1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
Og vi venter 15 centimeter regn
før kvelden.

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
Det er sendt ut flomvarsel
så langt sør som i Baltimore.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,349
Publikum oppfordres til
å unngå å bruke bilen.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,893
Vi så flere krasjede biler på motorveien,

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,605
-en av dem var en kirkebil med ungdommer.
-Vi ber for familiene deres.

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
Hjelpes. Pass på deg selv, Ed.

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
Og nå over til solfylte San Diego,

8
00:00:29,613 --> 00:00:32,824
der vår treningsekspert
Sheila D. Rubin står klar.

9
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
Ser du? Det er ikke vanskelig.
Det er krevende.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
-Vet du forskjellen?
-Absolutt.

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
-Gjør du, Stew?
-Nei.

12
00:00:46,338 --> 00:00:51,844
Vanskelig er den stemmen i hodet
som sier at du ikke kan.

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,680
At du er svak. Og alle vet det.

14
00:00:54,763 --> 00:00:56,682
Høres ut som svigermor.

15
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
Bare tuller.

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
Kvel stemmen,
så er det bare en utfordring.

17
00:01:02,229 --> 00:01:04,480
Lårene svir og forteller deg at du kan.

18
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
At du er sterk.

19
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
Så klikkingen i kneet er bare
en utfordring?

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
Nei, Stew. Det er artrose.

21
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Men det går fint.
Jeg skal vise andre øvelser.

22
00:01:16,910 --> 00:01:21,957
Fire, tre, to, én. Kom igjen.

23
00:01:22,541 --> 00:01:26,044
Gå, gå, snu. Gå, gå, snu. Der, ja.

24
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
Takk!

25
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
Takk, damer.

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
-OK.
-Unnskyld meg.

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
-Beklager. Jeg skal hit.
-Takk.

28
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
Du er helt nydelig. En stjerne.

29
00:01:37,556 --> 00:01:41,185
-Du går i bane. Jeg blir svimmel.
-Rolig nå. Første dag på jobb.

30
00:01:41,685 --> 00:01:45,772
Nei, det ble sendt
til alle kjøkken og stuer i hele Amerika.

31
00:01:45,856 --> 00:01:48,609
I New York, D.C., Jacksonville, Topeka.

32
00:01:48,692 --> 00:01:51,278
Hvorfor ramser jeg opp byer?
Du vet hva Amerika er.

33
00:02:09,880 --> 00:02:15,010
Du er fantastisk. Du trenger ikke å høre
det fra meg. Så jeg går rett på sak.

34
00:02:15,093 --> 00:02:19,223
Vi vil knytte din landsdekkende merkevare
til vår.

35
00:02:20,015 --> 00:02:22,976
-Regional merkevare.
-Du er på Good Morning America.

36
00:02:23,060 --> 00:02:25,312
-Du er landsdekkende.
-Jeg mente dere.

37
00:02:25,395 --> 00:02:27,981
Hartman Foods har ingen posisjon
i sørvest ennå,

38
00:02:28,065 --> 00:02:30,442
-ifølge våre undersøkelser.
-Eller i nordvest.

39
00:02:31,026 --> 00:02:31,860
Vel...

40
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
Så det blir vel vi
som hjelper dere ut i verden?

41
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Jeg får si noe
før disse damene spiser deg hel, Mason.

42
00:02:39,576 --> 00:02:42,788
Vi er ikke ute i alle markeder,
men vi vil at dere skal hjelpe oss.

43
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
Alle kvinner vil bli som Sheila Rubin.

44
00:02:48,377 --> 00:02:49,586
Men de spør:

45
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
"Hva må jeg ofre? Nytelse? Glede?"

46
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
Ikke nå lenger.

47
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
Dette er vårt nye produkt.
En fettfri kake.

48
00:02:58,595 --> 00:03:02,391
Null fett i kaken, null fett på deg.
Det er vitenskapelig bevist.

49
00:03:02,474 --> 00:03:04,726
Dere får et formelt tilbud,

50
00:03:04,810 --> 00:03:08,814
men vi ser for oss et beløp i forskudd
samt en del av overskuddet.

51
00:03:08,897 --> 00:03:14,278
Hver gang en kunde tar en bit av
en kake, får dere en bit av kaken.

52
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
Men først det morsomme.

53
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
Vi vil vite hva dere liker.

54
00:03:18,240 --> 00:03:21,743
Hva liker du best, Sheila?
Vi har mange å velge mellom.

55
00:03:22,369 --> 00:03:25,664
Denne kaken må virkelig være deg.

56
00:03:28,667 --> 00:03:33,755
Vi må få litt tid med disse kakene,
hvis det er greit.

57
00:03:33,839 --> 00:03:39,636
Vi tar gjerne med smaksprøver hjem,
og så skal vi gi en tilbakemelding.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
Alle er helt avslappet,

59
00:03:43,932 --> 00:03:48,645
men det står et brett med kaker der,
og det er det eneste jeg ser.

60
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
Det er som...

61
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
Vet dere hva?

62
00:03:53,984 --> 00:03:58,238
Det er som et strobelys som blinker.
Og jeg skal liksom bare overse det.

63
00:03:58,322 --> 00:03:59,698
Hvordan er det mulig?

64
00:04:00,199 --> 00:04:03,368
Som om det er noen
som har sex midt i rommet,

65
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
og alle later som ingenting.

66
00:04:05,329 --> 00:04:09,416
De prater videre og... Det kan ikke jeg!

67
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
De maste om hva jeg likte best,

68
00:04:13,253 --> 00:04:17,757
og vet dere hva som er så rart?
Jeg vet ikke. Faktisk ikke.

69
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
Jeg tenkte det bare kom litt brått på,

70
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
men jeg tenkte på det og kom ikke på noe.

71
00:04:26,225 --> 00:04:29,269
Ja, det er rart
når du bruker hele livet på

72
00:04:29,353 --> 00:04:31,772
å nekte deg selv alt du vil ha.

73
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
Da mister du kontakten med deg selv.

74
00:04:35,776 --> 00:04:39,696
Akkurat. Ja. Jeg vet ikke.

75
00:04:40,864 --> 00:04:45,786
Jeg vet ikke hva jeg liker.
Det er så flaut å innrømme.

76
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
Men ikke her.

77
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
Psykologen min ba meg
gå ut og spise alene.

78
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
Prøve nye ting, gi meg selv
rom til å finne ut hva jeg liker.

79
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
-Og?
-Jeg gjorde det ikke.

80
00:05:03,136 --> 00:05:08,141
Spise alene på restaurant, mens folk glor?
Jeg hadde dødd.

81
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
OK. Hva har vi her?

82
00:05:14,648 --> 00:05:20,153
Hei, hvor kjenner jeg deg fra?
Posten. Ja. Du solgte meg frimerker.

83
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
Ja, det stemmer.

84
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
-Jeg glemmer aldri et ansikt.
-Hva gjør du her?

85
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
Hva jeg gjør her?

86
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Hva gjør du her?

87
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
Er du med i en sekt nå?

88
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
Det er støttegruppen min.
Den anonyme støttegruppen.

89
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Unnskyld, da. Det visste jeg ikke.

90
00:05:39,089 --> 00:05:42,759
Jeg var ute og jogget
for å klarne tankene,

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,554
noe jeg gjør ganske ofte nå.

92
00:05:45,637 --> 00:05:49,933
Det har forandret livet mitt.
Jeg er forandret.

93
00:05:50,517 --> 00:05:54,104
Ja, jeg jogget og endte her.
Og nå skal jeg ikke plage deg mer.

94
00:05:54,188 --> 00:05:57,357
Jeg ville bare høre om du kunne
hente Maya en dag før.

95
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Kollegaene mine vil ha meg med ut,

96
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
og hvis jeg sier nei,
virker jeg gammel og kjip.

97
00:06:02,613 --> 00:06:04,948
Dette mener du ikke, Danny.
Du må si ifra før.

98
00:06:05,699 --> 00:06:09,870
Men, Sheila.
Jeg kan spørre en av naboene...

99
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
Men de jentene fester.
Før kvelden er over

100
00:06:12,039 --> 00:06:14,374
drikker datteren vår
fra glass med saltrand.

101
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
Du bor ikke her lenger.

102
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
Du må ringe først.
Eller i det minste banke på.

103
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Ja vel.

104
00:06:32,226 --> 00:06:34,811
Eksen din er litt av en type.

105
00:06:35,479 --> 00:06:38,857
Nå får vi ikke Marsha
ut av skallet på halvannet år.

106
00:06:38,941 --> 00:06:40,984
Det skal ikke gjenta seg.

107
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
En løsning for å være sikker på det,

108
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
er at vi skaffer oss
et ordentlig lokale å ha møtene i.

109
00:06:48,200 --> 00:06:51,787
Jeg syns dette fungerer ganske fint.
Jeg er gjerne vertinne.

110
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
Det er du sikkert.

111
00:06:53,956 --> 00:06:58,752
Men å gjemme seg i garasjen sin
er kanskje ikke det mest terapeutiske.

112
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
Litt privatliv hindrer meg ikke i
å bli bedre.

113
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
Hva med oss? Vi er ikke på TV.

114
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
Vi er bare vanlige mennesker
som har jobbet for å bli bedre.

115
00:07:09,972 --> 00:07:14,476
Og det føles ikke så bra
å være hemmeligheten din, Sheil.

116
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
-For...
-Jeg gjemmer meg ikke.

117
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
Livet er bare så komplisert for tiden.

118
00:07:18,188 --> 00:07:22,109
-Barnepass, for eksempel.
-Er du den eneste som har barn?

119
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
Det tror jeg ikke. Sånt løser man.

120
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
Jeg lover
at vi ikke vil bli forstyrret igjen.

121
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
Liker du dem?

122
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
Det må jeg jo bare.

123
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
Så elegant. Du ligger der og skrever.

124
00:08:03,567 --> 00:08:06,904
Det stemmer. Du vet jo ikke hva du liker.

125
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
Damer, menn, sjokolade, vanilje.

126
00:08:11,533 --> 00:08:13,952
Stakkars liten.
Jeg har aldri hatt det problemet.

127
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Sikkert ikke.

128
00:08:15,204 --> 00:08:17,414
Jeg vet hva jeg vil, og får det også.

129
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
-Jeg vet til og med hva du vil ha.
-Hva da?

130
00:08:20,626 --> 00:08:25,214
Det du aller helst vil akkurat nå
er å ødelegge for Danny.

131
00:08:25,297 --> 00:08:29,259
Nei, Danny kommer til
å ødelegge for seg selv.

132
00:08:29,343 --> 00:08:33,013
OK. Du kan jo vente på
at han går i oppløsning,

133
00:08:33,096 --> 00:08:35,933
og i mellomtiden tramper han bare
inn i livet ditt,

134
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
i terapien og forretningene,

135
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
og forandrer på omsorgsfordelingen
uten forvarsel.

136
00:08:40,729 --> 00:08:44,691
Men hva er én dag fra eller til
etter å ha passet barn alene i seks år,

137
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
mens Danny later som om
hans liv er viktigere enn ditt?

138
00:08:48,320 --> 00:08:52,699
-Høres ut som han har overbevist deg.
-Det er bare sånn han er.

139
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
Sånn alle har latt ham få holde på.
Jeg også.

140
00:08:56,411 --> 00:08:59,873
Så nå er det din skyld
at han er en lat, egoistisk drittsekk.

141
00:09:00,624 --> 00:09:03,627
Den er drøy.
Den burde du dra ut på turné med.

142
00:09:03,710 --> 00:09:06,421
Apropos ut på tur.
Skal du ikke hente Maya?

143
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
Er dette din bil?

144
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
Den var vår, min og Dannys.

145
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
Hør godt etter nå.

146
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
Kabriolet, tysk, med bøtteseter.

147
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
Du er på TV nå. Du må ha litt selvrespekt.

148
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
Flott, der er du, jo.
Jeg skal hente Maya og si...

149
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
Kan vi ta en prat utenfor?

150
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
Ja da.

151
00:10:01,894 --> 00:10:04,771
OK, så hva er det?

152
00:10:05,772 --> 00:10:08,567
Du har nå
halve omsorgsretten for datteren din.

153
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
Advokaten sa ikke noe om det.

154
00:10:12,196 --> 00:10:14,573
Ingen advokater, bare samarbeid.

155
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
OK. Jeg skjønner.

156
00:10:18,368 --> 00:10:23,123
Du vil bli kvitt meg.
For hvordan våger jeg å komme innom huset

157
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
vi eier sammen eller være en del av

158
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
-selskapet vi eier sammen.
-Ti stille nå.

159
00:10:28,003 --> 00:10:31,298
Du bruker datteren vår
for å vingestekke meg.

160
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Når jeg tror
du har nådd bunnen av all moral,

161
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
klarer du å synke enda dypere.

162
00:10:36,637 --> 00:10:38,639
Artig at du nevner moral.

163
00:10:38,722 --> 00:10:42,184
Husker du studentprotesten
da du knuste et vindu i rettsbygningen

164
00:10:42,267 --> 00:10:44,937
-og satt to netter i fengsel?
-Tror du jeg skammer meg?

165
00:10:45,020 --> 00:10:50,234
Nei, du er sikkert stolt.
Men hvorfor var det bare to netter?

166
00:10:50,317 --> 00:10:53,904
Hærverk mot føderal bygning
straffes med opptil ti år.

167
00:10:53,987 --> 00:10:58,450
-Så nå er du advokat?
-Du samarbeidet med myndighetene.

168
00:11:00,994 --> 00:11:04,498
Var det sånn det var?
Du ga politiet noen navn og...

169
00:11:05,249 --> 00:11:08,001
Lurer på
hva Jack og Jerry ville sagt om det.

170
00:11:08,085 --> 00:11:10,712
Lurer på
hva de nye kollegaene ville sagt.

171
00:11:11,630 --> 00:11:15,634
Hvordan ble du sånn? Du er med
i nyhetene én gang, og plutselig...

172
00:11:15,717 --> 00:11:19,930
Jeg har alltid vært sånn, Danny.
Jeg har bare ikke latt deg se det.

173
00:11:34,695 --> 00:11:38,448
-Den passer ikke.
-Vi må bare lirke litt.

174
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
Se, da.
Jeg klarer ikke dette.

175
00:11:43,287 --> 00:11:44,371
Jo da.

176
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
Det er bare lenge siden du...

177
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
Var ute av huset?

178
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
Jeg forstår at du er nervøs,
men denne middagen er viktig.

179
00:11:56,383 --> 00:12:00,554
Disse menneskene er viktige,
og de må forstå at vi også er viktige.

180
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
Hvorfor må akkurat de
vite at du er viktig?

181
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
De ser ikke oss. De respekterer ikke oss.

182
00:12:08,103 --> 00:12:12,774
Deres holdninger til troen vår er noe
de må stå til ansvar for hos Gud.

183
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
Men du vet
hvor viktig OL har vært for meg.

184
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
Helt siden jeg var gutt
og så dem med faren min.

185
00:12:25,579 --> 00:12:29,917
Storhet oppnådd gjennom disiplin
og et rent sinn.

186
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Og å få ha en liten rolle i det...

187
00:12:40,427 --> 00:12:45,682
De installerte kameraer i nabolaget,
på alle lyktestolper, for å ta vandalen.

188
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Nå overvåkes vi døgnet rundt.

189
00:12:55,526 --> 00:12:58,028
Hva vi gjør nå avgjør veien videre.

190
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
Skal det være en drink mens du venter?

191
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Jeg venter ikke.

192
00:13:19,383 --> 00:13:22,469
Jeg spiser alene i kveld.

193
00:13:23,679 --> 00:13:24,763
Enda bedre.

194
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Vent nå litt.

195
00:13:32,145 --> 00:13:38,151
Gikk du på MiraCosta offentlige college
i noen måneder? Du virker så kjent.

196
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
Nei.

197
00:13:41,238 --> 00:13:44,116
Jeg vil gjerne ha et glass hvitvin.

198
00:13:45,951 --> 00:13:48,871
Sånt hørte jeg ofte da jeg begynte på TV.

199
00:13:49,830 --> 00:13:51,206
"Er du fra Tampa?"

200
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
Ser det ut som jeg er fra Tampa?

201
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Eller kanskje det gjør det?

202
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
-Har du bestemt deg?
-Å, ja. La meg se.

203
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
-Litt mer tid?
-Nei, jeg er snart...

204
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
Er det så vanskelig?

205
00:14:12,769 --> 00:14:15,606
Står det om liv og død?
Bare velg en forrett.

206
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
Det gjør visst det. Vet du hva?

207
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
Kanskje den kjipe, lille bilen passer deg.

208
00:14:21,278 --> 00:14:22,613
Har dere noe lettere?

209
00:14:22,696 --> 00:14:26,617
-Alt her er med saus eller...
-Ja, det er greia hans.

210
00:14:27,201 --> 00:14:32,206
Jeg er ikke noe matmenneske,
men folk liker "surf and turf"-retten.

211
00:14:32,789 --> 00:14:34,750
Jeg spiser ikke skalldyr.

212
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
Å, herregud! Der har vi det!

213
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
Du har vært på TV.

214
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Trikotdamen.

215
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
Å, herregud.
Du gikk jo ikke på MiraCosta.

216
00:14:46,094 --> 00:14:50,557
Og nå følger alle med
når du suger i deg en hummerhale.

217
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
Den lilla, sprengfylte blodåren.

218
00:14:55,812 --> 00:14:58,565
Vet du? Jeg tror jeg må tenke litt til.

219
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
Mange takk.

220
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
Så John, du bygger shoppingsentere.

221
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
Jeg utvikler forretningseiendom.

222
00:15:08,825 --> 00:15:12,120
så shoppingsentre er en stor del av det.

223
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
Det er lukrativt.

224
00:15:15,249 --> 00:15:16,750
Vi er fornøyde med veksten.

225
00:15:18,252 --> 00:15:20,128
Fruen aller mest, sikkert.

226
00:15:20,712 --> 00:15:21,797
Shoppe, shoppe.

227
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
Maria, Heath snakket til deg.

228
00:15:27,553 --> 00:15:30,055
Han snakket om meg.

229
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Ja.

230
00:15:34,601 --> 00:15:38,939
Det er et rent mirakel når det er plass
til både meg og handleposene i bilen.

231
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
-Påfyll?
-Vi drikker ikke alkohol, takk.

232
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
Dere kan vel hygge dere litt
sammen med oss?

233
00:15:48,115 --> 00:15:51,159
-Gud forstår sikkert.
-Jævla megge.

234
00:15:51,243 --> 00:15:56,248
Denne jævla megga kjører en biffkniv i
halsen på deg hvis du snakker sånn igjen.

235
00:16:02,296 --> 00:16:04,798
Det hørtes heftig ut. Hva sa du?

236
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
Jeg vet hva du sliter med.

237
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
Det tror jeg neppe.

238
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
Å velge fra menyen der... Det er umulig.

239
00:16:21,190 --> 00:16:25,319
Betyr det at jeg sitter her alene

240
00:16:25,402 --> 00:16:31,408
som kvinne at du bare kan komme
og snakke til meg?

241
00:16:32,701 --> 00:16:36,205
Ville du gjort det samme
hvis jeg var forretningsmann?

242
00:16:37,331 --> 00:16:40,000
-Antakelig ikke. Eller det kommer an på.
-OK.

243
00:16:40,083 --> 00:16:42,794
-Kan jeg få regningen?
-Nei, vent litt.

244
00:16:42,878 --> 00:16:44,922
-La meg få beklage.
-Vær så snill.

245
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Ikke for at jeg pratet med deg,
for det er bare vanlig høflighet.

246
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
Men heller for dette.

247
00:16:50,302 --> 00:16:54,181
Hvorfor gidder jeg å selge landets beste
råvarer hvis folk ikke får smake dem?

248
00:16:54,264 --> 00:16:57,392
Den nydelige aspargesen er druknet i smør.

249
00:16:57,476 --> 00:17:02,022
Og ikke snakk til meg om pestoen.
Det burde vært straffbart.

250
00:17:03,106 --> 00:17:07,736
Jeg heter Carlos, forresten.
Jeg vil ikke trenge meg på...

251
00:17:07,819 --> 00:17:09,112
Det er for sent nå.

252
00:17:09,195 --> 00:17:13,075
Men det ville vært helt grusomt
om du hadde reist helt hit...

253
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
-Jeg bor i nærheten.
-...og betalt masse...

254
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
-Og jeg har ikke bestilt noe.
-Uten å få smake

255
00:17:17,663 --> 00:17:20,665
-det beste restauranten kan by på.
-Jeg vil ikke ha noe.

256
00:17:20,749 --> 00:17:22,835
-Ellers takk.
-Nei, du er nødt.

257
00:17:22,917 --> 00:17:24,294
Legg den fra deg.

258
00:17:28,214 --> 00:17:29,508
Ta denne.

259
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Og...

260
00:17:35,430 --> 00:17:36,265
Voilà.

261
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
Det er en Azoychka. Ingen uvanlig type.

262
00:17:51,446 --> 00:17:53,991
Den smaker som... Det minner meg om...

263
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
Det minner meg om sommeren.

264
00:17:58,036 --> 00:18:02,499
Da jeg var liten. Kanskje
den beste tomaten jeg har smakt.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,252
Eller den eneste tomaten jeg har smakt.

266
00:18:05,335 --> 00:18:10,966
Og nå er dessverre all mat ødelagt for deg
for all ettertid.

267
00:18:11,550 --> 00:18:17,139
-Du kan anse meg som ødelagt.
-Takk for at du lot meg få holde på.

268
00:18:17,222 --> 00:18:20,809
Og nyt resten av tomaten din.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,312
Og kvelden. Jeg skal...

270
00:18:23,395 --> 00:18:25,314
-Hvor er du fra?
-Jeg?

271
00:18:26,273 --> 00:18:27,441
Å, ja. Tomaten.

272
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
Ja.

273
00:18:28,775 --> 00:18:32,404
De dyrkes på en liten familiedrevet gård
utenfor Lodi.

274
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
De må være tryllekunstnere.

275
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
-Nei da. Du kan dyrke sånne.
-Aldri.

276
00:18:36,200 --> 00:18:38,744
Jeg tar til og med livet av plastblomster.

277
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
Det nekter jeg å tro.

278
00:18:41,580 --> 00:18:43,832
-Hvordan kan du vite det?
-Det kan jeg ikke.

279
00:18:43,916 --> 00:18:47,336
Jeg har bare på følelsen
at du er for streng mot deg selv.

280
00:18:48,795 --> 00:18:52,049
Jeg må innrømme
at jeg heller ikke er så flink i hagen,

281
00:18:52,132 --> 00:18:54,843
men jeg vet hva jeg skal kjøpe
og kan selge det

282
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
med god fortjeneste til steder som dette.

283
00:18:57,471 --> 00:19:00,432
Sånn at de kan drepe alt
med smør og hvitløk?

284
00:19:00,933 --> 00:19:02,643
Ja, nettopp.

285
00:19:02,726 --> 00:19:04,520
Glede er en enkel ting.

286
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
Det glemmer folk.

287
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
Vet du...

288
00:19:11,860 --> 00:19:15,364
Du sa ikke hva du het.
Du må ikke, men du sa det ikke.

289
00:19:16,949 --> 00:19:19,701
-Jeg heter Kelly.
-Hyggelig å treffe deg, Kelly.

290
00:19:21,286 --> 00:19:25,958
Nei, jeg heter ikke Kelly.
Jeg heter Sheila.

291
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
-Hyggelig å treffe deg, Sheila.
-I like måte, Carlos.

292
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
Vet ikke hvorfor jeg sa det.

293
00:19:32,381 --> 00:19:36,218
-Jeg prøvde vel å være mystisk og...
-Du trenger ikke å forklare.

294
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
OK. God natt.

295
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Pappa.

296
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
Ja, og jeg vil gjerne hjelpe deg,

297
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
men det er viktig
at du lærer å gjøre det selv. OK?

298
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
Dette klarer du.

299
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
God tur.

300
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
Finn noe flott i det.

301
00:20:19,136 --> 00:20:21,180
Mat, klær og tjenester.

302
00:20:21,263 --> 00:20:26,268
Og se for deg en moderne butikklandsby

303
00:20:26,351 --> 00:20:28,896
bygget bare noen hundre meter
fra utøvernes leir.

304
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Et samarbeid
mellom det offentlige og det private.

305
00:20:32,649 --> 00:20:36,403
-Det høres spennende ut.
-Det er fremtiden.

306
00:20:36,486 --> 00:20:41,033
Men jeg vil gjerne ha deg
i en annen rolle. Festivaldoer.

307
00:20:43,452 --> 00:20:44,286
Unnskyld?

308
00:20:44,369 --> 00:20:48,874
Vi kommer til å trenge 5 000 festivaldoer
rundt på konkurransestedene.

309
00:20:48,957 --> 00:20:53,337
Og med din erfaring fra byggebransjen
er du riktig mann.

310
00:20:55,964 --> 00:21:00,552
Klart jeg kan levere toaletter,
men jeg mener det er en større mulighet...

311
00:21:00,636 --> 00:21:04,765
Hvis du fikser dette,
får du mange fans i komiteen.

312
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
Klart.

313
00:21:09,228 --> 00:21:11,605
Bra. Vi oppdaterer deg på logistikken.

314
00:21:12,564 --> 00:21:13,815
Ja. Oppdater meg.

315
00:21:15,776 --> 00:21:17,903
Kan jeg få prate med min kone alene?

316
00:21:24,368 --> 00:21:26,078
Det var Heath Rudiger som ringte.

317
00:21:27,538 --> 00:21:31,667
Etter flere uker med nettverksarbeid
mot OL-komiteen,

318
00:21:33,001 --> 00:21:35,295
ber de meg levere festivaldoer.

319
00:21:37,798 --> 00:21:42,594
Mitt bidrag til OL i '84
skal være toaletter.

320
00:21:44,429 --> 00:21:45,597
Og det er min skyld?

321
00:21:45,681 --> 00:21:48,350
Din opptreden på middagen
bidro helt klart.

322
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
-Det er ikke rettferdig.
-Ikke?

323
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
Du finner stadig nye måter
å ydmyke meg på.

324
00:21:56,525 --> 00:22:00,529
Du er utro,
du håner meg i selskap med fremmede.

325
00:22:00,612 --> 00:22:02,990
Jeg holdes fanget i mitt eget hjem.

326
00:22:03,073 --> 00:22:04,366
Og likevel

327
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
skal jeg være lydig og...

328
00:22:09,162 --> 00:22:13,417
Hvis du vil ha fred, John,
må det bli forandringer.

329
00:22:19,882 --> 00:22:22,259
Jeg prøver å komme på
hva dette minner meg om.

330
00:22:24,344 --> 00:22:26,263
Jeg har det på tungen.

331
00:22:27,806 --> 00:22:29,349
Lipglossen til storesøsteren min.

332
00:22:30,142 --> 00:22:34,980
Den luktet akkurat så deilig,
og smakte like fælt, så karamellen utgår.

333
00:22:40,235 --> 00:22:42,154
-Går det bra?
-Ja da.

334
00:22:43,614 --> 00:22:46,074
For i møtet virket du så...

335
00:22:48,994 --> 00:22:50,662
Vi trenger ikke å gjøre dette.

336
00:22:50,746 --> 00:22:55,125
Jeg sverger, Sheila... Hvis
disse kakene blir for mye, siden du er...

337
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
-Helsen kommer først.
-Det går bra.

338
00:23:00,172 --> 00:23:02,466
Er det sant?
For du virker så fraværende...

339
00:23:02,549 --> 00:23:06,678
Jeg har truffet noen. Tror jeg.
Eller jeg vet at jeg har truffet ham.

340
00:23:06,762 --> 00:23:11,642
Jeg tror han kan være noen.

341
00:23:12,392 --> 00:23:14,478
-Kjære Gud i himmelen.
-Slutt.

342
00:23:14,561 --> 00:23:16,897
Vent. Jeg trodde du var... Og så er du...

343
00:23:16,980 --> 00:23:18,899
-Har du truffet noen? Fortell.
-Ja.

344
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Det er ikke noe å fortelle.
Virkelig. Vi pratet.

345
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
Og han var morsom,
og han virket ganske jordnær.

346
00:23:28,116 --> 00:23:29,576
-Han matet meg.
-Slutt.

347
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
Og jeg ga ham nummeret mitt.

348
00:23:33,038 --> 00:23:35,040
Jeg skrev det ned og ga ham det.

349
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
Hvem er jeg blitt?

350
00:23:39,378 --> 00:23:44,091
Unnskyld. Men jeg bekymrer meg
og tør aldri å spørre.

351
00:23:44,174 --> 00:23:47,719
-Og så kommer du med så gode nyheter...
-Det er ingenting ennå.

352
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
-Selvsagt.
-Ja.

353
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
-Jeg skal bare spise kaker.
-Men det kan være noe.

354
00:23:51,640 --> 00:23:52,975
Det begynte med kakene.

355
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
Jeg gikk ut og spiste alene
for å finne ut hva jeg liker.

356
00:23:56,311 --> 00:23:57,729
Men uansett...

357
00:23:57,813 --> 00:24:02,693
Så dukket han opp, og så viser det seg
at jeg kanskje vet det.

358
00:24:08,073 --> 00:24:12,202
Kanskje. Men jeg vet at jeg
ikke liker verken karamell eller jordbær.

359
00:24:16,957 --> 00:24:21,420
Glad i deg.

360
00:24:23,839 --> 00:24:25,215
OK. God natt.

361
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Faen. Helvete.

362
00:25:20,270 --> 00:25:21,647
Helsike.

363
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
Å, Gud.

364
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
OK.

365
00:25:46,672 --> 00:25:52,469
Så over løkken...
Over den greia og rundt treet.

366
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
Og så den andre.

367
00:25:56,515 --> 00:25:58,141
Pris dere lykkelige.

368
00:25:58,225 --> 00:26:02,229
Dette er en gave.
Ikke alle er like heldige.

369
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
Løp fritt.

370
00:26:04,982 --> 00:26:05,983
Drittsekker.

371
00:26:06,066 --> 00:26:07,067
Og...

372
00:26:09,069 --> 00:26:12,614
Nei, nøklene. Ta nøkl... Ja.
Opp med farten. Kom nå.

373
00:26:36,763 --> 00:26:39,016
Beklager.
Får du drikke kaffe mens du gjør det?

374
00:26:42,477 --> 00:26:43,478
Vet ikke.

375
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
Hvordan går det?

376
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
-Spør du hvordan det går med pumpingen?
-Ja.

377
00:26:53,530 --> 00:26:55,157
Det er jo en del av det?

378
00:26:55,657 --> 00:26:57,201
Den ville reisen vi er på.

379
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
-Nettopp.
-Balansen mellom familieliv og jobb.

380
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
Ja da. Det går så det suser.

381
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
Bra. Bra, bra.

382
00:27:10,214 --> 00:27:13,383
Jeg har en datter. Maya.

383
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
Det er rart
hvordan det som gir livet mening,

384
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
kan gjøre at vi føler oss så frakoplet
fra oss selv.

385
00:27:25,562 --> 00:27:27,189
Men kanskje det er meningen?

386
00:27:27,272 --> 00:27:32,819
Å komme ut på den andre siden
forandret og forbedret.

387
00:27:32,903 --> 00:27:35,739
Det er et offer, slik at vi skal vokse.

388
00:27:38,408 --> 00:27:39,910
Vet du hva som hjelper meg?

389
00:27:41,495 --> 00:27:42,621
Jeg er lutter øre.

390
00:27:44,164 --> 00:27:50,087
En dag har de sugd meg helt tom,
og da har jeg ikke mer å tilby.

391
00:27:50,170 --> 00:27:54,007
Verken til barna eller på jobben.
Ingenting.

392
00:27:55,926 --> 00:27:57,177
Og da er det over.

393
00:28:05,894 --> 00:28:07,729
-Du skal få en kopp kaffe til.
-Ja.

394
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
Gjerne en varm en.

395
00:28:16,029 --> 00:28:19,241
-Vi elsker den med sjokolade.
-Flott.

396
00:28:19,825 --> 00:28:23,287
Men min del av avkastningen stiger
med 50 rentepunkter i kvartalet.

397
00:28:29,001 --> 00:28:29,918
Ja.

398
00:28:40,929 --> 00:28:42,556
OK.

399
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
-Bare ta den.
-OK. Ja.

400
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
-Hallo?
-Hei, Deb.

401
00:28:53,066 --> 00:28:55,986
-Danny Banany! Hvem er død?
-Ingen.

402
00:28:56,069 --> 00:29:00,282
Ingen har dødd. Jeg ville bare
prate litt med lillesøsteren min.

403
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
-Det er lenge siden.
-Er du rusa?

404
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
Nei. Det er jeg ikke.

405
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Ikke jeg heller.

406
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
Jeg satt her

407
00:29:13,212 --> 00:29:16,715
og lurte på om du trengte et sted å bo.

408
00:29:16,798 --> 00:29:20,594
Du kjenner meg, Banany.
Det vet man aldri. Hvordan det?

409
00:29:20,677 --> 00:29:25,724
Jeg har tilfeldigvis en sovesofa

410
00:29:26,642 --> 00:29:30,604
her i livlige maritime omgivelser,
og den er som skapt for deg.

411
00:29:30,687 --> 00:29:33,857
Du kan komme og henge her
og få litt farge.

412
00:29:33,941 --> 00:29:35,859
-Hva har skjedd?
-Hva mener du?

413
00:29:35,943 --> 00:29:38,946
Jeg la igjen en beskjed da Avery døde,

414
00:29:39,029 --> 00:29:43,283
men jeg hørte ikke et pip.
Du vet hvor glad jeg var i den fuglen.

415
00:29:47,037 --> 00:29:49,623
Ja, jeg vet det. Beklager.

416
00:29:51,250 --> 00:29:52,918
Sheila og jeg skal skilles.

417
00:29:53,001 --> 00:29:54,628
Der var det, ja.

418
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
Å, nei.

419
00:29:59,383 --> 00:30:02,553
Jeg vet ikke om du prøver
å virke trist eller overrasket.

420
00:30:03,220 --> 00:30:06,390
Unnskyld. Hvordan går det med deg?

421
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Jeg...

422
00:30:07,683 --> 00:30:13,480
Jeg har Maya halvparten av tiden,
og det viser seg at jeg er en elendig far.

423
00:30:13,564 --> 00:30:18,569
Og i tillegg...
Jeg vet ikke hva jeg driver med, Deb.

424
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
Og jeg kunne trengt litt hjelp.

425
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
Og jeg har marihuana.

426
00:30:25,909 --> 00:30:26,952
Jeg tar neste buss.

427
00:30:27,035 --> 00:30:29,329
Supert.

428
00:30:29,997 --> 00:30:31,498
God ball.

429
00:30:33,292 --> 00:30:37,796
Ballen til Schneider.
Han kaster den ut til Miller.

430
00:30:41,300 --> 00:30:42,301
God kveld.

431
00:30:42,384 --> 00:30:43,844
Du aner ikke.

432
00:30:45,846 --> 00:30:47,639
-Bør vi kanskje gå opp?
-Nei.

433
00:30:47,723 --> 00:30:51,143
-La meg bare skru av kampen.
-Det eneste du må gjøre,

434
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
er å få av deg disse buksene før...

435
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
Jeg ødela beltespennen din.

436
00:30:59,359 --> 00:31:02,070
Skal si noen har gitt deg nye batterier.

437
00:31:02,154 --> 00:31:03,197
Ja, jeg har nyheter.

438
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
OK.

439
00:31:05,699 --> 00:31:10,037
Jeg... Sheila og jeg har fått
en reklameavtale

440
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
med en slankematprodusent.

441
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
Og den er lukrativ.

442
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Du har stått på.

443
00:31:18,712 --> 00:31:19,713
OK.

444
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
Jeg håper du forstår tanken bak...

445
00:31:24,885 --> 00:31:27,095
Herrejesus. Ut med det, Greta. OK.

446
00:31:31,934 --> 00:31:36,688
Jeg har ikke hatt det så bra i ekteskapet
de siste månedene.

447
00:31:38,482 --> 00:31:41,068
Vi ble forretningspartnere,

448
00:31:41,151 --> 00:31:45,489
men da var vi ikke like mye kjærester.

449
00:31:45,572 --> 00:31:51,119
Og jeg tror det ville vært bedre
og sunnere

450
00:31:52,371 --> 00:31:57,334
om vi drev firmaet... uten deg.

451
00:32:01,797 --> 00:32:05,008
Ern, jeg vil bare
at vi skal ha det som før...

452
00:32:05,092 --> 00:32:06,385
Jeg vil se kampen.

453
00:32:13,267 --> 00:32:14,935
I angrep.

454
00:32:29,908 --> 00:32:31,118
Prøv venstre side.

455
00:32:32,619 --> 00:32:38,500
Du gjør det.
Kjemper, vinner, sørger, heles.

456
00:32:39,626 --> 00:32:43,130
Dette er bra. Du er bra.

457
00:32:44,756 --> 00:32:50,095
Men her står du på badet
og snakker med deg selv.

458
00:32:50,804 --> 00:32:52,347
Den er vond å bortforklare.

459
00:33:09,114 --> 00:33:10,282
-Hei.
-Hei.

460
00:33:10,365 --> 00:33:13,410
Jeg tenkte meg noe italiensk.
Men det er også...

461
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
Tekst: Trine Haugen