São esperados 150mm de chuva hoje.
Há alerta de inundação no sul de Baltimore.
Aconselha-se não pegar estrada, se possível.
Houve vários acidentes na rodovia,
inclusive com van de igreja.
Oramos pelas famílias.
Nossa. Se cuida, Ed.
E vamos à ensolarada San Diego,
onde aguarda a especialista em fitness, Sheila D. Rubin.
Viu? Não é difícil. É desafiador.
- Sabe a diferença? - Com certeza.
- Sabe, Stew? - Eu não sei.
"Difícil" é a voz na cabeça dizendo que não dá,
que você já tentou e fracassou.
Que é fraco e não sabia.
Falou com minha sogra?
É piada.
Desafio é o que resta ao matar a voz.
É o ardor nas coxas dizendo que pode,
que é forte.
O estalo no joelho é desafio?
Não, Stew. É osteoartrite.
Mas dá pra malhar com isso. Vou mostrar modificações.
Quatro, três, dois, um. Vamos lá.
Caminha, caminha, gira. Você consegue.
E acabou!
Obrigada, meninas.
- Ok. - Com licença.
- Com licença. Sou eu. - Obrigada.
Você é incrível. É uma estrela.
Está em órbita. Estou tonta.
Calma. Foi o primeiro dia.
Transmitiram isso
pra toda casa dos Estados Unidos.
Pra Nova York, Washington, Jacksonville, Topeka.
Por que nomes? Você conhece.
Você é fantástica, é óbvio. Não precisa que eu diga,
então serei breve.
Estamos propondo unir sua marca nacional à nossa.
Marca regional.
Foi escolhida pelo Good Morning America.
- É nacional. - Falei de você.
A Hartman Foods é desconhecida no Sudoeste,
- segundo nossa pesquisa. - E no Noroeste do Pacífico.
Bem…
Nós lançaremos vocês ao mundo, certo?
Vou falar antes que acabem com você, Mason.
Não estamos em todo mercado, mas queremos sua ajuda.
Toda mulher quer ser Sheila Rubin,
mas ela se pergunta:
"O que preciso sacrificar? O prazer? A felicidade?"
Não mais.
Nosso novo produto: biscoito sem gordura.
Sem gordura nele, sem gordura em você. É cientificamente provado.
Detalharemos numa oferta formal,
mas pensamos num sinal polpudo,
com participação nos lucros.
Quando morderem o biscoito,
você lucra um pouco.
Antes, a diversão.
O que gosta ou não.
Qual seu biscoito favorito, Sheila?
Temos várias escolhas.
Você precisa se identificar muito.
Queremos um tempo com os biscoitos, se não se importam.
Vamos levar amostras para casa
e depois contamos o que achamos.
Falavam como se não importasse
ter uma bandeja de biscoito quentinho na mesa, mas eu só vejo isso.
Quer dizer…
Querem saber como é?
Como luz estroboscópica piscando,
e eu devo ignorá-la.
Como é possível?
Ou como ter gente pelada transando
e todos fingem ser normal,
conversam normalmente e…
Eu não consigo.
Perguntaram meu biscoito favorito,
mas olha só a loucura? Eu não sei.
Realmente não sei.
Fui posta em cheque, congelei,
mas ficava pensando e não sabia o que dizer.
É engraçado quando se passa toda a sua vida adulta
negando tudo que deseja.
Você perde contato com si mesmo, sabe?
É isso. Sim.
Eu não sei.
Não sei do que gosto. É humilhante admitir.
Menos aqui.
A terapeuta disse para eu jantar sozinha.
Provar coisas novas, me dar a chance de desenvolver novos gostos.
- Como foi? - Não fui.
Comer sozinha num restaurante
com todos me olhando? Ficaria mortificada.
Muito bem. O que temos aqui?
Ei, conheço você?
No correio. Isso. Há duas semanas me vendeu selos.
Sim, isso mesmo.
- Não esqueço um rosto. - O que está fazendo?
O quê?
O que você está fazendo?
É algum tipo de seita?
É meu grupo de apoio anônimo.
Desculpe. Eu não sabia.
Fui correr pra clarear a mente,
coisa que tenho feito muito.
É incrível, muda a vida.
É bastante… Está me mudando muito.
Eu fiquei correndo e terminei aqui,
mas vou sair fora.
Pode pegar a Maya um dia antes?
Ficam me convidando para beber,
eu recuso e corro o risco de ser o velho.
É piada, Danny? Preciso saber antes.
Sheila, eu podia pedir a qualquer uma da vila, se você quiser,
mas elas querem farra. No fim,
nossa filha beberia em copos com sal.
Você não mora mais aqui.
Ligue antes. Ou pelo menos bata.
Certo.
Seu ex é um caso sério, hein?
Marsha vai se esconder por um ano e meio.
Desculpe. Não acontecerá mais.
Um jeito de não acontecer mais
é a gente arrumar um espaço real para as reuniões.
Funciona bem aqui. Recebo com prazer.
Aposto que sim.
Mas notou que se esconder na garagem
não é caminho pra recuperação?
Privacidade não vai afetar a recuperação.
E a nossa? Não estamos na TV.
Somos gente comum que deu duro pra chegar até aqui,
e sermos seu segredo não é legal, Sheil.
- É… - Não me escondi.
A vida anda tão complicada.
- Coisas como cuidar da filha. - Só você tem filhos?
Não. As pessoas dão um jeito.
Não teremos mais interrupções, eu prometo.
POLÍCIA DA CALIFÓRNIA RELATÓRIO DE PRISÃO
POLÍCIA DE OAKLAND RELATÓRIO DE PRISÃO
Gostou do que viu?
Como não?
Que classe, você ali toda aberta.
Verdade. Você não sabe do que gosta.
Senhoras e senhores, chocolate, baunilha.
Deus me livre. Nunca tive esse problema.
Imagino que não.
Sei como conseguir o que quero.
- Sei até o que você quer. - O que seria?
Agora, acima de tudo, quer ferrar com o Danny.
Não. Danny já está zoado. Ele vai quebrar a cara sozinho.
Pode esperar até ele se destruir, talvez,
e, enquanto isso, ele casualmente invade sua vida,
sua recuperação, seu negócio
e muda a custódia por um capricho.
O que é um dia a mais cuidando da Maya após seis anos a criando sozinha
enquanto Danny acha que a vida dele importa mais que a sua?
Parece que ele te convenceu.
Ele é assim,
pôde ser assim com todos. Graças a mim.
Agora é sua culpa ele ser um filho da puta egoísta.
Essa foi boa.
Devia ser humorista.
Falando nisso, não devia pegar a Maya?
É o seu carro?
Era nosso, meu e do Danny.
Ouça bem.
Conversível, alemão, banco de couro.
Está na TV. Tenha dignidade.
Você chegou. Vou buscar a Maya e dizer…
Podemos falar lá fora?
Sim.
Que história é essa?
Dividimos a custódia da nossa filha meio a meio.
O advogado não falou isso.
Sem advogados, só concordância.
Ok. Entendi.
Não me quer ver, porque como ouso pintar na casa
- que é nossa ou participar… - Danny.
- …do nosso negócio? - Você devia parar.
Usa nossa filha pra me limitar? Deus do céu.
Quando acho que chegou ao fundo do poço moral,
você afunda ainda mais.
Curioso mencionar moralidade.
Lembra da manifestação
em que jogou um tijolo no tribunal
- e ficou duas noites preso? - Não me envergonho.
Tenho certeza disso.
Mas pergunto, Danny, por que só duas noites?
Pelo que sei,
danificar propriedade federal pode dar dez anos.
Virou advogada?
Não preciso de advogado pra saber que fez um acordo.
Foi o que ocorreu?
Deu nomes à polícia e…
O que Jack e Jerry pensariam disso.
O que seus novos colegas diriam.
Que bicho te mordeu?
Aparece no jornal e do nada…
Sempre fui assim, Danny. Só nunca te deixei ver.
- Não cabe. - Faça uma força.
Olha pra mim. Não consigo.
Claro que consegue.
Faz um tempo desde que você…
Saiu de casa?
Entendo sua apreensão, mas o jantar é importante.
São pessoas importantes,
elas precisam saber que também somos importantes.
Por que você precisa que elas saibam?
Elas não nos enxergam, não nos respeitam.
A intolerância deles com nossa fé é algo que terão de se acertar com Deus.
Sabe o que as Olimpíadas significam pra mim.
Desde criança, vendo com meu pai.
Grandeza conquistada pela disciplina e pureza da mente.
Ter algum papel nisso…
Puseram câmeras no bairro hoje,
em cada poste, pra pegar o vândalo.
Somos vigiados o tempo todo.
Como lidamos com isso definirá nosso rumo.
Bebe algo enquanto espera seu par?
Não estou esperando.
Vou jantar sozinha hoje.
Melhor ainda.
Espere aí.
Não estudou uns meses na Faculdade MiraCosta?
Você é tão familiar.
Não estudei.
Uma taça de vinho branco, por favor.
Viviam me interrogando quando estreei na TV.
"Cresceu em Tampa?"
Tenho cara de que cresci em Tampa?
Mas, talvez, eu tenha.
- Já decidiu? - Ah, sim. Deixe-me ver.
COUVERT - SOPAS SALADAS - ENTRADAS
- Quer mais tempo? - Não, eu quase…
É tão difícil?
É vida ou morte escolher uma entrada?
Acho que sim. Quer saber?
Aquela lata-velha é ideal pra você.
Tem algo mais leve?
Tudo aqui vem com molho…
Especialidade do chefe.
Não é minha praia, mas as pessoas curtem frutos do mar e carne.
Não costumo comer frutos do mar.
Ai, meu Deus, já sei!
Você estava na TV.
A mulher de collant.
Nossa, você não fez MiraCosta.
- Vão ficar te vendo… - Não estudou.
- Tentei me lembrar… - …chupando rabo de lagosta,
aquela veia roxa cheia de sabe Deus o quê.
Olha só, quero pensar mais um pouco.
Muito obrigada.
John, você é homem de shopping.
Faço imóveis comerciais,
então shoppings são importantes para mim.
É um negócio grande.
Estamos felizes com a situação.
Não mais do que a esposa, aposto.
Comprar, comprar.
Maria, Heath falou com você.
Ele estava falando sobre mim.
Certo.
É milagre quando tem espaço no carro para mim e as sacolas dela.
- Completo? - Não bebemos álcool. Obrigada.
Pode celebrar conosco, não?
- Deus entenderá. - Puta do caralho.
Esta puta enfiará uma faca
no seu pescoço se voltar a falar assim comigo.
Pareceu atrevido. O que disse?
Sei seu problema.
Acho que não.
É impossível escolher nesse cardápio.
O fato de eu estar aqui sozinha
e ser mulher te dá o direito de vir falar comigo?
Se eu fosse um empresário sozinho, faria o mesmo?
Provavelmente não, mas…
- Talvez. Depende. - Ok.
- A conta, por favor. - Ah, não, espere.
- Quero me desculpar. - Por favor.
Não por falar com você, é comportamento humano normal.
É mais por isto.
Por que trago os melhores hortifrútis
se não querem que provem?
Deram um banho de manteiga neste belo aspargo.
Nem vou falar do pesto, porque esse pesto é criminoso.
Sou Carlos, aliás. Não quero aborrecer…
É tarde para isso.
Mas é um crime você vir até aqui…
- Moro perto. - …e pagar tanto…
- Não pedi nada. - …e não provar
- o melhor daqui. - Não quero mais nada.
- Estou bem, obrigada. - Não. Prove.
Por favor, largue isso.
Pegue isto.
Agora…
Voilà.
É azoychka. Não é uma variedade incomum.
Tem gosto de… Isso me lembra…
Me lembra do verão.
- Quando eu era criança. - Sim.
Deve ser o melhor tomate que já comi.
Ou o único que já experimentei.
Agora, infelizmente, toda comida estará arruinada para você para sempre.
Considere-me arruinada.
Escute, obrigado por me suportar.
E aproveite o resto do seu tomate
e da sua noite. Eu vou…
- De onde você veio? - Eu?
Ah, sim. O tomate.
É.
Cultivam numa granja familiar nos arredores de Lodi.
Eles devem ser mágicos.
- Não. Você podia plantar. - Sem chance.
Meu dedo é podre. Mato até planta artificial.
Não pode ser verdade.
- Como sabe? - Não sei.
Tenho um palpite de que você não se dá muito crédito.
Sinceramente, também não tenho sorte com cultivos,
mas sei o que comprar e como vender
com um belo lucro em lugares chiques assim.
Pra eles estragarem com manteiga e alho?
Sim. Exato.
O prazer é uma coisa bem simples.
As pessoas esquecem.
Sabe,
não me disse seu nome.
Não precisa, mas não disse.
Sou a Kelly.
Muito prazer, Kelly.
Não é Kelly. Meu nome é Sheila.
- Muito prazer, Sheila. - Igualmente, Carlos.
Não sei por que fiz isso.
Eu só queria ser
- misteriosa… - Não se explique.
Eu te amo de montão
Eu te amo com um abração
Tá. Boa noite.
Papai.
Eu sei, meu anjo. Quero te ajudar,
mas não tanto quanto quero que você aprenda sozinha, tá?
Você consegue.
Boa corrida.
Achem grandeza nisso.
Comida, roupa, serviços.
Imagine uma vila varejista de ponta
pertinho do alojamento dos atletas.
Uma parceria público-privada.
- Parece emocionante. - Esse é o futuro.
Mas quero oferecer outro papel.
- Claro. - Banheiro químico.
Como é que é?
Precisaremos de cinco mil banheiros químicos
nos locais de competição.
Dado seu histórico em construção, achamos que poderia fazer o trabalho.
Posso fornecer banheiros, claro, mas há uma oportunidade maior…
Escute só, faça um bom trabalho
e terá muitos fãs no comitê.
Claro.
Bom homem. Passarei você à logística.
Sim, faça isso.
Posso falar em particular com minha esposa?
Era o Heath Rudiger ao telefone.
Após semanas fazendo contatos com o Comitê Olímpico de Los Angeles,
me passaram banheiros químicos.
Minha contribuição às Olimpíadas de 84 serão banheiros.
E a culpa é minha?
Seu comportamento contribuiu claramente pra isso.
- Não é justo. - Não é?
Você inventa formas novas de me humilhar.
Tem um caso, zomba de mim diante de estranhos.
Virei prisioneira em minha casa.
E, apesar de tudo isso,
espera que eu seja obediente e…
Se quiser paz, John, as coisas precisam mudar.
Não sei o que isso me lembra.
Está na ponta da língua.
O gloss labial da minha irmã.
O cheiro era bom assim, gosto igualmente horrível,
caramelo está fora.
- Tudo bem? - Sim, tudo.
Porque na reunião você parecia tão…
Não precisamos fazer isso.
Francamente, Sheila,
se biscoito é muito para você dar sua…
- Sua saúde vem primeiro. - Estou bem.
Sério? Você parece tão distraída e…
Conheci uma pessoa.
Eu acho. Não, sei que o conheci.
Acho que ele poderia ser alguém.
- Ai, meu Deus do céu. - Pare.
Espere, estou pensando que você está… E…
- Conheceu? Conte tudo. - Pois é.
Não tem nada a contar. Nós conversamos.
Ele foi divertido e parecia ter o pé no chão.
- Ele me alimentou. - Pare.
Dei meu telefone para ele.
Anotei e entreguei a ele.
Eu me… Quem sou eu?
- Desculpe, mas penso tanto em você… - Pare.
…e sempre tenho medo de perguntar.
- E aí vem com essa notícia linda… - Ainda não é nada.
- É… Claro. - Pois é.
- Vou comer. - Pode ser algo.
Começou com os biscoitos.
Fui sozinha a um restaurante tentar descobrir meu gosto.
Enfim, ele…
Ele apareceu, e, talvez, eu me conheça.
- Talvez. - Talvez.
Não gosto de caramelo nem morango.
Eu te amo de montão
- Eu te amo com um abração - Te amo. Abraço.
Tá, boa noite.
Merda. Porra.
VIVA MAIS CORRENDO!
Ai, merda.
Ai, meu Deus.
Está bem.
Dá o laço, isso aqui, e dá a volta.
Aí faz o outro.
Conte suas bênçãos.
Estão vivendo um sonho. Nem todos têm sorte.
Correr livre.
Babacas.
E…
Não, a chave. Pegue… Certo. Vamos lá.
SALVE AS BALEIAS
DEFENSORES DO OCEANO
Desculpe. Toma café fazendo isso?
Não sei.
Como está indo?
- Perguntou do bombeamento. - Sim, claro.
Faz parte, né?
Da loucura em que estamos.
- Certo. - Equilíbrio entre pai e profissional.
Certo. Uma maravilha.
Que bom.
Tenho uma filha.
Maya.
Estranho como as coisas que dão sentido à vida
nos deixam desligados de nós mesmos.
Mas deve ser a ideia.
Sair modificado e melhor.
E não é o equilíbrio.
É sacrifício para crescermos.
Sabe o complicado?
Quero muito saber.
Um dia ficarei seca e não terei nada a oferecer.
Nem às crianças, ao trabalho, nada.
E aí isso vai acabar.
- Trago outro café pra você. - É.
Adoraria quente.
- Amamos o de chocolate. - Maravilha.
Minha parte nos lucros cresce 50 pontos base a cada trimestre.
Oba.
Certo.
- Pode ir. - Certo. É.
- Alô. - Oi, Deb.
- Danny Banany! Quem morreu? - Ninguém.
Ninguém morreu. Só queria ter notícias da minha irmã caçula.
- Faz tempo. - Está chapado?
Não estou, não.
Nem eu.
Eu estava aqui parado
e pensando se você precisa de um lugar para ficar.
Você me conhece, Banany, sempre preciso e nunca preciso. Por quê?
Tenho um sofá-cama
neste vibrante povoado costeiro chamando seu nome.
Você podia vir renovar o bronzeado.
- O que aconteceu? - Como assim?
Deixei recado sobre a morte precoce do Avery,
e você não falou nada.
Sabe que eu amava aquela ave.
Sim, eu sei. Lamento.
Sheila e eu nos separamos.
Aí está.
Ai, não.
Quer soar triste ou surpresa?
Desculpe. Como está lidando?
Eu…
fico metade do tempo com a Maya e sou um péssimo pai.
Além disso, estou perdido pra caralho, Deb,
e preciso de ajuda.
E tenho maconha.
Pego o próximo ônibus.
Ótimo.
Boa jogada.
Bola para Schneider. Ele abre para o Miller.
Boa noite.
Você nem imagina.
- Vamos subir? - Não.
- Vou desligar o jogo. - Você só precisa
é tirar isso aqui antes…
Quebrei a fivela do seu cinto. Opa.
Alguma coisa recarregou sua bateria.
Sim. Tenho novidades.
Pode contar.
Sheila e eu fechamos um acordo de patrocínio
com uma empresa alimentícia.
Um acordo lucrativo.
Você andou ocupada.
Muito bem.
Espero que compreenda o espírito com que…
Jesus. Desembucha, Greta. Está bem.
Há meses não me sinto bem com a gente.
Quanto mais ficamos sócios,
menos somos um casal.
E seria melhor, mais saudável,
se tocássemos o negócio… sem você.
Ern, só quero que a gente volte ao normal…
Quero ver a partida.
Parte para o ataque.
Tenta o lado esquerdo.
Você está conseguindo. Lutando, vencendo, sofrendo, curando.
Isso é bom. Você é boa.
Porém, está no banheiro falando com você mesma.
Duro de engolir, né?
- Oi. - Oi.
Pensei num italiano. Também tem…
Legendas: Leandro Woyakoski