1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
Un līdz vakaram mēs sagaidām
vēl 15 centimetrus lietus.

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
Plūdu brīdinājums
ir spēkā līdz pat Baltimorai.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,349
Cilvēkus mudina
nedoties ceļā, ja iespējams.

4
00:00:15,432 --> 00:00:19,686
Uz šosejas mēs redzējām vairākas avārijas,
cietis arī draudzes jauniešu busiņš.

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
Lūgšanas viņu ģimenēm.

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
Apžēliņ. Uzmanies, Ed.

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
Un nu pārcelsimies uz saulaino Sandjego,

8
00:00:29,613 --> 00:00:32,824
kur jau gaida
mūsu fitnesa eksperte Šīla D. Rūbina.

9
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
Redzat? Tas nav grūti. Tas prasa apņēmību.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
-Atšķirību zināt?
-Jā gan!

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
-Tiešām, Stjū?
-Nezinu gan.

12
00:00:46,338 --> 00:00:49,091
Grūti ir uzveikt balsi jūsu galvā,
kas saka, ka jūs nevarat,

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
ka esat jau mēģinājuši un izgāzušies.

14
00:00:51,927 --> 00:00:56,682
-Ka esat vāji. Un jūs to nemaz nenojaušat.
-Šķiet, esi runājusi ar manu sievasmāti!

15
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
Joks. Joks.

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
Apņēmība ir tas, kas paliek,
kad balss ir uzveikta.

17
00:01:02,229 --> 00:01:05,983
Tā kvēlo jūsu ciskās un saka,
ka jūs varat, ka jūs esat stipri.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
Tātad tas klikšķis celī
ir mana apņēmība?

19
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
Nē, Stjū, tas ir osteoartrīts.

20
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Bet tas nav šķērslis.
Es parādīšu, kas jāpamaina.

21
00:01:16,910 --> 00:01:21,957
Un četri, trīs, divi, viens. Aiziet!

22
00:01:22,541 --> 00:01:26,044
Solis, solis, pagrieziens!
Solis, solis, pagrieziens! Tieši tā!

23
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
Un beidzām!

24
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
Paldies, dāmas.

25
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
-Tā.
-Atvainojiet! Piedodiet!

26
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
-Piedošanu! Te es. Sveika!
-Paldies.

27
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
Tu esi satriecoša. Zvaigzne!

28
00:01:37,556 --> 00:01:41,185
-Tu esi orbītā. Man reibst galva.
-Mieru! Tikai pirmā darba diena.

29
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
Nē. To pārraidīja

30
00:01:43,312 --> 00:01:45,772
uz katru Amerikas virtuvi
un dzīvojamo istabu.

31
00:01:45,856 --> 00:01:48,609
Es runāju par Ņujorku, Vašingtonu,
Džeksonvilu, Topīku.

32
00:01:48,692 --> 00:01:51,278
Kāpēc saucu pilsētas?
Tu zini, kas ir Amerika.

33
00:02:09,880 --> 00:02:13,634
Nu, jūs esat satriecoša, tas ir skaidrs.
Man jums tas nav jāstāsta,

34
00:02:13,717 --> 00:02:15,010
tāpēc ķeršos pie lietas.

35
00:02:15,093 --> 00:02:19,223
Mēs piedāvājam saprecināt
jūsu valsts mēroga zīmolu ar mūsējo.

36
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
Reģionālo zīmolu.

37
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Jūs rādīja programmā Labrīt, Amerika!

38
00:02:23,060 --> 00:02:25,312
-Domāju, jums ir valsts mērogs.
-Es runāju par jums.

39
00:02:25,395 --> 00:02:27,981
Hartman Foods
vēl nav ietekmes Dienvidrietumos,

40
00:02:28,065 --> 00:02:30,442
-cik mums zināms.
-Un Ziemeļrietumos.

41
00:02:31,026 --> 00:02:31,860
Nu, ēm…

42
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
Tātad mēs izreklamētu pasaulei jūs,
vai ne tā?

43
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Ļauj iesaistīties, kamēr dāmas
tevi nav aprijušas dzīvu, Meison.

44
00:02:39,576 --> 00:02:42,788
Visos tirgos mēs vēl neesam,
bet gribam, lai jūs palīdzat tajos iekļūt.

45
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
Visas sievietes vēlas būt Šīla Rūbina,

46
00:02:48,377 --> 00:02:49,586
taču prāto:

47
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
"Kas man būs jāupurē? Bauda? Laime?"

48
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
Vairs ne.

49
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
Lūk, mūsu jaunais produkts -
beztauku cepums.

50
00:02:58,595 --> 00:03:02,391
Ja tauku nav cepumā, nebūs arī jums.
Zinātniski pierādīts.

51
00:03:02,474 --> 00:03:04,726
Mēs uzmetīsim oficiālo piedāvājumu,

52
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
taču domājam par krietnu priekšmaksājumu

53
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
un dalību peļņā.

54
00:03:08,897 --> 00:03:11,358
Ikreiz, kā patērētājs iekožas cepumā,

55
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
pie kumosa tiekat arī jūs.

56
00:03:14,903 --> 00:03:18,156
Bet vispirms - patīkamākais.
Gribam zināt jūsu gaumi.

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,117
Kādi cepumi jums vislabāk garšo, Šīla?

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,743
Mums ir liela izvēle.

59
00:03:22,369 --> 00:03:25,664
Cepumam ir tiešām jābūt "jūsu".

60
00:03:28,667 --> 00:03:32,838
Mēs par cepumiem
gribēsim kādu laiku padomāt,

61
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
ja nav iebildumu.

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,300
Tāpēc mēs gribētu paņemt paraugus uz mājām

63
00:03:36,383 --> 00:03:39,636
un savas domas paziņot vēlāk.

64
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
Visi runā tā, it kā tas nekas,

65
00:03:43,932 --> 00:03:48,645
ka uz galda ir paplāte ar cepumiem,
bet man tas ir viss, ko redzu.

66
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
Tas ir kā…

67
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
Zināt, kā?

68
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
It kā tur mirgotu stroboskops

69
00:03:56,612 --> 00:03:58,238
un man tas būtu jāignorē.

70
00:03:58,322 --> 00:03:59,698
Kā tas iespējams?

71
00:04:00,199 --> 00:04:03,368
Vai it kā telpā būtu kaili cilvēki,
kas nodarbojas ar seksu,

72
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
un visi izliktos, ka tas ir normāli,

73
00:04:05,329 --> 00:04:09,416
sarunātos un… Es nespēju!

74
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
Viņi mani tincināja,
kādi cepumi man garšo vislabāk,

75
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
un zināt, kas ir trakākais? Es nezinu.

76
00:04:16,130 --> 00:04:17,757
Es nezinu. Patiešām.

77
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
Man likās, ka tas ir pārāk pēkšņi,
tāpēc esmu sastingusi,

78
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
bet es visu laiku domāju
un neko nevarēju izdomāt.

79
00:04:26,225 --> 00:04:29,269
Jā. Notiek dīvainas lietas,
ja visu pieaugušā cilvēka mūžu

80
00:04:29,353 --> 00:04:31,772
esi noliedzis visu, ko vēlies.

81
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
Tu zaudē ar sevi saikni. Zināt?

82
00:04:35,776 --> 00:04:39,696
Tieši tā! Jā! Es nezinu.

83
00:04:40,864 --> 00:04:45,786
Es nezinu, kas man garšo.
To atzīt ir tik apkaunojoši.

84
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
Tikai ne te.

85
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
Mans terapeits ieteica
pašai sevi aizvest vakariņās.

86
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
Izmēģināt ko jaunu,
saprast, kas man garšo, kas - ne.

87
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
-Kā gāja?
-Es to neizdarīju.

88
00:05:03,136 --> 00:05:08,141
Ēst restorānā vienai,
kad visi uz mani blenž? Es būtu šausmās.

89
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Tā. Kas tad te mums ir?

90
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
Ei, kā es jūs pazīstu?

91
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
No pasta. Jā! Pirms divām nedēļām
jūs man pārdevāt markas.

92
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
Jā, pareizi.

93
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
-Sejas es neaizmirstu.
-Ko, ellē, tu te dari?

94
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
Es?

95
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Ko tu te dari?

96
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
Tu tagad esi kaut kādā sektā?

97
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
Šī ir mana atbalsta grupa. Anonīmā.

98
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Es atvainojos. Es nesapratu.

99
00:05:39,089 --> 00:05:42,759
Es tikai… Es biju izgājis paskriet,
lai izvēdinātu galvu.

100
00:05:42,843 --> 00:05:47,139
To es tagad daru bieži.
Tas ir fantastiski. Pārvērš dzīvi.

101
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
Vispār ļoti… ļoti pārvērš mani.

102
00:05:50,517 --> 00:05:52,686
Jā, es turpināju skriet un nonācu te,

103
00:05:52,769 --> 00:05:54,104
un es tevi netraucēšu.

104
00:05:54,188 --> 00:05:57,357
Tikai gribēju pavaicāt,
vai nevari paņemt Maju dienu agrāk.

105
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Kolēģi mani aicina iedzert,

106
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
un, ja visu laiku atteikšos,
mani sāks uzskatīt par vecu.

107
00:06:02,613 --> 00:06:04,948
Kaut kas traks, Denij! Brīdini laicīgāk!

108
00:06:05,699 --> 00:06:09,870
Nu, Šīla, es varu palūgt kādu no Ciema,
ja vēlies,

109
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
bet tās meitenes ir ballētājas.
Uz vakara beigām

110
00:06:12,039 --> 00:06:14,374
mūsu meita jau dzers
no glāzes ar sāls maliņu.

111
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
Tu te vairs nedzīvo.

112
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
Tev vispirms ir jāpiezvana.
Vai vismaz jāpieklauvē.

113
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Nuja.

114
00:06:32,226 --> 00:06:34,811
Tavs bijušais gan ir frukts, ko?

115
00:06:35,479 --> 00:06:38,857
Domāju, Mārša tagad
pusotru gadu izvairīsies no sabiedrības.

116
00:06:38,941 --> 00:06:40,984
Piedod, tas neatkārtosies.

117
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
Nu, viens veids, kā to panākt,

118
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
būtu dabūt īstas telpas mūsu sapulcēm, ne?

119
00:06:48,200 --> 00:06:51,787
Manuprāt, viss notiek labi.
Es ar prieku jūs uzņemu.

120
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
Es nešaubos.

121
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
Bet vai neesi iedomājusies,
ka mūsu slapstīšanās tavā garāžā

122
00:06:56,959 --> 00:06:58,752
nav tas labākais ceļš uz atlabšanu?

123
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
Nedomāju, ka noslēgtība
apdraud manu atlabšanu.

124
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
Bet mūsējo? Mēs nestrādājam televīzijā.

125
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
Mēs esam parasti cilvēki,
kas šībrīža stāvokli sasnieguši ar darbu,

126
00:07:09,972 --> 00:07:14,476
un justies kā tavam noslēpumam
nemaz nav laba sajūta, Šīla.

127
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
-Nu…
-Es neslapstos.

128
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
Man tikai patlaban ir daudz sarežģījumu.

129
00:07:18,188 --> 00:07:22,109
-Vispirms jau rūpes par bērnu.
-Tev vienīgajai ir bērni?

130
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
Nedomāju vis. Cilvēki tiek ar to galā.

131
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
Es nokārtošu, lai mūs vairs netraucē.
Es apsolu.

132
00:07:35,038 --> 00:07:36,290
RŪBINS, DENJELS

133
00:07:36,373 --> 00:07:38,500
KALIFORNIJAS ŠTATA POLICIJA
ARESTA ATSKAITE

134
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
OKLENDAS POLICIJA
ARESTA ATSKAITE

135
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
Redzētais patīk?

136
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
Kā tas var nepatikt?

137
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
Tik izsmalcināts foto -
tu ar izplestām rokām un kājām.

138
00:08:03,567 --> 00:08:06,904
Pareizi. Tu jau nezini, kas tev patīk.

139
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
Dāmas, kungi, šokolāde, vaniļa.

140
00:08:11,533 --> 00:08:13,952
Nabadzīte!
Man tādu problēmu nekad nav bijis.

141
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Domāju gan.

142
00:08:15,204 --> 00:08:17,414
Es zinu, ko gribu, un zinu, kā to panākt.

143
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
-Es pat zinu, ko gribi tu.
-Un tas būtu?

144
00:08:20,626 --> 00:08:25,214
Šobrīd vairāk par visu
tu gribi sačakarēt dzīvi Denijam.

145
00:08:25,297 --> 00:08:29,259
Nē. Denijs jau tāpat ir lupatās.
Ar laiku viņš pats noies no ceļa.

146
00:08:29,343 --> 00:08:33,013
Nu labi. Tu vari gaidīt,
lai viņš sevi iznīcina pats - varbūt -,

147
00:08:33,096 --> 00:08:35,933
un viņš tikmēr
bez ceremonijām jaucas tavā dzīvē,

148
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
tavā atlabšanā, biznesā

149
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
un piepeši maina
aizbildniecības noteikumus.

150
00:08:40,729 --> 00:08:44,691
Bet kas gan ir vēl viena diena ar bērnu,
ja sešus gadus viņu esi audzinājusi viena,

151
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
kamēr Denijs izliekas,
ka viņa dzīve ir svarīgāka par tavējo?

152
00:08:48,320 --> 00:08:52,699
-Izklausās, ka viņš tevi ir pārliecinājis.
-Vienkārši tāds viņš ir.

153
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
Visi viņam to ir atļāvuši. Arī es.

154
00:08:56,411 --> 00:08:59,873
Tad tagad tu esi vainīga pie tā,
ka viņš ir slinks, egoistisks maita?

155
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
Vareni!

156
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
Tev ar šo numuru jābraukā apkārt.

157
00:09:03,710 --> 00:09:06,421
Par braukšanu runājot -
tev nebija jābrauc pēc Majas?

158
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
Šī ir tava mašīna?

159
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
Tā bija mūsu mašīna. Mana un Denija.

160
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
Tā, klausies uzmanīgi.

161
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
Kabriolets, vācu, zemie sēdekļi.

162
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
Tu tagad esi televīzijā. Vairāk pašcieņas!

163
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
Lieliski, tu esi klāt.
Es pasaukšu Maju un viņai pateikšu…

164
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
Varam, lūdzu, parunāt ārā?

165
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
Jā.

166
00:10:01,894 --> 00:10:04,771
Labi, nu? Par ko runāsim?

167
00:10:05,772 --> 00:10:08,567
Tagad mēs mūsu meitas aizbildnību
dalām uz pusēm.

168
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
Neatceros, ka mans jurists tā būtu teicis.

169
00:10:12,196 --> 00:10:14,573
Nekādu juristu un pārrunu.
Tikai piekāpšanās.

170
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
Labi. Es saprotu.

171
00:10:18,368 --> 00:10:23,123
Tu gribi mani dabūt prom,
jo kā gan es iedrošinos atbraukt uz māju,

172
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
-kura pieder mums abiem, vai piedalīties…
-Denij.

173
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
-…biznesā, kurš pieder mums abiem?
-Labāk apstājies!

174
00:10:28,003 --> 00:10:31,298
Tu izmanto meitu,
lai apgrieztu man spārnus! Jēziņ!

175
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Ikreiz, kad domāju,
ka morāli zemāk vairs nevari krist,

176
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
tu pamanies mani pārsteigt.

177
00:10:36,637 --> 00:10:38,639
Jocīgi, ka tu runā par morāli.

178
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Atceries koledžas protestu,

179
00:10:40,140 --> 00:10:42,184
kurā ar ķieģeli izdauzīji tiesai logu

180
00:10:42,267 --> 00:10:44,937
-un divas naktis pavadīji cietumā?
-Domā, es par to kaunos?

181
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Nē, tu droši vien ļoti lepojies.

182
00:10:46,980 --> 00:10:50,234
Tomēr rodas jautājums, Denij.
Kāpēc tikai divas naktis?

183
00:10:50,317 --> 00:10:51,193
Cik zinu,

184
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
par federālā īpašuma bojāšanu
draud pat desmit gadi.

185
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Tu tagad esi juriste?

186
00:10:55,072 --> 00:10:58,450
Nav jābūt juristei, lai saprastu,
ka kāds ir sadarbojies ar varasiestādēm.

187
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Vai tā notika?

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
Tu nosauci policistiem pāris vārdus un…

189
00:11:05,249 --> 00:11:08,001
Nez ko par to domātu Džeks un Džerijs?

190
00:11:08,085 --> 00:11:10,712
Nez ko par to domātu
visi tavi jaunie kolēģi?

191
00:11:11,630 --> 00:11:15,634
Kas ar tevi ir noticis?
Pēc viena segmenta ziņās tu piepeši…

192
00:11:15,717 --> 00:11:19,930
Es tāda vienmēr esmu bijusi, Denij.
Tikai agrāk es tev to nerādīju.

193
00:11:34,695 --> 00:11:38,448
-Man neder!
-Gan jau ar nelielu piepūli…

194
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
Paskaties uz mani! Es neesmu tam gatava.

195
00:11:43,287 --> 00:11:44,371
Esi gan.

196
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
Vienkārši tu kādu laiku neesi…

197
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
Izgājusi no mājas?

198
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
Es saprotu tavu satraukumu,
bet šīs vakariņas ir svarīgas.

199
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
Šie cilvēki ir svarīgi,

200
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
un viņiem ir jāzina,
ka arī mēs esam svarīgi.

201
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
Kāpēc tev vajag,
lai šie cilvēki zinātu, ka tu esi svarīgs?

202
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
Viņi mūs neievēro. Viņi mūs neciena.

203
00:12:08,103 --> 00:12:12,774
Par savu attieksmi pret mūsu ticību
viņiem būs jārunā ar Kungu.

204
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
Bet tu zini, ko man nozīmē šīs spēles.

205
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
Ko nozīmējušas kopš bērnības,
kad abi ar tēvu tās skatījāmies.

206
00:12:25,579 --> 00:12:29,917
Izcilība, kas sasniegta
ar disciplīnu un prāta skaidrību.

207
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Un būt nelielai daļai no tā…

208
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
Šodien rajonā uzstādīja kameras.

209
00:12:43,430 --> 00:12:45,682
Uz visiem laternu stabiem,
lai notvertu vandāli.

210
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Tagad mūs vēro. Nepārtraukti.

211
00:12:55,526 --> 00:12:58,028
Mūsu turpmākā rīcība noteiks mūsu ceļu.

212
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
Vai ko dzeramu, kamēr gaidāt kavalieri?

213
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Es negaidu.

214
00:13:19,383 --> 00:13:22,469
Es šoreiz vakariņošu viena.

215
00:13:23,679 --> 00:13:24,763
Vēl labāk.

216
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Pag!

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
Vai jūs mācījāties
Mirakostas Sabiedriskajā koledžā?

218
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
Nu… Jūs izskatāties tik pazīstama!

219
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
Nemācījos.

220
00:13:41,238 --> 00:13:44,116
Es gribētu glāzi baltvīna, lūdzu.

221
00:13:45,951 --> 00:13:48,871
Kad pirmoreiz parādījos TV,
man tā teica nepārtraukti.

222
00:13:49,830 --> 00:13:51,206
"Vai jūs uzaugāt Tampā?"

223
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
Vai es izskatos kā no Tampas?

224
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Bet varbūt izskatos arī.

225
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
-Izdevās izlemt?
-Jā. Paskatīšos.

226
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
UZKODAS - ZUPAS - SALĀTI - PIRMIE

227
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
-Vajag vēl brītiņu?
-Nē, esmu jau gandrīz…

228
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
Tas tiešām ir tik grūti?

229
00:14:12,769 --> 00:14:15,606
Izvēlēties pirmo
ir dzīvības un nāves jautājums?

230
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
Laikam jau. Zini?

231
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
Varbūt tā sūdīgā mašīniņa
tomēr tev ir piemērota.

232
00:14:21,278 --> 00:14:22,613
Vai jums ir kas vieglāks?

233
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
Šķiet, te visam līdzi dod mērci vai…

234
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Jā, tā ir viņa firmas zīme.

235
00:14:27,201 --> 00:14:32,206
No ēdieniem maz ko saprotu,
bet visiem garšo jūras veltes ar steiku.

236
00:14:32,789 --> 00:14:34,750
Es garneles parasti neēdu.

237
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
Ak dievs, nu pareizi!

238
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
Jūs bijāt ziņās!

239
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Tā dāma triko.

240
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
Ak dievs, jūs nemācījāties Mirakostā.

241
00:14:46,094 --> 00:14:47,930
Un tagad visi uz tevi blenzīs.

242
00:14:48,013 --> 00:14:50,557
Kā tu sūc krabja asti,

243
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
to sarkano dzīslu,
kurā iekšā dievs vien zina kas.

244
00:14:55,812 --> 00:14:58,565
Ziniet, man tomēr vēl būs jāpadomā.

245
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
Liels paldies.

246
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
Nu, Džon! Esat lielveikalu cilvēks.

247
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
Es attīstu komercīpašumus,

248
00:15:08,825 --> 00:15:12,120
tāpēc lielveikali
ir liela daļa no mana biznesa.

249
00:15:13,038 --> 00:15:16,750
-Tas ir liels bizness.
-Ar izaugsmi esam apmierināti.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,797
Kundze noteikti ir visapmierinātākā.
Vieni vienīgi iepirkumi!

251
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
Marij, Hīts ar tevi runāja.

252
00:15:27,553 --> 00:15:30,055
Domāju, viņš runāja par mani.

253
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Pareizi!

254
00:15:34,601 --> 00:15:38,939
Ja mašīnā pietiek vietas gan man,
gan pirkumiem, tas ir brīnums.

255
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
-Vai pieliet?
-Mēs nedzeram alkoholu. Paldies.

256
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
Kopā ar mums taču jūs varat
piedalīties nelielā jautrībā?

257
00:15:48,115 --> 00:15:51,159
-Dievs sapratīs.
-Sasodītā kuce!

258
00:15:51,243 --> 00:15:56,248
Šī sasodītā kuce tev ietrieks
kaklā steika nazi, ja vēl tā runāsi!

259
00:16:02,296 --> 00:16:04,798
Izklausījās piparoti. Ko jūs pateicāt?

260
00:16:12,973 --> 00:16:16,602
-Es zinu, kas ar jums notiek.
-Es nedomāju, ka zināt.

261
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
Izvēlēties no tās kartes ir neiespējami.

262
00:16:21,190 --> 00:16:25,319
Vai tas, ka sēžu viena

263
00:16:25,402 --> 00:16:31,408
un esmu sieviete,
jums dod tiesības uzsākt ar mani sarunu?

264
00:16:32,701 --> 00:16:36,205
Ja es būtu biznesmenis, jūs darītu tāpat?

265
00:16:37,331 --> 00:16:38,665
Droši vien ne. Lai gan…

266
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
-Varbūt. Nevar zināt.
-Labi.

267
00:16:40,083 --> 00:16:42,794
-Varu dabūt rēķinu, lūdzu?
-Nē, nē. Paga, paga!

268
00:16:42,878 --> 00:16:44,922
-Ļaujiet atvainoties.
-Beidziet!

269
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Ne par sarunas uzsākšanu,
jo tā normāli cilvēki dara.

270
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
Drīzāk par šo.

271
00:16:50,302 --> 00:16:52,471
Kāpēc es jums vedu
labākos produktus valstī,

272
00:16:52,554 --> 00:16:54,181
ja negribat, lai cilvēki tos sagaršo?

273
00:16:54,264 --> 00:16:57,392
Sagāzt tik daudz sviesta
uz šiem skaistajiem sparģeļiem, ziniet.

274
00:16:57,476 --> 00:17:02,022
Un par pesto es vispār nerunāšu,
jo tas pesto ir noziegums.

275
00:17:03,106 --> 00:17:07,736
Es esmu Karloss, ja kas.
Klau, es negribu uzbāzties…

276
00:17:07,819 --> 00:17:09,112
Šķiet, tam jau par vēlu.

277
00:17:09,195 --> 00:17:13,075
Nē, bet es būtu satriekts,
ja jūsu būtu mērojusi šo gaisa gabalu…

278
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
-Es dzīvoju ļoti tuvu.
-…un maksājusi lielu naudu…

279
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
-Nē, es neko neesmu pasūtījusi.
-…un nebūtu pagaršojusi

280
00:17:17,663 --> 00:17:20,665
-labāko, kas restorānā ir.
-Es negribu neko pagaršot.

281
00:17:20,749 --> 00:17:22,835
-Nevajag. Paldies.
-Nē, jums jāpagaršo.

282
00:17:22,917 --> 00:17:24,294
Lūdzu, nolieciet!

283
00:17:28,214 --> 00:17:29,508
Paņemiet.

284
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Lūk…

285
00:17:35,430 --> 00:17:36,265
Voilà.

286
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
'Azoička'. Nav neparasta šķirne.

287
00:17:51,446 --> 00:17:53,991
Garšo pēc… Tā man atgādina…

288
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
Tā man atgādina vasaru.

289
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
-No bērnības.
-Jā!

290
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Labākais tomāts, kādu esmu ēdusi.

291
00:18:02,583 --> 00:18:05,252
Varbūt pat vienīgais.

292
00:18:05,335 --> 00:18:10,966
Un nu diemžēl viss cits ēdiens
jums būs sabojāts uz mūžu.

293
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
Uzskatiet mani par sabojātu.

294
00:18:14,219 --> 00:18:17,139
Klau, paldies, ka uzklausījāt.

295
00:18:17,222 --> 00:18:23,312
Un izbaudiet atlikušo tomātu
un vakaru. Es…

296
00:18:23,395 --> 00:18:25,314
-No kurienes uzradies?
-Es?

297
00:18:26,273 --> 00:18:27,441
Ā, jā. Tomāts.

298
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
Jā.

299
00:18:28,775 --> 00:18:32,404
Tos audzē
nelielā ģimenes saimniecībā pie Lodi.

300
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Viņi laikam ir burvji.

301
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
-Nē. Jūs arī tos varētu audzēt.
-Nemūžam.

302
00:18:36,200 --> 00:18:38,744
Man ir melnie pirkstiņi.
Es nobendēju mākslīgos augus.

303
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
Nevar būt.

304
00:18:41,580 --> 00:18:43,832
-Kā jūs to varat zināt?
-Nevaru.

305
00:18:43,916 --> 00:18:47,336
Man tikai ir nojauta,
ka jūs sevi vērtējat par zemu.

306
00:18:48,795 --> 00:18:52,049
Un, godīgi sakot,
man arī dārzā pārāk neveicas,

307
00:18:52,132 --> 00:18:54,843
taču es zinu, ko pirkt un kā to pārdot

308
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
ar labu uzcenojumu tādām vietām kā šī.

309
00:18:57,471 --> 00:19:00,432
Lai viņi to nobendētu
ar sviestu un ķiplokiem?

310
00:19:00,933 --> 00:19:02,643
Jā! Tieši tā.

311
00:19:02,726 --> 00:19:04,520
Bauda ir ļoti vienkārša lieta.

312
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
Cilvēki to aizmirst.

313
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Ziniet, jūs nepateicāt savu vārdu.

314
00:19:13,654 --> 00:19:15,364
Tas nav obligāti, bet nepateicāt.

315
00:19:16,949 --> 00:19:18,242
Es esmu Kelija.

316
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Priecājos iepazīties, Kelij.

317
00:19:21,286 --> 00:19:25,958
Nē. Es neesmu Kelija. Es esmu Šīla.

318
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
-Labi, priecājos iepazīties, Šīla.
-Es… Priecājos, Karlos.

319
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
Nezinu, kāpēc tā pateicu.

320
00:19:32,381 --> 00:19:36,218
-Centos būt noslēpumaina un…
-Nē, nevajag skaidrot.

321
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
Es tevi mīlu ar maisu un kaudzi

322
00:19:41,974 --> 00:19:45,435
Es tevi mīlu ar apskāvienu

323
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
Labi. Arlabunakti.

324
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Tēti!

325
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
Zinu, mīlulīt. Un gribu tev palīdzēt,

326
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
bet vēl vairāk gribu,
lai tu iemācies pati, labi?

327
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
Tev izdosies.

328
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
Lai labs skrējiens!

329
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
Saskatiet tajā ko lielisku!

330
00:20:19,136 --> 00:20:21,180
Pārtika, apģērbs, pakalpojumi.

331
00:20:21,263 --> 00:20:26,268
Lūk, iztēlojieties
izsmalcinātu tirdzniecības ciemu,

332
00:20:26,351 --> 00:20:28,896
kas uzbūvēts
pārsimt metru no sportistu mītnes.

333
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Sabiedriskā un privātā partnerība.

334
00:20:32,649 --> 00:20:36,403
-Nu, izklausās aizraujoši.
-Domāju, tā ir nākotne.

335
00:20:36,486 --> 00:20:37,988
Bet es gribētu piedāvāt citu lomu.

336
00:20:38,572 --> 00:20:41,033
-Protams.
-Tualetes.

337
00:20:43,452 --> 00:20:44,286
Kā, lūdzu?

338
00:20:44,369 --> 00:20:48,874
Mums sacīkšu vietās vajadzēs
apmēram 5000 pārvietojamo tualešu.

339
00:20:48,957 --> 00:20:53,337
Un ar jūsu pieredzi celtniecībā
jūs varētu būt īstais.

340
00:20:55,964 --> 00:21:00,552
Es varu sagādāt tualetes, protams,
bet domāju, ka ir lielāka iespēja…

341
00:21:00,636 --> 00:21:04,765
Zināt? Ja to izdarīsiet,
jums komitejā radīsies daudz fanu.

342
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
Labi.

343
00:21:09,228 --> 00:21:11,605
Lieliski! Pieslēgsim jūs loģistikai.

344
00:21:12,564 --> 00:21:13,815
Jā. Dariet tā.

345
00:21:15,776 --> 00:21:17,903
Varu aprunāties ar sievu divatā, lūdzu?

346
00:21:24,368 --> 00:21:26,078
Zvanīja Hīts Rūdigers.

347
00:21:27,538 --> 00:21:31,667
Pēc nedēļām ilgām pārrunām
ar Losandželosas spēļu komiteju

348
00:21:33,001 --> 00:21:35,295
man ir piešķirtas pārvietojamās tualetes.

349
00:21:37,798 --> 00:21:42,594
Mans devums 1984. gada spēlēm
būs tualetes.

350
00:21:44,429 --> 00:21:45,597
Un tā ir mana vaina?

351
00:21:45,681 --> 00:21:48,350
Tava uzvedība vakariņās to veicināja.

352
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
-Tas nav taisnīgi.
-Nav?

353
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
Tu izgudro jaunus veidus, kā mani pazemot.

354
00:21:56,525 --> 00:22:00,529
Tu pagādā mīļāko,
izsmej mani svešinieku priekšā.

355
00:22:00,612 --> 00:22:02,990
Es esmu gūstekne pati savās mājās,

356
00:22:03,073 --> 00:22:04,366
bet tam par spīti

357
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
no manis sagaida paklausību un…

358
00:22:09,162 --> 00:22:13,417
Ja tu gribi mieru, Džon,
būs vajadzīgas pārmaiņas.

359
00:22:19,882 --> 00:22:22,259
Cenšos saprast, ko šis man atgādina.

360
00:22:24,344 --> 00:22:26,263
Tepat mēles galā ir.

361
00:22:27,806 --> 00:22:29,349
Vecākas māsas lūpu spīdumu!

362
00:22:30,142 --> 00:22:34,980
Smaržoja tikpat labi un garšoja
tikpat briesmīgi, tā ka karamele atkrīt.

363
00:22:40,235 --> 00:22:42,154
-Tev viss kārtībā?
-Jā, viss labi.

364
00:22:43,614 --> 00:22:46,074
Jo sapulces laikā tu šķiti ļoti…

365
00:22:48,994 --> 00:22:50,662
Mums tas nav jādara.

366
00:22:50,746 --> 00:22:52,122
Patiešām, Šīla.

367
00:22:52,623 --> 00:22:55,125
Ja cepumi tev ir par traku,
ņemot vērā tavu…

368
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
-Tava veselība ir pirmajā vietā.
-Man viss ir labi.

369
00:23:00,172 --> 00:23:02,466
Tiešām?
Tu šķieti neuzmanīga, un man liekas…

370
00:23:02,549 --> 00:23:03,592
Es ar kādu iepazinos.

371
00:23:03,675 --> 00:23:06,678
Man šķiet.
Nu, nē, es zinu, ka mēs iepazināmies.

372
00:23:06,762 --> 00:23:11,642
Es tikai domāju, ka viņš varbūt
par kādu varētu kļūt.

373
00:23:12,392 --> 00:23:14,478
-Kungs debesīs!
-Izbeidz.

374
00:23:14,561 --> 00:23:16,897
Un es domāju, ka tu… Bet tu…

375
00:23:16,980 --> 00:23:18,899
-Tu iepazinies? Stāsti man visu!
-Jā.

376
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Nav nekā stāstāma.
Tiešām. Nu, mēs parunājāmies.

377
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
Un viņš bija asprātīgs
un likās tāds godīgs.

378
00:23:28,116 --> 00:23:29,576
-Deva man ēst.
-Beidz!

379
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
Un es viņam iedevu
savu telefona numuru.

380
00:23:33,038 --> 00:23:35,040
Uzrakstīju un iedevu.

381
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
Es… Kas es esmu?

382
00:23:39,378 --> 00:23:41,880
-Piedod, bet es par tevi tik daudz domāju.
-Beidz.

383
00:23:41,964 --> 00:23:44,091
Un man vienmēr ir bail prasīt.

384
00:23:44,174 --> 00:23:47,719
-Un tad tev ir brīnišķīgas ziņas…
-Nē, tur vēl nekā nav.

385
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
-Jā, tur… Protams.
-Jā.

386
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
-Es vienkārši ēdīšu cepumus.
-Nu varbūt kaut kas ir.

387
00:23:51,640 --> 00:23:52,975
Vispār tas sākās ar cepumiem.

388
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
Es viena aizgāju uz restorānu,
lai saprastu, kas man iet pie sirds.

389
00:23:56,311 --> 00:23:57,729
Nu lūk, viņš…

390
00:23:57,813 --> 00:24:02,693
Parādījās viņš,
un izrādās, ka es varbūt to zinu.

391
00:24:08,073 --> 00:24:10,158
-Varbūt.
-Varbūt.

392
00:24:10,242 --> 00:24:12,202
Bet ne karameļu, ne zemeņu
man pie sirds neiet.

393
00:24:12,286 --> 00:24:16,290
Es tevi mīlu ar maisu un kaudzi

394
00:24:16,957 --> 00:24:21,420
-Es tevi mīlu ar apskāvienu
-Mīlu. Apskāvienu, jā.

395
00:24:23,839 --> 00:24:25,215
Labi. Arlabunakti.

396
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Velns! Bļāviens!

397
00:24:55,871 --> 00:24:58,540
SKRIEŠANAS PASAULE
DZĪVO ILGĀK SKRIENOT!

398
00:25:20,270 --> 00:25:21,647
Ai, velns!

399
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
Ak dievs!

400
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
Labi.

401
00:25:46,672 --> 00:25:52,469
Nu, cilpai pāri…
tam tur pāri, apkārt kokam.

402
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
Tad ņem nākamo.

403
00:25:56,515 --> 00:25:58,141
Esiet pateicīgi!

404
00:25:58,225 --> 00:26:02,229
Jums ir uzdāvināta dāvana.
Visiem tā neveicas.

405
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
Skrieniet brīvi!

406
00:26:04,982 --> 00:26:05,983
Pakaļas.

407
00:26:06,066 --> 00:26:07,067
Un…

408
00:26:09,069 --> 00:26:12,614
Nē, atslēgas. Paķer ats… Labi.
Aiziet, ejam! Aiziet!

409
00:26:12,698 --> 00:26:14,491
GLĀBIET VAĻUS!

410
00:26:18,328 --> 00:26:22,165
OKEĀNA AIZSTĀVJI

411
00:26:22,249 --> 00:26:26,128
OLĪVIJA III

412
00:26:36,763 --> 00:26:39,016
Atvaino.
Tu drīksti dzert kafiju, kad to dari?

413
00:26:42,477 --> 00:26:43,478
Nezinu.

414
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
Nu, kā tev tur iet?

415
00:26:50,277 --> 00:26:55,157
-Tu vaicā par atslaukšanu?
-Nu, jā. Tas tajā ietilpst, vai ne?

416
00:26:55,657 --> 00:26:57,201
Šajā trakajā braucienā.

417
00:26:58,368 --> 00:26:59,411
-Nuja.
-Balansējot starp

418
00:26:59,494 --> 00:27:01,205
darba un vecāku pienākumiem.

419
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
Jā, nu, iet satriecoši.

420
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
Labi.

421
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
Man ir meita.

422
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
Maja.

423
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
Tik jocīgi, ka tas,
kas mūsu dzīvei piešķir jēgu,

424
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
var likt mums zaudēt saikni ar sevi.

425
00:27:25,562 --> 00:27:30,609
Bet varbūt tā ir lielā jēga, ne?
Mainīties un kļūt labākam.

426
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
Un līdzsvars nav galvenais.

427
00:27:32,903 --> 00:27:35,739
Galvenais ir upuris,
lai mēs varam augt.

428
00:27:38,408 --> 00:27:42,621
-Zini, kas man palīdz izturēt?
-Es padodos.

429
00:27:44,164 --> 00:27:50,087
Reiz es būšu izsūkta sausa
un man vairs nebūs nekā, ko dot.

430
00:27:50,170 --> 00:27:54,007
Ne bērniem, ne darbam. Nekā.

431
00:27:55,926 --> 00:27:57,177
Un tad viss būs galā.

432
00:28:05,894 --> 00:28:07,729
-Es tev atnesīšu vēl vienu kafiju.
-Jā.

433
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
Patiktu, ja būtu karsta.

434
00:28:16,029 --> 00:28:19,241
-Mums garšo šokolādes.
-Brīnišķīgi.

435
00:28:19,825 --> 00:28:23,287
Taču manai peļņas daļai katru ceturksni
par 50 bāzes punktiem jāpieaug.

436
00:28:29,001 --> 00:28:29,918
Urā!

437
00:28:40,929 --> 00:28:42,556
Nu tā.

438
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
-Labi.
-Labi. Jā.

439
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
-Hallo.
-Čau, Deba.

440
00:28:53,066 --> 00:28:55,986
-Denijs Banānijs! Kurš nomiris?
-Neviens.

441
00:28:56,069 --> 00:29:00,282
Neviens nav nomiris. Gribēju apjautāties,
kā iet manai mazajai māsiņai.

442
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
-Sen neesam tikušies.
-Tu esi sapīpējies?

443
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
Nē. Neesmu.

444
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Es arī ne.

445
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
Zini, es tā sēdēju

446
00:29:13,212 --> 00:29:16,715
un domāju:
tev šobrīd vajag vietu, kur palikt?

447
00:29:16,798 --> 00:29:20,594
Tu mani pazīsti, Banānij.
Man vajag vienmēr un nekad. Kāpēc prasi?

448
00:29:20,677 --> 00:29:25,724
Nu, man ir pagadījies izvelkams dīvāns

449
00:29:26,642 --> 00:29:30,604
vienā aktīvā piekrastes ciematiņā,
un tas ir tev kā radīts.

450
00:29:30,687 --> 00:29:33,857
Tu varētu atbraukt ciemos un pasauļoties.

451
00:29:33,941 --> 00:29:35,859
-Kas ir noticis?
-Kā tu to domā?

452
00:29:35,943 --> 00:29:38,946
Es tev ierunāju ziņu
par Eiverija pāragro nāvi,

453
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
bet tu pat nepiezvanīji.

454
00:29:41,532 --> 00:29:43,283
Tu zini, kā es to putnu mīlēju.

455
00:29:47,037 --> 00:29:49,623
Jā, zinu. Piedod.

456
00:29:51,250 --> 00:29:52,918
Mēs ar Šīlu šķiramies.

457
00:29:53,001 --> 00:29:54,628
Nu re!

458
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
Ak nē!

459
00:29:59,383 --> 00:30:02,553
Nesaprotu, vai tu centies
izlikties bēdīga vai izbrīnīta.

460
00:30:03,220 --> 00:30:06,390
Piedod. Kā tu turies?

461
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Es…

462
00:30:07,683 --> 00:30:13,480
Pusi laika pie manis ir Maja,
un izrādās, ka esmu slikts tēvs.

463
00:30:13,564 --> 00:30:18,569
Un vēl bez tā
es esmu kā no laivas izmests, Deba,

464
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
un man noderētu palīdzība.

465
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
Un man ir zāle.

466
00:30:25,909 --> 00:30:29,329
-Būšu ar nākamo autobusu.
-Lieliski.

467
00:30:29,997 --> 00:30:31,498
Labs futbols.

468
00:30:33,292 --> 00:30:37,796
Piespēle Šnaideram. Viņš padod Milleram.

469
00:30:41,300 --> 00:30:42,301
Labs vakars!

470
00:30:42,384 --> 00:30:43,844
Tu pat iedomāties nevari.

471
00:30:45,846 --> 00:30:47,639
-Vai iesim augšā?
-Nē.

472
00:30:47,723 --> 00:30:51,143
-Ļauj vismaz noslēgt spēli.
-Vienīgais, kas tev jādara,

473
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
ir - jānovelk šīs bikses, iekams…

474
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
Salauzu tev siksnas sprādzi. Ups!

475
00:30:59,359 --> 00:31:02,070
Tevi kaut kas ir pamatīgi uzmundrinājis.

476
00:31:02,154 --> 00:31:03,197
Jā. Man ir jaunumi.

477
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
Labi.

478
00:31:05,699 --> 00:31:10,037
Es… Mēs ar Šīlu
noslēdzām sadarbības līgumu

479
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
ar diētisko produktu kompāniju.

480
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
Ļoti izdevīgu.

481
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Nu, tu gan esi bijusi aizņemta.

482
00:31:18,712 --> 00:31:19,713
Labi.

483
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
Ceru, tu sapratīsi, kādā nozīmē…

484
00:31:24,885 --> 00:31:27,095
Jēziņ! Spļauj laukā, Grēta. Tā.

485
00:31:31,934 --> 00:31:36,688
Lieta tāda, ka pēdējos mēnešus
man nepatīk mūsu attiecības.

486
00:31:38,482 --> 00:31:41,068
Šķiet, jo vairāk kļūstam par partneriem,

487
00:31:41,151 --> 00:31:45,489
jo mazāk esam, nu, partneri.

488
00:31:45,572 --> 00:31:51,119
Un man liekas, ka būtu labāk, veselīgāk,

489
00:31:52,371 --> 00:31:57,334
ja mēs darbotos biznesā… bez tevis.

490
00:32:01,797 --> 00:32:05,008
Ērnij, es tikai gribu, lai mēs atkal esam…

491
00:32:05,092 --> 00:32:06,385
Es gribu skatīties spēli.

492
00:32:13,267 --> 00:32:14,935
…gatavojas uzbrukumam.

493
00:32:29,908 --> 00:32:31,118
Mēģina kreisajā pusē.

494
00:32:32,619 --> 00:32:38,500
Tu to dari.
Cīnies, uzvari, ciet sāpes, dziedējies.

495
00:32:39,626 --> 00:32:43,130
Tas ir labi. Tu esi laba.

496
00:32:44,756 --> 00:32:50,095
Un tomēr tu stāvi vannasistabā
un runā ar sevi.

497
00:32:50,804 --> 00:32:52,347
To sev grūti iestāstīt, ne?

498
00:33:09,114 --> 00:33:10,282
-Sveiki.
-Sveiki.

499
00:33:10,365 --> 00:33:13,410
Iedomājos par itāļu restorānu.
Ziniet, un vēl…

500
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
Tulkojis Imants Pakalnietis