1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
Sekali lagi kami akan alami
curahan hujan 15 cm menjelang senja.

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
Amaran banjir sudah diaktifkan
sehingga selatan seperti Baltimore.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,349
Penduduk digalakkan
duduk di rumah jika boleh.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,893
Kru kami menyaksikan beberapa
kemalangan di lebuh raya,

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
melibatkan van gereja belia.

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
Semoga keluarga mereka selamat.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
Oh, Tuhan. Jaga diri, Ed.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
Sekarang, kita beralih
ke San Diego yang cerah,

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,824
kerana pakar kecergasan kita,
Sheila D. Rubin, sudah bersedia.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
Nampak? Tak susah pun. Tapi mencabar.

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
- Faham bezanya?
- Ya.

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
- Betul, Stew?
- Tidak.

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,091
"Susah" ialah suara dalam minda
yang mengatakan kita tak mampu,

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
kita pernah cuba dan gagal.

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,680
Mengatakan kita lemah.
Anda kenal diri anda.

16
00:00:54,763 --> 00:00:56,682
Awak macam pernah jumpa ibu mentua saya.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
Gurau saja.

18
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
"Cabaran" ialah hasil
selepas kita abaikan suara itu.

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,480
Kita rasa bersemangat dan fikir kita boleh

20
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
dan kita kuat.

21
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
Bunyi klik pada lutut saya. Itu cabaran?

22
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
Tidak, Stew. Itu petanda osteoartritis.

23
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Tapi tiada masalah.
Saya tunjukkan versi mudah.

24
00:01:16,910 --> 00:01:21,957
Empat, tiga, dua, satu. Ayuh.

25
00:01:22,541 --> 00:01:26,044
Jalan, berhenti. Jalan, berhenti.
Anda boleh.

26
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
Selesai!

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
Terima kasih, semua.

28
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
- Okey.
- Tumpang lalu. Maaf.

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
- Maaf. Ini saya. Hai.
- Terima kasih.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
Awak hebat. Awak bintang.

31
00:01:37,556 --> 00:01:39,308
Awak menarik. Saya rasa sangat kagum.

32
00:01:39,391 --> 00:01:41,185
Bertenang. Ini baru hari pertama bekerja.

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
Tidak, segmen tadi ditayangkan

34
00:01:43,312 --> 00:01:45,772
ke setiap dapur dan ruang tamu Amerika.

35
00:01:45,856 --> 00:01:48,609
Saya maksudkan New York, DC,
Jacksonville, Topeka.

36
00:01:48,692 --> 00:01:51,278
Kenapa saya sebut nama bandar?
Awak pun tahu Amerika.

37
00:02:09,880 --> 00:02:13,634
Awak memang mengagumkan.
Awak tak perlu dengar daripada saya,

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,010
jadi, saya teruskan saja.

39
00:02:15,093 --> 00:02:19,223
Kami bercadang untuk gabungkan
jenama awak dengan kami.

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
Jenama setempat.

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Awak muncul dalam Good Morning America.

42
00:02:23,060 --> 00:02:25,312
- Jadi, awak dikenali satu negara.
- Saya maksudkan kamu.

43
00:02:25,395 --> 00:02:27,981
Hartman Foods belum dikenali
di kawasan Barat Daya,

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,442
- berdasarkan kajian kami.
- Atau di Barat Laut Pasifik.

45
00:02:31,026 --> 00:02:31,860
Saya…

46
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
Jadi, kami yang akan perkenalkan
jenama kamu. Betul?

47
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Biar saya menyampuk sebelum
mereka benamkan awak lagi, Mason.

48
00:02:39,576 --> 00:02:42,788
Kami belum masuk pasaran,
tapi kami nak kamu bantu kami.

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
Semua wanita mahu jadi Sheila Rubin,

50
00:02:48,377 --> 00:02:49,586
tapi mereka tertanya,

51
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
"Apa saya perlu korbankan?
Kepuasan? Kebahagiaan?"

52
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
Tidak lagi.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
Perkenalkan produk baharu kami:
biskut bebas lemak.

54
00:02:58,595 --> 00:03:02,391
Tiada lemak dalam biskut dan badan kita.
Sudah terbukti secara saintifik.

55
00:03:02,474 --> 00:03:04,726
Kami akan jelaskan butiran
dalam kontrak rasmi,

56
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
tapi kami mahu berikan
bayaran pendahuluan yang banyak

57
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
beserta perkongsian keuntungan.

58
00:03:08,897 --> 00:03:11,358
Setiap kali pengguna makan biskut itu,

59
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
awak akan dapat untung.

60
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
Sebelum itu, hal menyeronokkan.

61
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
Kami mahu tahu
apa awak suka dan tidak suka.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,117
Apa perisa biskut kesukaan awak, Sheila?

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,743
Ada banyak pilihan.

64
00:03:22,369 --> 00:03:25,664
Biskut ini perlulah melambangkan awak.

65
00:03:28,667 --> 00:03:32,838
Kami perlukan masa untuk buat pilihan,

66
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
kalau awak tak kisah.

67
00:03:33,839 --> 00:03:36,300
Kami mahu bawa balik beberapa sampel

68
00:03:36,383 --> 00:03:39,636
dan akan beritahu pendapat kami.

69
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
Semua orang kata itu bukan masalah besar,

70
00:03:43,932 --> 00:03:48,645
ada sedulang biskut baru dibakar
di atas meja dan itu saja saya nampak.

71
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
Bagi saya, ia macam…

72
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
Kamu faham?

73
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
Macam lampu strob yang menyilau

74
00:03:56,612 --> 00:03:58,238
tapi saya patut abaikan saja.

75
00:03:58,322 --> 00:03:59,698
Masuk akalkah?

76
00:04:00,199 --> 00:04:03,368
Atau macam orang bogel
berasmara di dalam bilik

77
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
tapi semua orang pura-pura itu normal,

78
00:04:05,329 --> 00:04:06,914
berbual secara normal dan…

79
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
Saya tak boleh!

80
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
Mereka asyik tanya
apa perisa biskut kesukaan saya

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
dan kamu nak tahu apa yang pelik?
Saya tak tahu.

82
00:04:16,130 --> 00:04:17,757
Saya tak tahu. Saya betul-betul tak tahu.

83
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
Saya terpaku dengan soalan itu

84
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
dan saya asyik fikirkannya
tapi masih tiada jawapan.

85
00:04:26,225 --> 00:04:29,269
Ya. Memang pelik apabila
kita habiskan seluruh masa dewasa

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,772
menafikan kehendak kita.

87
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
Kita tak tahu apa kita mahu. Faham?

88
00:04:35,776 --> 00:04:37,027
Betul. Ya.

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Saya tak tahu.

90
00:04:40,864 --> 00:04:45,786
Saya tak tahu apa saya suka.
Agak malu nak mengakuinya.

91
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
Di sini tak perlu malu.

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
Ahli terapi saya
suruh saya keluar makan malam.

93
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
Cuba perkara baharu, beri diri peluang
untuk fikir apa saya suka dan benci.

94
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
- Apa hasilnya?
- Saya tak buat pun.

95
00:05:03,136 --> 00:05:05,264
Makan malam di restoran seorang diri

96
00:05:05,347 --> 00:05:08,141
dan orang ramai pandang? Menakutkan.

97
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Okey. Apa kamu semua buat?

98
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
Hei, di mana saya nampak awak?

99
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
Pejabat pos. Ya. Dua minggu lalu,
awak jual setem kepada saya.

100
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
Ya, betul.

101
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
- Saya selalu ingat muka.
- Apa awak buat di sini?

102
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
Apa saya buat di sini?

103
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Apa awak buat di sini?

104
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
Awak sertai kultus?

105
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
Ini kumpulan sokongan saya.
Kumpulan sokongan rahsia.

106
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Maafkan saya. Saya tak tahu.

107
00:05:39,089 --> 00:05:42,759
Saya keluar berjoging
untuk tenangkan fikiran,

108
00:05:42,843 --> 00:05:45,554
sekarang saya selalu berjoging.

109
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Hebat juga. Ia mengubah hidup.

110
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
Ia memang mengubah saya.

111
00:05:50,517 --> 00:05:52,686
Ya, saya joging
dan tiba-tiba sampai ke sini

112
00:05:52,769 --> 00:05:54,104
dan saya takkan ganggu awak.

113
00:05:54,188 --> 00:05:57,357
Saya cuma nak tanya
jika awak boleh ambil Maya awal sehari.

114
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Rakan sekerja asyik ajak saya keluar minum

115
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
dan jika saya asyik menolak,
saya akan dianggap orang tua.

116
00:06:02,613 --> 00:06:04,948
Awak biar betul, Danny?
Saya perlukan notis awal.

117
00:06:05,699 --> 00:06:09,870
Sheila, saya boleh suruh orang
di pangsapuri, kalau awak mahu,

118
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
tapi mereka suka berparti.
Pada hujung malam nanti,

119
00:06:12,039 --> 00:06:14,374
anak kita akan minum arak
daripada gelas bersalut garam.

120
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
Awak dah tak tinggal di sini.

121
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
Awak perlu telefon dulu
atau setidaknya ketuk pintu.

122
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Okey.

123
00:06:32,226 --> 00:06:34,811
Bekas suami awak memang teruk, ya?

124
00:06:35,479 --> 00:06:38,857
Saya rasa, Marsha
akan berkurung selama setahun setengah.

125
00:06:38,941 --> 00:06:40,984
Maafkan saya. Hal itu takkan berulang.

126
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
Satu cara untuk pastikan
ia takkan berulang

127
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
adalah mendapatkan
tempat perjumpaan sesuai, bukan?

128
00:06:48,200 --> 00:06:51,787
Hei, saya rasa di sini pun okey.
Saya tak kisah.

129
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
Saya tahu.

130
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
Tapi awak pernah terfikir
dengan bersembunyi di garaj awak,

131
00:06:56,959 --> 00:06:58,752
ia tak elok untuk proses pemulihan?

132
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
Saya rasa, privasi
tidak menjejaskan pemulihan saya.

133
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
Bagaimana dengan kami?
Kami bukan personaliti TV.

134
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
Kami cuma orang biasa
yang bekerja keras untuk ke tahap ini

135
00:07:09,972 --> 00:07:14,476
dan kami tak begitu suka
memikirkan kami rahsia awak, Sheil.

136
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
- Lagipun…
- Saya bukan bersembunyi.

137
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
Saya cuma ada banyak masalah
buat masa ini.

138
00:07:18,188 --> 00:07:22,109
- Antaranya, penjagaan anak.
- Awak seorang saja ada anak?

139
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
Sudahlah. Cubalah selesaikan.

140
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
Saya akan pastikan
tiada lagi gangguan. Saya janji.

141
00:07:36,373 --> 00:07:38,500
POLIS NEGERI CALIFORNIA
LAPORAN TANGKAPAN ALAMEDA CO.

142
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
JABATAN POLIS OAKLAND
LAPORAN TANGKAPAN

143
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
Suka apa awak nampak?

144
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
Takkan tak suka.

145
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
Gambar awak mengangkang memang menarik.

146
00:08:03,567 --> 00:08:06,904
Oh, ya. Awak tak tahu apa awak suka.

147
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
Wanita, lelaki, coklat, vanila.

148
00:08:11,533 --> 00:08:13,952
Kasihan awak.
Saya tak pernah alami masalah itu.

149
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Saya tahu.

150
00:08:15,204 --> 00:08:17,414
Saya tahu apa saya mahu
dan cara untuk dapatkannya.

151
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
- Saya juga tahu apa awak mahu.
- Apa?

152
00:08:20,626 --> 00:08:25,214
Sekarang, awak betul-betul
teringin jatuhkan Danny.

153
00:08:25,297 --> 00:08:29,259
Tidak. Danny sudah pun malang. Lambat laun
dia akan binasakan diri sendiri.

154
00:08:29,343 --> 00:08:33,013
Okey. Awak boleh tunggu dia
binasakan dirinya sendiri

155
00:08:33,096 --> 00:08:35,933
dan sementara itu,
dia akan terus ganggu hidup,

156
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
pemulihan, perniagaan awak

157
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
dan dia ubah aturan
penjagaan anak secara tiba-tiba.

158
00:08:40,729 --> 00:08:44,691
Tapi apa salahnya jaga anak sehari awal
selepas enam tahun besarkan dia sendiri

159
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
sementara Danny pura-pura
hidupnya lebih penting daripada awak?

160
00:08:48,320 --> 00:08:49,988
Nampaknya, dia berjaya kenakan awak.

161
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
Dia memang begitu,

162
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
dia dibenarkan bersikap begitu
oleh semua orang. Oleh saya.

163
00:08:56,411 --> 00:08:59,873
Salah awaklah dia jadi
si tak guna pemalas dan pentingkan diri.

164
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
Mengarut betul.

165
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
Awak patut persembahkan jenaka itu.

166
00:09:03,710 --> 00:09:06,421
Oh ya,
bukankah awak dah lambat jemput Maya?

167
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
Ini kereta awak?

168
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
Ini kereta kami, milik saya dan Danny.

169
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
Okey, dengar betul-betul.

170
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
Berhud, Jerman, tempat duduk lekuk.

171
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
Sekarang awak personaliti TV.
Jagalah maruah.

172
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
Bagus, awak dah sampai.
Biar saya, panggil Maya dan beritahu…

173
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
Boleh kita bercakap di luar?

174
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
Boleh.

175
00:10:01,894 --> 00:10:04,771
Okey, ada apa?

176
00:10:05,772 --> 00:10:08,567
Sekarang awak dapat 50/50
hak penjagaan anak kita.

177
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
Saya tak ingat peguam saya sebut hal itu.

178
00:10:12,196 --> 00:10:14,573
Tiada peguam dan perbincangan,
terima saja.

179
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
Okey, saya faham.

180
00:10:18,368 --> 00:10:23,123
Awak tak nak saya ganggu awak
sebab saya berani datang ke rumah

181
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
- yang kita miliki atau sertai…
- Danny.

182
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
- …perniagaan yang kita miliki?
- Awak patut berhenti.

183
00:10:28,003 --> 00:10:31,298
Jadi awak guna anak kita
untuk kekang saya. Tak sangka.

184
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Setiap kali saya fikir
awak sangat tak bermoral,

185
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
awak tunjukkan awak lebih teruk.

186
00:10:36,637 --> 00:10:38,639
Tak sangka awak sebut tentang moral.

187
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Masih ingat semasa protes kolej,

188
00:10:40,140 --> 00:10:42,184
awak baling batu-bata
pada tingkap mahkamah

189
00:10:42,267 --> 00:10:44,937
- dan dipenjarakan dua malam?
- Awak ingat saya malu?

190
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Tidak. Saya yakin awak bangga.

191
00:10:46,980 --> 00:10:50,234
Tapi saya terfikir, Danny,
kenapa dua malam saja?

192
00:10:50,317 --> 00:10:51,193
Setahu saya,

193
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
memusnahkan harta persekutuan
boleh dihukum penjara sehingga 10 tahun.

194
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Sekarang awak peguam pula?

195
00:10:55,072 --> 00:10:58,450
Orang biasa pun tahu jika seseorang
berpakat dengan pihak berkuasa.

196
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Itu yang berlaku?

197
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
Awak dedahkan nama kepada polis dan…

198
00:11:05,249 --> 00:11:08,001
Apa agaknya Jack dan Jerry akan fikir?

199
00:11:08,085 --> 00:11:10,712
Apa agaknya rakan sekerja awak akan fikir?

200
00:11:11,630 --> 00:11:12,714
Apa jadi dengan awak?

201
00:11:13,715 --> 00:11:15,634
Baru sekali muncul dalam berita,
sekarang awak…

202
00:11:15,717 --> 00:11:19,930
Saya memang begini sejak dulu, Danny.
Saya cuma tak tunjukkan kepada awak.

203
00:11:34,695 --> 00:11:38,448
- Tak muat.
- Muat kalau tarik kuat lagi.

204
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
Tengok saya. Saya tak boleh lakukannya.

205
00:11:43,287 --> 00:11:44,371
Awak boleh.

206
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
Sudah lama awak tak…

207
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
Keluar rumah?

208
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
Saya faham kerisauan awak,
tapi makan malam ini penting.

209
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
Mereka orang penting

210
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
dan mereka perlu tahu
yang kita pun penting.

211
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
Kenapa awak mahu mereka tahu
yang awak penting?

212
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
Mereka tak kenal dan hormati kita.

213
00:12:08,103 --> 00:12:12,774
Pendapat mereka tentang agama kita
ialah masalah mereka dengan Tuhan.

214
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
Tapi awak tahu makna Olimpik kepada saya.

215
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
Ia amat bermakna sejak saya kecil,
saya tonton bersama bapa saya.

216
00:12:25,579 --> 00:12:29,917
Kehebatan dicapai melalui disiplin
dan kesucian minda.

217
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Jika saya dapat jadi sebahagian kecil…

218
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
Hari ini mereka pasang kamera
di sekitar kejiranan,

219
00:12:43,430 --> 00:12:45,682
di setiap tiang lampu,
untuk tangkap pelaku musnah.

220
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Kini kita diperhatikan, sepanjang masa.

221
00:12:55,526 --> 00:12:58,028
Cara kita akan tentukan nasib kita.

222
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
Boleh saya hidangkan minuman
sementara awak tunggu pasangan?

223
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Saya tak tunggu sesiapa.

224
00:13:19,383 --> 00:13:22,469
Saya makan seorang diri hari ini.

225
00:13:23,679 --> 00:13:24,763
Baguslah begitu.

226
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Sekejap.

227
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
Awak pernah belajar beberapa bulan
di Kolej Komuniti MiraCosta?

228
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
Awak biasa dilihat.

229
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
Tidak.

230
00:13:41,238 --> 00:13:44,116
Saya mahu segelas wain putih.

231
00:13:45,951 --> 00:13:48,871
Saya selalu disapa begitu
ketika kali pertama muncul dalam TV.

232
00:13:49,830 --> 00:13:51,206
"Awak membesar di Tampa?"

233
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
Saya nampak macam membesar di Tampa?

234
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Tapi, mungkin juga.

235
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
- Dah pilih makanan?
- Ya. Biar saya tengok.

236
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
PEMBUKA SELERA - SUP
SALAD - ENTREE

237
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
- Perlukan masa lagi?
- Tidak, saya hampir…

238
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
Susah sangatkah?

239
00:14:12,769 --> 00:14:15,606
Pilih entrée
seolah-olah ia hidup atau mati?

240
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
Begitulah nampaknya. Hei.

241
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
Mungkin kereta buruk itu
sesuai untuk awak.

242
00:14:21,278 --> 00:14:22,613
Awak ada makanan lebih ringan?

243
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
Semua makanan dalam menu ini
dihidangkan dengan sos…

244
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Ya, itu kepakarannya.

245
00:14:27,201 --> 00:14:32,206
Saya bukan pakar makanan,
tapi pelanggan suka makanan laut dan stik.

246
00:14:32,789 --> 00:14:34,750
Saya tak makan kerang.

247
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
Oh, Tuhan, saya tahu!

248
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
Awak muncul dalam berita.

249
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Wanita berpakaian ketat.

250
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
Oh, Tuhan, awak tak belajar di MiraCosta.

251
00:14:46,094 --> 00:14:47,930
- Kini mereka akan tengok awak…
- Awak tak pernah belajar di sana.

252
00:14:48,013 --> 00:14:50,557
- Saya fikir, "Mungkin dia"…
- …sedut ekor udang karang

253
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
dan uratnya yang dipenuhi sesuatu.

254
00:14:55,812 --> 00:14:58,565
Beginilah. Nampaknya
saya perlukan masa lagi untuk memilih.

255
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
Terima kasih banyak.

256
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
Jadi, John, awak pemilik pusat beli-belah.

257
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
Saya bangunkan hartanah komersial,

258
00:15:08,825 --> 00:15:12,120
jadi, pusat beli-belah
antara projek terbesar.

259
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
Tentu menguntungkan.

260
00:15:15,249 --> 00:15:16,750
Kami gembira dengan perkembangan kami.

261
00:15:18,252 --> 00:15:20,128
Tentu isteri awak lebih gembira.

262
00:15:20,712 --> 00:15:21,797
Beli-belah sesuka hati.

263
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
Maria, Heath cakap dengan awak.

264
00:15:27,553 --> 00:15:30,055
Saya rasa dia bercakap tentang saya.

265
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Okey.

266
00:15:34,601 --> 00:15:38,939
Memang ajaib kalau ada ruang
untuk saya dan begnya dalam kereta.

267
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
- Boleh saya tambahkan?
- Kami tak minum arak. Terima kasih.

268
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
Awak boleh minum dengan kami, bukan?

269
00:15:48,115 --> 00:15:51,159
- Tuhan akan faham.
- Perempuan celaka.

270
00:15:51,243 --> 00:15:52,953
Perempuan celaka ini
akan pegang pisau stik

271
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
dan tikam leher awak
kalau awak biadab lagi.

272
00:16:02,296 --> 00:16:04,798
Garangnya. Apa awak cakap?

273
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
Saya tahu apa awak alami.

274
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
Awak tak tahu.

275
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
Memang susah nak pilih daripada menu itu.

276
00:16:21,190 --> 00:16:25,319
Awak ingat kerana saya bersendirian

277
00:16:25,402 --> 00:16:31,408
dan saya seorang wanita,
awak boleh tegur saya?

278
00:16:32,701 --> 00:16:36,205
Kalau saya ahli perniagaan lelaki,
awak akan buat begitu?

279
00:16:37,331 --> 00:16:38,665
Mungkin tidak. Tapi…

280
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
- Mungkin. Tengok keadaan.
- Okey.

281
00:16:40,083 --> 00:16:42,794
- Boleh beri saya bil?
- Jangan. Tunggu sekejap.

282
00:16:42,878 --> 00:16:44,922
- Sebelum awak pergi, saya nak minta maaf.
- Sudahlah.

283
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Bukan sebab tegur awak
kerana itu sikap normal manusia.

284
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
Tapi disebabkan ini.

285
00:16:50,302 --> 00:16:52,471
Kenapa saya sanggup
hantarkan produk terbaik negara ini

286
00:16:52,554 --> 00:16:54,181
kalau awak tak mahu orang ramai rasa?

287
00:16:54,264 --> 00:16:57,392
Awak curah mentega
di atas asparagus cantik ini.

288
00:16:57,476 --> 00:17:02,022
Jangan paksa saya komen tentang pesto,
sebab ia amat teruk.

289
00:17:03,106 --> 00:17:07,736
Saya Carlos.
Saya tak berniat nak menyibuk…

290
00:17:07,819 --> 00:17:09,112
Awak memang menyibuk pun.

291
00:17:09,195 --> 00:17:13,075
Saya akan rasa sangat terkilan
kalau awak datang sejauh ini…

292
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
- Saya tinggal berdekatan.
- …dan bayar mahal…

293
00:17:15,202 --> 00:17:16,537
Saya tak pesan apa-apa pun

294
00:17:16,619 --> 00:17:17,579
- dalam menu.
- …tapi tak cuba

295
00:17:17,663 --> 00:17:20,665
- makanan paling sedap di restoran ini.
- Saya tak nak cuba apa-apa.

296
00:17:20,749 --> 00:17:22,835
- Saya okey. Terima kasih.
- Tidak. Awak perlu cuba.

297
00:17:22,917 --> 00:17:24,294
Tolonglah. Letakkan beg.

298
00:17:28,214 --> 00:17:29,508
Ambil napkin.

299
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Sekarang…

300
00:17:35,430 --> 00:17:36,265
Voilà.

301
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
Jenis Azoychka.
Bukan kultivar yang jarang dijumpai.

302
00:17:51,446 --> 00:17:53,991
Rasanya mengingatkan saya kepada…

303
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
Mengingatkan saya kepada musim panas.

304
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
- Semasa saya kecil.
- Ya.

305
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Ini mungkin tomato
paling sedap saya pernah rasa.

306
00:18:02,583 --> 00:18:05,252
Atau satu-satunya tomato saya rasa.

307
00:18:05,335 --> 00:18:10,966
Sekarang, malangnya,
awak akan rasa semua makanan tak sedap.

308
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
Nampaknya begitulah.

309
00:18:14,219 --> 00:18:17,139
Hei, terima kasih sebab layan saya.

310
00:18:17,222 --> 00:18:20,809
Nikmatilah tomato awak

311
00:18:20,893 --> 00:18:23,312
dan malam ini. Saya…

312
00:18:23,395 --> 00:18:25,314
- Awak dari mana?
- Saya?

313
00:18:26,273 --> 00:18:27,441
Ya. Tomato ini.

314
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
Ya.

315
00:18:28,775 --> 00:18:32,404
Ditanam di ladang kecil milik keluarga
di Lodi.

316
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Tentu mereka ahli magis.

317
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
- Tidaklah. Awak boleh tanam.
- Tak mungkin.

318
00:18:36,200 --> 00:18:38,744
Saya tak reti menanam.
Tumbuhan plastik pun mati.

319
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
Tak mungkinlah.

320
00:18:41,580 --> 00:18:43,832
- Mana awak tahu?
- Saya tak tahu.

321
00:18:43,916 --> 00:18:47,336
Saya cuma rasa
awak jarang puji diri sendiri.

322
00:18:48,795 --> 00:18:52,049
Sebenarnya, saya pun tak pandai menanam,

323
00:18:52,132 --> 00:18:54,843
tapi saya tahu apa patut dibeli
dan cara menjualnya

324
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
pada harga tinggi
ke restoran mewah seperti ini.

325
00:18:57,471 --> 00:19:00,432
Supaya mereka boleh rosakkan
dengan mentega dan bawang putih?

326
00:19:00,933 --> 00:19:02,643
Ya. Tepat sekali.

327
00:19:02,726 --> 00:19:04,520
Senang saja mahu puaskan hati.

328
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
Ramai orang lupa.

329
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
Hei,

330
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
awak belum beritahu nama awak.

331
00:19:13,654 --> 00:19:15,364
Awak tak perlu pun,
tapi awak belum beritahu.

332
00:19:16,949 --> 00:19:18,242
Saya Kelly.

333
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Selamat berkenalan, Kelly.

334
00:19:21,286 --> 00:19:25,958
Tidak. Saya bukan Kelly. Saya Sheila.

335
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
- Okey, selamat berkenalan, Sheila.
- Selamat berkenalan, Carlos.

336
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
Saya tak tahu sebab saya buat begitu.

337
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
Saya cuba jadi,

338
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
- misteri dan…
- Tak perlu jelaskan.

339
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
Saya sayang awak, teramat sangat

340
00:19:41,974 --> 00:19:45,435
Saya sayang awak dan nak peluk erat

341
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
Okey. Selamat malam.

342
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Ayah.

343
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
Ayah tahu, sayang. Ayah memang nak tolong

344
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
tapi ayah mahu kamu belajar sendiri. Okey?

345
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
Kamu boleh.

346
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
Selamat berlari.

347
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
Carilah kehebatan dalamnya.

348
00:20:19,136 --> 00:20:21,180
Makanan, pakaian, perkhidmatan.

349
00:20:21,263 --> 00:20:26,268
Bayangkan, perkampungan beli-belah canggih

350
00:20:26,351 --> 00:20:28,896
dibina tak jauh dari perkampungan atlet.

351
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Perkongsian peribadi awam.

352
00:20:32,649 --> 00:20:36,403
- Bunyinya menarik.
- Inilah masa depan.

353
00:20:36,486 --> 00:20:37,988
Tapi saya mahu awak buat benda lain.

354
00:20:38,572 --> 00:20:41,033
- Okey.
- Tandas bergerak.

355
00:20:43,452 --> 00:20:44,286
Apa?

356
00:20:44,369 --> 00:20:47,039
Kami perlukan kira-kira
5,000 tandas bergerak

357
00:20:47,122 --> 00:20:48,874
di sekitar tempat sukan.

358
00:20:48,957 --> 00:20:53,337
Memandangkan awak pakar pembinaan,
kami rasa awak sesuai.

359
00:20:55,964 --> 00:21:00,552
Saya boleh sediakan tandas,
tapi rasanya ada peluang lebih besar…

360
00:21:00,636 --> 00:21:02,596
Beginilah, kalau awak berjaya,

361
00:21:02,679 --> 00:21:04,765
ramai ahli jawatankuasa akan suka awak.

362
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
Baiklah.

363
00:21:09,228 --> 00:21:11,605
Bagus. Nanti kami maklumkan
tentang logistik.

364
00:21:12,564 --> 00:21:13,815
Okey. Maklumkan.

365
00:21:15,776 --> 00:21:17,903
Boleh tinggalkan saya dengan isteri saya?

366
00:21:24,368 --> 00:21:26,078
Tadi Heath Rudiger telefon.

367
00:21:27,538 --> 00:21:31,667
Selepas berminggu-minggu bermesra
dengan Jawatankuasa Olimpik LA,

368
00:21:33,001 --> 00:21:35,295
saya ditugaskan
menyediakan tandas bergerak.

369
00:21:37,798 --> 00:21:42,594
Sumbangan saya untuk Olimpik '84
ialah tandas.

370
00:21:44,429 --> 00:21:45,597
Jadi, ini salah saya?

371
00:21:45,681 --> 00:21:48,350
Disebabkan sikap awak semasa makan malam.

372
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
- Itu tak adil.
- Tak adil, bukan?

373
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
Awak cipta cara baharu
untuk memalukan saya.

374
00:21:56,525 --> 00:22:00,529
Awak jalinkan hubungan sulit,
malukan saya depan orang asing.

375
00:22:00,612 --> 00:22:02,990
Saya dikurung dalam rumah sendiri.

376
00:22:03,073 --> 00:22:04,366
Walaupun begitu,

377
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
saya diharapkan untuk patuh dan…

378
00:22:09,162 --> 00:22:13,417
Kalau awak mahu ketenangan, John,
keadaan perlu berubah.

379
00:22:19,882 --> 00:22:22,259
Saya cuba fikir
ia mengingatkan saya kepada apa.

380
00:22:24,344 --> 00:22:26,263
Saya tak dapat pastikan.

381
00:22:27,806 --> 00:22:29,349
Pengilat bibir kakak saya.

382
00:22:30,142 --> 00:22:32,936
Baunya sama harum dan rasanya sama teruk,

383
00:22:33,020 --> 00:22:34,980
jadi, karamel boleh disingkirkan.

384
00:22:40,235 --> 00:22:42,154
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

385
00:22:43,614 --> 00:22:46,074
Semasa perjumpaan itu, awak nampak…

386
00:22:48,994 --> 00:22:50,662
Kita tak perlu buat semua ini.

387
00:22:50,746 --> 00:22:52,122
Percayalah, Sheila,

388
00:22:52,623 --> 00:22:55,125
kalau awak tertekan
disebabkan biskut ini kerana…

389
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
- Kesihatan awak lebih penting.
- Saya betul-betul okey.

390
00:23:00,172 --> 00:23:02,466
Betul? Sebab awak nampak
terganggu dan saya rasa…

391
00:23:02,549 --> 00:23:03,592
Saya kenal seseorang.

392
00:23:03,675 --> 00:23:06,678
Rasanya. Tidak, saya tahu saya jumpa dia.

393
00:23:06,762 --> 00:23:11,642
Saya cuma fikir, dia mungkin istimewa.

394
00:23:12,392 --> 00:23:14,478
- Oh, Tuhan.
- Janganlah.

395
00:23:14,561 --> 00:23:16,897
Tidak, saya sangka awak… Tapi sebenarnya…

396
00:23:16,980 --> 00:23:18,899
- Awak kenal seseorang? Ceritakan.
- Ya.

397
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Tiada apa nak diceritakan. Kami berbual.

398
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
Dia lucu dan nampak jujur.

399
00:23:28,116 --> 00:23:29,576
- Dia beri saya makan.
- Cukup.

400
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
Saya beri dia nombor telefon saya.

401
00:23:33,038 --> 00:23:35,040
Saya terus tulis dan berikan kepadanya.

402
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
Siapa saya?

403
00:23:39,378 --> 00:23:40,379
Saya minta maaf,

404
00:23:40,462 --> 00:23:41,880
- tapi saya asyik fikirkan awak…
- Janganlah.

405
00:23:41,964 --> 00:23:44,091
dan saya takut nak tanya.

406
00:23:44,174 --> 00:23:47,719
- Awak ceritakan berita baik…
- Tidak, kami cuma kawan.

407
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
- Ya, tentulah.
- Ya.

408
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
- Biar saya makan biskut.
- Mungkin kawan istimewa.

409
00:23:51,640 --> 00:23:52,975
Sebenarnya, ia bermula dengan biskut.

410
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
Saya ke restoran seorang diri
untuk fikir apa saya suka.

411
00:23:56,311 --> 00:23:57,729
Kemudian, dia…

412
00:23:57,813 --> 00:24:02,693
Dia muncul dan rupa-rupanya saya tahu.

413
00:24:08,073 --> 00:24:10,158
- Mungkin.
- Mungkin.

414
00:24:10,242 --> 00:24:12,202
Tapi saya tahu saya tak suka
karamel atau strawberi.

415
00:24:12,286 --> 00:24:16,290
Saya sayang awak, teramat sangat

416
00:24:16,957 --> 00:24:21,420
- Saya sayang awak dan nak peluk erat
- Sayang awak. Peluk, ya.

417
00:24:23,839 --> 00:24:25,215
Okey. Selamat malam.

418
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Alamak! Tak guna.

419
00:24:55,871 --> 00:24:58,540
DUNIA PELARI
HIDUP LEBIH LAMA DENGAN BERLARI!

420
00:25:20,270 --> 00:25:21,647
Alamak!

421
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
Oh, Tuhan.

422
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
Okey.

423
00:25:46,672 --> 00:25:52,469
Jadi, atas gelungan,
atas benda ini, pusing sekeliling pokok.

424
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
Buat sebelah lagi.

425
00:25:56,515 --> 00:25:58,141
Kamu patut bersyukur.

426
00:25:58,225 --> 00:26:02,229
Hidup kamu indah.
Bukan semua orang bertuah.

427
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
Larilah.

428
00:26:04,982 --> 00:26:05,983
Bodoh.

429
00:26:06,066 --> 00:26:07,067
Kemudian…

430
00:26:09,069 --> 00:26:12,614
Tidak, kunci. Ambil kunci. Okey.
Ayuh, cepat. Ayuh.

431
00:26:12,698 --> 00:26:14,491
SELAMATKAN PAUS

432
00:26:18,328 --> 00:26:22,165
PEJUANG LAUTAN

433
00:26:36,763 --> 00:26:39,016
Maaf. Awak boleh minum kopi
sambil mengepam?

434
00:26:42,477 --> 00:26:43,478
Entahlah.

435
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
Apa perkembangannya?

436
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
- Awak tanya saya perkembangan mengepam?
- Ya.

437
00:26:53,530 --> 00:26:55,157
Awak tahulah, itu tanggungjawab.

438
00:26:55,657 --> 00:26:57,201
Kita ada tanggungjawab berat.

439
00:26:58,368 --> 00:26:59,411
- Ya.
- Perlu bahagi masa menjadi

440
00:26:59,494 --> 00:27:01,205
ibu bapa dan pekerja.

441
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
Ya. Semuanya okey.

442
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
Bagus.

443
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
Saya ada anak perempuan.

444
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
Maya.

445
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
Pelik memikirkan perkara
yang beri makna dalam hidup

446
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
boleh buatkan kita tak kenal diri sendiri.

447
00:27:25,562 --> 00:27:27,189
Tapi mungkin itu tujuannya, bukan?

448
00:27:27,272 --> 00:27:30,609
Kita berubah dan jadi lebih baik.

449
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
Ia bukan tentang keseimbangan.

450
00:27:32,903 --> 00:27:35,739
Tapi pengorbanan supaya kita boleh matang.

451
00:27:38,408 --> 00:27:39,910
Nak tahu apa yang beri saya semangat?

452
00:27:41,495 --> 00:27:42,621
Beritahulah saya.

453
00:27:44,164 --> 00:27:50,087
Satu hari nanti, saya akan keletihan
dan tak mampu berkorban lagi.

454
00:27:50,170 --> 00:27:54,007
Untuk anak-anak dan kerja saya.
Tak mampu lagi.

455
00:27:55,926 --> 00:27:57,177
Kemudian, semuanya berakhir.

456
00:28:05,894 --> 00:28:07,729
- Saya akan ambilkan kopi lagi.
- Bagus.

457
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
Kalau boleh, kopi panas.

458
00:28:16,029 --> 00:28:19,241
- Kami suka perisa coklat.
- Bagus.

459
00:28:19,825 --> 00:28:23,287
Tapi perkongsian keuntungan saya
dinaikkan 50 mata asas setiap suku.

460
00:28:29,001 --> 00:28:29,918
Hore.

461
00:28:40,929 --> 00:28:42,556
Okey.

462
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
- Jawablah.
- Okey. Baik.

463
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
- Helo.
- Hei, Deb.

464
00:28:53,066 --> 00:28:55,986
- Danny Banany! Siapa mati?
- Tiada siapa.

465
00:28:56,069 --> 00:29:00,282
Tiada siapa mati.
Saya cuma nak tanya khabar adik saya.

466
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- Dah lama tak dengar khabar.
- Awak khayal?

467
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
Tidak. Saya tak khayal.

468
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Saya pun tidak.

469
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
Saya cuma duduk

470
00:29:13,212 --> 00:29:16,715
dan terfikir,
awak perlukan tempat tinggal?

471
00:29:16,798 --> 00:29:20,594
Awak kenal saya, Banany,
kadangkala perlu dan tak perlu. Kenapa?

472
00:29:20,677 --> 00:29:25,724
Kebetulan saya ada sofa boleh lipat,

473
00:29:26,642 --> 00:29:30,604
di kejiranan berpantai yang meriah ini
yang boleh jadi milik awak.

474
00:29:30,687 --> 00:29:33,857
Awak boleh datang dan berjemur.

475
00:29:33,941 --> 00:29:35,859
- Apa jadi?
- Apa maksud awak?

476
00:29:35,943 --> 00:29:38,946
Saya tinggalkan mesej
tentang kematian mengejut Avery

477
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
tapi langsung tak dengar khabar awak.

478
00:29:41,532 --> 00:29:43,283
Awak tahu saya amat sayang burung itu.

479
00:29:47,037 --> 00:29:49,623
Ya, saya tahu. Saya minta maaf.

480
00:29:51,250 --> 00:29:52,918
Saya dan Sheila bercerai.

481
00:29:53,001 --> 00:29:54,628
Akhirnya awak terus terang.

482
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
Aduhai.

483
00:29:59,383 --> 00:30:02,553
Saya tak pasti awak cuba
kedengaran sedih atau terkejut.

484
00:30:03,220 --> 00:30:06,390
Maafkan saya. Awak okey?

485
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Saya…

486
00:30:07,683 --> 00:30:13,480
Saya jaga Maya separuh masa
dan baru saya sedar, saya bapa yang teruk.

487
00:30:13,564 --> 00:30:18,569
Selain itu, saya sangat buntu, Deb

488
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
dan saya perlukan bantuan.

489
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
Saya juga ada ganja.

490
00:30:25,909 --> 00:30:26,952
Saya akan naik bas seterusnya.

491
00:30:27,035 --> 00:30:29,329
Bagus.

492
00:30:29,997 --> 00:30:31,498
Perlawanan hebat.

493
00:30:33,292 --> 00:30:37,796
Bola dihantar kepada Schneider.
Dia baling kepada Miller.

494
00:30:41,300 --> 00:30:42,301
Selamat malam.

495
00:30:42,384 --> 00:30:43,844
Saya gembira.

496
00:30:45,846 --> 00:30:47,639
- Mahu naik atas?
- Tak mahu.

497
00:30:47,723 --> 00:30:51,143
- Biar saya padamkan TV.
- Saya cuma mahu awak

498
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
tanggalkan seluar sebelum…

499
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
Saya rosakkan tali pinggang awak.

500
00:30:59,359 --> 00:31:02,070
Ada sesuatu buatkan awak teruja.

501
00:31:02,154 --> 00:31:03,197
Ya. Saya ada berita.

502
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
Okey.

503
00:31:05,699 --> 00:31:10,037
Saya dan Sheila baru tandatangan kontrak

504
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
dengan syarikat makanan diet.

505
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
Kontrak lumayan.

506
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Awak sibuk nampaknya.

507
00:31:18,712 --> 00:31:19,713
Okey.

508
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
Saya harap awak faham atas dasar…

509
00:31:24,885 --> 00:31:27,095
Aduhai! Terus terang, Greta. Okey.

510
00:31:31,934 --> 00:31:36,688
Sebenarnya, saya rasa tak yakin
tentang kita sejak beberapa bulan ini.

511
00:31:38,482 --> 00:31:41,068
Saya rasa semakin lama
kita jadi rakan kongsi,

512
00:31:41,151 --> 00:31:45,489
hubungan kita semakin renggang.

513
00:31:45,572 --> 00:31:51,119
Bagi saya, lebih baik dan sihat

514
00:31:52,371 --> 00:31:57,334
kalau kami jalankan perniagaan tanpa awak.

515
00:32:01,797 --> 00:32:05,008
Ern, saya cuma mahu kita jadi macam dulu…

516
00:32:05,092 --> 00:32:06,385
Saya nak tonton perlawanan.

517
00:32:13,267 --> 00:32:14,935
Masuk ke formasi serangan.

518
00:32:29,908 --> 00:32:31,118
Cuba bahagian kiri.

519
00:32:32,619 --> 00:32:38,500
Awak berjaya.
Lawan, menang, sakit, sembuh.

520
00:32:39,626 --> 00:32:43,130
Semua ini bagus. Awak bagus.

521
00:32:44,756 --> 00:32:50,095
Tapi awak menyorok dalam bilik air
dan cakap seorang diri.

522
00:32:50,804 --> 00:32:52,347
Susah nak nafikannya, bukan?

523
00:33:09,114 --> 00:33:10,282
- Hai.
- Hai.

524
00:33:10,365 --> 00:33:13,410
Jadi, saya fikir restoran Itali. Ada juga…

525
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
Terjemahan sari kata oleh Hamizah