1
00:00:06,048 --> 00:00:08,759
降雨量は増える予報です

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,970
広範囲で洪水警報が出ており

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,349
道路に出るなと
言われています

4
00:00:15,432 --> 00:00:19,853
複数の事故車両の中に
青年教会のバンも

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,855
ご遺族に祈りを

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
何てことだ

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,776
エド 気をつけて

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,279
次は快晴のサンディエゴへ

9
00:00:29,404 --> 00:00:33,408
フィットネス界のスター
シーラが待機してます

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,122
“苦しみ”とは違う

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
“挑戦”よ

12
00:00:41,458 --> 00:00:42,209
分かる？

13
00:00:42,751 --> 00:00:43,377
もちろん

14
00:00:43,502 --> 00:00:44,628
本当？

15
00:00:44,878 --> 00:00:45,921
分からない

16
00:00:46,505 --> 00:00:49,258
“苦しみ”は否定的な心の声

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,928
“諦めろ”
“あなたにはムリ”

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,972
“身の程知らず”

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,682
私の義母か？

20
00:00:57,266 --> 00:00:58,433
冗談だよ

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,894
その声に勝つのよ

22
00:01:02,229 --> 00:01:05,983
脂肪を燃やせば
自信に変わるわ

23
00:01:07,609 --> 00:01:10,279
ヒザがカクカク鳴る音は？

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,739
それは関節症ね

25
00:01:13,156 --> 00:01:16,493
でも平気
負荷の軽い動きもある

26
00:01:16,785 --> 00:01:20,581
４ ３ ２ １

27
00:01:21,248 --> 00:01:21,957
いくわよ

28
00:01:22,416 --> 00:01:25,460
歩いて ピボット

29
00:01:25,544 --> 00:01:26,336
そうよ

30
00:01:26,753 --> 00:01:27,629
以上！

31
00:01:29,923 --> 00:01:32,134
お疲れさま

32
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
失礼　私を通して

33
00:01:34,386 --> 00:01:35,304
ありがとう

34
00:01:35,512 --> 00:01:39,183
輝いてたわ
クラクラしちゃった

35
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
まだ初日よ

36
00:01:41,018 --> 00:01:45,480
あなたの姿が
全国の家庭に流れたわ

37
00:01:45,606 --> 00:01:49,359
ニューヨークやＤＣ
ジャクソンビルも…

38
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
フィジカル

39
00:02:09,670 --> 00:02:13,634
あなたの素晴らしさは
言うまでもない

40
00:02:13,717 --> 00:02:14,927
早速 本題に

41
00:02:15,219 --> 00:02:19,223
全国ブランド同士で
手を組みましょう

42
00:02:19,890 --> 00:02:20,766
地方よ

43
00:02:20,849 --> 00:02:24,061
朝の全国ニュースに
出てますよね

44
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
御社のこと

45
00:02:25,437 --> 00:02:28,941
ハートマン食品は
南西部では無名

46
00:02:29,066 --> 00:02:30,442
北西部でも

47
00:02:30,776 --> 00:02:31,652
それは…

48
00:02:31,777 --> 00:02:35,030
私たちの力を借りたいのね？

49
00:02:35,822 --> 00:02:38,909
彼女たちに飲み込まれそうね

50
00:02:39,409 --> 00:02:43,163
市場拡大のために
協力してほしい

51
00:02:46,208 --> 00:02:48,293
あなたは女性の憧れ

52
00:02:48,418 --> 00:02:53,423
でもシーラになるには
喜びや幸せは諦めるの？

53
00:02:53,674 --> 00:02:56,426
いいえ　これで解決よ

54
00:02:56,552 --> 00:02:58,011
無脂肪クッキー

55
00:02:58,387 --> 00:03:02,140
ぜい肉になりません
科学的に証明済み

56
00:03:02,266 --> 00:03:06,979
詳細は相談だけど
十分な前金を払う予定よ

57
00:03:07,104 --> 00:03:08,605
歩合制付き

58
00:03:08,730 --> 00:03:14,444
消費者が一口 食べるごとに
そちらの利益も増えます

59
00:03:14,903 --> 00:03:18,115
まずは好みを教えてほしい

60
00:03:18,198 --> 00:03:21,618
何味が好き？
いろいろあります

61
00:03:22,202 --> 00:03:26,123
このクッキーは
あなたの分身になる

62
00:03:27,749 --> 00:03:29,668
は––

63
00:03:29,793 --> 00:03:33,422
少し話し合う時間が欲しいわ

64
00:03:33,547 --> 00:03:39,052
サンプルを持ち帰り
次回 私たちの意見を伝える

65
00:03:42,014 --> 00:03:46,143
皆はクッキーを気にせず
普通に話してる

66
00:03:46,268 --> 00:03:51,064
でも私はクッキーから
目を離せなくなった

67
00:03:53,192 --> 00:03:56,278
ピカピカ光ってる感じなの

68
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
無視したいけど
気になってムリ

69
00:04:00,073 --> 00:04:03,410
裸の人たちが
セックスしてるみたい

70
00:04:03,493 --> 00:04:07,206
皆はしれっと
会話を続けられても

71
00:04:07,831 --> 00:04:09,416
私にはムリ！

72
00:04:10,125 --> 00:04:14,546
彼らに好きな味を
聞かれたんだけど…

73
00:04:14,755 --> 00:04:18,007
正直まったく分からないのよ

74
00:04:18,382 --> 00:04:21,803
難しい質問をされたように
固まった

75
00:04:21,928 --> 00:04:25,974
必死で考えたけど
答えが見つからない

76
00:04:26,141 --> 00:04:32,064
あんたはずっと自分の願望を
否定してきたからだ

77
00:04:32,689 --> 00:04:35,651
だから自然な感情を失った

78
00:04:35,776 --> 00:04:37,778
それよ そうなの

79
00:04:38,529 --> 00:04:39,863
私の好みは？

80
00:04:40,697 --> 00:04:41,490
私は…

81
00:04:42,324 --> 00:04:46,161
こんなの惨めだから
認めたくない

82
00:04:48,497 --> 00:04:49,998
ここ以外では

83
00:04:52,084 --> 00:04:54,545
セラピストは外食しろと

84
00:04:55,629 --> 00:05:00,300
新しいものを試し
好みを育てろと言われた

85
00:05:01,301 --> 00:05:02,010
結果は？

86
00:05:02,094 --> 00:05:03,053
試してない

87
00:05:03,387 --> 00:05:06,807
人に見られながら
ぼっちで食事？

88
00:05:06,974 --> 00:05:08,267
苦行だわ

89
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
一体 ここで何を？

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
君を知ってるぞ

91
00:05:16,817 --> 00:05:20,654
郵便局だ
２週間前に切手を買った

92
00:05:20,779 --> 00:05:22,906
俺は顔を忘れない

93
00:05:23,240 --> 00:05:24,658
何してるの？

94
00:05:24,908 --> 00:05:26,201
俺が？

95
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
こっちのセリフだ

96
00:05:29,496 --> 00:05:31,373
カルト教団か？

97
00:05:31,582 --> 00:05:34,751
匿名の自助グループなの

98
00:05:36,628 --> 00:05:39,381
すまない　知らなかった

99
00:05:39,506 --> 00:05:44,261
心を落ち着けるために
走りに出たんだ

100
00:05:44,636 --> 00:05:47,890
最高だよ　人生が変わった

101
00:05:48,182 --> 00:05:49,766
俺は変わった

102
00:05:50,267 --> 00:05:52,561
それでここに着いた

103
00:05:52,686 --> 00:05:57,357
マヤを１日早く
迎えに来てくれないか

104
00:05:57,733 --> 00:06:02,029
同僚の誘いを断り続けると
老人になりそうだ

105
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
ダニー 事前に連絡してよ

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,243
ビレッジの女性は––

107
00:06:08,994 --> 00:06:11,121
パーティー好きだ

108
00:06:11,371 --> 00:06:14,374
預けたら
マヤも酒を飲まされる

109
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
別れたのよ

110
00:06:18,670 --> 00:06:19,963
まず電話して

111
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
せめてノック

112
00:06:26,261 --> 00:06:27,137
そうか

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,895
あんたの元夫は
面倒くさそうだね

114
00:06:35,562 --> 00:06:38,482
マーシャは当分 心を閉ざす

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,776
もう二度とないわ

116
00:06:41,652 --> 00:06:42,819
でもさ

117
00:06:43,111 --> 00:06:47,908
きちんとした場所に
移るほうが確実だよ

118
00:06:48,033 --> 00:06:51,954
うちで十分だと思う
私も構わない

119
00:06:52,329 --> 00:06:53,872
あんたはね

120
00:06:54,081 --> 00:06:58,544
車庫でコソコソしながら
健康になれる？

121
00:06:58,669 --> 00:07:01,547
私の回復には差し支えない

122
00:07:02,673 --> 00:07:03,841
私たちは？

123
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
ただの一般人なんだ

124
00:07:06,844 --> 00:07:09,888
苦労して持ち直してきた

125
00:07:10,389 --> 00:07:14,518
あんたの秘密になるのは
気分がよくない

126
00:07:14,601 --> 00:07:17,896
隠れてない　ただ複雑なのよ

127
00:07:18,021 --> 00:07:19,690
子供もいるし

128
00:07:19,815 --> 00:07:22,401
子持ちはあんただけか？

129
00:07:22,943 --> 00:07:25,362
皆 何とかしてる

130
00:07:26,697 --> 00:07:30,200
もう邪魔は入らないと
約束する

131
00:07:35,414 --> 00:07:38,709
“ダニー・ルービン”

132
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
“逮捕報告書”

133
00:07:46,842 --> 00:07:51,805
“ケリー・キルマーチン”

134
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
その写真好き？

135
00:07:57,853 --> 00:07:59,062
素敵ね

136
00:08:00,230 --> 00:08:03,150
あなたが大の字で寝てる

137
00:08:03,317 --> 00:08:04,401
そうだわ

138
00:08:05,485 --> 00:08:10,199
あなたは好みを知らない
性別も食べ物も

139
00:08:11,533 --> 00:08:13,869
そんな経験はないわ

140
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
でしょうね

141
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
自分の望みは知ってる

142
00:08:17,873 --> 00:08:19,458
あなたのも

143
00:08:19,625 --> 00:08:20,417
何なの？

144
00:08:20,542 --> 00:08:22,669
今 一番の願いは––

145
00:08:23,462 --> 00:08:25,047
夫をつぶすこと

146
00:08:25,172 --> 00:08:28,967
いいえ
ダニーは勝手に破滅するわ

147
00:08:29,092 --> 00:08:32,846
そうね
でも自滅を待ってる間に––

148
00:08:32,971 --> 00:08:37,726
あなたの人生や心の治療や
ビジネスに立ち入る

149
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
親権の約束も突然 破るわ

150
00:08:40,604 --> 00:08:44,483
でも６年も
彼の人生を優先したし

151
00:08:44,608 --> 00:08:47,361
１日くらい増えても同じ

152
00:08:48,362 --> 00:08:49,988
調教されたのね

153
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
彼はああいう人なの

154
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
私もそれを許してた

155
00:08:56,119 --> 00:08:59,748
笑える　彼がクズなのは
あなたのせい？

156
00:09:01,291 --> 00:09:03,627
そのネタで巡業して

157
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
そういえばマヤの迎えは？

158
00:09:14,137 --> 00:09:15,472
あなたの車？

159
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
夫婦で買ったの

160
00:09:22,187 --> 00:09:23,772
よく聞いてね

161
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
バケットシートの
オープンカーよ

162
00:09:28,318 --> 00:09:31,655
テレビに出てる自覚が
必要だわ

163
00:09:46,920 --> 00:09:50,382
来たか　マヤを呼んでくる

164
00:09:51,884 --> 00:09:53,635
外で話せる？

165
00:09:55,304 --> 00:09:56,221
ああ

166
00:10:01,768 --> 00:10:03,187
出たぞ

167
00:10:04,062 --> 00:10:05,063
何の話だ？

168
00:10:05,647 --> 00:10:08,567
子育ては半分ずつのはず

169
00:10:10,027 --> 00:10:11,987
弁護士からは何も

170
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
親なら当たり前のことよ

171
00:10:16,450 --> 00:10:18,160
分かったぞ

172
00:10:18,285 --> 00:10:20,204
厄介払いだな

173
00:10:20,329 --> 00:10:23,916
俺が共同所有の家に
寄ったからか

174
00:10:24,291 --> 00:10:26,585
共同事業への参加も

175
00:10:26,710 --> 00:10:27,336
聞いて

176
00:10:27,628 --> 00:10:31,215
娘を使って
脅すとは最低だぞ

177
00:10:31,965 --> 00:10:36,303
地に落ちた道徳心が
さらに沈んでいくな

178
00:10:36,428 --> 00:10:38,055
道徳心といえば

179
00:10:38,472 --> 00:10:43,018
裁判所の窓を割り
２晩 勾留されたわよね

180
00:10:43,268 --> 00:10:44,686
恥じてると？

181
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
まさか！ 自慢でしょ

182
00:10:47,523 --> 00:10:50,150
でもなぜ２晩だけなの？

183
00:10:50,275 --> 00:10:53,904
国の所有物破損は
最低10年の刑よ

184
00:10:54,029 --> 00:10:54,821
弁護士か？

185
00:10:54,905 --> 00:10:57,866
権力にひれ伏したんでしょ

186
00:11:00,869 --> 00:11:04,706
警察に仲間を
売ったんじゃない？

187
00:11:05,457 --> 00:11:08,001
彼らはどう思うかしら

188
00:11:08,126 --> 00:11:10,712
新しい同僚が知ったら？

189
00:11:11,421 --> 00:11:15,467
変わったな
テレビに出た途端に…

190
00:11:15,551 --> 00:11:17,261
これが本当の私

191
00:11:18,303 --> 00:11:20,472
あなたに隠してただけ

192
00:11:34,695 --> 00:11:35,988
きついわ

193
00:11:36,989 --> 00:11:38,782
少しの我慢だ

194
00:11:39,283 --> 00:11:42,077
このザマよ　私にはムリ

195
00:11:42,953 --> 00:11:44,162
大丈夫

196
00:11:45,372 --> 00:11:48,417
久しぶりなだけだ
君はずっと…

197
00:11:48,542 --> 00:11:50,002
家を出てない

198
00:11:52,004 --> 00:11:55,591
今夜はとても大切な食事会だ

199
00:11:56,216 --> 00:12:00,804
彼らに我々の重要性を
知らしめたい

200
00:12:01,054 --> 00:12:04,266
あの人たちに
びる必要ないわ

201
00:12:04,516 --> 00:12:07,728
私たちを見下してるのよ

202
00:12:08,187 --> 00:12:13,108
彼らの信仰への偏見は
主と和解すべきだ

203
00:12:17,196 --> 00:12:20,282
だが 五輪の存在は大きい

204
00:12:20,866 --> 00:12:24,411
子供の頃 父と一緒に
見た時からずっと

205
00:12:25,495 --> 00:12:30,167
訓練と純粋な心が
偉業を成し得るんだ

206
00:12:31,001 --> 00:12:33,337
それに関われたら…

207
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
防犯カメラを設置した

208
00:12:43,347 --> 00:12:46,141
犯人を捕まえるためだ

209
00:12:48,936 --> 00:12:52,147
我々は常に見られてる

210
00:12:55,442 --> 00:12:58,237
対応の仕方で 未来が決まる

211
00:13:14,336 --> 00:13:17,256
相手を待つ間 何か飲む？

212
00:13:17,923 --> 00:13:20,092
誰も待ってないの

213
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
今夜は一人で食事よ

214
00:13:23,637 --> 00:13:24,596
ようこそ

215
00:13:29,518 --> 00:13:30,644
もしや…

216
00:13:32,062 --> 00:13:35,399
ミラコスタ・カレッジに
通ってた？

217
00:13:36,400 --> 00:13:38,443
見覚えがあるんだ

218
00:13:39,278 --> 00:13:40,904
通ってないわ

219
00:13:41,029 --> 00:13:43,949
白ワインをグラスでお願い

220
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
テレビに出るとよくあるの

221
00:13:49,872 --> 00:13:53,959
“タンパ出身？”
私がタンパ出身に見える？

222
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
でもそうかもね

223
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
決めた？

224
00:14:01,091 --> 00:14:02,968
ええ　そうね

225
00:14:07,472 --> 00:14:08,348
待つ？

226
00:14:08,473 --> 00:14:10,142
いいえ　もう…

227
00:14:10,726 --> 00:14:12,311
そんなに大変？

228
00:14:12,603 --> 00:14:15,606
命がけで主菜を選んでるの？

229
00:14:16,815 --> 00:14:20,485
やっぱりあのチンケな車が
お似合い

230
00:14:21,153 --> 00:14:24,698
軽い食事はない？
どれもソースが…

231
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
シェフの特徴だ

232
00:14:27,492 --> 00:14:32,206
シーフードとステーキの
セットが人気だよ

233
00:14:32,623 --> 00:14:34,750
甲殻類は食べない

234
00:14:36,418 --> 00:14:39,922
思い出した！
君をニュースで見た

235
00:14:40,297 --> 00:14:41,840
レオタードの女性

236
00:14:42,216 --> 00:14:44,843
ミラコスタじゃなかった

237
00:14:46,053 --> 00:14:50,390
皆に見られるわよ
ロブスターをしゃぶる姿

238
00:14:50,682 --> 00:14:55,229
あの紫の背わたは
得体が知れないわね

239
00:14:55,354 --> 00:14:59,733
もう少し考えさせて
どうもありがとう

240
00:15:02,402 --> 00:15:05,989
ジョン
君はモールの経営者だよな

241
00:15:07,074 --> 00:15:09,535
商業不動産を開発してます

242
00:15:09,868 --> 00:15:12,454
モールは事業の大部分ですね

243
00:15:13,038 --> 00:15:14,498
かるだろ

244
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
満足してます

245
00:15:18,126 --> 00:15:20,379
奥さんは幸せだな

246
00:15:20,629 --> 00:15:21,922
買い物天国だ

247
00:15:24,508 --> 00:15:27,344
マリア
ヒースが話しかけてる

248
00:15:27,553 --> 00:15:30,138
私の話をしてるだけよ

249
00:15:34,351 --> 00:15:38,981
妻が買い物した後
車内はギュウギュウです

250
00:15:40,607 --> 00:15:41,483
お代わりを？

251
00:15:41,567 --> 00:15:43,402
お酒は飲まない

252
00:15:44,111 --> 00:15:47,531
私たちと一緒に
少し楽しんでは？

253
00:15:47,990 --> 00:15:49,908
神も理解するよ

254
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
〈ババアめ〉

255
00:15:51,201 --> 00:15:55,455
〈また悪態をついたら
ナイフで首を刺す〉

256
00:16:02,171 --> 00:16:05,132
すごいな　何て言った？

257
00:16:12,890 --> 00:16:14,474
気持ちが分かる

258
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
それはないわ

259
00:16:17,603 --> 00:16:20,272
頼みたいメニューがない

260
00:16:21,148 --> 00:16:25,194
たしかに私はここに
一人で座ってる

261
00:16:25,319 --> 00:16:27,237
それに女性ね

262
00:16:27,362 --> 00:16:31,491
だからって
話しかけていいわけじゃない

263
00:16:32,534 --> 00:16:36,205
私が男性なら
同じことをする？

264
00:16:36,955 --> 00:16:39,416
しない…　するかも

265
00:16:39,541 --> 00:16:41,001
お会計を

266
00:16:41,126 --> 00:16:42,544
待ってくれ

267
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
謝らせてくれ

268
00:16:44,796 --> 00:16:48,050
君に話しかけたことじゃない

269
00:16:48,425 --> 00:16:49,801
このことだ

270
00:16:50,135 --> 00:16:54,014
国内最高の野菜だ
素材のまま出せ

271
00:16:54,139 --> 00:16:57,392
アスパラを
バター漬けにするな

272
00:16:57,518 --> 00:17:01,980
ソースのことは言わせるな
あれは犯罪だ

273
00:17:02,814 --> 00:17:05,483
ちなみに俺はカルロス

274
00:17:05,983 --> 00:17:07,611
強要はしないが…

275
00:17:07,694 --> 00:17:09,070
もう帰る

276
00:17:09,195 --> 00:17:12,824
待ってくれ
わざわざ来たんだろ

277
00:17:12,950 --> 00:17:13,909
近所なの

278
00:17:14,034 --> 00:17:15,117
カネも払った

279
00:17:15,243 --> 00:17:17,579
何も頼んでない

280
00:17:17,704 --> 00:17:19,705
究極の一品を食べて

281
00:17:19,830 --> 00:17:21,750
本当に結構よ

282
00:17:21,875 --> 00:17:24,294
ダメだ　カバンを置け

283
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
これを

284
00:17:35,639 --> 00:17:36,306
どうぞ

285
00:17:48,694 --> 00:17:51,363
アゾイチャカだ
珍種じゃない

286
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
何だか懐かしい

287
00:17:55,909 --> 00:17:57,828
夏を思い出す

288
00:17:57,911 --> 00:17:59,037
子供の頃よ

289
00:17:59,121 --> 00:17:59,955
そうだ

290
00:18:00,080 --> 00:18:02,499
今までで最高のトマト

291
00:18:02,624 --> 00:18:05,127
初めてトマトに感動した

292
00:18:05,252 --> 00:18:09,756
もう君はほかの食べ物では
満足できない

293
00:18:10,174 --> 00:18:10,966
永遠に

294
00:18:11,508 --> 00:18:12,801
それでいい

295
00:18:14,136 --> 00:18:17,139
ムリに付き合わせて悪かった

296
00:18:18,223 --> 00:18:22,978
トマトと夜を楽しんで
それでは俺は…

297
00:18:23,353 --> 00:18:24,521
どこから？

298
00:18:24,688 --> 00:18:25,314
俺？

299
00:18:26,190 --> 00:18:28,025
ああ トマトか

300
00:18:29,026 --> 00:18:32,237
ローダイ郊外の家族経営農場

301
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
魔法使いなのね

302
00:18:33,906 --> 00:18:35,282
君にもできる

303
00:18:35,365 --> 00:18:38,827
ムリよ
私は造花も枯らすんだから

304
00:18:39,203 --> 00:18:40,704
そんなわけない

305
00:18:41,496 --> 00:18:42,581
分かるの？

306
00:18:43,123 --> 00:18:47,336
分からない
でも君は自己評価が低そうだ

307
00:18:48,754 --> 00:18:52,633
実は俺も
野菜作りはうまくないんだ

308
00:18:52,841 --> 00:18:57,387
高級店に何を卸せばいいか
知ってるだけ

309
00:18:57,513 --> 00:19:00,724
ガーリックバター漬けだしね

310
00:19:00,933 --> 00:19:04,937
そのとおり
喜びはたわいないことだ

311
00:19:06,104 --> 00:19:07,481
忘れがちだな

312
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
まだ名前を聞いてない

313
00:19:13,529 --> 00:19:15,697
言わなくてもいいが

314
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
ケリーよ

315
00:19:18,617 --> 00:19:19,993
よろしく ケリー

316
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
いえ 違う
私はケリーじゃない

317
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
シーラよ

318
00:19:27,709 --> 00:19:29,503
そうか シーラ

319
00:19:29,628 --> 00:19:33,757
よろしくね　なぜ別の名前を
言ったのかしら

320
00:19:35,092 --> 00:19:36,218
説明は不要

321
00:19:38,095 --> 00:19:41,849
アイラブユー
たくさん愛してる

322
00:19:42,057 --> 00:19:45,894
アイラブユー
離れたくない

323
00:19:47,479 --> 00:19:48,272
よし

324
00:19:48,814 --> 00:19:49,690
おやすみ

325
00:19:59,867 --> 00:20:01,076
パパ

326
00:20:01,201 --> 00:20:03,495
手伝ってやりたいが

327
00:20:03,620 --> 00:20:06,999
自分で覚えないとダメなんだ

328
00:20:07,708 --> 00:20:08,625
頑張れ

329
00:20:13,505 --> 00:20:17,176
楽しめよ
走る喜びを見つけろ

330
00:20:19,178 --> 00:20:21,763
食事 衣類 サービス

331
00:20:21,889 --> 00:20:26,185
最新式の商業施設を
建設します

332
00:20:26,310 --> 00:20:29,188
選手村の200メートル先です

333
00:20:29,313 --> 00:20:32,357
公共と民間の
パートナーシップです

334
00:20:32,608 --> 00:20:34,651
それは面白そうだ

335
00:20:35,235 --> 00:20:36,361
未来ですよ

336
00:20:36,486 --> 00:20:37,988
だが 別案が

337
00:20:38,530 --> 00:20:39,281
何でしょう

338
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
仮設トイレだ

339
00:20:43,368 --> 00:20:44,203
何て？

340
00:20:44,328 --> 00:20:48,415
競技場周辺に
5000基は必要だ

341
00:20:48,790 --> 00:20:53,462
君は建設事業も手がけてるし
適任だろう

342
00:20:55,839 --> 00:21:00,260
トイレもやりますが
せっかくの機会なので…

343
00:21:00,385 --> 00:21:04,681
成功すれば
委員会にファンができるぞ

344
00:21:08,143 --> 00:21:09,019
承知しました

345
00:21:09,144 --> 00:21:11,605
詳細はまた連絡する

346
00:21:12,397 --> 00:21:14,024
お待ちしてます

347
00:21:15,692 --> 00:21:18,111
妻と２人にしてくれ

348
00:21:24,326 --> 00:21:26,078
ヒースからだった

349
00:21:27,454 --> 00:21:32,084
ロス五輪の委員会と
何週間も話し合った結果

350
00:21:32,918 --> 00:21:35,337
仮設トイレ担当になった

351
00:21:37,673 --> 00:21:40,592
私の五輪への献身は––

352
00:21:41,802 --> 00:21:42,594
トイレだ

353
00:21:44,346 --> 00:21:45,597
私のせい？

354
00:21:45,722 --> 00:21:48,350
あの食事会が一因だろう

355
00:21:48,559 --> 00:21:49,351
ひどい

356
00:21:49,476 --> 00:21:50,102
そうか？

357
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
また屈辱を与える気ね

358
00:21:56,483 --> 00:22:00,153
浮気をして
人前で恥をかかせ

359
00:22:00,279 --> 00:22:02,990
私を自宅に閉じ込めてる

360
00:22:03,115 --> 00:22:06,618
なのに従順な妻を
期待されて…

361
00:22:08,954 --> 00:22:11,123
平穏を求めるなら

362
00:22:11,874 --> 00:22:13,750
変化が必要よ

363
00:22:19,673 --> 00:22:21,800
これ何かに似てる

364
00:22:23,969 --> 00:22:25,637
ど忘れした

365
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
姉のリップグロス！

366
00:22:30,058 --> 00:22:33,645
香りはいいけど
味は最悪だわ

367
00:22:34,062 --> 00:22:35,230
ボツね

368
00:22:40,194 --> 00:22:41,069
平気？

369
00:22:41,195 --> 00:22:42,404
大丈夫よ

370
00:22:43,572 --> 00:22:46,450
打ち合わせの時 あなたは…

371
00:22:48,952 --> 00:22:52,331
こんなことはやめましょう

372
00:22:52,539 --> 00:22:55,459
あなたの
心の負担になるなら…

373
00:22:56,585 --> 00:22:57,544
健康が大事

374
00:22:57,669 --> 00:22:58,837
私は平気よ

375
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
でもボンヤリしてるし…

376
00:23:02,591 --> 00:23:05,010
出会ったの　たぶん

377
00:23:05,135 --> 00:23:08,889
ある人と知り合ったの
彼は––

378
00:23:09,598 --> 00:23:11,308
特別な男性かも

379
00:23:12,226 --> 00:23:13,727
びっくりした

380
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
てっきり…

381
00:23:15,979 --> 00:23:18,607
恋の始まり？ 教えて

382
00:23:18,690 --> 00:23:21,944
まだ何もない　話しただけ

383
00:23:22,027 --> 00:23:24,655
彼は楽しい人よ

384
00:23:24,780 --> 00:23:28,825
信用できそう
彼に言われて食事もした

385
00:23:28,951 --> 00:23:29,910
すごい

386
00:23:30,744 --> 00:23:35,040
電話番号を教えたわ
私から渡したのよ

387
00:23:36,041 --> 00:23:37,167
驚いちゃう

388
00:23:39,419 --> 00:23:42,548
ごめん　勝手に心配しすぎね

389
00:23:42,798 --> 00:23:45,592
まさか幸せな話だとは…

390
00:23:45,717 --> 00:23:47,719
何も始まってない

391
00:23:47,845 --> 00:23:49,888
そうね　食べるわ

392
00:23:50,013 --> 00:23:52,766
このクッキーのおかげかも

393
00:23:52,891 --> 00:23:56,061
自分の好みを知るために
外食へ

394
00:23:56,228 --> 00:23:59,064
そこに彼が現れたのよ

395
00:23:59,940 --> 00:24:02,693
“好き”を見つけたかも

396
00:24:07,948 --> 00:24:08,574
たぶん

397
00:24:08,657 --> 00:24:09,449
きっとね

398
00:24:09,992 --> 00:24:11,994
イチゴ味もダメね

399
00:24:12,119 --> 00:24:16,456
アイラブユー
たくさん愛してる

400
00:24:16,707 --> 00:24:21,170
アイラブユー
離れたくない

401
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
よし　おやすみ

402
00:24:31,263 --> 00:24:32,973
痛え！ クソ！

403
00:24:33,223 --> 00:24:34,099
オモチャ！

404
00:24:55,913 --> 00:24:58,582
“ランナーの世界”

405
00:25:19,853 --> 00:25:21,688
やっちまった！

406
00:25:45,337 --> 00:25:47,506
まったく　見てろ

407
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
輪っかだろ

408
00:25:50,008 --> 00:25:52,803
そこにぐるっと回す

409
00:25:53,679 --> 00:25:55,597
もう片方も

410
00:25:56,557 --> 00:25:57,891
恵まれてるぞ

411
00:25:58,267 --> 00:26:00,060
幸せな人生だよ

412
00:26:00,310 --> 00:26:02,229
感謝すべきだ

413
00:26:03,188 --> 00:26:04,481
自由に走れる

414
00:26:04,940 --> 00:26:05,983
ムカつく

415
00:26:06,108 --> 00:26:07,234
さて

416
00:26:08,735 --> 00:26:10,028
鍵を持って

417
00:26:10,153 --> 00:26:12,489
よし　行こう

418
00:26:12,739 --> 00:26:15,450
“クジラを守ろう”

419
00:26:20,163 --> 00:26:26,170
“海の擁護人”

420
00:26:36,430 --> 00:26:39,224
コーヒーを飲んで平気？

421
00:26:42,394 --> 00:26:43,353
さあね

422
00:26:47,274 --> 00:26:48,775
調子はどう？

423
00:26:50,194 --> 00:26:52,196
搾乳のこと？

424
00:26:52,738 --> 00:26:55,032
それもある

425
00:26:55,574 --> 00:26:57,409
人生は綱渡りだ

426
00:26:58,493 --> 00:27:01,538
子育てと仕事を両立は難しい

427
00:27:02,539 --> 00:27:03,665
そうね

428
00:27:04,458 --> 00:27:05,709
順調よ

429
00:27:06,960 --> 00:27:09,338
そうか　いいことだ

430
00:27:10,130 --> 00:27:11,423
娘がいる

431
00:27:12,257 --> 00:27:13,342
マヤだ

432
00:27:16,595 --> 00:27:19,890
子供は生きる糧でもあるが

433
00:27:20,474 --> 00:27:23,477
親の自由を奪うものでもある

434
00:27:25,437 --> 00:27:27,147
でもそれでいい

435
00:27:27,272 --> 00:27:30,817
この変化を越えれば好転する

436
00:27:31,568 --> 00:27:35,697
犠牲があってこそ
成長できるんだ

437
00:27:38,408 --> 00:27:39,910
私の心の支えを？

438
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
ぜひ聞きたい

439
00:27:44,081 --> 00:27:47,459
私はいつか
すべて吸い取られる

440
00:27:48,126 --> 00:27:52,965
子に与えるものもなく
職場でも不要になる

441
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
用ナシよ

442
00:27:55,759 --> 00:27:57,469
それが楽しみ

443
00:28:05,894 --> 00:28:07,437
お代わりは？

444
00:28:11,775 --> 00:28:13,318
熱いのがいい

445
00:28:16,363 --> 00:28:18,115
チョコ味が好き

446
00:28:18,240 --> 00:28:19,408
うれしい

447
00:28:19,741 --> 00:28:23,287
歩合は四半期ごとに
0.5％上げて

448
00:28:40,554 --> 00:28:42,556
出てくれよ

449
00:28:50,814 --> 00:28:51,607
もしもし？

450
00:28:51,857 --> 00:28:52,941
よう デビー

451
00:28:53,025 --> 00:28:55,277
ダニー！ 誰が死んだの？

452
00:28:55,402 --> 00:28:55,986
違う

453
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
妹が元気か知りたくて
電話しただけだ

454
00:29:00,407 --> 00:29:01,783
久しぶり

455
00:29:01,909 --> 00:29:03,118
ハイなの？

456
00:29:03,744 --> 00:29:05,704
いや 違うよ

457
00:29:06,788 --> 00:29:07,915
私も違う

458
00:29:09,708 --> 00:29:12,377
なあ 考えてたんだ

459
00:29:12,503 --> 00:29:16,715
お前は住む場所を
探してないか？

460
00:29:17,049 --> 00:29:20,594
探してる時もある　なぜ？

461
00:29:20,677 --> 00:29:23,555
実はうちに偶然 あるんだよ

462
00:29:23,805 --> 00:29:25,766
ソファベッドが

463
00:29:26,266 --> 00:29:30,604
にぎやかな海沿いの村が
お前を呼んでる

464
00:29:30,729 --> 00:29:33,815
こっちで
日焼けしたらどうだ？

465
00:29:33,899 --> 00:29:34,691
話して

466
00:29:34,816 --> 00:29:35,734
何を？

467
00:29:35,859 --> 00:29:38,904
エイヴリーの死亡を
伝えたよね

468
00:29:39,196 --> 00:29:41,031
兄貴は無視した

469
00:29:41,406 --> 00:29:43,283
私が愛した鳥よ

470
00:29:46,995 --> 00:29:49,456
そうだな　悪かった

471
00:29:51,250 --> 00:29:52,918
シーラと離婚する

472
00:29:53,252 --> 00:29:54,628
そういうことね

473
00:29:57,005 --> 00:29:58,257
残念！

474
00:29:59,258 --> 00:30:01,677
悲しいフリか？

475
00:30:01,802 --> 00:30:02,845
驚嘆？

476
00:30:03,136 --> 00:30:04,263
気の毒ね

477
00:30:05,138 --> 00:30:06,348
どうしてるの？

478
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
マヤが––

479
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
半分 うちにいる

480
00:30:10,602 --> 00:30:15,649
自分がろくでもない父親だと
分かったうえに

481
00:30:16,441 --> 00:30:19,945
参ってるんだよ　助けてくれ

482
00:30:21,989 --> 00:30:23,782
もある

483
00:30:25,826 --> 00:30:26,952
すぐに行く

484
00:30:27,327 --> 00:30:29,329
そうか　よかった

485
00:30:30,122 --> 00:30:31,623
いい試合です

486
00:30:33,166 --> 00:30:34,877
シュナイダーだ

487
00:30:35,836 --> 00:30:38,005
ボールはミラーへ

488
00:30:41,466 --> 00:30:42,301
いい夜だ

489
00:30:42,509 --> 00:30:43,927
これからよ

490
00:30:45,304 --> 00:30:46,680
上に行くか？

491
00:30:46,805 --> 00:30:47,598
いいえ

492
00:30:47,723 --> 00:30:49,349
テレビを消すよ

493
00:30:49,474 --> 00:30:54,104
このスラックスを
脱いでほしいの

494
00:30:55,731 --> 00:30:58,192
バックルを壊しちゃった

495
00:30:59,276 --> 00:31:01,528
いいことがあった？

496
00:31:01,653 --> 00:31:03,197
話がある

497
00:31:04,740 --> 00:31:05,616
聞こう

498
00:31:05,741 --> 00:31:08,076
シーラと私はね

499
00:31:08,452 --> 00:31:11,955
ダイエットフード会社と
契約した

500
00:31:12,831 --> 00:31:14,416
オイシイ話よ

501
00:31:14,625 --> 00:31:16,752
忙しかったろう

502
00:31:20,881 --> 00:31:23,926
どうか誤解しないでほしいの

503
00:31:24,885 --> 00:31:27,095
言うのよ グレタ

504
00:31:31,850 --> 00:31:36,813
この数ヵ月間
私たちはギクシャクしてるわ

505
00:31:38,357 --> 00:31:42,778
仕事でパートナーになると
夫婦関係は––

506
00:31:44,112 --> 00:31:45,489
いびつに

507
00:31:45,822 --> 00:31:47,741
だから考えた

508
00:31:48,909 --> 00:31:51,662
健全に暮らすためなの

509
00:31:52,412 --> 00:31:54,581
ビジネスを続けさせて

510
00:31:56,166 --> 00:31:57,334
あなた抜きで

511
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
幸せな夫婦に戻りたいのよ

512
00:32:04,883 --> 00:32:06,677
試合を見たい

513
00:32:13,183 --> 00:32:15,227
攻撃態勢に入った

514
00:32:15,727 --> 00:32:17,229
左サイドへ

515
00:32:32,661 --> 00:32:33,912
大丈夫よ

516
00:32:34,454 --> 00:32:36,248
戦って勝ち

517
00:32:36,748 --> 00:32:38,709
傷ついて治す

518
00:32:39,585 --> 00:32:40,586
いいわよ

519
00:32:42,212 --> 00:32:43,422
大丈夫

520
00:32:44,715 --> 00:32:48,135
まだバスルームで話してる

521
00:32:48,427 --> 00:32:50,220
ひとり言ね

522
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
自信がないの？

523
00:33:08,989 --> 00:33:09,907
やあ

524
00:33:10,407 --> 00:33:13,410
イタリア料理はどうかな

525
00:34:49,464 --> 00:34:52,342
日本語字幕　江﨑 仁美