Do súmraku očakávame ďalších 15 centimetrov zrážok.
Povodňové varovanie platí až po Baltimore.
Odporúčame vám vyhnúť sa cestám, ak je to možné.
Náš štáb bol svedkom havárií na diaľnici,
aj dodávky mládežníckeho zboru.
Modlíme sa za nich.
Prepána. Dávajte si pozor, Ed.
Teraz sa presuňme do slnečného San Diega,
kde je pripravená naša fitnes expertka Sheila D. Rubinová.
Vidíte? Nie je to ťažké. Je to výzva.
- Vnímate rozdiel? - Rozhodne.
- Naozaj, Stew? - Nie.
V hlave vám neľútostný hlas tvrdí, že to nedokážete,
že ste to už skúšali a zlyhali ste.
Že ste slabý. A že všetci ostatní už o tom vedia.
Hovorili ste s mojou svokrou?
Žartujem.
Keď ten hlas utíšite, ostane vám výzva.
Pálenie v stehnách, ktoré tvrdí, že to dokážete,
že ste silný.
Takže to praskanie v mojom kolene je výzva?
Nie, Stew. To je osteoartróza.
Aj s tým sa dá pracovať. Ukážem ti alternatívu.
Na štyri, tri, dva, jedna. Poďme.
Krok, krok, otočka. Krok, krok, otočka. Ide vám to.
A koniec!
Vďaka, dámy.
- Dobre. - Prepáčte.
- Pardon. Som tu s ňou. - Vďaka.
Si úžasná. Si hviezda.
Máš vlastnú sústavu. Točí sa mi hlava.
Pokojne. Je to náš prvý deň.
Nie, práve to odvysielali
v každej kuchyni a obývačke v Amerike.
Hovorím o New Yorku, D.C., Jacksonville, Topeke.
Prečo menujem mestá? Vieš, čo je Amerika.
Ste ohromná, očividne. Nemusím vám to hovoriť,
tak idem k veci.
Navrhujeme vám spojiť našu národnú značku s vašou.
Regionálnu značku.
Vybralo si vás Dobré ráno, Amerika.
- Ste národná značka. - Myslela som vás.
Hartmanove potraviny nie sú na juhozápade,
- podľa nášho výskumu. - Ani severozápade.
No…
My by sme pomáhali vám do sveta, nie je tak?
Skočím ti do toho, Mason, kým ťa zožerú.
Nie sme všade, ale chceme, aby ste nás tam dostali.
Každá žena chce byť Sheila Rubinová,
ale pýtajú sa,
čo budú musieť obetovať? Rozkoš? Šťastie?
Už viac nie.
Pozrite sa na náš nový produkt: sušienka bez tuku.
Žiadny tuk v sušienke, ani vo vás. Je to vedecky dokázané.
Podrobnosti budú vo formálnej ponuke,
no uvažujeme o značnej platbe vopred
plus účasť na zisku.
Každý hryz konzumenta do sušienky
bude aj vaším hryzom do „sušienky“.
Ale najskôr zábava.
Chceme vedieť, čo vám chutí a nechutí.
Akú príchuť máte najradšej, Sheila?
Máme z čoho vyberať.
Z tej sušienky musí kričať „Sheila“.
Budeme s nimi musieť byť chvíľu samy,
ak nevadí.
Chceli by sme si vziať vzorky domov
a vrátime sa s našimi postrehmi.
Rozprávali sa, akoby sme
pod nosom nemali podnos s horúcimi sušienkami. Ja som nevidela nič iné.
Veď to bolo…
Viete, aké to bolo?
Akoby nám do očí blikalo ostré svetlo,
a mala som ho ignorovať.
Dá sa to vôbec?
Alebo akoby mali ľudia v miestnosti sex
a tvárili sa, že je to normálne,
ďalej sa rozprávali a…
Nemôžem.
Pýtali sa na moju obľúbenú príchuť.
A viete, čo je šialené? Že neviem.
Neviem to. Naozaj.
Myslela som si, že ma iba zaskočili,
no uvažovala som nad tým a na nič som neprišla.
Áno. Dejú sa čudné veci, keď si celý dospelý život
všetko odopieraš.
Vieš, zabudneš, kým vlastne si.
Presne. Áno.
Neviem to.
Neviem, čo mám rada. Priznať si to je neskutočne trápne.
Inde, ale nie tu.
Podľa terapeuta som mala ísť sama na večeru.
Skúsiť niečo nové, dať si priestor, aby som zistila, čo mi chutí.
- Ako to šlo? - Nešla som.
Večerať sama v reštaurácii
so všetkými tými pohľadmi? Prepadla by som sa.
Dobre, čo to tu máme?
Hej, odkiaľ vás poznám?
Áno, z pošty. Pred dvoma týždňami ste mi predali známky.
Áno, správne.
- Na tváre nezabúdam. - Čo tu robíš, doriti?
Čo tu robím?
Čo tu robíš ty?
Čo si v nejakom kulte?
Je to moja podporná skupina. Moja anonymná skupina.
Prepáč, neuvedomil som si to.
Iba som si šiel trochu zabehať, vyčistiť si hlavu,
to je teraz taká moja vec.
Je neuveriteľná. Život meniaca.
Vlastne veľmi mení mňa.
Len som behal a skončil som až tu.
Nebudem ťa otravovať.
Chcel som iba zistiť, či by si neprišla po Mayu o deň skôr.
Kolegovia ma pozývajú na drinky
a stále odmietam. Bojím sa, že budem za starca.
Snáď žartuješ. Potrebujem to vedieť skôr.
Pozri, môžem požiadať niekoho v dedinke, ak chceš,
ale tie dievčatá flámujú. Nakoniec
bude naša dcéra piť z osoleného pohára.
Už tu nežiješ.
Najskôr musíš zavolať. Alebo aspoň zaklopať.
Jasné.
Tvoj bývalý je teda číslo.
Marsha sa bude strániť kontaktu s ľuďmi ďalší rok.
Mrzí ma to. Už sa to nestane.
Dá sa to zaistiť tak,
že si nájdeme priestor pre stretnutia.
Hej, aj tu to funguje. Rada vás pohostím.
Tým som si istá.
Ale zvážila si niekedy, že ukrývať nás v garáži
nie je najlepšia cesta k uzdraveniu?
Nemyslím, že súkromie kompromituje moje uzdravenie.
A čo naše? My nie sme v telke.
Sme obyčajné ženy, ktoré dreli, aby sa dostali až sem.
A z predstavy, že sme tvojím tajomstvom, nemáme najlepší pocit, Sheil.
- Teda… - Neskrývam sa.
Iba mám teraz zložité obdobie.
- Vieš, starám sa o dieťa. - Iba ty máš dieťa?
Nemyslím. Dá sa to vyriešiť.
Uistím sa, že nás už nebudú vyrušovať. Sľubujem.
RUBIN KILMARTINOVÁ
KALIFORNIA ZÁZNAM O ZATKNUTÍ
OAKLAND ZÁZNAM O ZATKNUTÍ
Páči sa ti?
Akoby nie?
Taká fotka na úrovni, ležíš tam s roztiahnutými nohami.
Správne. Nevieš, čo sa ti páči.
Dámy, páni, čokoláda, vanilka.
Chúďatko moje. Ja som ten problém nikdy nemala.
To si viem predstaviť.
Viem, čo chcem a ako to dostanem.
- Dokonca viem, čo chceš ty. - Čo?
Teraz chceš najviac zo všetkého odrbať Dannyho.
Nie. Danny je už mimo. Nakoniec sa znemožní sám.
Dobre. Môžeš čakať, kým si sám podkopne nohy,
a zatiaľ ti bude ležérne vstupovať do života,
procesu uzdravenia, biznisu,
z rozmaru zmení dohodu o starostlivosti o malú.
Ale čo je jeden deň navyše s Mayou po šiestich rokoch samovýchovy,
kým sa Danny tváril, že má dôležitejší život než ty?
Zdá sa, že ťa presvedčil.
Taký jednoducho je.
Akým mu všetci, vrátane mňa, dovolili byť.
Takže teraz je tvoja chyba, že je lenivý a sebecký hajzel.
To je skvelé.
Mala by si cestovať s týmto číslom.
Keď hovoríme o ceste, nemala si už vyzdvihnúť Mayu?
Toto je tvoje auto?
Patrilo nám obom. Mne aj Dannymu.
Dobre, pozorne počúvaj.
Kabriolet, nemecký, samostatné sedadlá.
Vystupuješ v televízii. Maj nejakú sebaúctu.
Skvelé, si tu. Poviem Mayi, že…
Pohovorme si vonku, prosím.
Dobre.
Dobre, tak o čo ide?
Teraz máš polovičnú starostlivosť o našu dcéru.
Nepamätám si, že by mi to môj právnik povedal.
Žiadni právnici ani diskusia, iba dodržanie dohody.
Dobre, chápem.
Nemám ťa otravovať. Ako si dovoľujem zastaviť sa pri dome,
- ktorý obaja vlastníme… - Danny.
- …či zúčastňovať sa na našom biznise? - Prestaň.
Využívaš našu dcéru, aby si mi odstrihla krídla. Kriste.
Vždy, keď myslím, že si dopadla na svoje morálne dno,
potopíš sa ešte nižšie.
Vtipné, že spomínaš morálku.
Pamätáš sa na ten protest,
keď si hodil tehlu cez okno súdu
- a strávil dve noci vo väzení? - Myslíš, že sa hanbím?
Nie, určite si na seba pyšný.
Ale vyvstáva z toho otázka, prečo si tam bol iba dve noci?
Za ničenie federálneho majetku naposledy hrozilo desať rokov.
Teraz si právnička?
Človek nemusí byť právnik, aby vedel, že niekto spolupracoval s úradmi.
Tak to bolo?
Dal si polišom pár mien a…
Ktovie, čo by na to povedali Jack a Jerry.
Čo by na to povedali tvoji noví kolegovia.
Čo sa ti stalo?
Jeden segment v správach a zrazu si…
Vždy som taká bola, Danny. Len som ti neukázala svoju pravú tvár.
- Sú mi malé. - Iba sa viac posnaž.
Pozri na mňa. Nedokážem to.
Ale dokážeš.
Iba si chvíľu…
Nevyšla z domu?
Chápem, že si nervózna, ale táto večera je dôležitá.
Tí ľudia sú dôležití.
A musia vedieť, že aj my sme dôležití.
Prečo potrebuješ, aby to vedeli práve oni?
Nevnímajú nás. Nerešpektujú nás.
O predsudkoch voči našej viere si budú musieť pohovoriť s Pánom.
Ale vieš, čo pre mňa znamenajú olympijské hry.
Už od malička, keď som ich sledoval s otcom.
Veľké veci dosiahnuté prostredníctvom disciplíny a čistoty mysle.
Ak v nich môžem zohrať aspoň malú úlohu…
Dnes v susedstve nainštalovali kamery.
Na každú lampu, aby dolapili vandala.
Odteraz nás sledujú. Neustále.
To, ako to zvládneme, určí náš smer.
Dáte si niečo na pitie, kým čakáte na spoločnosť?
Nečakám.
Dnes budem večerať sama.
Ešte lepšie.
Tak počkať.
Nechodili ste pár mesiacov na výšku MiraCosta?
Zdáte sa mi veľmi povedomá.
Nie.
Dám si pohár bieleho vína, prosím.
Keď som sa prvýkrát objavila v telke, dialo sa mi to stále.
„Vyrastali ste v Tampe?“
Vyzerám tak?
A možno áno.
- Rozhodli ste sa? - Och, áno. Pozrime sa.
PREDJEDLÁ – POLIEVKY ŠALÁTY – HLAVNÉ JEDLÁ
- Ešte minútku? - Nie, už som si skoro…
Fakt je to také ťažké?
Už len výber poondiateho predjedla je boj na život a na smrť?
Asi áno. A vieš čo?
Tá stará šunka je pre teba možno to správne auto.
Nemáte niečo ľahšie?
Všetko ponúkate s omáčkou a…
Áno, to je jeho štýl.
Nie som expert na jedlo, ale ľudia obľubujú morské plody a steak.
Väčšinou nejem mäkkýše.
Och, bože, to je ono!
Ste zo správ.
Dáma v trikote.
Bože, nechodili ste na MiraCosta.
- Všetci ťa budú sledovať… - Nie.
- Hovorím, si… - …cucať homára.
Tú fialovú žilu plnú bohviečoho.
Viete čo? Asi potrebujem ešte chvíľku.
Ďakujem pekne.
Takže, John, ste muž z obchoďáku.
Využívam komerčné nehnuteľnosti,
takže z veľkej časti aj obchodné centrá.
To je veľký biznis.
S naším rastom sme spokojní.
Som si istý, že najmä pani manželka.
Obchod sem, obchod tam.
Maria, Heath hovorí s tebou.
Skôr hovorí o mne.
Áno.
Keď sa v aute nájde dosť miesta pre tašky a aj pre mňa, je to zázrak.
- Môžem vám doliať? - Nepijeme alkohol. Ďakujem.
Och, s nami sa môžete trochu zabaviť, nie?
- Boh to pochopí. - Sprostá suka.
Táto sprostá suka ti bodne
nôž do krku, ak jej tak povieš ešte raz.
To znelo štipľavo. Čo ste povedali?
Viem, čo prežívate.
To si nemyslím.
Vybrať si z toho menu je nemožné.
Už len preto, že tu sedím sama
a som žena, máte pocit, že ma môžete osloviť?
Urobili by ste to isté, ak by tu sám sedel nejaký podnikateľ?
Asi nie. Hoci…
- Možno. Ktovie. - Dobre.
- Môžem dostať účet? - Och, nie. Vydržte.
- Než odídete, prepáčte mi. - Prosím vás.
Nie za to, že s vami hovorím, to je normálne ľudské správanie.
Skôr za toto.
Načo vám nosím najlepšie potraviny v krajine,
ak ich nedáte ľuďom ochutnať?
Kydáte toľko masla na túto výbornú špargľu.
A to ani nebudem hovoriť o peste, lebo to je zločin.
Som Carlos. Nechcem sa vnucovať.
Na to je už neskoro.
Nie, ale zabilo by ma, ak by ste prišli až sem…
- Bývam blízko. - …a toľko zaplatili…
Nie, neobjednala som si
- z menu. - …a neskúsili
- to najlepšie v reštaurácii. - Nechcem nič iné.
- Netreba. Ďakujem. - Nie, musíte.
Odložte to, prosím.
Vezmite si toto.
A teraz…
Voilà.
Azoychka. Nie je to nezvyčajný kultivar.
Chutí to… Pripomína mi to…
Pripomína mi leto.
- Keď som bola malá. - Áno.
Lepšiu paradajku som nejedla.
Teda asi ani žiadnu inú.
Žiaľ, už pre vás nebude žiadna potravina dosť dobrá.
Zničili ste mi to.
Ďakujem, že ste ma potešili.
A vychutnajte si zvyšok paradajky
a večera. Ja…
- Odkiaľ ste prišli? - Ja?
Áno. Tá paradajka.
Áno.
Pestuje ich malá rodinná farma neďaleko Lodi.
Iste vedia čarovať.
- Nie. Vypestujete ich aj vy. - Ani náhodou.
Som hubiteľka. Zabijem aj umelé rastliny.
To nemôže byť pravda.
- Ako to viete? - Neviem.
Iba mám pocit, že sa dosť podceňujete.
A ak mám povedať pravdu, ani mne sa v záhrade nedarí,
ale viem, čo kúpiť a ako to predať
v takýchto prevádzkach s peknou prirážkou.
Aby to mohli zničiť maslom a cesnakom?
Áno. Presne.
Rozkoš je veľmi jednoduchá vec.
Ľudia na to zabúdajú.
Viete,
nepredstavili ste sa mi.
Ani nemusíte, ale neurobili ste to.
Som Kelly.
Rád ťa spoznávam, Kelly.
Nie. Nie som Kelly. Som Sheila.
- Dobre, nuž, teší ma, Sheila. - Aj mňa, Carlos.
Neviem, prečo som to urobila.
Chcela som byť, veď vieš,
- záhadná a… - Nechaj tak.
Ľúbim ťa od zeme až po nebíčko
Ľúbim ťa a stisnem ti aj líčko
Dobre. Dobrú nôcku.
Oci.
Viem, srdiečko. Chcem ti pomôcť,
ale ešte viac chcem, aby si sa to naučila. Dobre?
Dokážeš to.
Príjemný beh.
Nájdite v tom niečo dobré.
Jedlo, oblečenie, služby.
Predstavte si najmodernejšiu maloobchodnú dedinku
len pár stoviek metrov od športovcov.
Verejno-súkromné partnerstvo.
- Znie to vzrušujúco. - Je to budúcnosť.
Ale mám pre vás inú úlohu.
- Iste. - Mobilné toalety.
Prosím?
Budeme potrebovať 5-tisíc mobilných toaliet
pri súťažných miestach.
Vzhľadom na to, že máte skúsenosti pri stavbách, ste pre nás ten pravý.
Isteže, môžem zabezpečiť toalety, ale je tu väčšia príležitosť…
Niečo vám poviem. Vybavte toto
a získate si fanúšikov vo výbore.
Iste.
Výborne. Zapojíme vás do logistiky.
Dobre. Zapojte ma.
Môžem mať so ženou súkromie, prosím?
Volal mi Heath Rudiger.
Po nekonečných týždňoch získavania kontaktov vo Výbore pre hry v LA,
mi dali na starosť mobilné toalety.
Môj prínos k olympijským hrám v roku 1984 budú toalety.
Je to moja chyba?
Tvoje správanie počas večere k tomu prispelo.
- To nie je fér. - Nie?
Vždy si nájdeš spôsoby, ako ma ponížiť.
Máš aféru, zosmiešňuješ ma pred cudzími ľuďmi.
Vo vlastnom dome som väzeň.
A aj tak čakáš,
že ťa budem poslúchať a…
John, ak chceš pokoj, veci sa budú musieť zmeniť.
Snažím sa prísť na to, čo mi to pripomína.
Mám to na jazyku.
Lesk na pery mojej sestry.
Voňal rovnako dobre a chutil rovnako hnusne,
takže karamel nie.
- Si v poriadku? - Áno, je mi fajn.
Počas stretnutia si vyzerala veľmi…
Nemusíme to robiť.
Sheila, prisahám…
Ak sú sušienky príliš pre tvoje…
- Tvoje zdravie je prvoradé. - Nič mi nie je.
Naozaj? Lebo si roztržitá a mám pocit…
Niekoho som stretla.
Myslím. Teda, nie, viem, že som ho stretla.
Iba si myslím, že z toho možno niečo bude.
- Pane na nebi. - Prestaň.
Ja si tu myslím, že si… A ty zatiaľ…
- Máš známosť? Všetko mi povedz. - Áno.
Nemám čo. Naozaj. Teda, rozprávali sme sa.
Bol vtipný a pripadal mi nefalšovaný.
- Nakŕmil ma. - Nie.
A dala som mu svoje číslo.
Napísala som ho a dala mu ho.
Ja… Kto to vôbec som?
Veľmi ma to mrzí.
- Toľko o tebe premýšľam… - Nie.
…a bojím sa opýtať.
- Potom prídeš so skvelou novinkou… - Ešte to nič nie je.
- Áno, jasné. - Hej.
- Iba budem jesť. - Teda, možno to niečo je.
Vlastne to začali sušienky.
Išla som sa sama navečerať, aby som zistila, čo mám rada.
No, a on…
Prišiel a ukázalo sa, že možno viem, čo mám rada.
- Možno. - Možno.
Ja viem, že nie karamel a jahody.
Ľúbim ťa od zeme až po nebíčko
- Ľúbim ťa a stisnem ti aj líčko - Ľúbim ťa. Áno, líčko.
Dobre. Dobrú noc.
Kurník. Doriti.
ŽIVOT BEŽCOV BEŽTE A ŽITE DLHŠIE!
Doriti.
Bože.
Dobre.
Tak, spravíme hlavu, potom takto a máme ušká zajaca.
A ešte druhú.
Máte vy ale šťastie.
Žijete si sen. Nie každý má také šťastie.
Bežte slobodne.
Kreténi.
A…
Nie, kľúče. Vezmi ich. Dobre. Poď, ideme. Poďme.
ZACHRÁŇTE VEĽRYBY
ADVOKÁTI ZA OCEÁN
Prepáč. Môžeš pri tom piť kávu?
Čojaviem.
Tak, ako to ide?
- Pýtaš sa, ako ide odsávanie? - Áno, jasné.
Veď je to súčasť života, nie?
Tejto našej šialenej cesty.
- Hej. - Rovnováha
medzi rodičovstvom a kariérou.
Jasné. No, ide to parádne.
Dobre.
Mám dcéru.
Mayu.
Je zvláštne, že veci, ktoré dávajú nášmu životu zmysel,
nás môžu úplne odlúčiť od seba samých.
Ale vieš, možno o to ide.
Zmeniť sa a byť lepším.
Bez akejkoľvek rovnováhy.
Je to obeta, aby sme mohli rásť.
Vieš, vďaka čomu to zvládam?
Pokorne sa vzdávam.
Jedného dňa budem úplne vyšťavená a už nebudem mať čo ponúknuť.
Ani deťom, ani práci. Vôbec nič.
A potom bude koniec.
- Prinesiem ti ďalšiu kávu. - Dobre.
Horúca by bola super.
- Chutia nám čokoládové. - Úžasné.
Ale môj zisk sa každý štvrťrok zvýši o 50 bázických bodov.
Jéj.
Dobre.
- Pokračuj. - Dobre.
- Haló? - Ahoj, Deb.
- Danny Banány! Kto zomrel? - Nikto.
Nikto nezomrel. Iba som chcel skontrolovať svoju sestričku.
- Dlho sme sa nepočuli. - Si sfajčený?
Nie. Nie som.
Ani ja.
Vieš, iba som si tak sedel
a napadlo mi, či nepotrebuješ miesto na bývanie.
Banány, dobre vieš, že to potrebujem vždy. Prečo?
No, náhodou mám rozkladací gauč
v živej pobrežnej dedinke a volá tvoje meno.
Môžeš prísť a opáliť sa.
- Čo sa stalo? - Ako to myslíš?
Nechala som ti správu o Averyho predčasnej smrti,
a vôbec si sa neozval.
Vieš, ako som toho vtáčika ľúbila.
Áno. Viem, prepáč.
Rozvádzam sa so Sheilou.
A je to tu.
Och, nie.
Neviem, či sa snažíš byť smutná alebo prekvapená.
Prepáč. Ako to zvládaš?
Mám…
Mám Mayu v striedavej starostlivosti a ukázalo sa, že som nanič otec.
A okrem toho som totálne stratený, Deb,
a zišla by sa mi pomoc.
A mám trávu.
Prídem ďalším busom.
Skvelé.
Pekný futbal.
Loptu má Schneider. Posiela ju Millerovi.
Dobrý večer.
Ani netušíš.
- Nepôjdeme hore? - Nie.
- Tak vypnem telku. - Jediné, čo musíš,
je dať si dole nohavice, kým…
Zlomila som ti pracku. Ups.
Si ako na baterky.
Áno. Mám novinky.
Dobre.
Ja… So Sheilou sme práve uzavreli dohodu s diétnou
potravinárskou spoločnosťou.
Lukratívnu dohodu.
Tak to si mala plné ruky práce.
Dobre.
Dúfam, že chápeš, v akom duchu…
Kriste. Už to povedz, Greta. Dobre.
Vec sa má tak, že v posledných mesiacoch nemám z nášho vzťahu dobrý pocit.
Čím viac sme partneri,
tým menej sme, veď vieš, partneri.
Myslím, že by bolo lepšie a zdravšie,
ak by sme podnikali… bez teba.
Ern, chcem, aby to medzi nami bolo ako predtým…
Chcem si pozrieť zápas.
Prechádza do útoku.
Skúša ľavú stranu.
Ide ti to. Bojuješ, víťazíš, trpíš, uzdravuješ sa.
Toto je dobré. Ty si na tom dobre.
A aj tak sa sama so sebou rozprávaš v kúpeľni.
Je ťažké sa presvedčiť, však?
- Ahoj. - Ahoj.
Napadla mi talianska kuchyňa. Vieš, je…
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová