1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
और हम शाम तक
और छह इंच बारिश की उम्मीद कर रहे हैं।

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
दक्षिण में बाल्टीमोर तक
बाढ़ की चेतावनी जारी की गई है।

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,349
अगर संभव हो,
तो नागरिकों को बाहर न निकलने का अनुरोध है।

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,893
हमारे दल ने इंटरस्टेट पर कई दुर्घटनाएँ देखीं,

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
उनमें से एक थी, एक यूथ चर्च वैन।

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
उनके परिवारों के लिए प्रार्थनाएँ।

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
हे भगवान। सुरक्षित रहना, एड।

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
और अब चलिए धूप से भरे सैन डिएगो चलते हैं,

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,824
जहाँ हमारी फ़िट्नेस विशेषज्ञ,
शीला डी. रूबिन, इंतज़ार कर रही है।

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
देखा? यह कठिन नहीं है। यह चुनौतीपूर्ण है।

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
-अंतर समझ आ रहा है?
-बेशक़।

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
-सच में, स्टू?
-नहीं।

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,091
कठिन तब होता है जब दिमाग़ में चल रही आवाज़ कहती है
कि तुमसे यह नहीं होगा,

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
कि तुम पहले भी कोशिश कर चुके हो
और तुम पहले भी असफल हो चुके हो।

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,680
कि तुम कमज़ोर हो। और यह जानने वाले तुम आख़िरी हो।

16
00:00:54,763 --> 00:00:56,682
लगता है तुम मेरी सास से बातें करती हो।

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
मज़ाक था।

18
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
चुनौती तब होती है
जब तुम उस आवाज़ को अनसुना कर देते हो।

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,480
जब जांघों में जलन यह कहती है कि तुम कर सकते हो,

20
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
कि तुम शक्तिशाली हो।

21
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
तो मेरे घुटने में चटकने की यह आवाज़, यह चुनौती है?

22
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
नहीं, स्टू। वह ऑस्टिओआर्थराइटिस है।

23
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
पर हम उसका इलाज कर सकते हैं।
मैं तुम्हें कुछ संशोधन दिखाऊँगी।

24
00:01:16,910 --> 00:01:21,957
चार, तीन, दो, एक। चलो।

25
00:01:22,541 --> 00:01:26,044
चलो, चलो, मुड़ो। चलो, चलो, मुड़ो।
तुम यह कर सकते हो।

26
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
और कट!

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
धन्यवाद, देवियों।

28
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
-ठीक है।
-माफ़ करना। माफ़ करना।

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
-माफ़ करना। यह मैं हूँ। हैलो।
-धन्यवाद।

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
तुम शानदार हो। तुम एक स्टार हो।

31
00:01:37,556 --> 00:01:39,308
तुम बेहद रोमांचक हो।
सच में, मेरा सिर थोड़ा चकरा रहा है।

32
00:01:39,391 --> 00:01:41,185
शांत हो जाओ। आज बस काम पर पहला दिन है।

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
नहीं, वह अभी-अभी

34
00:01:43,312 --> 00:01:45,772
अमरीका की हर रसोई और लिविंग रूम में प्रसारित हुआ।

35
00:01:45,856 --> 00:01:48,609
न्यूयॉर्क, डीसी, जैक्सनविल, टोपेका में।

36
00:01:48,692 --> 00:01:51,278
मैं शहरों के नाम क्यों बता रही हूँ? तुम्हें अमरीका पता है।

37
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
फ़िज़िकल

38
00:02:09,880 --> 00:02:13,634
तो, बेशक़, तुम शानदार हो।
मुझे तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है

39
00:02:13,717 --> 00:02:15,010
इसलिए मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।

40
00:02:15,093 --> 00:02:19,223
हमारा प्रस्ताव यह है कि तुम्हारे राष्ट्रीय ब्रैंड
और हमारे ब्रैंड के बीच साझेदारी हो।

41
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
क्षेत्रीय ब्रैंड।

42
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
तुम "गुड मॉर्निंग अमेरिका" में आई थी।

43
00:02:23,060 --> 00:02:25,312
-बेशक़ तुम राष्ट्रीय ब्रैंड हो।
-मेरा मतलब तुमसे था।

44
00:02:25,395 --> 00:02:27,981
हमारे अनुसंधान के अनुसार, हार्टमन फूड्स अभी तक

45
00:02:28,065 --> 00:02:30,442
-दक्षिण-पूर्व में नहीं पहुँचा है।
-या पसिफ़िक उत्तर-पश्चिम में।

46
00:02:31,026 --> 00:02:31,860
वैसे…

47
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
तो यह हम होंगे
जो तुम्हें दुनिया भर में लॉन्च करेंगे। है न?

48
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
इससे पहले कि ये देवियाँ
तुम्हें कच्चा चबा जाएँ, मुझे बात करने दो, मेसन।

49
00:02:39,576 --> 00:02:42,788
अभी हम देश भर में नहीं पहुँचे हैं
और इसके लिए हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
हर महिला शीला रूबिन बनना चाहती है,

51
00:02:48,377 --> 00:02:49,586
पर वे सोचती हैं,

52
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
"मुझे क्या त्याग करना होगा? मज़ा? ख़ुशी?"

53
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
अब और नहीं।

54
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
यह रहा हमारा नया उत्पाद: वसा रहित कुकी।

55
00:02:58,595 --> 00:03:02,391
कुकी में वसा नहीं रहेगा, तो तुम्हारे अंदर भी नहीं रहेगा।
यह वैज्ञानिक रूप से सिद्ध है।

56
00:03:02,474 --> 00:03:04,726
हम औपचारिक प्रस्ताव में सारे विवरणों का ब्योरा दे देंगे,

57
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
पर हम एक मोटी अग्रिम राशि देंगे,

58
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
और साथ ही मुनाफ़े से एक हिस्सा भी।

59
00:03:08,897 --> 00:03:11,358
जब भी कोई ग्राहक एक कुकी खाएगा,

60
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
तुम्हें भी मुनाफ़े से एक हिस्सा मिलेगा।

61
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
पर पहले, सबसे मज़ेदार चीज़।

62
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
हम तुम्हारी पसंद-नापसंद जानना चाहते हैं।

63
00:03:18,240 --> 00:03:20,117
कुकी का तुम्हारा पसंदीदा स्वाद क्या है, शीला?

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,743
हमारे पास भिन्न स्वादों की हैं।

65
00:03:22,369 --> 00:03:25,664
उस कुकी को सच में "तुम्हें" दर्शाना होगा।

66
00:03:28,667 --> 00:03:32,838
अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो, तो हमें सोचने के लिए

67
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
थोड़ा समय चाहिए।

68
00:03:33,839 --> 00:03:36,300
इसलिए हम कुछ नमूने घर ले जाना चाहेंगे

69
00:03:36,383 --> 00:03:39,636
और जल्द ही तुमसे फिर संपर्क करेंगे।

70
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
और सभी ऐसे बात कर रहे थे
कि यह कोई बड़ी बात नहीं है

71
00:03:43,932 --> 00:03:48,645
कि टेबल पर गर्म कुकी की ट्रे पड़ी है और,
मेरे लिए, मुझे बस वही दिख रहा था।

72
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
मेरा मतलब, यह ऐसा है मानो…

73
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
तुम्हें पता है यह कैसा है?

74
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
यह ऐसा है मानो वह एक जल्दी हुई स्ट्रोब लाइट हो

75
00:03:56,612 --> 00:03:58,238
और मुझे उसे नज़रअंदाज़ करना था।

76
00:03:58,322 --> 00:03:59,698
यह कैसे संभव है?

77
00:04:00,199 --> 00:04:03,368
या ऐसा है मानो कमरे में नंगे लोग सेक्स कर रहे हों

78
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
और सभी बस ढोंग कर रहे हों कि यह आम बात है,

79
00:04:05,329 --> 00:04:06,914
सामान्य बातचीत कर रहे हैं और…

80
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
मुझसे नहीं होगा!

81
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
वे मुझसे पूछते रहे
कि मुझे किस स्वाद की कुकी सबसे ज़्यादा पसंद हैं

82
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
और पता है अजीब बात क्या है? मुझे नहीं पता।

83
00:04:16,130 --> 00:04:17,757
मुझे नहीं पता। सच में नहीं पता।

84
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
मुझे लगा कि मुझे तुरंत जवाब देना होगा,

85
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
पर मैं इस बारे में सोचती रही और मुझे कुछ नहीं सूझा।

86
00:04:26,225 --> 00:04:29,269
हाँ। अजीब चीज़ें होती हैं
जब आप अपना पूरा वयस्क जीवन बस उन चीज़ों को

87
00:04:29,353 --> 00:04:31,772
नकारने में बिता देती हो जो तुम्हें चाहिए।

88
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
तुम ख़ुद के ही एहसास भूल जाती हो। समझी?

89
00:04:35,776 --> 00:04:37,027
बिल्कुल। हाँ।

90
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
मुझे नहीं पता।

91
00:04:40,864 --> 00:04:45,786
मुझे नहीं पता मुझे क्या पसंद है।
यह स्वीकार करना बेहद शर्मनाक बात है।

92
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
पर यहाँ नहीं।

93
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
मेरे थेरेपिस्ट ने मुझे अच्छी जगह डिनर करने जाने को कहा।

94
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
नई चीज़ें आज़माने, अपनी पसंद-नापसंद पता करने को कहा।

95
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
-तो वह कैसा रहा?
-मैं गई ही नहीं।

96
00:05:03,136 --> 00:05:05,264
रेस्टोरेंट में अकेले डिनर करूँ

97
00:05:05,347 --> 00:05:08,141
जबकि सब मुझे घूर रहे हों? मैं शर्म से डूब जाऊँगी।

98
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
ठीक है। यहाँ क्या हो रहा है?

99
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
ए, मैं तुम्हें कैसे जानता हूँ?

100
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
डाकघर। हाँ। दो हफ़्ते पहले, तुमने मुझे स्टाम्प बेचे थे।

101
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
हाँ, बिल्कुल।

102
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
-मैं कभी कोई चेहरा नहीं भूलता।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

103
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

104
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

105
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
क्या अब तुम किसी तरह के पंथ में हो?

106
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
यह मेरा सपोर्ट ग्रुप है। मेरा गुमनाम सपोर्ट ग्रुप।

107
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
मुझे… मुझे माफ़ कर दो। मुझे पता नहीं था।

108
00:05:39,089 --> 00:05:42,759
मैं बस… मैं बस अपना दिमाग़ शांत करने के लिए
दौड़ लगाने गया था,

109
00:05:42,843 --> 00:05:45,554
जो कि अब मैं अक्सर करता हूँ।

110
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
यह काफ़ी शानदार है। जीवन बदल देने वाली चीज़ है।

111
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
दरअसल, इससे… इससे मुझमें काफ़ी बदलाव आया है।

112
00:05:50,517 --> 00:05:52,686
हाँ, मैं बस दौड़ता रहा और मैं यहाँ आ गया

113
00:05:52,769 --> 00:05:54,104
और अब मैं यहाँ से चला जाऊँगा।

114
00:05:54,188 --> 00:05:57,357
मैं बस तुमसे पूछना चाहता था
कि क्या तुम माया को एक दिन पहले लेने आ सकोगी।

115
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
मेरे सहकर्मी मुझे ड्रिंक के लिए पूछते रहते हैं

116
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
और अगर मैं मना करता गया, तो वे मुझे बूढ़ा कहने लगेंगे।

117
00:06:02,613 --> 00:06:04,948
तुम मज़ाक कर रहे हो, डैनी।
मुझे थोड़ा पहले बताना चाहिए था।

118
00:06:05,699 --> 00:06:09,870
शीला, मैं गाँव में किसी से पूछ सकता हूँ अगर तुम चाहो तो,

119
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
पर वे लड़कियाँ काफ़ी पार्टी करती हैं। रात ख़त्म होने तक,

120
00:06:12,039 --> 00:06:14,374
हमारी बेटी किनारे पर नमक लगे गिलास से
पी रही होगी।

121
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
अब तुम यहाँ नहीं रहते हो।

122
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
तुम्हें पहले फ़ोन करना होगा।
या कम से कम दस्तक देनी होगी।

123
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
हाँ।

124
00:06:32,226 --> 00:06:34,811
तुम्हारा पूर्व-पति कमाल का इंसान है, हँ?

125
00:06:35,479 --> 00:06:38,857
शायद मार्शा अगले डेढ़ सालों तक किसी से बात नहीं करेगी।

126
00:06:38,941 --> 00:06:40,984
माफ़ कर दो। यह दोबारा नहीं होगा।

127
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
यह सुनिश्चित करने का एक तरीका है

128
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
कि हम इन मीटिंग के लिए एक अच्छी जगह ढूँढें, हँ?

129
00:06:48,200 --> 00:06:51,787
ए, मुझे लगता है कि यह बेहद बढ़िया जगह है।
मेरा मतलब, मैं मेज़बानी करके ख़ुश हूँ।

130
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
बेशक़ ख़ुश हो।

131
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
पर क्या तुमने कभी सोचा कि हमारा तुम्हारे गेराज में छुपना

132
00:06:56,959 --> 00:06:58,752
दरअसल मानसिक सुधार का अच्छा तरीका नहीं है?

133
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
मुझे नहीं लगता कि थोड़ी गोपनीयता से
मेरे मानसिक सुधार को कोई ख़तरा है।

134
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
और हमारा क्या? हम टीवी पर नहीं हैं।

135
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
हम बस आम लोग हैं
जिन्होंने यहाँ तक पहुँचने के लिए काफ़ी मेहनत की है

136
00:07:09,972 --> 00:07:14,476
और यह महसूस होना कि हम तुम्हारा राज़ हैं,
यह अच्छा एहसास नहीं है, शील।

137
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
-मेरा मतलब…
-मैं छुप नहीं रही हूँ।

138
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
बस अभी मेरी ज़िंदगी बेहद पेचीदा है।

139
00:07:18,188 --> 00:07:22,109
-जैसे कि बच्ची की देखभाल।
-तुम इकलौती हो जो माँ हो?

140
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
मुझे ऐसा नहीं लगता है। लोग समस्याएँ सुलझा लेते हैं।

141
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
मैं सुनिश्चित करूँगी कि हमें और कोई न टोके।
वादा करती हूँ।

142
00:07:35,038 --> 00:07:36,290
रूबिन, डैनिएल
किलमार्टिन, कैली

143
00:07:36,373 --> 00:07:38,500
कैलिफ़ोर्निया स्टेट पुलिस
गिरफ़्तारी की रिपोर्ट अलमीडा को.

144
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
ओकलैंड पुलिस डिपार्टमेंट
गिरफ़्तारी की रिपोर्ट

145
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
वह देखकर मज़ा आया?

146
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
कैसे नहीं आएगा?

147
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
इतनी क्लासी फ़ोटो है, तुम हाथ-पैर फैलाकर लेटी हो।

148
00:08:03,567 --> 00:08:06,904
हाँ। तुम्हें पता ही नहीं कि तुम्हें क्या पसंद है।

149
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
महिलाएँ, पुरुष, चॉकलेट, वैनिला।

150
00:08:11,533 --> 00:08:13,952
बेचारी। मुझे कभी यह समस्या नहीं हुई।

151
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
बेशक़ नहीं हुई होगी।

152
00:08:15,204 --> 00:08:17,414
मुझे पता है मुझे क्या चाहिए
और यह भी पता है कि उसे कैसे हासिल करना है।

153
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
-मुझे यह भी पता है कि तुम्हें क्या चाहिए।
-क्या चाहिए मुझे?

154
00:08:20,626 --> 00:08:25,214
अभी, बाकी चीज़ों की तुलना में,
तुम डैनी को तबाह करना चाहती हो।

155
00:08:25,297 --> 00:08:29,259
नहीं। डैनी की ज़िंदगी पहले से ही बर्बाद है।
वह धीरे-धीरे ख़ुद तबाह हो जाएगा।

156
00:08:29,343 --> 00:08:33,013
ठीक है। शायद, तुम उसके ख़ुद तबाह होने का
इंतज़ार कर सकती हो

157
00:08:33,096 --> 00:08:35,933
और इस बीच, वह इत्तफ़ाक़ से तुम्हारी ज़िंदगी,

158
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
मानसिक सुधार, व्यवसाय में दख़ल देता रहता है

159
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
और बिना बताए बेटी की कस्टडी की व्यवस्था में
बदलाव करता रहता है।

160
00:08:40,729 --> 00:08:44,691
पर छह साल तक एक बच्ची की अकेले परवरिश करने के बाद
एक और दिन से क्या फ़र्क पड़ेगा

161
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
जबकि डैनी यह ढोंग कर रहा है
कि उसकी ज़िंदगी तुम्हारी ज़िंदगी से ज़्यादा महत्वपूर्ण है?

162
00:08:48,320 --> 00:08:49,988
लगता है उसने तुम्हें विश्वास दिला दिया है।

163
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
वह बस ऐसा ही है,

164
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
जैसा बने रहने की सबने अनुमति दी है। मैंने भी।

165
00:08:56,411 --> 00:08:59,873
तो यह तुम्हारी ग़लती है
कि वह आलसी, स्वार्थी कमीना है।

166
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
यह बढ़िया है।

167
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
तुम्हें यह चुटकुला सबको सुनाते फिरना चाहिए।

168
00:09:03,710 --> 00:09:06,421
जिससे याद आया,
तुम्हें माया को लेने जाने में देर नहीं हो गई?

169
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
यह तुम्हारी कार है?

170
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
यह हमारी कार थी, मेरी और डैनी की।

171
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
ठीक है, ध्यान से सुनो।

172
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
कनवर्टिबल, जर्मन, बकेट सीटें।

173
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
अब तुम टीवी पर हो। कुछ स्वाभिमान रखो।

174
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
बढ़िया है, तुम आ गई।
मैं माया को ले आता हूँ और उसे बताता हूँ…

175
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
कृपया, हम बाहर थोड़ी बात कर सकते हैं?

176
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
हाँ।

177
00:10:01,894 --> 00:10:04,771
ठीक है, तो, क्या बात है?

178
00:10:05,772 --> 00:10:08,567
अब हमारी बेटी 50 प्रतिशत समय तुम्हारे पास रहेगी।

179
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
मेरे वक़ील ने ऐसा कुछ नहीं कहा था।

180
00:10:12,196 --> 00:10:14,573
न वक़ील, न चर्चा, बस स्वीकार करो।

181
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
ठीक है। मैं समझ गया।

182
00:10:18,368 --> 00:10:23,123
तुम मुझे अपने रास्ते से हटाना चाहती हो,
क्योंकि उस घर में आने की या उस व्यवसाय में

183
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
-भाग लेने की मेरी हिम्मत कैसे हुई …
-डैनी।

184
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
-…जो हम दोनों का है?
-तुम्हें यह करना रोकना चाहिए।

185
00:10:28,003 --> 00:10:31,298
इसलिए मेरे पर काटने के लिए
हमारी बेटी का इस्तेमाल कर रहे हो। हे भगवान।

186
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
जब भी मैं सोचता हूँ कि तुम इससे नीचे नहीं गिर सकती,

187
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
किसी तरह से तुम और नीचे गिर जाती हो।

188
00:10:36,637 --> 00:10:38,639
यह मज़ेदार है कि तुमने नीचे गिरने की बात कही।

189
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
वह कॉलेज का विरोध याद है

190
00:10:40,140 --> 00:10:42,184
जब तुमने ईंट से कोर्ट की खिड़की तोड़ी थी

191
00:10:42,267 --> 00:10:44,937
-और जेल में दो रातें बिताई थीं?
-तुम्हें लगता है मैं उसके लिए शर्मिंदा हूँ?

192
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
नहीं, पक्का तुम्हें ख़ुद पर बेहद गर्व है।

193
00:10:46,980 --> 00:10:50,234
पर इससे यह सवाल ज़रूर खड़ा होता है, डैनी,
कि बस दो रातों की जेल क्यों हुई?

194
00:10:50,317 --> 00:10:51,193
जहाँ तक मुझे पता है,

195
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
संघीय संपत्ति को नुकसान पहुँचाने पर
दस साल तक की सज़ा हो सकती है।

196
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
तो अब तुम वक़ील हो?

197
00:10:55,072 --> 00:10:58,450
यह समझने के लिए वक़ील बनने की ज़रूरत नहीं
कि तुमने अधिकारियों की मदद की।

198
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
क्या यही हुआ था?

199
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
तुमने बस पुलिसवालों को कुछ नाम बताए और…

200
00:11:05,249 --> 00:11:08,001
सोचती हूँ जैक और जेरी इस बारे में क्या सोचेंगे।

201
00:11:08,085 --> 00:11:10,712
सोचती हूँ तुम्हारे सारे नए सहयोगी इस बारे में क्या सोचेंगे।

202
00:11:11,630 --> 00:11:12,714
तुम्हें क्या हो गया?

203
00:11:13,715 --> 00:11:15,634
तुमने न्यूज़ में बस एक सेगमेंट किया और अचानक तुम…

204
00:11:15,717 --> 00:11:19,930
मैं हमेशा से ऐसी ही थी, डैनी।
बस मैंने तुम्हें कभी दिखाया नहीं था।

205
00:11:34,695 --> 00:11:38,448
-यह फिट नहीं हो रही।
-पक्का थोड़ी कोशिश करोगी तो हो जाएगा।

206
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
देखो मुझे। मैं यह नहीं कर सकती।

207
00:11:43,287 --> 00:11:44,371
बेशक़ कर सकोगी।

208
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
बस तुम काफ़ी अरसे से…

209
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
घर से नहीं निकली?

210
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
मैं समझ रहा हूँ कि तुम घबरा रही हो,
पर यह डिनर महत्वपूर्ण है।

211
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
ये लोग महत्वपूर्ण हैं

212
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
और उनका यह जानना ज़रूरी है कि हम भी महत्वपूर्ण हैं।

213
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
इन लोगों का यह जानना क्यों ज़रूरी है
कि तुम महत्वपूर्ण हो?

214
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
न वे हमसे मिलते हैं। न ही हमारा सम्मान करते हैं।

215
00:12:08,103 --> 00:12:12,774
हमारे धर्म के प्रति कट्टरता के बारे में
उन्हें ईश्वर को जवाब देना होगा।

216
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
पर तुम जानती हो कि गेम्स मेरे लिए क्या मायने रखती हैं।

217
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
बचपन में पिताजी के साथ देखते हुए,
वे मेरे लिए क्या मायने रखती थीं।

218
00:12:25,579 --> 00:12:29,917
अनुशासन और शुद्ध मन से प्राप्त की गई महानता।

219
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
और उसमें एक छोटी सी भागीदारी करना…

220
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
उस तोड़ फोड़ करने वाले को पकड़ने के लिए

221
00:12:43,430 --> 00:12:45,682
आज उन्होंने पड़ोस में हर लाइट पोस्ट में कैमरे लगवा दिए।

222
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
अब हर समय, हमारी निगरानी हो रही है।

223
00:12:55,526 --> 00:12:58,028
इसे कैसे संभालेंगे, यही हमारी सफलता निर्धारित करेगी।

224
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
जबकि अपने डेट का इंतज़ार कर रही हो,
तुम्हें कुछ पीने को दूँ?

225
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
मैं इंतज़ार नहीं कर रही हूँ।

226
00:13:19,383 --> 00:13:22,469
आज मैं अकेले डिनर करूँगी।

227
00:13:23,679 --> 00:13:24,763
और भी बेहतर है।

228
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
एक सेकंड रुको।

229
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
क्या तुम कुछ महीनों के लिए
मिराकॉस्टा कम्युनिटी कॉलेज गई थी?

230
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
तुम… तुम काफ़ी जानी-पहचानी लग रही हो।

231
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
नहीं।

232
00:13:41,238 --> 00:13:44,116
कृपया मुझे एक गिलास सफ़ेद वाइन दोगे।

233
00:13:45,951 --> 00:13:48,871
जब मैं पहली बार टीवी पर आई थी,
तो मुझसे अक्सर यही सवाल पूछे जाते थे।

234
00:13:49,830 --> 00:13:51,206
"क्या तुम टैम्पा में पली-बढ़ी थी?"

235
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
क्या मैं टैम्पा में पली-बढ़ी दिखती हूँ?

236
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
पर, शायद दिखती हूँगी।

237
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
-सोच लिया क्या खाओगी?
-अरे, हाँ। ज़रा देखने दो।

238
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
स्टार्टर्स - सूप
सलाद - ऑन्ट्रैज़

239
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
-थोड़ा और समय चाहिए?
-नहीं, मैं लगभग…

240
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
क्या यह सच में इतना कठिन है?

241
00:14:12,769 --> 00:14:15,606
बस एक कमबख़्त ऑन्ट्रै चुनना इतना कठिन है?

242
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
शायद हाँ। पता है क्या?

243
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
शायद वह भद्दी कार तुम्हारे लिए बिल्कुल उत्तम है।

244
00:14:21,278 --> 00:14:22,613
तुम्हारे पास कुछ कम वसा वाला खाना है?

245
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
यहाँ हर चीज़ के साथ सॉस है या…

246
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
हाँ, यहाँ की यही ख़ूबी है।

247
00:14:27,201 --> 00:14:32,206
मुझे खाने के बारे में ज़्यादा कुछ नहीं पता,
पर लोगों को सीफ़ूड और स्टेक बेहद पसंद आता है।

248
00:14:32,789 --> 00:14:34,750
मैं आमतौर पर शेलफ़िश नहीं खाती हूँ।

249
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
हे भगवान, याद आ गया!

250
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
तुम न्यूज़ पर थी।

251
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
लियोटार्ड लेडी।

252
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
हे भगवान, तुम मिराकॉस्टा नहीं गई थी।

253
00:14:46,094 --> 00:14:47,930
-और अब वे सभी तुम्हें…
-तुम वहाँ कभी नहीं जाती।

254
00:14:48,013 --> 00:14:50,557
-मैं सोच रहा था, "शायद वह"…
-…लॉबस्टर की पूँछ चूसते हुए घूरेंगे,

255
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
वह बैंगनी नस जिसमें भगवान जाने क्या भरा होता है।

256
00:14:55,812 --> 00:14:58,565
पता है क्या? मुझे सोचने के लिए कुछ और मिनट चाहिए।

257
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
बहुत-बहुत धन्यवाद।

258
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
तो, जॉन, तुम्हारे कई मॉल हैं।

259
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
मैं वाणिज्यिक अचल संपत्ति बनाता हूँ,

260
00:15:08,825 --> 00:15:12,120
इसलिए मॉल भी इसका एक बड़ा हिस्सा हैं।

261
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
ख़ैर, यह बेहद फ़ायदेमंद व्यवसाय है।

262
00:15:15,249 --> 00:15:16,750
हम हमारे विकास से ख़ुश हैं।

263
00:15:18,252 --> 00:15:20,128
पर बेशक़, तुम्हारी पत्नी से ज़्यादा नहीं होगे।

264
00:15:20,712 --> 00:15:21,797
खरीददारी, खरीददारी, खरीददारी।

265
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
मरिया, हीथ तुमसे बात कर रहा था।

266
00:15:27,553 --> 00:15:30,055
वह मेरे बारे में बात कर रहा था।

267
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
हाँ।

268
00:15:34,601 --> 00:15:38,939
यह चमत्कार होता है जब कार में
मेरे और उसके बैगों के लिए पर्याप्त जगह हो।

269
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
-आपका गिलास भर दूँ?
-हम शराब नहीं पीते हैं। धन्यवाद।

270
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
हमारे साथ थोड़ी मौज-मस्ती नहीं कर सकती?

271
00:15:48,115 --> 00:15:51,159
-ईश्वर समझ जाएँगे।
-कमीनी कहीं की।

272
00:15:51,243 --> 00:15:52,953
अगर तुमने दोबारा ऐसी बात कही,

273
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
तो यह कमीनी स्टेक चाक़ू से तुम्हारा गला चीर देगी।

274
00:16:02,296 --> 00:16:04,798
यह बेहद रोचक था। तुमने क्या कहा?

275
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
मुझे पता है तुम पर क्या बीत रही है।

276
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
मुझे नहीं लगता तुम्हें पता है।

277
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
उस मेनू से चुनना असंभव है।

278
00:16:21,190 --> 00:16:25,319
बस इसलिए कि मैं यहाँ अकेली बैठी हूँ

279
00:16:25,402 --> 00:16:31,408
और मैं एक महिला हूँ,
तुम मेरे पास आकर मुझसे बात कर सकते हो?

280
00:16:32,701 --> 00:16:36,205
मेरा मतलब, अगर मैं एक बिज़नेसमैन होती,
तब भी तुम यही करते?

281
00:16:37,331 --> 00:16:38,665
शायद नहीं। पर…

282
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
-शायद। निर्भर करता है।
-ठीक है।

283
00:16:40,083 --> 00:16:42,794
-कृपया, मुझे चेक दोगे?
-अरे, नहीं, नहीं। रुको।

284
00:16:42,878 --> 00:16:44,922
-इससे पहले कि तुम जाओ, मुझे माफ़ी माँगने दो।
-कृपया।

285
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
तुमसे बात करने के लिए नहीं,
क्योंकि यह बस आम इंसानी स्वभाव है।

286
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
इसके लिए माफ़ी माँगने दो।

287
00:16:50,302 --> 00:16:52,471
मैं तुम्हारे लिए दुनिया की
सबसे बेहतरीन सब्ज़ियाँ क्यों लाता हूँ

288
00:16:52,554 --> 00:16:54,181
जब तुम चाहते ही नहीं कि लोग इन्हें चखें?

289
00:16:54,264 --> 00:16:57,392
इस सुंदर एस्परैगस में इतना सारा बटर डाल दिया, समझी?

290
00:16:57,476 --> 00:17:02,022
और मैं पेस्तो पर तो कुछ बोलूँगा ही नहीं
क्योंकि पेस्तो का बिगाड़ना एक अपराध है।

291
00:17:03,106 --> 00:17:07,736
वैसे, मैं कार्लोस हूँ। देखो, मैं परेशान नहीं करना चाहता…

292
00:17:07,819 --> 00:17:09,112
शायद इसके लिए काफ़ी देर हो चुकी है।

293
00:17:09,195 --> 00:17:13,075
नहीं, पर मुझे बेहद दुःख होगा अगर तुम इतनी दूर आई…

294
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
-मैं पास ही रहती हूँ।
-…और तुमने इतने सारे पैसे भरे…

295
00:17:15,202 --> 00:17:16,537
नहीं और मैंने मेनू से

296
00:17:16,619 --> 00:17:17,579
-कुछ भी नहीं मँगवाया।
-…और तुम रेस्टोरेंट की

297
00:17:17,663 --> 00:17:20,665
-सबसे बढ़िया चीज़ न चखो।
-मुझे कुछ भी नहीं चखना।

298
00:17:20,749 --> 00:17:22,835
-मुझे नहीं चखना। धन्यवाद।
-नहीं। तुम्हें चखना होगा।

299
00:17:22,917 --> 00:17:24,294
कृपया, वह नीचे रख दो।

300
00:17:28,214 --> 00:17:29,508
यह लो।

301
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
अब…

302
00:17:35,430 --> 00:17:36,265
यह लो।

303
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
यह एक एज़ोएच्क़ है। कोई असाधारण क़िस्म नहीं है।

304
00:17:51,446 --> 00:17:53,991
इसका स्वाद… मेरा मतलब, इससे मुझे…

305
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
इससे मुझे गर्मियों के मौसम की याद आती है।

306
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
-जब मैं छोटी थी।
-हाँ।

307
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
शायद यह अब तक का सबसे बेहतरीन टमाटर है
जो मैंने कभी चखा हो।

308
00:18:02,583 --> 00:18:05,252
या शायद पहला टमाटर है जो मैंने कभी चखा हो।

309
00:18:05,335 --> 00:18:10,966
और अब, दुर्भाग्यवश,
तुम्हें हमेशा के लिए कोई भी खाना स्वादिष्ट नहीं लगेगा।

310
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
सच में कभी कोई खाना स्वादिष्ट नहीं लगेगा।

311
00:18:14,219 --> 00:18:17,139
सुनो, मुझे समय देने के लिए धन्यवाद।

312
00:18:17,222 --> 00:18:20,809
और, अपने बाकी बचे टमाटर और रात का

313
00:18:20,893 --> 00:18:23,312
मज़ा लो। मैं…

314
00:18:23,395 --> 00:18:25,314
-तुम कहाँ से आए हो?
-मैं?

315
00:18:26,273 --> 00:18:27,441
अरे, हाँ। यह टमाटर।

316
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
हाँ।

317
00:18:28,775 --> 00:18:32,404
वे इन्हें लोडाई के बाहर
एक छोटे से पारिवारिक खेत में उगाते हैं।

318
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
पक्का वे जादूगर होंगे।

319
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
-नहीं। तुम भी इन्हें उगा सकती हो।
-कभी नहीं।

320
00:18:36,200 --> 00:18:38,744
मैं पौधे उगाने में सक्षम नहीं हूँ।
मैं कृत्रिम पौधें भी मार देती हूँ।

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
यह सच नहीं हो सकता।

322
00:18:41,580 --> 00:18:43,832
-तुम्हें कैसे पता?
-मुझे नहीं पता।

323
00:18:43,916 --> 00:18:47,336
मैंने बस अनुमान लगाया
कि तुम ख़ुद को पर्याप्त श्रेय नहीं देती हो।

324
00:18:48,795 --> 00:18:52,049
और सच कहूँ तो, मैं भी पौधे उगाने में माहिर नहीं हूँ,

325
00:18:52,132 --> 00:18:54,843
पर मुझे पता है कि क्या खरीदना है

326
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
और ऐसी शानदार जगहों में अच्छे मुनाफ़े पर कैसे बेचना है।

327
00:18:57,471 --> 00:19:00,432
ताकि वे बटर और लहसुन से इसका ख़ून कर सकें?

328
00:19:00,933 --> 00:19:02,643
हाँ। बिल्कुल।

329
00:19:02,726 --> 00:19:04,520
मज़ा एक साधारण सी चीज़ है।

330
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
लोग यह भूल जाते हैं।

331
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
वैसे,

332
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
तुमने अपना नाम नहीं बताया।

333
00:19:13,654 --> 00:19:15,364
तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं है, पर तुमने नहीं बताया।

334
00:19:16,949 --> 00:19:18,242
मैं कैली हूँ।

335
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, कैली।

336
00:19:21,286 --> 00:19:25,958
नहीं। मैं कैली नहीं हूँ। मैं शीला हूँ।

337
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
-ठीक है, ख़ैर, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, शीला।
-मुझे… मुझे भी, कार्लोस।

338
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
पता नहीं मैंने ग़लत नाम क्यों बोला।

339
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
मैं बस रहस्यमय बनने की

340
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
-कोशिश कर रही थी और…
-नहीं, सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।

341
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
मुझे तुमसे प्यार है, ढेर सारा प्यार

342
00:19:41,974 --> 00:19:45,435
मुझे तुमसे प्यार है, आओ गले लगो

343
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
ठीक है। शुभरात्रि।

344
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
डैडी।

345
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
जानता हूँ, जान। और मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ,

346
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
पर मैं चाहता हूँ कि तुम यह ख़ुद करना सीखो। समझी?

347
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
तुम यह कर सकती हो।

348
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
दौड़ का मज़ा लो।

349
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
इसका फ़ायदा उठाओ।

350
00:20:19,136 --> 00:20:21,180
खाना, कपड़े, सेवाएँ।

351
00:20:21,263 --> 00:20:26,268
अब, एथलीटों के क्वार्टर से बस

352
00:20:26,351 --> 00:20:28,896
कुछ सौ गज की दूरी पर बने
एक अत्याधुनिक खुदरा गाँव की कल्पना करो।

353
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
एक सार्वजनिक निजी भागीदारी।

354
00:20:32,649 --> 00:20:36,403
-यह रोमांचक सुनाई पड़ता है।
-मुझे तो यही भविष्य लगता है।

355
00:20:36,486 --> 00:20:37,988
पर मैं तुम्हें एक अन्य प्रस्ताव देना चाहूँगा।

356
00:20:38,572 --> 00:20:41,033
-बेशक़।
-पोर्टेबल टॉयलेट।

357
00:20:43,452 --> 00:20:44,286
माफ़ करना?

358
00:20:44,369 --> 00:20:47,039
हमें खेल के मैदानों के आस-पास पाँच हज़ार

359
00:20:47,122 --> 00:20:48,874
पोर्टेबल टॉयलेट चाहिए होंगे।

360
00:20:48,957 --> 00:20:53,337
और चूँकि तुम्हें निर्माण में काफ़ी अनुभव है,
हमें लगता है तुम यह कर सकते हो।

361
00:20:55,964 --> 00:21:00,552
मैं टॉयलेट का जुगाड़ कर सकता हूँ, ज़रूर,
पर मुझे लगता है कि हमारे पास एक बड़ा मौका है…

362
00:21:00,636 --> 00:21:02,596
मेरी बात सुनो, अगर तुम यह कर लोगे,

363
00:21:02,679 --> 00:21:04,765
तो कमिटी में तुम्हारे ढेरों फ़ैन होंगे।

364
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
ज़रूर।

365
00:21:09,228 --> 00:21:11,605
बहुत बढ़िया। हम तुम्हें रसद की जानकारी दे देंगे।

366
00:21:12,564 --> 00:21:13,815
हाँ। जानकारी दे देना।

367
00:21:15,776 --> 00:21:17,903
कृपया, क्या मैं अपनी पत्नी से अकेले में बात कर सकता हूँ?

368
00:21:24,368 --> 00:21:26,078
फ़ोन पर वह हीथ रुडिगर था।

369
00:21:27,538 --> 00:21:31,667
हफ़्तों दर हफ़्तों एलए गेम्स कमिटी के साथ
अच्छे रिश्ते बनाने के बाद,

370
00:21:33,001 --> 00:21:35,295
मुझे पोर्टेबल टॉयलेट का ज़िम्मा सौंपा गया है।

371
00:21:37,798 --> 00:21:42,594
सन '84 के गेम्स में मेरा योगदान होगा, टॉयलेट।

372
00:21:44,429 --> 00:21:45,597
और यह मेरी ग़लती है?

373
00:21:45,681 --> 00:21:48,350
बेशक़ डिनर पर तुम्हारा व्यवहार भी एक कारण है।

374
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
-यह उचित नहीं है।
-नहीं है?

375
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
तुम बस मुझे शर्मिंदा करने के नए तरीके ढूँढते हो।

376
00:21:56,525 --> 00:22:00,529
तुम एक अफ़ेयर करते हो,
तुम अजनबियों के सामने मेरा मज़ाक उड़ाते हो।

377
00:22:00,612 --> 00:22:02,990
मुझे अपने ही घर में कैद किया गया है।

378
00:22:03,073 --> 00:22:04,366
और उसके बावजूद,

379
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
मुझसे आज्ञाकारी होने की उम्मीद करते हो और…

380
00:22:09,162 --> 00:22:13,417
अगर तुम्हें शांति चाहिए, जॉन,
तो कुछ चीज़ें बदलनी होंगी।

381
00:22:19,882 --> 00:22:22,259
मैं समझने की कोशिश कर रही हूँ
कि यह मुझे किसकी याद दिलाता है।

382
00:22:24,344 --> 00:22:26,263
यह बस मेरी ज़ुबान पर ही है।

383
00:22:27,806 --> 00:22:29,349
मेरी बड़ी बहन का लिप ग्लॉस।

384
00:22:30,142 --> 00:22:32,936
इसकी महक उतनी ही अच्छी है
और स्वाद उतना ही भद्दा है,

385
00:22:33,020 --> 00:22:34,980
इसलिए कैरामेल रद्द हुआ।

386
00:22:40,235 --> 00:22:42,154
-तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

387
00:22:43,614 --> 00:22:46,074
क्योंकि मीटिंग में तुम बेहद, बस…

388
00:22:48,994 --> 00:22:50,662
हमें यह सब करने की ज़रूरत नहीं है।

389
00:22:50,746 --> 00:22:52,122
सच में, शीला,

390
00:22:52,623 --> 00:22:55,125
अगर तुम इन कुकी को नहीं झेल सकती क्योंकि तुम्हारी…

391
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
-तुम्हारा स्वास्थ्य पहली प्राथमिकता है।
-दरअसल मैं ठीक हूँ।

392
00:23:00,172 --> 00:23:02,466
सच में? क्योंकि तुम्हारा ध्यान भटका हुआ लग रहा है
और ऐसा लगता है…

393
00:23:02,549 --> 00:23:03,592
मैं किसी से मिली थी।

394
00:23:03,675 --> 00:23:06,678
शायद। मेरा मतलब, नहीं, मुझे पता है मैं उससे मिली थी।

395
00:23:06,762 --> 00:23:11,642
मुझे बस लगता है कि शायद वह कोई महत्वपूर्ण इंसान बने।

396
00:23:12,392 --> 00:23:14,478
-हे भगवान।
-बस करो।

397
00:23:14,561 --> 00:23:16,897
रुको, नहीं, और मैं सोच रही हूँ कि तुम… और तुम…

398
00:23:16,980 --> 00:23:18,899
-तुम किसी से मिली? मुझे सब कुछ बताओ।
-हाँ।

399
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
बताने को कुछ नहीं है, सच में। मेरा मतलब, हमने बातें कीं।

400
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
और वह मज़ाकिया था और वह बेहद ईमानदार लगा।

401
00:23:28,116 --> 00:23:29,576
-उसने मुझे खिलाया।
-रुको।

402
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
और, मैंने उसे अपना फ़ोन नंबर दिया।

403
00:23:33,038 --> 00:23:35,040
मैंने बस वह लिखा और उसे दे दिया।

404
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
मैं… मैं कौन हूँ?

405
00:23:39,378 --> 00:23:40,379
मुझे बेहद खेद है,

406
00:23:40,462 --> 00:23:41,880
-पर मैं तुम्हारे बारे में काफ़ी सोचती हूँ…
-बस करो।

407
00:23:41,964 --> 00:23:44,091
…और मैं हमेशा पूछने से डरती हूँ।

408
00:23:44,174 --> 00:23:47,719
-और फिर तुमने यह ख़ुशख़बरी सुनाई…
-नहीं, अभी बात बिल्कुल आगे नहीं बढ़ी है।

409
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
-हाँ, यह… बेशक़।
-हाँ।

410
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
-मैं बस ये कुकी खाऊँगी।
-मेरा मतलब, शायद यह आगे बढ़े।

411
00:23:51,640 --> 00:23:52,975
दरअसल, इसकी शुरुआत कुकी से ही हुई।

412
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
मैं अपनी पसंद पता करने के लिए
एक रेस्टोरेंट में अकेली गई थी।

413
00:23:56,311 --> 00:23:57,729
ख़ैर, वह…

414
00:23:57,813 --> 00:24:02,693
वह वहाँ आया और पता चला कि शायद मुझे अपनी पसंद पता है।

415
00:24:08,073 --> 00:24:10,158
-शायद।
-शायद।

416
00:24:10,242 --> 00:24:12,202
पर मुझे पता है कि मुझे कैरामेल या स्ट्रॉबेरी पसंद नहीं है।

417
00:24:12,286 --> 00:24:16,290
मुझे तुमसे प्यार है, ढेर सारा प्यार

418
00:24:16,957 --> 00:24:21,420
-मुझे तुमसे प्यार है, आओ गले लगो
-तुमसे प्यार है। गले लगो, हाँ।

419
00:24:23,839 --> 00:24:25,215
ठीक है। शुभरात्रि।

420
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
धत्। धत्।

421
00:24:55,871 --> 00:24:58,540
रनर्स वर्ल्ड
दौड़कर लंबी ज़िंदगी जीएँ!

422
00:25:20,270 --> 00:25:21,647
अरे, धत्।

423
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
हे भगवान।

424
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
ठीक है।

425
00:25:46,672 --> 00:25:52,469
तो, अंदर डालो, ऊपर से ले जाओ, फिर मोड़ो।

426
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
फिर अगली लेस बांधो।

427
00:25:56,515 --> 00:25:58,141
आभारी रहो।

428
00:25:58,225 --> 00:26:02,229
तुम्हें यह तोहफ़ा मिला है। सभी इतने क़िस्मतवाले नहीं हैं।

429
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
आज़ाद होकर दौड़ो।

430
00:26:04,982 --> 00:26:05,983
कमीने।

431
00:26:06,066 --> 00:26:07,067
और…

432
00:26:09,069 --> 00:26:12,614
नहीं, चाबियाँ। चाबियाँ उठाओ… ठीक है।
चलो, चलो चलें। चलो चलें।

433
00:26:12,698 --> 00:26:14,491
व्हेलों को बचाएँ

434
00:26:18,328 --> 00:26:22,165
ओशन एडवोकेट्स

435
00:26:22,249 --> 00:26:26,128
ओलिविआ III

436
00:26:36,763 --> 00:26:39,016
माफ़ करना। वह करते हुए कॉफ़ी पी सकती हो?

437
00:26:42,477 --> 00:26:43,478
पता नहीं।

438
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
तो वह कैसा चल रहा है?

439
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
-तुम पूछ रहे हो कि पम्पिंग कैसी चल रही है?
-ज़रूर, हाँ।

440
00:26:53,530 --> 00:26:55,157
यह इसका हिस्सा है, है न?

441
00:26:55,657 --> 00:26:57,201
हम सभी इस अविश्वसनीय सफ़र पर हैं।

442
00:26:58,368 --> 00:26:59,411
-हाँ।
-माता-पिता और पेशेवर होने के बीच

443
00:26:59,494 --> 00:27:01,205
संतुलन बना रहे हैं।

444
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
हाँ। वैसे, बढ़िया चल रहा है।

445
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
बढ़िया है।

446
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
मेरी एक बेटी है।

447
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
माया।

448
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
यह बेहद अजीब है कि ज़िंदगी को मायने देने वाली ये चीज़ें

449
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
हमें ख़ुद से ही कितना दूर कर देती हैं।

450
00:27:25,562 --> 00:27:27,189
पर शायद ज़िंदगी का यही उद्देश्य है, समझी?

451
00:27:27,272 --> 00:27:30,609
कि हम बदलें और बेहतर बनें।

452
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
और यह संतुलन के बारे में बिल्कुल नहीं है।

453
00:27:32,903 --> 00:27:35,739
यह एक त्याग है ताकि हम विकसित हो सकें।

454
00:27:38,408 --> 00:27:39,910
पता है मुझे क्या सोचकर प्रेरणा मिलती है?

455
00:27:41,495 --> 00:27:42,621
मैं जानना चाहूँगा।

456
00:27:44,164 --> 00:27:50,087
एक दिन, मैं पूरी तरह से निचोड़ ली जाऊँगी
और मेरे पास देने को कुछ नहीं होगा।

457
00:27:50,170 --> 00:27:54,007
न मेरे बच्चों को, न मेरी नौकरी को।
कुछ देने को नहीं होगा।

458
00:27:55,926 --> 00:27:57,177
और तब यह ख़त्म हो जाएगा।

459
00:28:05,894 --> 00:28:07,729
-मैं तुम्हारे लिए एक और कॉफ़ी लेकर आता हूँ।
-हाँ।

460
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
गर्म हो तो ख़ुशी होगी।

461
00:28:16,029 --> 00:28:19,241
-हमें चॉकलेट पसंद है।
-बहुत ख़ूब।

462
00:28:19,825 --> 00:28:23,287
पर हर तिमाही में, मेरा मुनाफ़ा 50 आधार अंक बढ़ेगा।

463
00:28:29,001 --> 00:28:29,918
येय।

464
00:28:40,929 --> 00:28:42,556
ठीक है।

465
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
-जाओ।
-ठीक है। हाँ।

466
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
-हैलो।
-ए, डेब।

467
00:28:53,066 --> 00:28:55,986
-डैनी बनैनी! कौन मर गया?
-कोई नहीं मरा।

468
00:28:56,069 --> 00:29:00,282
कोई नहीं मरा।
मैं बस अपनी छोटी बहन का हालचाल पूछना चाहता था।

469
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
-काफ़ी अरसा हो गया था।
-क्या तुम नशे में हो?

470
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
नहीं। नहीं हूँ।

471
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
मैं भी नशे में नहीं हूँ।

472
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
तो, मैं बस यहाँ बैठा था

473
00:29:13,212 --> 00:29:16,715
और सोच रहा था
कि क्या तुम्हें अभी रहने के लिए जगह चाहिए?

474
00:29:16,798 --> 00:29:20,594
तुम मुझे जानते हो, बनैनी,
मुझे हमेशा चाहिए होती है और नहीं भी होती है। क्यों?

475
00:29:20,677 --> 00:29:25,724
तो, मेरे पास एक बिस्तर सह सोफ़ा है,

476
00:29:26,642 --> 00:29:30,604
इस जीवंत तटीय गाँव में और यह बस तुम्हें पुकार रहा है।

477
00:29:30,687 --> 00:29:33,857
तुम यहाँ आकर समय बिता सकती हो
और अपनी टैनिंग कर सकती हो।

478
00:29:33,941 --> 00:29:35,859
-क्या हुआ?
-क्या मतलब?

479
00:29:35,943 --> 00:29:38,946
मैंने तुम्हें एवरी की असामयिक मृत्यु के बारे में संदेश छोड़ा था

480
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
और तुमने फ़ोन तक नहीं किया।

481
00:29:41,532 --> 00:29:43,283
तुम्हें पता है कि मैं उस पक्षी से कितना प्यार करती थी।

482
00:29:47,037 --> 00:29:49,623
हाँ, पता है। मुझे माफ़ कर दो।

483
00:29:51,250 --> 00:29:52,918
शीला और मैं तलाक़ ले रहे हैं।

484
00:29:53,001 --> 00:29:54,628
तो यह बात है।

485
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
अरे, नहीं।

486
00:29:59,383 --> 00:30:02,553
पता नहीं तुम उदास सुनाई पड़ने की
कोशिश कर रही हो या हैरान।

487
00:30:03,220 --> 00:30:06,390
माफ़ कर दो। तुम ख़ुद को कैसे संभाल रहे हो?

488
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
मैं…

489
00:30:07,683 --> 00:30:13,480
माया आधा समय मेरे पास रहती है
और पता चला है कि मैं अच्छा पिता नहीं हूँ।

490
00:30:13,564 --> 00:30:18,569
और साथ ही, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा मैं क्या करूँ, डेब,

491
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
और मुझे मदद चाहिए।

492
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
और मेरे पास गांजा है।

493
00:30:25,909 --> 00:30:26,952
मैं अगली बस में आ रही हूँ।

494
00:30:27,035 --> 00:30:29,329
बढ़िया है।

495
00:30:29,997 --> 00:30:31,498
बढ़िया फुटबॉल है।

496
00:30:33,292 --> 00:30:37,796
श्नाइडर को पास मिला। उसने दूर मिलर को पास दिया।

497
00:30:41,300 --> 00:30:42,301
शुभ संध्या।

498
00:30:42,384 --> 00:30:43,844
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।

499
00:30:45,846 --> 00:30:47,639
-ऊपर चलें?
-नहीं।

500
00:30:47,723 --> 00:30:51,143
-मुझे बस गेम बंद करने दो।
-मैं चाहती हूँ कि तुम बस

501
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
यह बेल्ट उतारो इससे पहले कि…

502
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
मैंने तुम्हारे बेल्ट का बकल तोड़ दिया। ऊप्स।

503
00:30:59,359 --> 00:31:02,070
बेशक़ तुम किसी वजह से इतनी उत्तेजित हो।

504
00:31:02,154 --> 00:31:03,197
हाँ। मेरे पास अच्छी ख़बर है।

505
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
ठीक है।

506
00:31:05,699 --> 00:31:10,037
मैंने… शीला और मैंने अभी-अभी एक डाएट फ़ूड कंपनी के साथ

507
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
एक एंडोर्समेंट डील तय की है।

508
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
एक फ़ायदेमंद डील।

509
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
बेशक़ तुम काफ़ी व्यस्त रही हो।

510
00:31:18,712 --> 00:31:19,713
ठीक है।

511
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
उम्मीद है कि तुम मेरी भावनाओं को
समझोगे जिनकी वजह से…

512
00:31:24,885 --> 00:31:27,095
हे भगवान। बोल भी दो, ग्रेटा। ठीक है।

513
00:31:31,934 --> 00:31:36,688
बात यह है कि, पिछले कुछ महीनों से,
मैं हमारे रिश्ते से ख़ुश नहीं थी।

514
00:31:38,482 --> 00:31:41,068
ऐसा है मानो, जितना हम व्यावसायिक साझेदार बन रहे थे,

515
00:31:41,151 --> 00:31:45,489
हमारी शादीशुदा ज़िंदगी
उतनी ही बुरी होती जा रही थी।

516
00:31:45,572 --> 00:31:51,119
और मुझे लगता है
कि यह ज़्यादा बेहतर होगा, स्वास्थ्यकर होगा,

517
00:31:52,371 --> 00:31:57,334
अगर हम तुम्हारे बिना… व्यवसाय चलाएँ।

518
00:32:01,797 --> 00:32:05,008
अर्न, मैं बस चाहती हूँ कि हम पहले जैसे रहें…

519
00:32:05,092 --> 00:32:06,385
मैं गेम देखना चाहूँगा।

520
00:32:13,267 --> 00:32:14,935
अभी-अभी आक्रामक रूप लिया।

521
00:32:29,908 --> 00:32:31,118
बाईं तरफ़ कोशिश करो।

522
00:32:32,619 --> 00:32:38,500
तुम यह कर रही हो। लड़ रही हो, जीत रही हो,
चोट खा रही हो, स्वस्थ हो रही हो।

523
00:32:39,626 --> 00:32:43,130
यह अच्छा है। तुम अच्छी हो।

524
00:32:44,756 --> 00:32:50,095
और फिर भी, यहाँ तुम बाथरूम में ख़ुद से बातें कर रही हो।

525
00:32:50,804 --> 00:32:52,347
ख़ुद को विश्वास दिलाना कठिन है, है न?

526
00:33:09,114 --> 00:33:10,282
-हैलो।
-हैलो।

527
00:33:10,365 --> 00:33:13,410
तो, मैं इतालवी खाने के बारे में सोच रहा था। और साथ ही…

528
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता