1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
São esperados 150mm de chuva hoje.

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
Há alerta de inundação
no sul de Baltimore.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,349
Aconselha-se não pegar estrada,
se possível.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,893
Houve vários acidentes na rodovia,

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
inclusive com van de igreja.

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
Oramos pelas famílias.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
Nossa. Se cuida, Ed.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
E vamos à ensolarada San Diego,

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,824
onde aguarda a especialista em fitness,
Sheila D. Rubin.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
Viu? Não é difícil. É desafiador.

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
- Sabe a diferença?
- Com certeza.

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
- Sabe, Stew?
- Eu não sei.

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,091
"Difícil" é a voz na cabeça
dizendo que não dá,

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
que você já tentou e fracassou.

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,680
Que é fraco e não sabia.

16
00:00:54,763 --> 00:00:56,682
Falou com minha sogra?

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
É piada.

18
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
Desafio é o que resta ao matar a voz.

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,480
É o ardor nas coxas dizendo que pode,

20
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
que é forte.

21
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
O estalo no joelho é desafio?

22
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
Não, Stew. É osteoartrite.

23
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Mas dá pra malhar com isso.
Vou mostrar modificações.

24
00:01:16,910 --> 00:01:21,957
Quatro, três, dois, um. Vamos lá.

25
00:01:22,541 --> 00:01:26,044
Caminha, caminha, gira. Você consegue.

26
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
E acabou!

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
Obrigada, meninas.

28
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
- Ok.
- Com licença.

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
- Com licença. Sou eu.
- Obrigada.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
Você é incrível. É uma estrela.

31
00:01:37,556 --> 00:01:39,308
Está em órbita. Estou tonta.

32
00:01:39,391 --> 00:01:41,185
Calma. Foi o primeiro dia.

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
Transmitiram isso

34
00:01:43,312 --> 00:01:45,772
pra toda casa dos Estados Unidos.

35
00:01:45,856 --> 00:01:48,609
Pra Nova York, Washington,
Jacksonville, Topeka.

36
00:01:48,692 --> 00:01:51,278
Por que nomes? Você conhece.

37
00:02:09,880 --> 00:02:13,634
Você é fantástica, é óbvio.
Não precisa que eu diga,

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,010
então serei breve.

39
00:02:15,093 --> 00:02:19,223
Estamos propondo unir
sua marca nacional à nossa.

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
Marca regional.

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Foi escolhida pelo
Good Morning America.

42
00:02:23,060 --> 00:02:25,312
- É nacional.
- Falei de você.

43
00:02:25,395 --> 00:02:27,981
A Hartman Foods é desconhecida
no Sudoeste,

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,442
- segundo nossa pesquisa.
- E no Noroeste do Pacífico.

45
00:02:31,026 --> 00:02:31,860
Bem…

46
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
Nós lançaremos vocês ao mundo, certo?

47
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Vou falar antes
que acabem com você, Mason.

48
00:02:39,576 --> 00:02:42,788
Não estamos em todo mercado,
mas queremos sua ajuda.

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
Toda mulher quer ser Sheila Rubin,

50
00:02:48,377 --> 00:02:49,586
mas ela se pergunta:

51
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
"O que preciso sacrificar?
O prazer? A felicidade?"

52
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
Não mais.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
Nosso novo produto: biscoito sem gordura.

54
00:02:58,595 --> 00:03:02,391
Sem gordura nele, sem gordura em você.
É cientificamente provado.

55
00:03:02,474 --> 00:03:04,726
Detalharemos numa oferta formal,

56
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
mas pensamos num sinal polpudo,

57
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
com participação nos lucros.

58
00:03:08,897 --> 00:03:11,358
Quando morderem o biscoito,

59
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
você lucra um pouco.

60
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
Antes, a diversão.

61
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
O que gosta ou não.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,117
Qual seu biscoito favorito, Sheila?

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,743
Temos várias escolhas.

64
00:03:22,369 --> 00:03:25,664
Você precisa se identificar muito.

65
00:03:28,667 --> 00:03:33,755
Queremos um tempo com os biscoitos,
se não se importam.

66
00:03:33,839 --> 00:03:36,300
Vamos levar amostras para casa

67
00:03:36,383 --> 00:03:39,636
e depois contamos o que achamos.

68
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
Falavam como se não importasse

69
00:03:43,932 --> 00:03:48,645
ter uma bandeja de biscoito quentinho
na mesa, mas eu só vejo isso.

70
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
Quer dizer…

71
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
Querem saber como é?

72
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
Como luz estroboscópica piscando,

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,238
e eu devo ignorá-la.

74
00:03:58,322 --> 00:03:59,698
Como é possível?

75
00:04:00,199 --> 00:04:03,368
Ou como ter gente pelada transando

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
e todos fingem ser normal,

77
00:04:05,329 --> 00:04:06,914
conversam normalmente e…

78
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
Eu não consigo.

79
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
Perguntaram meu biscoito favorito,

80
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
mas olha só a loucura? Eu não sei.

81
00:04:16,130 --> 00:04:17,757
Realmente não sei.

82
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
Fui posta em cheque, congelei,

83
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
mas ficava pensando
e não sabia o que dizer.

84
00:04:26,225 --> 00:04:29,269
É engraçado quando se passa
toda a sua vida adulta

85
00:04:29,353 --> 00:04:31,772
negando tudo que deseja.

86
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
Você perde contato com si mesmo, sabe?

87
00:04:35,776 --> 00:04:37,027
É isso. Sim.

88
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Eu não sei.

89
00:04:40,864 --> 00:04:45,786
Não sei do que gosto.
É humilhante admitir.

90
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
Menos aqui.

91
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
A terapeuta disse para eu jantar sozinha.

92
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
Provar coisas novas, me dar a chance
de desenvolver novos gostos.

93
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
- Como foi?
- Não fui.

94
00:05:03,136 --> 00:05:05,264
Comer sozinha num restaurante

95
00:05:05,347 --> 00:05:08,141
com todos me olhando? Ficaria mortificada.

96
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Muito bem. O que temos aqui?

97
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
Ei, conheço você?

98
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
No correio. Isso.
Há duas semanas me vendeu selos.

99
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
Sim, isso mesmo.

100
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
- Não esqueço um rosto.
- O que está fazendo?

101
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
O quê?

102
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
O que você está fazendo?

103
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
É algum tipo de seita?

104
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
É meu grupo de apoio anônimo.

105
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Desculpe. Eu não sabia.

106
00:05:39,089 --> 00:05:42,759
Fui correr pra clarear a mente,

107
00:05:42,843 --> 00:05:45,554
coisa que tenho feito muito.

108
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
É incrível, muda a vida.

109
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
É bastante… Está me mudando muito.

110
00:05:50,517 --> 00:05:52,686
Eu fiquei correndo e terminei aqui,

111
00:05:52,769 --> 00:05:54,104
mas vou sair fora.

112
00:05:54,188 --> 00:05:57,357
Pode pegar a Maya um dia antes?

113
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Ficam me convidando para beber,

114
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
eu recuso e corro o risco de ser o velho.

115
00:06:02,613 --> 00:06:04,948
É piada, Danny? Preciso saber antes.

116
00:06:05,699 --> 00:06:09,870
Sheila, eu podia pedir
a qualquer uma da vila, se você quiser,

117
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
mas elas querem farra. No fim,

118
00:06:12,039 --> 00:06:14,374
nossa filha beberia em copos com sal.

119
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
Você não mora mais aqui.

120
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
Ligue antes. Ou pelo menos bata.

121
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Certo.

122
00:06:32,226 --> 00:06:34,811
Seu ex é um caso sério, hein?

123
00:06:35,479 --> 00:06:38,857
Marsha vai se esconder por um ano e meio.

124
00:06:38,941 --> 00:06:40,984
Desculpe. Não acontecerá mais.

125
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
Um jeito de não acontecer mais

126
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
é a gente arrumar um espaço real
para as reuniões.

127
00:06:48,200 --> 00:06:51,787
Funciona bem aqui. Recebo com prazer.

128
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
Aposto que sim.

129
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
Mas notou que se esconder na garagem

130
00:06:56,959 --> 00:06:58,752
não é caminho pra recuperação?

131
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
Privacidade não vai afetar a recuperação.

132
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
E a nossa? Não estamos na TV.

133
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
Somos gente comum que deu duro
pra chegar até aqui,

134
00:07:09,972 --> 00:07:14,476
e sermos seu segredo não é legal, Sheil.

135
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
- É…
- Não me escondi.

136
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
A vida anda tão complicada.

137
00:07:18,188 --> 00:07:22,109
- Coisas como cuidar da filha.
- Só você tem filhos?

138
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
Não. As pessoas dão um jeito.

139
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
Não teremos mais interrupções, eu prometo.

140
00:07:36,373 --> 00:07:38,500
POLÍCIA DA CALIFÓRNIA
RELATÓRIO DE PRISÃO

141
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
POLÍCIA DE OAKLAND
RELATÓRIO DE PRISÃO

142
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
Gostou do que viu?

143
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
Como não?

144
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
Que classe, você ali toda aberta.

145
00:08:03,567 --> 00:08:06,904
Verdade. Você não sabe do que gosta.

146
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
Senhoras e senhores, chocolate, baunilha.

147
00:08:11,533 --> 00:08:13,952
Deus me livre. Nunca tive esse problema.

148
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Imagino que não.

149
00:08:15,204 --> 00:08:17,414
Sei como conseguir o que quero.

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
- Sei até o que você quer.
- O que seria?

151
00:08:20,626 --> 00:08:25,214
Agora, acima de tudo,
quer ferrar com o Danny.

152
00:08:25,297 --> 00:08:29,259
Não. Danny já está zoado.
Ele vai quebrar a cara sozinho.

153
00:08:29,343 --> 00:08:33,013
Pode esperar até ele se destruir, talvez,

154
00:08:33,096 --> 00:08:35,933
e, enquanto isso,
ele casualmente invade sua vida,

155
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
sua recuperação, seu negócio

156
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
e muda a custódia por um capricho.

157
00:08:40,729 --> 00:08:44,691
O que é um dia a mais cuidando da Maya
após seis anos a criando sozinha

158
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
enquanto Danny acha que a vida dele
importa mais que a sua?

159
00:08:48,320 --> 00:08:49,988
Parece que ele te convenceu.

160
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
Ele é assim,

161
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
pôde ser assim com todos. Graças a mim.

162
00:08:56,411 --> 00:08:59,873
Agora é sua culpa ele ser
um filho da puta egoísta.

163
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
Essa foi boa.

164
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
Devia ser humorista.

165
00:09:03,710 --> 00:09:06,421
Falando nisso, não devia pegar a Maya?

166
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
É o seu carro?

167
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
Era nosso, meu e do Danny.

168
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
Ouça bem.

169
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
Conversível, alemão, banco de couro.

170
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
Está na TV. Tenha dignidade.

171
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
Você chegou. Vou buscar a Maya e dizer…

172
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
Podemos falar lá fora?

173
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
Sim.

174
00:10:01,894 --> 00:10:04,771
Que história é essa?

175
00:10:05,772 --> 00:10:08,567
Dividimos a custódia
da nossa filha meio a meio.

176
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
O advogado não falou isso.

177
00:10:12,196 --> 00:10:14,573
Sem advogados, só concordância.

178
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
Ok. Entendi.

179
00:10:18,368 --> 00:10:23,123
Não me quer ver,
porque como ouso pintar na casa

180
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
- que é nossa ou participar…
- Danny.

181
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
- …do nosso negócio?
- Você devia parar.

182
00:10:28,003 --> 00:10:31,298
Usa nossa filha pra me limitar?
Deus do céu.

183
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Quando acho que chegou
ao fundo do poço moral,

184
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
você afunda ainda mais.

185
00:10:36,637 --> 00:10:38,639
Curioso mencionar moralidade.

186
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Lembra da manifestação

187
00:10:40,140 --> 00:10:42,184
em que jogou um tijolo no tribunal

188
00:10:42,267 --> 00:10:44,937
- e ficou duas noites preso?
- Não me envergonho.

189
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Tenho certeza disso.

190
00:10:46,980 --> 00:10:50,234
Mas pergunto, Danny,
por que só duas noites?

191
00:10:50,317 --> 00:10:51,193
Pelo que sei,

192
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
danificar propriedade federal
pode dar dez anos.

193
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Virou advogada?

194
00:10:55,072 --> 00:10:58,450
Não preciso de advogado
pra saber que fez um acordo.

195
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Foi o que ocorreu?

196
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
Deu nomes à polícia e…

197
00:11:05,249 --> 00:11:08,001
O que Jack e Jerry pensariam disso.

198
00:11:08,085 --> 00:11:10,712
O que seus novos colegas diriam.

199
00:11:11,630 --> 00:11:12,714
Que bicho te mordeu?

200
00:11:13,715 --> 00:11:15,634
Aparece no jornal e do nada…

201
00:11:15,717 --> 00:11:19,930
Sempre fui assim, Danny.
Só nunca te deixei ver.

202
00:11:34,695 --> 00:11:38,448
- Não cabe.
- Faça uma força.

203
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
Olha pra mim. Não consigo.

204
00:11:43,287 --> 00:11:44,371
Claro que consegue.

205
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
Faz um tempo desde que você…

206
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
Saiu de casa?

207
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
Entendo sua apreensão,
mas o jantar é importante.

208
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
São pessoas importantes,

209
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
elas precisam saber
que também somos importantes.

210
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
Por que você precisa que elas saibam?

211
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
Elas não nos enxergam, não nos respeitam.

212
00:12:08,103 --> 00:12:12,774
A intolerância deles com nossa fé
é algo que terão de se acertar com Deus.

213
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
Sabe o que as Olimpíadas
significam pra mim.

214
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
Desde criança, vendo com meu pai.

215
00:12:25,579 --> 00:12:29,917
Grandeza conquistada pela disciplina
e pureza da mente.

216
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Ter algum papel nisso…

217
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
Puseram câmeras no bairro hoje,

218
00:12:43,430 --> 00:12:45,682
em cada poste, pra pegar o vândalo.

219
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Somos vigiados o tempo todo.

220
00:12:55,526 --> 00:12:58,028
Como lidamos com isso definirá nosso rumo.

221
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
Bebe algo enquanto espera seu par?

222
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Não estou esperando.

223
00:13:19,383 --> 00:13:22,469
Vou jantar sozinha hoje.

224
00:13:23,679 --> 00:13:24,763
Melhor ainda.

225
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Espere aí.

226
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
Não estudou uns meses
na Faculdade MiraCosta?

227
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
Você é tão familiar.

228
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
Não estudei.

229
00:13:41,238 --> 00:13:44,116
Uma taça de vinho branco, por favor.

230
00:13:45,951 --> 00:13:48,871
Viviam me interrogando
quando estreei na TV.

231
00:13:49,830 --> 00:13:51,206
"Cresceu em Tampa?"

232
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
Tenho cara de que cresci em Tampa?

233
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Mas, talvez, eu tenha.

234
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
- Já decidiu?
- Ah, sim. Deixe-me ver.

235
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
COUVERT - SOPAS
SALADAS - ENTRADAS

236
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
- Quer mais tempo?
- Não, eu quase…

237
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
É tão difícil?

238
00:14:12,769 --> 00:14:15,606
É vida ou morte escolher uma entrada?

239
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
Acho que sim. Quer saber?

240
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
Aquela lata-velha é ideal pra você.

241
00:14:21,278 --> 00:14:22,613
Tem algo mais leve?

242
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
Tudo aqui vem com molho…

243
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Especialidade do chefe.

244
00:14:27,201 --> 00:14:32,206
Não é minha praia, mas as pessoas
curtem frutos do mar e carne.

245
00:14:32,789 --> 00:14:34,750
Não costumo comer frutos do mar.

246
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
Ai, meu Deus, já sei!

247
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
Você estava na TV.

248
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
A mulher de collant.

249
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
Nossa, você não fez MiraCosta.

250
00:14:46,094 --> 00:14:47,930
- Vão ficar te vendo…
- Não estudou.

251
00:14:48,013 --> 00:14:50,557
- Tentei me lembrar…
- …chupando rabo de lagosta,

252
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
aquela veia roxa
cheia de sabe Deus o quê.

253
00:14:55,812 --> 00:14:58,565
Olha só, quero pensar mais um pouco.

254
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
Muito obrigada.

255
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
John, você é homem de shopping.

256
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
Faço imóveis comerciais,

257
00:15:08,825 --> 00:15:12,120
então shoppings são importantes para mim.

258
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
É um negócio grande.

259
00:15:15,249 --> 00:15:16,750
Estamos felizes com a situação.

260
00:15:18,252 --> 00:15:20,128
Não mais do que a esposa, aposto.

261
00:15:20,712 --> 00:15:21,797
Comprar, comprar.

262
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
Maria, Heath falou com você.

263
00:15:27,553 --> 00:15:30,055
Ele estava falando sobre mim.

264
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Certo.

265
00:15:34,601 --> 00:15:38,939
É milagre quando tem espaço
no carro para mim e as sacolas dela.

266
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
- Completo?
- Não bebemos álcool. Obrigada.

267
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
Pode celebrar conosco, não?

268
00:15:48,115 --> 00:15:51,159
- Deus entenderá.
- Puta do caralho.

269
00:15:51,243 --> 00:15:52,953
Esta puta enfiará uma faca

270
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
no seu pescoço se voltar
a falar assim comigo.

271
00:16:02,296 --> 00:16:04,798
Pareceu atrevido. O que disse?

272
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
Sei seu problema.

273
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
Acho que não.

274
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
É impossível escolher nesse cardápio.

275
00:16:21,190 --> 00:16:25,319
O fato de eu estar aqui sozinha

276
00:16:25,402 --> 00:16:31,408
e ser mulher
te dá o direito de vir falar comigo?

277
00:16:32,701 --> 00:16:36,205
Se eu fosse um empresário sozinho,
faria o mesmo?

278
00:16:37,331 --> 00:16:38,665
Provavelmente não, mas…

279
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
- Talvez. Depende.
- Ok.

280
00:16:40,083 --> 00:16:42,794
- A conta, por favor.
- Ah, não, espere.

281
00:16:42,878 --> 00:16:44,922
- Quero me desculpar.
- Por favor.

282
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Não por falar com você,
é comportamento humano normal.

283
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
É mais por isto.

284
00:16:50,302 --> 00:16:52,471
Por que trago os melhores hortifrútis

285
00:16:52,554 --> 00:16:54,181
se não querem que provem?

286
00:16:54,264 --> 00:16:57,392
Deram um banho de manteiga
neste belo aspargo.

287
00:16:57,476 --> 00:17:02,022
Nem vou falar do pesto,
porque esse pesto é criminoso.

288
00:17:03,106 --> 00:17:07,736
Sou Carlos, aliás. Não quero aborrecer…

289
00:17:07,819 --> 00:17:09,112
É tarde para isso.

290
00:17:09,195 --> 00:17:13,075
Mas é um crime você vir até aqui…

291
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
- Moro perto.
- …e pagar tanto…

292
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
- Não pedi nada.
- …e não provar

293
00:17:17,663 --> 00:17:20,665
- o melhor daqui.
- Não quero mais nada.

294
00:17:20,749 --> 00:17:22,835
- Estou bem, obrigada.
- Não. Prove.

295
00:17:22,917 --> 00:17:24,294
Por favor, largue isso.

296
00:17:28,214 --> 00:17:29,508
Pegue isto.

297
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Agora…

298
00:17:35,430 --> 00:17:36,265
Voilà.

299
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
É azoychka. Não é uma variedade incomum.

300
00:17:51,446 --> 00:17:53,991
Tem gosto de… Isso me lembra…

301
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
Me lembra do verão.

302
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
- Quando eu era criança.
- Sim.

303
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Deve ser o melhor tomate que já comi.

304
00:18:02,583 --> 00:18:05,252
Ou o único que já experimentei.

305
00:18:05,335 --> 00:18:10,966
Agora, infelizmente, toda comida
estará arruinada para você para sempre.

306
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
Considere-me arruinada.

307
00:18:14,219 --> 00:18:17,139
Escute, obrigado por me suportar.

308
00:18:17,222 --> 00:18:20,809
E aproveite o resto do seu tomate

309
00:18:20,893 --> 00:18:23,312
e da sua noite. Eu vou…

310
00:18:23,395 --> 00:18:25,314
- De onde você veio?
- Eu?

311
00:18:26,273 --> 00:18:27,441
Ah, sim. O tomate.

312
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
É.

313
00:18:28,775 --> 00:18:32,404
Cultivam numa granja familiar
nos arredores de Lodi.

314
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Eles devem ser mágicos.

315
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
- Não. Você podia plantar.
- Sem chance.

316
00:18:36,200 --> 00:18:38,744
Meu dedo é podre.
Mato até planta artificial.

317
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
Não pode ser verdade.

318
00:18:41,580 --> 00:18:43,832
- Como sabe?
- Não sei.

319
00:18:43,916 --> 00:18:47,336
Tenho um palpite de que você
não se dá muito crédito.

320
00:18:48,795 --> 00:18:52,049
Sinceramente, também
não tenho sorte com cultivos,

321
00:18:52,132 --> 00:18:54,843
mas sei o que comprar e como vender

322
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
com um belo lucro
em lugares chiques assim.

323
00:18:57,471 --> 00:19:00,432
Pra eles estragarem com manteiga e alho?

324
00:19:00,933 --> 00:19:02,643
Sim. Exato.

325
00:19:02,726 --> 00:19:04,520
O prazer é uma coisa bem simples.

326
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
As pessoas esquecem.

327
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
Sabe,

328
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
não me disse seu nome.

329
00:19:13,654 --> 00:19:15,364
Não precisa, mas não disse.

330
00:19:16,949 --> 00:19:18,242
Sou a Kelly.

331
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Muito prazer, Kelly.

332
00:19:21,286 --> 00:19:25,958
Não é Kelly. Meu nome é Sheila.

333
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
- Muito prazer, Sheila.
- Igualmente, Carlos.

334
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
Não sei por que fiz isso.

335
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
Eu só queria ser

336
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
- misteriosa…
- Não se explique.

337
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
Eu te amo de montão

338
00:19:41,974 --> 00:19:45,435
Eu te amo com um abração

339
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
Tá. Boa noite.

340
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Papai.

341
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
Eu sei, meu anjo. Quero te ajudar,

342
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
mas não tanto quanto quero
que você aprenda sozinha, tá?

343
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
Você consegue.

344
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
Boa corrida.

345
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
Achem grandeza nisso.

346
00:20:19,136 --> 00:20:21,180
Comida, roupa, serviços.

347
00:20:21,263 --> 00:20:26,268
Imagine uma vila varejista de ponta

348
00:20:26,351 --> 00:20:28,896
pertinho do alojamento dos atletas.

349
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Uma parceria público-privada.

350
00:20:32,649 --> 00:20:36,403
- Parece emocionante.
- Esse é o futuro.

351
00:20:36,486 --> 00:20:37,988
Mas quero oferecer outro papel.

352
00:20:38,572 --> 00:20:41,033
- Claro.
- Banheiro químico.

353
00:20:43,452 --> 00:20:44,286
Como é que é?

354
00:20:44,369 --> 00:20:47,039
Precisaremos de cinco mil
banheiros químicos

355
00:20:47,122 --> 00:20:48,874
nos locais de competição.

356
00:20:48,957 --> 00:20:53,337
Dado seu histórico em construção,
achamos que poderia fazer o trabalho.

357
00:20:55,964 --> 00:21:00,552
Posso fornecer banheiros, claro,
mas há uma oportunidade maior…

358
00:21:00,636 --> 00:21:02,596
Escute só, faça um bom trabalho

359
00:21:02,679 --> 00:21:04,765
e terá muitos fãs no comitê.

360
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
Claro.

361
00:21:09,228 --> 00:21:11,605
Bom homem. Passarei você à logística.

362
00:21:12,564 --> 00:21:13,815
Sim, faça isso.

363
00:21:15,776 --> 00:21:17,903
Posso falar em particular
com minha esposa?

364
00:21:24,368 --> 00:21:26,078
Era o Heath Rudiger ao telefone.

365
00:21:27,538 --> 00:21:31,667
Após semanas fazendo contatos
com o Comitê Olímpico de Los Angeles,

366
00:21:33,001 --> 00:21:35,295
me passaram banheiros químicos.

367
00:21:37,798 --> 00:21:42,594
Minha contribuição às Olimpíadas de 84
serão banheiros.

368
00:21:44,429 --> 00:21:45,597
E a culpa é minha?

369
00:21:45,681 --> 00:21:48,350
Seu comportamento
contribuiu claramente pra isso.

370
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
- Não é justo.
- Não é?

371
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
Você inventa formas novas de me humilhar.

372
00:21:56,525 --> 00:22:00,529
Tem um caso,
zomba de mim diante de estranhos.

373
00:22:00,612 --> 00:22:02,990
Virei prisioneira em minha casa.

374
00:22:03,073 --> 00:22:04,366
E, apesar de tudo isso,

375
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
espera que eu seja obediente e…

376
00:22:09,162 --> 00:22:13,417
Se quiser paz, John,
as coisas precisam mudar.

377
00:22:19,882 --> 00:22:22,259
Não sei o que isso me lembra.

378
00:22:24,344 --> 00:22:26,263
Está na ponta da língua.

379
00:22:27,806 --> 00:22:29,349
O gloss labial da minha irmã.

380
00:22:30,142 --> 00:22:32,936
O cheiro era bom assim,
gosto igualmente horrível,

381
00:22:33,020 --> 00:22:34,980
caramelo está fora.

382
00:22:40,235 --> 00:22:42,154
- Tudo bem?
- Sim, tudo.

383
00:22:43,614 --> 00:22:46,074
Porque na reunião você parecia tão…

384
00:22:48,994 --> 00:22:50,662
Não precisamos fazer isso.

385
00:22:50,746 --> 00:22:52,122
Francamente, Sheila,

386
00:22:52,623 --> 00:22:55,125
se biscoito é muito para você dar sua…

387
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
- Sua saúde vem primeiro.
- Estou bem.

388
00:23:00,172 --> 00:23:02,466
Sério? Você parece tão distraída e…

389
00:23:02,549 --> 00:23:03,592
Conheci uma pessoa.

390
00:23:03,675 --> 00:23:06,678
Eu acho. Não, sei que o conheci.

391
00:23:06,762 --> 00:23:11,642
Acho que ele poderia ser alguém.

392
00:23:12,392 --> 00:23:14,478
- Ai, meu Deus do céu.
- Pare.

393
00:23:14,561 --> 00:23:16,897
Espere, estou pensando que você está… E…

394
00:23:16,980 --> 00:23:18,899
- Conheceu? Conte tudo.
- Pois é.

395
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Não tem nada a contar. Nós conversamos.

396
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
Ele foi divertido
e parecia ter o pé no chão.

397
00:23:28,116 --> 00:23:29,576
- Ele me alimentou.
- Pare.

398
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
Dei meu telefone para ele.

399
00:23:33,038 --> 00:23:35,040
Anotei e entreguei a ele.

400
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
Eu me… Quem sou eu?

401
00:23:39,378 --> 00:23:41,880
- Desculpe, mas penso tanto em você…
- Pare.

402
00:23:41,964 --> 00:23:44,091
…e sempre tenho medo de perguntar.

403
00:23:44,174 --> 00:23:47,719
- E aí vem com essa notícia linda…
- Ainda não é nada.

404
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
- É… Claro.
- Pois é.

405
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
- Vou comer.
- Pode ser algo.

406
00:23:51,640 --> 00:23:52,975
Começou com os biscoitos.

407
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
Fui sozinha a um restaurante
tentar descobrir meu gosto.

408
00:23:56,311 --> 00:23:57,729
Enfim, ele…

409
00:23:57,813 --> 00:24:02,693
Ele apareceu, e, talvez, eu me conheça.

410
00:24:08,073 --> 00:24:10,158
- Talvez.
- Talvez.

411
00:24:10,242 --> 00:24:12,202
Não gosto de caramelo nem morango.

412
00:24:12,286 --> 00:24:16,290
Eu te amo de montão

413
00:24:16,957 --> 00:24:21,420
- Eu te amo com um abração
- Te amo. Abraço.

414
00:24:23,839 --> 00:24:25,215
Tá, boa noite.

415
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Merda. Porra.

416
00:24:55,871 --> 00:24:58,540
VIVA MAIS CORRENDO!

417
00:25:20,270 --> 00:25:21,647
Ai, merda.

418
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
Ai, meu Deus.

419
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
Está bem.

420
00:25:46,672 --> 00:25:52,469
Dá o laço, isso aqui, e dá a volta.

421
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
Aí faz o outro.

422
00:25:56,515 --> 00:25:58,141
Conte suas bênçãos.

423
00:25:58,225 --> 00:26:02,229
Estão vivendo um sonho.
Nem todos têm sorte.

424
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
Correr livre.

425
00:26:04,982 --> 00:26:05,983
Babacas.

426
00:26:06,066 --> 00:26:07,067
E…

427
00:26:09,069 --> 00:26:12,614
Não, a chave. Pegue… Certo. Vamos lá.

428
00:26:12,698 --> 00:26:14,491
SALVE AS BALEIAS

429
00:26:18,328 --> 00:26:22,165
DEFENSORES DO OCEANO

430
00:26:36,763 --> 00:26:39,016
Desculpe. Toma café fazendo isso?

431
00:26:42,477 --> 00:26:43,478
Não sei.

432
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
Como está indo?

433
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
- Perguntou do bombeamento.
- Sim, claro.

434
00:26:53,530 --> 00:26:55,157
Faz parte, né?

435
00:26:55,657 --> 00:26:57,201
Da loucura em que estamos.

436
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
- Certo.
- Equilíbrio entre pai e profissional.

437
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
Certo. Uma maravilha.

438
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
Que bom.

439
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
Tenho uma filha.

440
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
Maya.

441
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
Estranho como as coisas
que dão sentido à vida

442
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
nos deixam desligados de nós mesmos.

443
00:27:25,562 --> 00:27:27,189
Mas deve ser a ideia.

444
00:27:27,272 --> 00:27:30,609
Sair modificado e melhor.

445
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
E não é o equilíbrio.

446
00:27:32,903 --> 00:27:35,739
É sacrifício para crescermos.

447
00:27:38,408 --> 00:27:39,910
Sabe o complicado?

448
00:27:41,495 --> 00:27:42,621
Quero muito saber.

449
00:27:44,164 --> 00:27:50,087
Um dia ficarei seca
e não terei nada a oferecer.

450
00:27:50,170 --> 00:27:54,007
Nem às crianças, ao trabalho, nada.

451
00:27:55,926 --> 00:27:57,177
E aí isso vai acabar.

452
00:28:05,894 --> 00:28:07,729
- Trago outro café pra você.
- É.

453
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
Adoraria quente.

454
00:28:16,029 --> 00:28:19,241
- Amamos o de chocolate.
- Maravilha.

455
00:28:19,825 --> 00:28:23,287
Minha parte nos lucros cresce
50 pontos base a cada trimestre.

456
00:28:29,001 --> 00:28:29,918
Oba.

457
00:28:40,929 --> 00:28:42,556
Certo.

458
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
- Pode ir.
- Certo. É.

459
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
- Alô.
- Oi, Deb.

460
00:28:53,066 --> 00:28:55,986
- Danny Banany! Quem morreu?
- Ninguém.

461
00:28:56,069 --> 00:29:00,282
Ninguém morreu. Só queria
ter notícias da minha irmã caçula.

462
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- Faz tempo.
- Está chapado?

463
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
Não estou, não.

464
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Nem eu.

465
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
Eu estava aqui parado

466
00:29:13,212 --> 00:29:16,715
e pensando se você
precisa de um lugar para ficar.

467
00:29:16,798 --> 00:29:20,594
Você me conhece, Banany,
sempre preciso e nunca preciso. Por quê?

468
00:29:20,677 --> 00:29:25,724
Tenho um sofá-cama

469
00:29:26,642 --> 00:29:30,604
neste vibrante povoado costeiro
chamando seu nome.

470
00:29:30,687 --> 00:29:33,857
Você podia vir renovar o bronzeado.

471
00:29:33,941 --> 00:29:35,859
- O que aconteceu?
- Como assim?

472
00:29:35,943 --> 00:29:38,946
Deixei recado
sobre a morte precoce do Avery,

473
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
e você não falou nada.

474
00:29:41,532 --> 00:29:43,283
Sabe que eu amava aquela ave.

475
00:29:47,037 --> 00:29:49,623
Sim, eu sei. Lamento.

476
00:29:51,250 --> 00:29:52,918
Sheila e eu nos separamos.

477
00:29:53,001 --> 00:29:54,628
Aí está.

478
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
Ai, não.

479
00:29:59,383 --> 00:30:02,553
Quer soar triste ou surpresa?

480
00:30:03,220 --> 00:30:06,390
Desculpe. Como está lidando?

481
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Eu…

482
00:30:07,683 --> 00:30:13,480
fico metade do tempo com a Maya
e sou um péssimo pai.

483
00:30:13,564 --> 00:30:18,569
Além disso,
estou perdido pra caralho, Deb,

484
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
e preciso de ajuda.

485
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
E tenho maconha.

486
00:30:25,909 --> 00:30:26,952
Pego o próximo ônibus.

487
00:30:27,035 --> 00:30:29,329
Ótimo.

488
00:30:29,997 --> 00:30:31,498
Boa jogada.

489
00:30:33,292 --> 00:30:37,796
Bola para Schneider.
Ele abre para o Miller.

490
00:30:41,300 --> 00:30:42,301
Boa noite.

491
00:30:42,384 --> 00:30:43,844
Você nem imagina.

492
00:30:45,846 --> 00:30:47,639
- Vamos subir?
- Não.

493
00:30:47,723 --> 00:30:51,143
- Vou desligar o jogo.
- Você só precisa

494
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
é tirar isso aqui antes…

495
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
Quebrei a fivela do seu cinto. Opa.

496
00:30:59,359 --> 00:31:02,070
Alguma coisa recarregou sua bateria.

497
00:31:02,154 --> 00:31:03,197
Sim. Tenho novidades.

498
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
Pode contar.

499
00:31:05,699 --> 00:31:10,037
Sheila e eu fechamos
um acordo de patrocínio

500
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
com uma empresa alimentícia.

501
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
Um acordo lucrativo.

502
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Você andou ocupada.

503
00:31:18,712 --> 00:31:19,713
Muito bem.

504
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
Espero que compreenda o espírito com que…

505
00:31:24,885 --> 00:31:27,095
Jesus. Desembucha, Greta. Está bem.

506
00:31:31,934 --> 00:31:36,688
Há meses não me sinto bem com a gente.

507
00:31:38,482 --> 00:31:41,068
Quanto mais ficamos sócios,

508
00:31:41,151 --> 00:31:45,489
menos somos um casal.

509
00:31:45,572 --> 00:31:51,119
E seria melhor, mais saudável,

510
00:31:52,371 --> 00:31:57,334
se tocássemos o negócio… sem você.

511
00:32:01,797 --> 00:32:05,008
Ern, só quero que a gente volte ao normal…

512
00:32:05,092 --> 00:32:06,385
Quero ver a partida.

513
00:32:13,267 --> 00:32:14,935
Parte para o ataque.

514
00:32:29,908 --> 00:32:31,118
Tenta o lado esquerdo.

515
00:32:32,619 --> 00:32:38,500
Você está conseguindo.
Lutando, vencendo, sofrendo, curando.

516
00:32:39,626 --> 00:32:43,130
Isso é bom. Você é boa.

517
00:32:44,756 --> 00:32:50,095
Porém, está no banheiro
falando com você mesma.

518
00:32:50,804 --> 00:32:52,347
Duro de engolir, né?

519
00:33:09,114 --> 00:33:10,282
- Oi.
- Oi.

520
00:33:10,365 --> 00:33:13,410
Pensei num italiano. Também tem…

521
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
Legendas: Leandro Woyakoski