout vous dire,
j'ai pas la main verte non plus,
mais je sais quoi acheter
et comment le revendre à des restos comme celui-là.
Pour qu'ils puissent le tuer à coups de beurre et d'ail ?
Oui ! Exactement.
Le plaisir est dans les choses simples.
On a tendance à l'oublier.
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
Même si vous n'êtes pas obligée.
Je m'appelle Kelly.
Enchanté, Kelly.
Non…
C'est pas Kelly,
c'est Sheila.
- Alors enchanté, Sheila. - Également, Carlos.
Je sais pas ce qui m'a pris, j'ai voulu être…
- Mystérieuse. - Ne dites rien.
Je t'aime fort
Je t'aime plus que tout
Je t'aime fort
Les bras autour du cou
Bonne nuit.
Papa !
Je sais, j'aimerais bien t'aider,
mais je préfère que tu apprennes à le faire toute seule.
Tu vas y arriver.
Bon footing !
Prenez du plaisir !
Restauration, vêtements, services.
Maintenant, imaginez.
Un centre commercial dernier cri,
à 200 mètres du village olympique.
Un partenariat entre investisseurs privés et publics.
Dis donc, c'est très ambitieux.
C'est l'avenir !
Je pensais à autre chose.
Bien sûr.
Les sanisettes.
Pardon ?
Il nous faudra environ 5 000 sanisettes autour des sites de compétition.
Vu votre expérience dans le bâtiment,
vous êtes l'homme qu'il nous faut.
Je pourrais, mais je pense qu'il y a davantage à…
Écoutez, gérez ça et vous aurez beaucoup de fans au Comité.
Entendu.
C'est bien. On se rappelle pour la logistique.
C'est ça, on se rappelle.
Puis-je parler à ma femme en privé ?
C'était Heath Rudiger.
Après des semaines et des semaines
de discussions avec le Comité olympique,
on me confie les sanisettes.
Ma contribution aux Jeux de 84 :
des toilettes.
Et c'est ma faute ?
Ton comportement au dîner n'a pas aidé.
- C'est injuste. - Ah bon ?
Tu essaies encore de m'humilier.
Tu as une liaison,
tu te moques de moi devant des étrangers,
tu me gardes prisonnière ici.
Et tu espères que je me montre obéissante et…
Si tu veux la paix, John,
les choses vont devoir changer.
Ça me rappelle quelque chose.
Je l'ai sur le bout de la langue !
Le brillant à lèvres de ma sœur !
Ça sentait tout aussi bon, mais c'était tout aussi immonde.
Adieu le caramel.
Ça va ?
Oui, très bien.
Pendant le rendez-vous, tu semblais…
Rien ne nous oblige à faire ça. Vraiment, Sheila.
Si c'est trop dur pour toi, avec ton problème de…
- Ta santé passe avant tout. - Ça va.
Sincèrement ? Tu as l'air ailleurs.
J'ai rencontré un homme, je crois.
Enfin, je sais que je l'ai rencontré, mais je dis que…
ça pourrait donner quelque chose.
Dieu du ciel !
- Arrête ! - Et moi qui pensais que…
Un homme ? Raconte-moi tout.
Il n'y a rien à dire.
On a discuté, il m'a fait rire,
et ça a l'air d'être quelqu'un de vrai.
- Il m'a fait manger. - Arrête !
Et je lui ai laissé mon numéro.
Je l'ai noté et je lui ai donné.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je suis désolée,
mais je m'inquiète pour toi et j'ai toujours peur de demander.
- Là, il t'arrive ce truc énorme… - Non, c'est rien.
Oui, bien sûr, je me tais.
Enfin, on verra.
C'est parti des biscuits.
Je suis allée seule au resto pour savoir ce que j'aimais.
Enfin bref, il s'est présenté et…
peut-être que je sais.
Peut-être.
Moi, j'aime ni caramel ni fraise.
Je t'aime fort
Je t'aime plus que tout
Je t'aime fort
Les bras autour du cou
Bonne nuit.
Putain de merde !
Putain !
Bon, alors…
On fait une boucle,
on passe dessus, on contourne l'arbre…
Et on passe à l'autre…
Bande de veinards !
Vous avez une vie de rêve !
On n'a pas tous cette chance !
C'est ça, profitez !
Enfoirés.
Les clés… Ramasse-les. Allez, on y va.
Tu peux boire du café pendant que t'allaites ?
J'en sais rien.
Comment ça se passe ?
Tu parles du tirage de lait ?
Oui, c'est la vie, pas vrai ?
C'est une sacrée aventure.
Trouver un équilibre entre sa vie de parent et sa vie pro.
D'accord, ben…
C'est l'éclate.
Tant mieux.
J'ai une fille.
Maya.
C'est marrant, ce qui donne un sens à notre vie
nous coupe aussi complètement de nous-mêmes.
C'est sûrement le but,
en ressortir changé et meilleur.
Mais c'est dur.
Il faut se sacrifier pour évoluer.
Tu sais ce qui me fait tenir ?
Je donne ma langue au chat.
Un jour,
je serai à sec.
Je n'aurai plus rien à donner.
Ni aux enfants ni à mon boulot.
Rien.
Et ce sera terminé.
Je te rapporte un autre café.
Chaud, si possible.
On adore le chocolat.
Fantastique.
Mais mon pourcentage augmente de 0,5 % chaque trimestre.
Salut, Deb.
- Danny Banany ! Qui est mort ? - Personne.
Personne ! Je voulais juste des nouvelles de ma petite sœur.
Ça fait longtemps.
T'es défoncé ?
Non, pas du tout.
Moi non plus.
En fait,
je me demandais un truc.
Tu as besoin d'un endroit où crécher ?
Tu me connais, toujours et jamais vraiment. Pourquoi ?
Eh bien, il se trouve que j'ai un canapé-lit,
que je vis sur la côte,
et qu'il n'attend que toi.
- Tu pourrais venir parfaire ton bronzage. - Il s'est passé quoi ?
Comment ça ?
Je t'ai laissé un message quand j'ai perdu Avery.
Tu m'as jamais rappelée.
Tu sais que j'adorais cet oiseau.
Oui, je sais, je suis désolé.
Avec Sheila, on divorce.
Nous y voilà.
Oh non !
Tu essaies de la jouer triste
ou surprise ?
Je suis désolée.
Comment tu t'en sors ?
J'ai Maya la moitié du temps
et il s'avère que je suis un père nul à chier.
Et à part ça, je suis…
Je suis complètement paumé
et j'aurais besoin d'aide.
Et puis, j'ai de l'herbe.
Je prends le prochain car.
Génial.
Ça va ?
T'as pas idée !
- Tu veux pas qu'on monte ? - Non.
Attends que je coupe…
Tout ce que je te demande,
c'est d'enlever ton pantalon avant que…
J'ai cassé ta boucle de ceinture, mince.
Tu as mangé du lion, dis-moi.
Grande nouvelle.
J'ai… Sheila et moi,
on a signé un contrat avec une société d'aliments diététiques.
Un contrat bien juteux.
Vous avez pas chômé.
J'espère que tu comprends l'état d'esprit dans lequel…
Allez, accouche, Greta.
J'ai l'impression que c'est tendu entre nous,
depuis quelques mois.
Plus on s'investit dans l'entreprise,
moins on s'investit…
dans notre couple.
Et je me dis que ce serait…
mieux,
plus sain,
si on gérait l'entreprise…
sans toi.
Je veux juste qu'on se retrouve.
J'aimerais regarder mon match.
Ça y est.
Tu te bats, tu gagnes.
Tu souffres, tu guéris.
C'est bien.
Tu vas bien.
Et pourtant, tu es là dans ta salle de bains,
à parler toute seule.
C'est dur de donner le change, hein ?
Bonsoir.
Alors, je pensais à un resto italien, mais sinon…
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM