E espera-se mais 15 cm de precipitação até ao anoitecer.
Foi emitido um aviso de cheias até ao sul de Baltimore.
As pessoas são encorajadas a ficar fora das estradas, se possível.
A nossa equipa testemunhou vários acidentes na autoestrada,
um com uma carrinha de jovens da Igreja.
Rezemos pelas suas famílias.
Céus. Tem cuidado, Ed.
E agora vamos passar para a solarenga San Diego,
onde a nossa especialista em fitness, Sheila D. Rubin, está a postos.
Estão a ver? Não é difícil. É um desafio.
- Sabem a diferença? - Podes crer.
- Sabes mesmo, Stew? - Não.
Difícil é a voz na vossa cabeça que diz que não são capazes,
que já tentaram e que já falharam.
Que são fracos. E são os últimos a sabê-lo.
Parece que tens falado com a minha sogra.
Estou a brincar.
Um desafio é o que resta quando se mata essa voz.
É um ardor nas coxas que diz que somos capazes,
que somos fortes.
Então, aquele estalido no meu joelho é um desafio?
Não, Stew. Isso é osteoartrite.
Mas podemos contornar isso. Vou mostrar algumas adaptações.
Para quatro, três, dois, um. Vamos lá.
Andar, andar, girar. Andar, andar, girar. Isso mesmo.
E saímos do ar!
Obrigada, meninas.
- Muito bem. - Com licença. Desculpem.
- Desculpem. Sou eu. Olá. - Obrigada.
Estás deslumbrante. És uma estrela.
Estás em órbita. Até me sinto zonza.
Vai com calma. É só o primeiro dia de trabalho.
Não, só acabou de ser transmitido
para todas as cozinhas e salas de estar na América.
Estou a falar de Nova Iorque, DC, Jacksonville, Topeka.
Porque estou a nomear cidades? Tu sabes o que é a América.
Então, é óbvio que é fantástica. Não precisa que eu lhe diga isso,
então, vou ser direto.
O que propomos é casar a sua marca nacional com a nossa.
Marca regional.
Apareceu no Good Morning America.
- Diria que é nacional. - Estava a falar de vocês.
A Hartman Foods ainda não tem presença no sudoeste do país,
- de acordo com a nossa pesquisa. - Nem no noroeste do Pacífico.
Bem…
Portanto, nós é que vos iríamos lançar para o mundo. Não é verdade?
Deixa-me intervir antes que estas senhoras te comam inteiro, Mason.
Ainda não estamos em todos os mercados, mas queremos que nos ajudem a lá chegar.
Todas as mulheres querem ser a Sheila Rubin,
mas perguntam-se:
"O que teria de sacrificar? O prazer? A felicidade?"
Agora, já não.
Conheçam o nosso novo produto: uma bolacha sem gordura.
Sem gordura na bolacha, não há gordura em vocês. Está cientificamente provado.
Acertaremos os pormenores numa oferta formal,
mas estamos a pensar num considerável pagamento adiantado,
mais participação nos lucros.
Cada vez que um consumidor der uma dentada numa bolacha,
vocês dão uma dentada na bolacha.
Mas, primeiro, o mais divertido.
Queremos saber do que gosta e não gosta.
Qual é o seu sabor de bolacha preferido, Sheila?
Temos muito por onde escolher.
Esta bolacha tem mesmo de a representar.
Nós vamos querer algum tempo com essas bolachas,
se não se importarem.
Por isso, gostaríamos de levar algumas amostras para casa
e voltamos a contactá-los com a nossa opinião.
E falavam como se não fosse nada,
há um tabuleiro de bolachas quentes na mesa e, para mim, é só o que vejo.
Quer dizer, é tipo…
Sabem como é?
É como se houvesse uma luz estroboscópica a piscar
e ser suposto eu ignorá-la.
Como é que isso é sequer possível?
Ou é como se estivessem pessoas nuas a fazer sexo na sala,
e todos fingissem que é normal,
a ter uma conversa normal e…
Não consigo!
Estavam sempre a perguntar-me qual era o meu sabor de bolacha preferido,
e sabem o que é de doidos? Eu não sei.
Eu não sei. A sério que não.
Pensei que fosse só por ser o centro das atenções ou por ter congelado,
mas continuei a pensar nisso e não me saiu nada.
Sim. Acontecem coisas engraçadas quando passamos toda a vida adulta
a negar tudo o que queremos.
Perdemos o contacto connosco próprios. Sabes?
É isso. Sim.
Não sei.
Não sei do que gosto. É uma coisa tão humilhante de admitir.
Em qualquer lado menos aqui.
O meu terapeuta disse para me levar a mim mesma a jantar.
Experimentar coisas novas, dar-me espaço para desenvolver gostos e aversões.
- Como é que correu? - Não o fiz.
Jantar sozinha num restaurante
com toda a gente a olhar para mim? Ficaria mortificada.
Muito bem. O que temos aqui?
De onde é que a conheço?
Dos correios. Sim. Há duas semanas, vendeu-me selos.
Sim, isso mesmo.
- Não esqueço uma cara. - Que caralho estás aqui a fazer?
Que estou aqui a fazer?
Que estás tu aqui a fazer?
Agora fazes parte de algum culto?
É o meu grupo de apoio. O meu grupo de apoio anónimo.
Bem, peço desculpa. Não me apercebi.
Só fui dar uma corrida rápida para desanuviar a cabeça,
algo que faço com alguma frequência, agora.
É bastante incrível. É transformador.
Na verdade, é muito… Transforma-me muito.
Sim, continuei a correr e acabei aqui,
e vou deixar-te em paz.
Só queria saber se podias ir buscar a Maya um dia mais cedo.
Os colegas de trabalho convidam-me sempre para sair,
e se continuar a dizer que não, corro o risco de ser o gajo velho.
Estás a brincar, Danny. Tens de avisar com mais antecedência.
Bem, Sheila, posso pedir a alguém do clube, se quiseres,
mas aquelas miúdas andam na farra. No final da noite,
a nossa filha vai estar a beber de um copo com borda de sal.
Já não vives aqui.
Tens de telefonar primeiro. Ou, pelo menos, bater.
Certo.
O teu ex é um verdadeiro traste, não?
Acho que a Marsha se vai esconder no próximo ano e meio.
Peço desculpa. Não voltará a acontecer.
Bem, quero dizer, uma forma de garantir que não volta a acontecer
é arranjarmos um espaço a sério para estas reuniões, não?
Acho que está a funcionar muito bem aqui. Digo, fico feliz em receber-vos.
De certeza que sim.
Mas já pensaste que escondermo-nos na tua garagem
não é o melhor caminho para a recuperação?
Não acho que um pouco de privacidade comprometa a minha recuperação.
E a nossa? Não aparecemos na televisão.
Somos só pessoas normais que trabalharam muito para chegar até aqui,
e sentirmos que somos o teu segredo não é assim tão bom, Sheil.
- Digo… - Não me estou a esconder.
É que tenho muitas complicações na vida, neste momento.
- Cuidar da minha filha, por exemplo. - És a única que tem filhos?
Não me parece. As pessoas arranjam maneira.
Vou certificar-me de que não haja mais interrupções. Prometo.
POLÍCIA ESTADUAL DA CALIFÓRNIA RELATÓRIO DE DETENÇÃO
POLÍCIA DE OAKLAND RELATÓRIO DE DETENÇÃO
Gostas do que vês?
Como poderia não gostar?
Uma foto com tanta classe, tu ali de pernas abertas.
É verdade. Não sabes do que gostas.
Senhoras, senhores, chocolate, baunilha.
Abençoada sejas. Nunca tive esse problema.
Imagino que não.
Sei o que quero e sei como o conseguir.
- Até sei o que tu queres. - E o que é?
Neste momento, acima de tudo, queres lixar o Danny.
Não. O Danny já está uma desgraça. Vai acabar por descarrilar.
Está bem. Talvez possas esperar que ele se autodestrua,
e, entretanto, ele invade casualmente a tua vida,
a tua recuperação, o teu negócio,
e muda o vosso acordo de custódia por capricho.
Mas o que é mais um dia com a tua filha depois de seis anos a criá-la sozinha
enquanto o Danny finge que a vida dele é mais importante do que a tua?
Parece que ele te convenceu.
É assim que ele é,
quem todos o deixaram ser. Incluindo eu.
Então, agora é culpa tua ele ser um filho da mãe preguiçoso e egoísta.
Isso é ridículo!
Devias ir para a estrada com essa rotina.
Por falar em estrada, não estás atrasada para ir buscar a Maya?
Este é o teu carro?
Era o nosso carro, meu e do Danny.
Muito bem, ouve com atenção.
Descapotável, alemão, bancos como devem ser.
Agora apareces na televisão. Tem algum respeito por ti mesma.
Ótimo, chegaste. Vou buscar a Maya e dizer-lhe…
Podemos falar lá fora, por favor?
Sim.
Muito bem, então, do que se trata?
Agora tens custódia partilhada da nossa filha.
Não me lembro de o meu advogado ter dito nada sobre isso.
Sem advogados, sem discussão, basta aceitares.
Está bem. Já percebi.
Queres-me longe de ti, porque como me atrevo a passar pela casa
de que somos ambos donos
- ou a participar… - Danny.
- … no negócio que é dos dois? - Acho que devias parar.
Então, usas a nossa filha para me cortar as asas. Jesus Cristo.
Sempre que acho que atingiste o teu fundo moral,
arranjas forma de te afundares mais.
É curioso que fales em moralidade.
Lembras-te do protesto na faculdade
quando atiraste um tijolo à janela do tribunal
- e passaste duas noites na cadeia? - Achas que me envergonho disso?
Não, sei que estás muito orgulhoso de ti mesmo.
Mas isso levanta a questão, Danny, porque é que foram só duas noites?
Tanto quanto sei,
danificar propriedade federal é passível de uma pena até dez anos.
Então, agora és advogada?
Não é preciso ser-se advogado para saber quando alguém coopera com as autoridades.
Foi isso que aconteceu?
Deste uns nomes à polícia e…
O que será que o Jack e o Jerry pensariam disso?
O que será que os teus novos colegas pensariam disso?
Que te aconteceu?
Fazes um segmento no noticiário e, de repente…
Eu sempre fui assim, Danny. Só que nunca te deixei ver isso antes.
- Não me serve. - De certeza que com um pouco de esforço.
Olha para mim. Não consigo fazer isto.
Claro que consegues.
É que já passou algum tempo desde que…
Saí de casa?
Compreendo o teu nervosismo, mas este jantar é importante.
Aquelas pessoas são importantes
e têm de saber que nós também somos importantes.
Porque é que precisas que aquelas pessoas saibam que és importante?
Não nos veem. Não nos respeitam.
O preconceito que têm com a nossa fé é algo que terão de acertar com o Senhor.
Mas tu sabes o que os Jogos significam para mim.
O que têm significado desde que era miúdo, a assistir com o meu pai.
A grandeza alcançada através da disciplina e pureza de espírito.
E desempenhar um pequeno papel nisso…
Hoje, instalaram câmaras no bairro,
em cada poste de luz, para apanhar o vândalo.
Agora estamos a ser observados, a toda a hora.
As nossas ações ditarão o nosso rumo.
Quer beber algo enquanto espera pelo seu par?
Não estou à espera.
Vou jantar sozinha, esta noite.
Ainda melhor.
Espere lá.
Andou na MiraCosta Community College durante uns meses?
Tipo… parece-me tão familiar.
Não andei.
Gostaria de um copo de vinho branco, por favor.
Estavam sempre a perguntar-me isso quando apareci pela primeira vez na TV.
"Cresceste em Tampa?"
Tenho ar de quem cresceu em Tampa?
Por outro lado, se calhar até tenho.
- Já decidiu? - Pois. Deixe-me ver.
ENTRADAS - SOPAS SALADAS - PRATOS PRINCIPAIS
- Quer mais um minuto? - Não, estou quase…
É assim tão difícil?
Este vida ou morte só para escolher o raio de um prato?
Parece que sim. Sabes que mais?
Talvez aquele chaço de carro seja o ideal para ti.
Tem algum prato mais leve?
Tudo parece vir com um molho ou…
Sim, é a especialidade dele.
Não sou propriamente perito em comida, mas o pessoal parece curtir o Terra e Mar.
Eu não costumo comer marisco.
Meu Deus, já sei!
Apareceu no noticiário.
A senhora do body.
Meu Deus, não andou na MiraCosta.
- E agora vão olhar para ti… - Nunca andaria lá.
- Pensei… - … a chupar uma cauda de lagosta,
aquela veia roxa cheia de sei lá o quê.
Sabe que mais? Acho que preciso de mais uns minutos para decidir.
Muito obrigada.
Então, John, é um homem de centros comerciais.
Construo imóveis comerciais,
por isso, os centros comerciais são uma grande parte do meu negócio.
Bem, é um grande negócio.
Estamos satisfeitos com o nosso crescimento.
Ninguém mais feliz do que a patroa, certamente.
Compras e mais compras.
Maria, o Heath estava a falar contigo.
Creio que ele estava a falar sobre mim.
Certo.
É um milagre quando há espaço suficiente no carro para mim e para os sacos dela.
- Posso encher-lhe o copo? - Não bebemos álcool. Obrigada.
Podem partilhar um pouco de alegria connosco, não podem?
- Deus compreenderá. - Cabra de merda.
Esta cabra de merda mete-te uma faca no pescoço se voltares a falar assim.
Pareceu-me escandaloso. O que disse?
Eu sei o que está a passar.
Não me parece que saiba.
Escolher dessa ementa, é impossível.
Será que o facto de eu estar aqui sentada sozinha
e ser mulher lhe dá o direito de se aproximar e falar comigo?
Se eu fosse um empresário sozinho, faria a mesma coisa?
Provavelmente, não. Embora…
- Talvez. Depende. - Está bem.
- Podem trazer a conta, por favor? - Não. Espere.
- Deixe-me pedir desculpa. - Por favor.
Não por falar consigo, porque isso é só um comportamento humano normal.
É mais por isto.
Porque vos trago os melhores produtos do país
se não querem que as pessoas os saboreiem?
A despejar esta manteiga toda nestes lindos espargos, sabe?
E não me faça falar do pesto, porque o pesto é um crime.
Sou o Carlos, já agora. Olhe, não quero impor-me…
Acho que já é tarde para isso.
Não, mas ficaria devastado se tivesse vindo de tão longe…
- Vivo perto. - … e pagado tanto dinheiro…
- Não, e não pedi nada da ementa. - … e não provasse
- a melhor coisa do restaurante. - Não quero provar mais nada.
- Estou bem. Obrigada. - Não. Tem de provar. Deve.
Por favor, pouse isso.
Pegue nisto.
Agora…
Voilà.
É um Azoychka. Não é uma variedade invulgar.
Sabe a… Quero dizer, faz-me lembrar…
Faz-me lembrar o verão.
- Quando eu era criança. - Sim.
Deve ser o melhor tomate que já provei.
Ou talvez o único tomate que já provei.
E agora, infelizmente, toda a comida ficará arruinada, para si, para sempre.
Considere-me arruinada.
Ouça, obrigado por me fazer a vontade.
E aproveite o resto do seu tomate
e da sua noite. Eu vou…
- De onde é que veio? - Eu?
Sim. O tomate.
Sim.
Cultivam-nos numa pequena quinta familiar nos arredores de Lodi.
Bem, devem ser mágicos.
- Não. Você poderia cultivá-los. - Nem pensar.
Sou péssima com plantas. Mato plantas artificiais.
Isso não pode ser verdade.
- Como é que sabe? - Não sei.
Só tenho um palpite de que não se dá crédito suficiente.
E para dizer a verdade, eu também não tenho a melhor sorte no jardim,
mas sei o que comprar e como o vender
com uma bela margem de lucro a sítios como este.
Para estragarem tudo com manteiga e alho?
Sim. Exatamente.
O prazer é uma coisa muito simples.
As pessoas esquecem-no.
Sabe, não me disse o seu nome.
Não tem de o fazer, mas não disse.
Chamo-me Kelly.
Prazer em conhecê-la, Kelly.
Não. Não me chamo Kelly. Chamo-me Sheila.
- Prazer em conhecê-la, Sheila. - Prazer em conhecê-lo, Carlos.
Não sei porque fiz isso.
Só estava a tentar ser, sabe,
- misteriosa e… - Não tem de explicar.
Amo-te, com todo o carinho
Amo-te, dá cá um abracinho
Muito bem. Boa noite.
Papá!
Eu sei, querida. E quero ajudar-te,
mas não tanto quanto quero que aprendas sozinha. Está bem?
Tu consegues.
Boa corrida.
Descubram algo de bom nela.
Alimentação, vestuário, serviços.
Agora, imagine um centro comercial topo de gama
construído a apenas centenas de metros dos alojamentos dos atletas.
Uma parceria público-privada.
- Bem, isso parece-me empolgante. - Acho que é o futuro.
Mas gostaria de lhe propor outra coisa.
- Claro. - Casas de banho portáteis.
Desculpe?
Vamos precisar de umas cinco mil casas de banho portáteis
ao redor dos locais de competição.
E dado o seu histórico em construção, achamos que pode ser o nosso homem.
Posso arranjar casas de banho, claro, mas acho que há uma oportunidade maior…
Digo-lhe o seguinte, faça um bom trabalho
e terá muitos fãs no comité.
Claro.
Grande homem. Vamos pô-lo a par da logística.
Sim. Ponham-me a par.
Posso falar em privado com a minha mulher, por favor?
Era o Heath Rudiger ao telefone.
Após semanas e semanas de trabalho em rede com o Comité dos Jogos de LA,
atribuíram-me as casas de banho portáteis.
A minha contribuição para os Jogos de 84 serão casas de banho.
E a culpa é minha?
O teu comportamento no jantar certamente contribuiu.
- Isso não é justo. - Não é?
Só inventas novas formas de me humilhar.
Tens um caso, gozas comigo à frente de estranhos.
Fui feita prisioneira na minha própria casa.
E apesar disso,
espera-se que eu seja obediente e…
Se queres paz, John, as coisas vão ter de mudar.
Estou a tentar descobrir o que é que esta me faz lembrar.
Está-me na ponta da língua.
O batom da minha irmã mais velha.
Cheirava tão bem quanto isto e tinha um sabor igualmente terrível,
portanto, caramelo está fora de questão.
- Estás bem? - Sim, estou ótima.
Porque na reunião parecias muito, só…
Não temos de fazer nada disto.
Juro por Deus, Sheila,
se lidar com as bolachas é demais para ti, tendo em conta o teu…
- A tua saúde vem primeiro. - Estou mesmo bem.
A sério? Porque pareces muito distraída e parece…
Conheci alguém.
Acho eu. Quero dizer, não, eu sei que o conheci.
Só acho que ele pode, talvez, ser alguém.
- Meu Senhor do céu. - Para.
Espera, não, eu aqui a pensar que tu … E tu…
- Conheceste alguém? Conta-me tudo. - Sim.
Não há nada para contar, na verdade. Quero dizer, falámos.
E ele era engraçado e pareceu-me autêntico.
- Deu-me de comer. - Para.
E dei-lhe o meu número de telefone.
Escrevi-o e dei-lho.
Quem sou eu?
Peço imensa desculpa,
- mas penso tanto em ti… - Para.
… e receio sempre perguntar.
- E depois tens essa bela notícia… - Não, ainda não é nada.
- Sim, é… Claro. - Sim.
- Vou só comer bolachas. - Digo, talvez seja algo.
Até começou com as bolachas.
Fui a um restaurante sozinha para tentar descobrir do que é que gosto.
Adiante, ele…
… ele apareceu e, bem, parece que afinal talvez eu saiba.
- Talvez. - Talvez.
Mas eu sei que não gosto de caramelo ou morango.
Amo-te, com todo o carinho
- Amo-te, dá cá um abracinho - Amo-te. Abracinho, sim.
Pronto. Boa noite.
Merda. Foda-se.
VIVA MAIS TEMPO COM A CORRIDA!
Merda!
Céus.
Muito bem.
Então, sobre o laço, por cima disto, dá a volta à árvore.
Depois aperta-se o outro.
Contem as vossas bênçãos.
Estão a viver uma dádiva. Nem todos têm essa sorte.
Corram à vontade.
Parvalhões.
E…
Não, as chaves. Traz as chaves. Muito bem. Vamos lá, anda. Vamos lá.
SALVEM AS BALEIAS
DEFENSORES DOS OCEANOS
Desculpe. Pode beber café enquanto faz isso?
Não sei.
Então, como vai isso?
- Está a perguntar como vai o bombeamento? - Claro, sim.
Sabe, faz parte, certo?
Esta viagem louca em que todos estamos.
- Certo. - O equilíbrio
entre ser pai e profissional.
Certo. Bem, está a correr bem.
Que bom.
Eu tenho uma filha.
A Maya.
É tão estranho como estas coisas que dão sentido à vida
nos podem fazer sentir tão desligados de nós próprios.
Mas talvez seja esse o objetivo, sabe?
Sair disto mudado e melhor.
E não se trata nada de equilíbrio.
É um sacrifício para podermos crescer.
Sabe o que me ajuda a ultrapassar tudo?
Por favor, diga.
Um dia, vou secar e não terei mais nada para oferecer.
Nem aos filhos, nem ao trabalho. Nada.
E depois acaba-se tudo.
- Vou buscar-lhe outro café. - Sim.
Adoraria se estivesse quente.
- Adoramos as de chocolate. - Ótimo.
Mas a minha participação nos lucros sobe 50 pontos base a cada trimestre.
Viva.
Muito bem.
- Atende. - Está bem. Sim.
- Estou. - Olá, Deb.
- Danny Banany! Quem morreu? - Ninguém.
Não morreu ninguém. Só queria ligar e ver como está a minha maninha.
- Há muito que não o faço. - Estás pedrado?
Não. Não estou.
Eu também não.
Sabes, estava aqui sentado
e estava a pensar, precisas de um lugar para ficar, agora?
Quero dizer, tu conheces-me, Banany, preciso sempre e nunca preciso. Porquê?
Bem, acontece que tenho um sofá-cama
nesta vibrante aldeia costeira e está a chamar por ti.
Podias ficar aqui e reavivar o bronzeado.
- Que aconteceu? - Como assim?
Deixei-te uma mensagem sobre a morte prematura do Avery
e não ouvi uma palavra tua.
Sabes o quanto eu gostava daquele pássaro.
Sim, eu sei. Desculpa.
Eu e a Sheila vamos divorciar-nos.
Aí está.
Não!
Não sei se estás a tentar parecer triste ou surpreendida.
Desculpa. Como estás a aguentar-te?
Eu…
Fico com a Maya metade do tempo e parece que sou um pai falhado.
E além disso, estou bastante perdido, Deb,
e preciso de ajuda.
E tenho erva.
Vou no próximo autocarro.
Ótimo.
Bom futebol.
Uma bola para Schneider. Ele lança-a para Miller.
Boa noite.
Não fazes ideia.
- Vamos lá para cima? - Não.
- Deixa-me só desligar o jogo. - A única coisa que preciso que faças
é tirar estas calças antes que…
Parti-te a fivela do cinto.
Algo certamente te deu energia.
Sim. Tenho novidades.
Está bem.
Eu… A Sheila e eu acabámos de fechar um acordo de patrocínio
com uma empresa de alimentos dietéticos.
Um lucrativo.
Bem, tens andado mesmo ocupada.
Muito bem.
Espero que compreendas o espírito com que…
Jesus. Desembucha, Greta. Muito bem.
O problema é que não me tenho sentido bem em relação a nós, nestes últimos meses.
É como se, quanto mais nos tornámos parceiros,
menos fomos, sabes, parceiros.
E acho que seria melhor, mais saudável,
se geríssemos o negócio… sem ti.
Ern, só quero que voltemos ao normal…
Gostaria de ver o jogo.
Ao ataque.
Tenta o lado esquerdo.
Estás a conseguir. A lutar, a ganhar, a sofrer, a sarar.
Isto é bom. Tu és boa.
E no entanto, cá estás tu na casa de banho, a falar sozinha.
É difícil dar a volta, não é?
- Olá. - Olá.
Então, estava a pensar em italiano. Sabes, também há…
Legendas: Teresa Moreira