Dan curah hujan diperkirakan meningkat menjelang senja.
Peringatan banjir diberlakukan sampai ke Baltimore.
Warga dihimbau untuk menjauh dari jalanan, jika memungkinkan.
Kru kami melihat puing-puing di jalan tol,
salah satunya mobil van gereja.
Kita sampaikan doa untuk keluarga mereka.
Astaga. Jaga dirimu, Ed.
Sekarang mari kita beralih ke San Diego yang cerah,
di mana ahli kebugaran kita, Sheila D. Rubin, sedang bersiap.
Lihat? Ini tak sulit. Ini menantang.
- Tahu perbedaannya? - Tentu saja.
- Apa benar, Stew? - Aku tak tahu.
Suara di kepalamu terus berkata kalau kau tak bisa,
bahwa kau sudah mencoba, dan kau pernah gagal.
Bahwa kau lemah. Dan kau orang terakhir yang mengetahuinya.
Terdengar seperti kaubicara dengan ibu mertuaku.
Aku bercanda.
Tantangannya adalah apa yang tersisa setelah suara di kepalamu sirna.
Rasa terbakar di pahamu yang berkata kaubisa,
kalau kau kuat.
Jadi suara mengeklik di lututku, itu suatu tantangan?
Bukan, Stew. Itu osteoartritis.
Tapi itu tak masalah. Aku kutunjukkan sedikit modifikasi.
Empat, tiga, dua, satu. Ayo.
Jalan, jalan, putar. Jalan, jalan, putar. Kau bisa.
Dan selesai!
Terima kasih.
- Baik. - Permisi. Maaf.
- Maaf. Ini aku. Hai. - Terima kasih.
Kau luar biasa. Kau seorang bintang.
Kau sangat menarik. Sebenarnya aku agak pusing.
Tenanglah. Baru hari pertama.
Tidak, itu baru disiarkan
ke seluruh dapur dan ruang tamu di Amerika.
Aku bicara soal New York, DC, Jacksonville, Topeka.
Kenapa aku menyebut nama kota? Kautahu Amerika itu apa.
Jadi, kau hebat, cukup jelas. Kau tak butuh aku bilang itu,
jadi aku tak akan basa-basi.
Yang kami ajukan adalah kita memadukan merek nasionalmu dengan kami.
Merek regional.
Kau tampil di Good Morning America.
- Menurutku kau sudah skala nasional. - Maksudku merekmu.
Hartman Foods belum merambah ke daerah-daerah barat daya,
- menurut riset kami. - Atau Pasifik Barat Laut.
Yah…
Jadi kami yang membantu meluncurkan merekmu ke dunia. Bukan begitu?
Biar kupotong sebelum mereka menghancurkanmu, Mason.
Kami belum masuk ke semua pasar, tapi kami ingin kau membantu kami.
Semua wanita ingin menjadi Sheila Rubin,
tapi mereka ingin tahu,
"Apa yang harus kukorbankan? Kesenangan? Kebahagiaan?"
Itu sudah tak perlu.
Lihatlah produk baru kami: kukis bebas lemak.
Tak ada lemak di kukisnya dan dirimu. Sudah teruji secara ilmiah.
Kami akan jabarkan detailnya di penawaran resmi,
tapi akan ada pembayaran awal yang cukup besar,
ditambah jatah keuntungan.
Setiap ada konsumen yang memakan kukisnya,
kau juga dapat keuntungan.
Tapi pertama-tama, kita bahas beberapa hal.
Kami ingin tahu apa yang kausukai dan tidak sukai.
Apa rasa kukis favoritmu, Sheila?
Kami punya banyak pilihan.
Kukis ini sangat mendeskripsikan dirimu.
Kami butuh waktu bersama semua kukis ini,
jika kalian tak keberatan.
Jadi kami ingin bawa pulang beberapa sampel
dan kami akan segera beri tahu pendapat kami.
Dan semua orang bicara seolah tak penting
ada nampan kukis panas di meja dan, bagiku, hanya itu yang kulihat.
Maksudku, itu seperti…
Kaupaham seperti apa rasanya?
Seperti ada lampu strobo yang berkedip cepat,
dan aku diminta untuk mengabaikannya.
Bagaimana bisa?
Atau seperti ada sekumpulan orang telanjang bercinta di suatu ruangan,
dan semua orang bersikap seolah itu hal yang normal,
mengobrol seperti biasanya dan…
Aku tak bisa!
Mereka terus menanyaiku soal rasa kukis favoritku,
dan tahu apa yang gila? Aku tak tahu jawabannya.
Aku sungguh tak tahu.
Kukira itu hanya karena aku ditanya secara mendadak,
tapi aku terus memikirkannya dan tetap tak tahu jawabannya.
Ya. Hal lucu kerap terjadi saat kita habiskan kehidupan dewasa kita
dengan menolak hal-hal yang kita inginkan.
Kita tak memahami minat kita sendiri.
Itu dia. Ya.
Entahlah.
Aku tak tahu apa yang kusukai. Memalukan untuk mengakui itu.
Tapi di sini tidak.
Terapisku bilang aku harus mentraktir diriku makan malam.
Mencoba hal baru agar aku tahu apa yang kusukai dan tidak sukai.
- Bagaimana hasilnya? - Tak kulakukan.
Makan sendirian di restoran
dengan semua orang memandangiku? Aku akan ketakutan.
Baik. Ada apa di sini?
Hei, di mana kita pernah bertemu?
Kantor pos. Ya. Dua minggu lalu kau menjual prangko padaku.
Ya, itu benar.
- Aku tak lupa wajahmu. - Sedang apa kau di sini?
Kenapa aku di sini?
Sedang apa kau di sini?
Sekarang kau anggota kultus?
Ini grup dukunganku. Grup dukungan anonimku.
Maaf. Aku tak sadar.
Aku hanya sedang berlari sejenak untuk menjernihkan pikiranku,
hal yang belakangan ini sering kulakukan.
Cukup luar biasa. Mengubah hidupku.
Sebenarnya sangat mengubah diriku.
Ya, aku terus berlari, dan berakhir tiba di sini,
dan aku akan pergi.
Aku hanya ingin tanya apa kaubisa jemput Maya sehari lebih cepat.
Rekan kerjaku terus mengajakku minum-minum,
dan jika aku selalu menolak, aku terancam dianggap tua.
Yang benar saja, Danny. Harusnya kaubilang dari jauh-jauh hari.
Sheila, aku bisa minta tolong seseorang dari desa, jika kau mau,
tapi para gadis di sana suka berpesta. Saat malam tiba,
anak kita pasti akan minum miras.
Kau sudah tak tinggal di sini.
Kauharus menelepon dulu. Atau setidaknya ketuk pintu.
Benar.
Mantan suamimu menyebalkan, ya?
Tampaknya Marsha tak mau bersosialisasi untuk waktu lama.
Maafkan aku. Itu tak akan terjadi lagi.
Satu cara untuk memastikan itu tak terjadi lagi
adalah mencari tempat yang jelas untuk adakan pertemuan ini.
Hei, kurasa di sini berjalan lancar. Aku suka menjamu tamu.
Aku yakin begitu.
Tapi pernahkah kau pertimbangkan kalau kita bersembunyi di garasimu
bukanlah cara pemulihan terbaik?
Menurutku sedikit privasi tak mengorbankan pemulihanku.
Bagaimana dengan pemulihan kami? Kami bukan bintang TV.
Kami orang biasa yang bekerja keras untuk sampai sejauh ini,
dan kami tak suka dijadikan rahasiamu, Sheil.
- Maksudku… - Aku tak bersembunyi.
Ada banyak kerumitan dalam hidupku saat ini.
- Salah satunya mengurus anak. - Memang hanya kau yang punya anak?
Kurasa tidak. Orang-orang biasanya mencari cara.
Akan kupastikan tak ada gangguan lagi. Aku janji.
KEPOLISIAN CALIFORNIA LAPORAN PENANGKAPAN ALAMEDA CO.
KEPOLISIAN OAKLAND LAPORAN PENANGKAPAN
Suka dengan yang kaulihat?
Tentu saja.
Fotomu sangat berkelas, memamerkan selangkangan.
Itu benar. Kau tak tahu apa yang kausukai.
Wanita, lelaki, cokelat, vanila.
Berkatilah hati kecilmu. Aku tak pernah mengalami itu.
Sudah kuduga begitu.
Aku tahu yang kuinginkan dan aku tahu cara mendapatkannya.
- Bahkan aku tahu yang kauinginkan. - Memangnya apa?
Sekarang, lebih dari apa pun, kauingin menghancurkan Danny.
Tidak, Danny sudah kacau. Dia akan hancur dengan sendirinya.
Baik. Kaubisa menunggu sampai dia hancur sendiri, mungkin,
dan sampai itu terjadi, dia akan terus mengganggu hidupmu,
pemulihanmu, bisnismu,
dan mengubah ketentuan hak asuhmu secara tiba-tiba.
Tapi apalah arti satu hari mengurus anak setelah enam tahun kaulakukan sendiri
selagi Danny terus bersikap seolah hidupnya lebih penting darimu?
Tampaknya dia membuatmu yakin.
Memang seperti itu dirinya,
diizinkan menjadi begitu oleh semua orang. Olehku.
Jadi dia pemalas dan egois adalah karena kesalahanmu.
Itu konyol.
Kauharus menjadi komedian dan bawakan lelucon itu.
Omong-omong, bukankah kau sudah telat menjemput Maya?
Apa ini mobilmu?
Ini mobil kami, mobilku dan Danny.
Dengarkan baik-baik.
Mobil atap terbuka, buatan Jerman, kursi yang keren.
Sekarang kau bintang televisi. Hargai dirimu.
Bagus, kau sudah tiba. Akan kupanggil Maya dan beri tahu…
Bisa kita bicara di luar?
Ya.
Baik, jadi ada apa?
Kita punya hak asuh setara atas anak kita.
Aku tak ingat pengacaraku pernah berkata begitu.
Tak ada pengacara atau diskusi, hanya masalah kepatuhan.
Baiklah. Aku paham.
Kauingin aku berhenti mengganggumu, karena aku berani mampir ke rumah
- milik kita bersama atau terlibat… - Danny.
- …di bisnis yang kita miliki bersama? - Sebaiknya kau berhenti.
Kau menggunakan anak kita untuk membatasiku. Astaga.
Setiap kali kupikir kau melakukan hal paling tak bermoral,
entah bagaimana kaubisa melakukan hal lebih buruk.
Konyol sekali kau membahas moralitas.
Ingat saat demo ketika kuliah
ketika kau melempar batu bata ke jendela gedung pengadilan
- dan dipenjara dua malam? - Kaupikir aku malu soal itu?
Tidak, aku yakin kau bangga pada dirimu.
Tapi itu menimbulkan pertanyaan, Danny. Kenapa hanya dua malam?
Terakhir kali aku cek,
merusak properti federal bisa dipenjara hingga sepuluh tahun.
Jadi sekarang kau pengacara?
Tak butuh pengacara untuk tahu seseorang bekerja sama dengan otoritas.
Apakah itu yang terjadi?
Kau memberi beberapa nama kepada polisi dan…
Aku ingin tahu opini Jack dan Jerry soal itu.
Aku ingin tahu opini semua kolegamu soal itu.
Apa yang terjadi padamu?
Kau tampil di satu segmen di berita, dan tiba-tiba…
Aku memang selalu seperti ini, Danny. Kau hanya tak pernah melihatnya.
- Ini tak muat. - Pasti muat jika berusaha sedikit.
Lihatlah aku. Aku tak siap.
Tentu kau siap.
Hanya sudah agak lama sejak kau…
Pergi keluar rumah?
Aku paham kegelisahanmu, tapi makan malam kali ini penting.
Mereka orang-orang penting,
dan mereka harus tahu kalau kita juga penting.
Kenapa mereka harus tahu kalau kau orang penting?
Kita tidak dianggap. Mereka tak menghormati kita.
Kefanatikan mereka akan iman kita adalah urusan mereka dengan Tuhan.
Tapi kautahu Olimpiade sangat berarti bagiku.
Sangat berarti sejak aku kecil, menyaksikannya bersama ayahku.
Kejayaan diraih melalui disiplin dan kemurnian pikiran.
Dan jika bisa sedikit terlibat dalam hal itu…
Hari ini mereka memasang kamera di lingkungan sekitar,
di setiap tiang lampu, untuk menangkap pelakunya.
Sekarang kita diawasi sepanjang waktu.
Kita harus tentukan nasib kita sendiri.
Mau minum sesuatu selagi menunggu teman kencanmu?
Aku tak menunggu siapa-siapa.
Aku makan sendirian malam ini.
Itu lebih baik.
Tunggu sebentar.
Apa kau sempat berkuliah di MiraCosta?
Kau tampak familier.
Tidak.
Aku ingin segelas minuman anggur putih.
Aku sering ditanya seperti itu saat pertama kali tampil di TV.
"Apa kau tumbuh dewasa di Tampa?"
Apa aku terlihat begitu?
Tapi, mungkin saja.
- Sudah tahu mau pesan apa? - Ya. Biar kulihat.
HIDANGAN PEMBUKA - SUP SALAD - HIDANGAN UTAMA
- Masih butuh waktu? - Tidak, sebentar…
Apakah sangat sulit?
Untuk memilih hidangan utama saja?
Sepertinya begitu.
Mungkin mobil kecil jelek itu sudah cocok untukmu.
Apa ada makanan yang lebih berbumbu?
Semua di menunya tampak disertai saus atau…
Ya, itu keahliannya.
Aku bukan pakar makanan, tapi sepertinya orang-orang suka makanan laut dan steik.
Biasanya aku tak makan kerang.
Astaga, itu dia!
Kau yang ada di berita.
Wanita berpakaian triko.
Astaga, kau tak kuliah di MiraCosta.
- Mereka akan memandangimu… - Kau tak pernah ke sana.
- Kupikir, "Mungkin dia"… - …mengisap ekor lobster,
urat ungu yang entah dipenuhi apa.
Sepertinya aku masih butuh waktu untuk memilih makanan.
Terima kasih banyak.
Jadi, John, kau pebisnis mal.
Aku pengembang real estat komersial,
jadi mal adalah bagian besar dari bisnisku.
Itu bisnis yang besar.
Kami senang dengan perkembangan kami.
Aku yakin nona ini pasti yang paling senang.
Belanja, belanja.
Maria, Heath berbicara denganmu.
Aku yakin dia membicarakan diriku.
Benar.
Ajaib sekali mobilku bisa menampung diriku dan semua tasnya.
- Boleh kuisi ulang? - Kami tak minum miras. Terima kasih.
Kaubisa minum-minum sedikit bersama kami, 'kan?
- Tuhan pasti paham. - Berengsek.
Akan kutusukkan pisau steik ini
ke lehermu jika kaubicara seperti itu lagi.
Itu cukup memalukan. Bagaimana menurutmu?
Aku paham apa yang kaulalui.
Kurasa kau tak paham.
Mustahil bisa memilih makanan dari menu itu.
Apakah fakta bahwa aku duduk di sini sendirian,
dan aku wanita, membuatmu merasa berhak untuk mendekatiku?
Jika aku pengusaha yang duduk sendirian, apa kau akan melakukan hal yang sama?
Mungkin tidak. Tetapi…
- Bisa saja. Tergantung. - Baiklah.
- Boleh minta tagihannya? - Tidak. Sebentar.
- Sebelum kau pergi, aku ingin minta maaf. - Tak perlu.
Bukan karena bicara padamu, karena itu perilaku manusia normal.
Tapi karena ini.
Buat apa kubawakan produk terbaik di negeri ini untukmu
jika kau tak mau orang lain merasakannya?
Menumpahkan banyak mentega ke asparagus yang indah ini.
Jangan sampai aku bicara soal pestonya, karena itu tindak kriminal.
Omong-omong, namaku Carlos. Aku tak bermaksud memaksakan…
Kurasa agak telat untuk itu.
Tidak, tapi membuatku tak enak hati jika kaudatang jauh-jauh kemari…
- Aku tinggal di dekat sini. - …dan kau membayar…
Tidak, aku belum memesan apa pun
- dari menunya. - …dan kau tak mencoba
- hal terbaik di restoran ini. - Aku tak mau coba apa pun lagi.
- Tak perlu. Terima kasih. - Tidak. Kauharus coba.
Tolong, letakkan itu.
Pegang ini.
Sekarang…
Voilà.
Itu adalah Azoychka. Bukan kultivar yang tak lazim.
Rasanya seperti… Ini mengingatkanku pada…
Mengingatkanku pada musim panas.
- Saat aku masih kecil. - Ya.
Mungkin itu tomat terlezat yang pernah kumakan.
Atau satu-satunya tomat yang kumakan.
Dan kini, sayangnya, semua makanan akan terasa tak lezat bagimu.
Anggap saja begitu.
Dengar, terima kasih sudah membuatku senang.
Nikmatilah sisa tomatmu
dan sisa malammu. Aku akan…
- Dari mana asalmu? - Aku?
Ya. Tomatnya.
Ya.
Itu ditanam di perkebunan keluarga kecil tak jauh dari Lodi.
Mereka pasti penyihir.
- Tidak. Kau juga bisa menanamnya. - Mustahil.
Aku tak bisa bercocok tanam. Aku membuat tanaman buatan mati.
Tak mungkin.
- Bagaimana kautahu? - Aku tak tahu.
Aku hanya berfirasat kau tak cukup menghargai dirimu sendiri.
Dan jujur saja, aku pun tak seberuntung itu di kebun,
tapi aku tahu apa yang harus dibeli dan cara menjualnya
dengan harga tinggi di restoran mewah seperti ini.
Agar mereka bisa mengacaukannya dengan mentega dan bawang?
Ya. Tepat.
Kebahagiaan itu hal yang sederhana.
Orang kerap melupakan itu.
Sepertinya
kau belum memberi tahu namamu.
Tak harus, tapi kau belum bilang.
Namaku Kelly.
Senang bertemu denganmu, Kelly.
Tidak. Aku bukan Kelly. Namaku Sheila.
- Baik, senang bertemu denganmu, Sheila. - Senang bertemu denganmu, Carlos.
Entah kenapa kulakukan itu.
Aku hanya mencoba untuk, kautahu,
- terlihat misterius dan… - Tak perlu dijelaskan.
Aku sangat mencintaimu
Aku mencintaimu Dengan pelukan di lehermu
Baik. Selamat malam.
Ayah.
Ayah tahu, Sayang. Dan Ayah ingin membantumu,
tapi Ayah lebih ingin kau belajar sendiri.
Kau pasti bisa.
Selamat berlari.
Temukan hal menyenangkan saat berlari.
Makanan, pakaian, pelayanan.
Sekarang, bayangkan desa retail termutakhir
dibangun tak jauh dari tempat tinggal para atlet.
Kerja sama publik privat.
- Itu terdengar menarik. - Kupikir itulah masa depan.
Tapi aku ingin menawarkanmu hal lain.
- Tentu. - Toilet portabel.
Bisa ulangi?
Kami butuh sekitar 5.000 toilet portabel
di sekitar tempat pertandingan.
Karena kau berpengalaman di bidang konstruksi, kurasa kau orang yang tepat.
Tentu aku bisa lakukan itu, tapi kupikir ada peluang lebih besar untuk…
Biar kuberi tahu, jika kau berhasil,
banyak anggota komite yang akan menyukaimu.
Tentu.
Bagus sekali. Akan kukabari perihal logistiknya.
Ya. Kabari aku.
Bisa aku bicara dengan istriku saja?
Heath Rudiger menelepon.
Setelah berminggu-minggu berjejaring dengan Komite Olimpiade LA,
aku diberikan proyek pengadaan toilet portabel.
Kontribusiku dalam Olimpiade '84 adalah pengadaan toilet.
Dan itu salahku?
Perilakumu saat makan malam jelas berpengaruh.
- Itu tak adil. - Benarkah?
Kau menemukan cara baru untuk mempermalukanku.
Kau berselingkuh, mengejekku di hadapan orang asing.
Aku dijadikan tawanan di rumahku sendiri.
Dan terlepas dari itu,
aku diharapkan untuk patuh dan…
Jika kauingin kedamaian, John, situasinya harus berubah.
Aku mencoba mencari tahu ini mengingatkanku pada apa.
Aku hampir menemukannya.
Pengilap bibir milik kakakku.
Aromanya sama enaknya dengan ini dan rasanya sama buruknya,
jadi rasa karamel bukan pilihan kita.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa-apa.
Karena saat di pertemuan kau tampak sangat…
Kita tak perlu lakukan ini.
Jujur saja, Sheila,
jika berurusan dengan kukis ini terasa berlebihan bagimu…
- Kesehatanmu yang utama. - Aku baik-baik saja.
Sungguh? Karena kau tampak sangat terganggu dan rasanya…
Aku bertemu seseorang.
Kurasa begitu. Tidak, aku tahu aku bertemu dengannya.
Aku hanya berpikir bisa jadi dia orang yang spesial.
- Astaga. - Hentikan.
Tunggu, tidak, aku mengira kau… Dan kau…
- Kau bertemu seseorang? Ceritakan. - Ya.
Tak ada yang bisa diceritakan, sungguh. Kami mengobrol.
Dan dia lucu dan dia terlihat tulus.
- Dia memberiku makan. - Hentikan.
Kuberi dia nomor teleponku.
Kutuliskan nomor teleponku dan kuberi padanya.
Memangnya aku siapa?
Maafkan aku,
- tapi aku sangat memikirkanmu… - Hentikan.
…dan aku selalu takut untuk bertanya.
- Dan kau memberi kabar bagus ini. - Tidak, ini belum apa-apa.
- Ya, tentu. - Ya.
- Aku akan makan kukis saja. - Mungkin ini bisa jadi sesuatu.
Sebenarnya bermula dari kukis ini.
Aku pergi ke restoran sendirian untuk cari tahu apa yang kusukai.
Omong-omong, dia…
Dia muncul dan ternyata mungkin aku tahu apa yang kusukai.
- Mungkin. - Mungkin.
Tapi aku tahu aku tak suka rasa karamel atau stroberi.
Aku sangat mencintaimu
- Mencintaimu dengan pelukan di leher - Mencintaimu. Leher, ya.
Baiklah. Selamat malam.
Sial.
DUNIA PELARI HIDUP LEBIH LAMA DENGAN BERLARI!
Sial.
Astaga.
Baiklah.
Jadi, di atas lingkarannya, naikkan ke atas, putarkan.
Lalu lakukan yang berikutnya.
Hitunglah berkatmu.
Hidupmu adalah hadiah. Tak semua orang seberuntung itu.
Larilah dengan bebas.
Berengsek.
Dan…
Tidak, kuncinya. Ambil… Baiklah. Ayo.
SELAMATKAN IKAN PAUS
ADVOKAT LAUTAN
Maaf. Apa kaubisa minum kopi sambil melakukan itu?
Entahlah.
Jadi bagaimana?
- Kau bertanya soal pompa susunya? - Tentu, ya.
Sudah jadi bagian dari itu, 'kan?
Perjalanan gila yang kita lakukan.
- Benar. - Keseimbangan menjadi
orang tua dan pekerja profesional.
Baik. Berjalan dengan lancar.
Baguslah.
Aku punya anak perempuan.
Maya.
Aneh sekali bagaimana hal-hal yang memberi makna pada hidup
bisa membuat kita menjadi jauh dari diri kita sendiri.
Tapi mungkin memang itu tujuannya.
Untuk bisa berubah menjadi lebih baik.
Dan bukan soal keseimbangan.
Pengorbanan agar kita bisa berkembang.
Tahu apa yang membuatku bertahan?
Aku ingin tahu.
Suatu hari, aku tak bisa menyusui lagi dan tak ada lagi yang bisa kutawarkan.
Untuk anak-anak, untuk pekerjaanku. Tak ada.
Lalu semuanya berakhir.
- Akan kuambilkan kopi lagi. - Ya.
Aku suka jika kopinya panas.
- Kami suka rasa cokelat. - Bagus.
Tapi jatah keuntunganku naik 50 basis poin di setiap kuartal.
Ya.
Baiklah.
- Silakan. - Baiklah. Ya.
- Halo. - Hei, Deb.
- Danny! Siapa yang mati? - Tak ada.
Tak ada yang mati. Aku hanya ingin tahu kabar adikku.
- Sudah lama sekali. - Apa kau teler?
Tidak. Aku tak teler.
Aku juga tidak.
Aku hanya terduduk di sini
dan berpikir, apakah sekarang kaubutuh tempat tinggal?
Kautahu aku, Banany, aku selalu butuh dan tak pernah butuh. Kenapa?
Kebetulan aku punya sofa lipat,
di dusun pesisir ini, dan sepertinya sofa ini harus kautempati.
Kaubisa datang untuk habiskan waktu di sini.
- Apa yang terjadi? - Apa maksudmu?
Aku mengirim pesan padamu soal kematian Avery,
dan aku tak dengar balasan darimu.
Kautahu betapa aku mencintai burung itu.
Ya, aku tahu. Maafkan aku.
Sheila dan aku akan bercerai.
Itu dia.
Astaga.
Aku tak tahu apa kau mencoba terdengar sedih atau terkejut.
Maaf. Bagaimana kau menghadapinya?
Aku…
Aku mengurus Maya separuh waktu dan ternyata aku ayah yang payah.
Dan lebih parahnya, aku dipenuhi keraguan, Deb,
dan aku butuh bantuan.
Dan aku punya mariyuana.
Aku akan naik bus berikutnya.
Bagus.
Sepak bola yang seru.
Operan ke Schneider. Dia mengumpan jauh ke Miller.
Selamat malam.
Kau tak tahu apa-apa.
- Haruskah kita ke atas? - Tidak.
- Biar kumatikan televisinya. - Yang perlu kaulakukan hanyalah
melepas celana ini sebelum…
Aku merusak sabukmu.
Kau sangat bersemangat.
Ya. Aku punya kabar.
Baik.
Sheila dan aku baru mengesahkan kesepakatan sponsor
dengan perusahaan makanan diet.
Kesepakatan yang menguntungkan.
Kau pasti sangat sibuk.
Baiklah.
Kuharap kau paham semangat yang…
Astaga. Katakan saja, Greta. Baiklah.
Masalahnya, aku merasa hubungan kita kurang baik beberapa bulan terakhir.
Semakin lama kita menjadi rekan bisnis,
kita semakin kurang romantis sebagai pasangan.
Dan kupikir akan lebih baik, lebih sehat,
jika kami menjalankan bisnisnya… tanpamu.
Ern, aku hanya ingin hubungan kita kembali normal…
Aku ingin menonton pertandingannya.
Dalam posisi menyerang.
Mencoba sisi kiri.
Kau melakukannya. Berjuang, menang, terluka, pulih.
Ini bagus. Kau hebat.
Tapi di sinilah kau di kamar mandi, bicara pada diri sendiri.
Sulit untuk membantah itu, 'kan?
- Hai. - Hai.
Jadi, aku memikirkan makanan Italia. Ada juga…
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar