Do mraka pričakujemo 15 centimetrov padavin.
Opozorilo pred poplavami velja do Baltimora na jugu.
Če je le mogoče, naj se ljudje ne vozijo.
Priča smo bili številnim nesrečam, tudi kombiju z mladimi verniki.
Molimo za njihove družine.
Pazi nase, Ed.
Zdaj pa v sončni San Diego,
kjer nas čaka strokovnjakinja za fitnes, Sheila D. Rubin.
Vidite? Ni težko. Izziv je.
-Vidite razliko? -Seveda.
-Res, Stew? -Ne.
Notranji glas ti govori, da ne moreš,
da si že poskusil in pogorel.
Da si šibek in tega samo ti še ne veš.
Očitno si govorila z mojo taščo.
Šalim se.
Izziv je, kar ostane, ko ubiješ ta glas.
Pekoč občutek v stegnih pravi, da zmoreš,
da si močen.
Je torej škrtanje v kolenu izziv?
Ne, Stew. To je osteoartritis.
A tudi to ni težava. Pokazala bom prilagojene gibe.
Štiri, tri, dve, ena. Dajmo.
Korak, korak, obrat. Korak, korak, obrat. Zmorete.
Rez!
Hvala, dami.
-Dobro. -Oprostite.
-Pardon. Jaz sem. -Hvala.
Čudovita si, zvezda.
Zvezda si. Omotična sem.
Pomiri se. Prvi dan je.
Tole so predvajali
v vseh domovih po Ameriki.
V New Yorku, Washingtonu, Jacksonvillu, Topeki.
Zakaj naštevam mesta? Ameriko poznaš.
Izjemna si in tega mi ni treba posebej poudarjati, zato bom naravnost povedal.
Predlagam, da najini vsedržavni znamki združiva.
Regionalna znamka.
Nastopila si v Dobro jutro, Amerika.
-Torej si vsedržavna. -Tebe sem mislila.
Hartman Foods še ni prisoten na jugozahodu,
-smo ugotovili. -Ali na pacifiškem severozahodu.
No…
Torej bi vas mi predstavili svetu. Je tako?
Vskočila bom, preden te uničita, Mason.
Nisva še povsod prisotna, zato si želiva vajino pomoč.
Vse ženske si želijo biti Sheila Rubin, a se sprašujejo,
kaj bi morale za to žrtvovati. Užitek? Srečo?
Nič več.
Naš novi izdelek so piškoti brez maščobe.
Maščobe ni ne v piškotih ne na vas. Znanstveno dokazano.
Podrobnosti bodo v uradni ponudbi,
razmišljamo pa o zajetnem predujmu
in udeležbi pri dobičku.
Od vsakega ugriza v piškot
imate dobiček tudi vi.
Najprej pa zabavni del.
Zanima naju, kaj vam je všeč in kaj ne.
Kateri okus imaš najraje, Sheila? Imamo pestro izbiro.
Poosebljati moraš ta piškot.
Če dovolita, bova o piškotih malo razmislili.
Nekaj jih bova vzeli domov
in vama sporočili svoje mnenje.
Nič posebnega naj ne bi bilo,
ampak na mizi je bil pladenj s piškoti in samo to sem videla.
Bilo je kot…
Veste, kako?
Kot bi utripala stroboskopska luč,
jaz pa naj to ignoriram.
Kako?
Kot bi goli ljudje v sobi seksali,
vsi pa se pretvarjajo, da je vse normalno, se pogovarjajo in… Ne morem!
Spraševala sta, kateri okus imam najraje.
Veste, kaj je noro? Da ne vem.
Resnično ne vem.
Mislila sem, da moram takoj odgovoriti.
Razmišljala sem, a mi nič ni padlo na misel.
Hecno je, da si vse odraslo življenje
odrekaš vse, kar si želiš.
Tako izgubiš stik s sabo.
Ja. Ne vem.
Ne vem, kaj mi je všeč. Ponižujoče je to priznati.
Razen tukaj.
Terapevtka mi je predlagala večerjo.
Naj pokusim nove stvari in ugotovim, kaj mi je všeč in kaj ne.
-Kako je šlo? -Nisem šla.
Naj v restavraciji sama večerjam,
medtem ko me vsi gledajo? Grozno.
Kaj se pa tukaj dogaja?
Hej, od kod te poznam?
Na pošti delaš. Pred kratkim si mi prodala znamke.
Ja.
-Obraza ne pozabim. -Kaj delaš tukaj?
Kaj jaz delam tukaj?
Kaj ti delaš tukaj?
Imaš svoj kult?
To je moja anonimna podporna skupina.
Oprosti. Nisem vedel.
Šel sem teč, da si razbistrim misli,
kar zdaj pogosto počnem.
Izjemno, spremeni življenje. Mene je spremenilo.
Tekel sem in pristal tukaj, zdaj pa te ne bom več motil.
Zanima me, ali bi lahko prišla en dan prej po Mayo.
Sodelavci me vabijo na pijačo
in vsakič zavrnem. Imeli me bodo za starca.
Saj se šališ. Prej bi moral reči.
Lahko prosim katero od sosed, če hočeš,
a te ženske žurajo. Na koncu večera
bo najina hčerka že pila tekilo.
Ne živiš več tukaj.
Najprej pokliči ali pa vsaj potrkaj.
Prav.
Tvoj bivši je pa res model.
Marsha se bo vsaj za leto in pol zaprla.
Oprosti. Ne bo se ponovilo.
Zagotovo se ne bo ponovilo,
če bomo našle primeren kraj za srečanja.
Tukaj nam nič ne manjka. Rada vas gostim.
Ne dvomim.
Si pomislila, da skrivanje v garaži
ni najboljša pot do okrevanja?
Malce zasebnosti ne ovira mojega okrevanja.
Kaj pa naše okrevanje? Me nismo na TV.
Običajne ženske smo, ki smo garale, da smo prišle do tu.
Občutek, da smo tvoja skrivnost, ni najboljši, Sheil.
Ne skrivam se. Trenutno je moje življenje zelo zapleteno.
-Začenši s skrbjo za otroka. -Imaš edina otroke?
Ne bi rekla. Ljudje se znajdejo.
Poskrbela bom, da ne bo več motenj. Obljubim.
KALIFORNIJSKA POLICIJA POROČILO O ARETACIJI
Ti je všeč?
Le kako ne?
Elegantna fotka, ko ležiš z vsemi štirimi od sebe.
Saj res. Ne veš, kaj ti je všeč.
Dame, gospodje, čokolada, vanilja.
Bog ti požegnaj. Jaz teh težav nisem imela.
Si mislim.
Vem, kaj hočem, in vem, kako to dobiti.
-Vem tudi, kaj ti hočeš. -Kaj pa?
Bolj kot vse si zdaj želiš, da bi Dannyja zajebala.
Ne. Danny ima že dovolj težav. Sam se bo zjebal.
Lahko počakaš, da se sam uniči,
medtem pa bo mimogrede vdiral v tvoje življenje,
v tvoje okrevanje, posel.
In kot bi mignil bo spremenil dogovor o skrbništvu.
Ampak kaj je še en dan skrbi za otroka, potem ko si ga šest let sama vzgajala,
medtem ko se je Danny vedel, da je pomembnejši od tebe?
Očitno te je v to prepričal.
Takšen pač je
in to so mu vsi dopuščali, vključno z mano.
Ti si torej kriva, da je len in sebičen pesjan.
Ta je pa dobra.
S to točko bi morala na turnejo. Ne bi morala po Mayo?
Je avto tvoj?
Bil je moj in Dannyjev.
Dobro me poslušaj.
Kabriolet, nemški, s spuščenimi sedeži.
Zdaj si na televiziji. Imej malo samospoštovanja.
Super, prišla si. Mayi grem povedat…
Se lahko zunaj pomeniva?
Ja.
Povej, za kaj gre.
Zdaj imaš polovično skrbništvo nad najino hčerko.
Moj odvetnik ni omenil nič takega.
Nobenih odvetnikov in debat, samo ubogaj.
Razumem.
Znebiti se me hočeš, ker sem si drznil priti v hišo,
-katere solastnika sva… -Danny.
-…in sodelujeva pri poslu. -Nehaj.
Hčerko boš izkoristila, da mi pristrižeš peruti. Kristus.
Ko že mislim, da si dosegla moralno dno,
ti uspe pasti še nižje.
Ravno ti omenjaš moralo.
Na faksu si na protestu
v okno sodišča vrgel opeko
-in bil dva dni v zaporu. -Misliš, da se sramujem?
Ne, gotovo si ponosen nase.
Zakaj si v zaporu preživel samo dva dni?
Kolikor vem za poškodovanje zvezne lastnine lahko sediš do deset let.
Si zdaj odvetnica?
Tudi brez tega je jasno, da je nekdo sodeloval z oblastmi.
Je bilo to?
Policiji si dal imena in…
Le kaj bi na to porekla Jack in Jerry?
Kaj bi rekli tvoji novi sodelavci?
Kaj je s tabo?
Dobiš svojo rubriko in nenadoma…
Vedno sem bila taka, samo nisem ti dovolila, da bi videl.
-Ni mi prav. -Še malo se potrudi.
Poglej me. Ne morem.
Seveda lahko.
Samo že nekaj časa…
Nisem bila zdoma?
Razumem tvoj strah, ampak ta večerja je pomembna.
Ti ljudje so pomembni in vedeti morajo, da sva tudi midva pomembna.
Zakaj potrebuješ te ljudi, da se počutiš pomembnega?
Ne vidijo nas in ne spoštujejo nas.
Zaradi svoje nestrpnosti do naše vere, se bodo morali spraviti z Gospodom.
Veš, koliko mi pomenijo olimpijske igre.
Že od otroštva, ko sem jih gledal z očetom.
Veličina, dosežena z disciplino in čistostjo uma.
Če lahko pri tem sodelujem…
V soseski so danes postavili kamero
na vsako svetilko, da ujamejo vandala.
Zdaj bomo ves čas opazovani.
Naše vedenje bo začrtalo našo pot.
Vam prinesem pijačo, medtem ko čakate družbo?
Nikogar ne čakam.
Nocoj bom sama večerjala.
Še bolje.
Trenutek.
Ste nekaj časa obiskovali kolidž MiraCosta?
Znani ste mi.
Nisem.
Kozarec belega vina bi.
Ko sem začela na TV, so me to ves čas spraševali.
"Si odraščala v Tampi?"
Zgledam tako?
Morda pa.
-Boste naročili? -Ja, pogledala bom.
PREDJEDI – JUHE SOLATE – GLAVNE JEDI
-Še počakam? -Ne, skoraj sem…
Je res tako težko?
Je tako težko izbrati prekleto jed?
Očitno. Veš kaj?
Morda je tista kripa ravno pravšnja zate.
Imate kakšno lažjo hrano? Vse je z omako ali…
To rad kuha.
Nisem strokovnjak za hrano, ampak ljudje naročajo morsko hrano in zrezke.
Ne jem morskih sadežev.
Mojbog, že vem!
Bili ste po TV.
Gospa v trikoju.
Mojbog, niste hodili na MiraCosta.
Zdaj te bodo vsi gledali
sesati jastogov rep,
škrlatno žilo, polno bogve česa.
Potrebujem še nekaj minut, da se odločim.
Najlepša hvala.
John, strokovnjak si za nakupovalna središča.
Gradim poslovne objekte
in nakupovališča so velik del tega.
Velik posel.
Zadovoljni smo z rastjo.
Gospa zagotovo še najbolj.
Šoping, šoping.
Maria, Heath je govoril s tabo.
Govoril je o meni.
Ja.
Čudež je, ko je v avtu dovolj prostora zame in za njene vrečke.
-Vam dotočim? -Ne pijemo alkohola. Hvala.
Malo se lahko zabavaš z nami.
-Bog bo razumel. -Kuzla.
Kuzla ti bo nož zarinila
v vrat, če boš še tako govoril.
Slišati je bilo sočno. Kaj si rekla?
Vem, kaj preživljate.
Ne bi rekla.
Nemogoče je izbrati s tega menija.
Vam to, da sedim sama
in sem ženska, daje pravico, da me ogovorite?
Bi enako naredili, če bi tu sedel poslovnež?
Najbrž ne. Čeprav…
-Morda. Odvisno. -Prav.
-Račun, prosim. -Ne, čakajte.
-Rad bi se opravičil. -Dajte no.
Ne zato, ker sem vas ogovoril, saj je to normalno.
Bolj zaradi tega.
Zakaj prinašam najboljše sestavine, če nočete, da jih ljudje pokusijo?
Na te čudovite šparglje ste vrgli toliko masla.
Da ne omenjam pesta, ker je to kriminal.
Carlos sem. Nočem biti vsiljiv…
Za to je že prepozno.
Ubilo bi me, da ste prišli tako daleč…
-Blizu živim. -…in toliko plačali…
-Nič nisem naročila. -…ne da bi pokusili
-najboljše pri nas. -Nič nočem pokusiti.
-Hvala. -Ne, morate.
Prosim, odložite jo.
Vzemite tole.
Zdaj pa…
Izvolite.
To je ruski paradižnik. Ni redka sorta.
Okus ima po… Spominja me na…
Spominja me na poletje.
-Ko sem bila otrok. -Ja.
Tako dobrega še nisem jedla. Morda sem prvič jedla paradižnik.
V primerjavi s tem se vam bo vsa hrana zdela zanič.
Uničena sem.
Hvala, ker ste mi prizanesli.
Uživajte v paradižniku
in večeru. Jaz grem…
-Od kod ste prišli? -Jaz?
Ja, paradižnik.
Ja.
Gojijo jih na majhni družinski farmi blizu Lodija.
Očitno so čarovniki.
-Tudi vi jih lahko gojite. -Nemogoče.
Nimam roke za to. Še umetne rože mi crknejo.
Nemogoče.
-Kako veste? -Ne vem.
Samo zdi se mi, da se ne cenite dovolj.
Tudi jaz nisem najboljši vrtnar,
vem pa, kaj kupiti in kako prodati
velikim restavracijam, kot je ta.
Da potem to uničijo z maslom in česnom?
Tako je.
Užitek je preprosta zadeva.
Ljudje to pozabljajo.
Veste,
niste se predstavili.
Ni vam treba, a se niste.
Kelly sem.
Veseli me, Kelly.
Ne, nisem Kelly. Sem… Sheila.
-Veseli me, Sheila. -Enako, Carlos.
Ne vem, kaj mi je bilo.
Hotela sem biti
-skrivnostna… -V redu je.
Najraje te imam na svetu.
Rada te imam z velikim objemom.
Lahko noč.
Očka.
Vem. Rad bi ti pomagal,
še raje pa bi videl, da se naučiš.
Zmoreš.
Dobro tecite.
Najdite smisel.
Hrana, oblačila, usluge.
Predstavljaj si najsodobnejše nakupovališče,
samo slabih 200 metrov od športne vasi.
Javno-zasebno partnerstvo.
-Vznemirljivo. -To je prihodnost.
Predlagal bi nekaj drugega.
-Seveda. -Prenosna stranišča.
Prosim?
Okoli tekmovališč bomo potrebovali 5000 prenosnih stranišč.
Ker si gradbinec, si kot nalašč za to.
Stranišča lahko naročim, a menim, da imamo večjo priložnost…
Če to urediš, boš imel v komiteju veliko pristašev.
Seveda.
Priden. Obveščali te bomo.
Ja, obveščajte me.
Se lahko na samem pogovorim z ženo?
Heath Rudiger je klical.
Po tednih mreženja s komitejem za OI
sem zadolžen za prenosna stranišča.
Moj prispevek OI leta 1984 bodo stranišča.
Sem jaz kriva?
Tvoje obnašanje na večerji je prispevalo k temu.
-To ni pošteno. -Ne?
Našel si nove načine, da me ponižaš.
Imel si afero, pred tujci se norčuješ iz mene.
Doma sem v ujetništvu.
Kljub temu
naj bi bila poslušna in…
Če hočeš mir, se bo moralo nekaj spremeniti.
Ugotavljam, na kaj me spominja.
Na koncu jezika imam.
Na sestrino bleščilo za ustnice.
Dišal je dobro kot tole, okus pa je bil grozen,
zato karamela ne pride v poštev.
-Si v redu? -Ja.
Na sestanku si se zdela zelo…
Tega nama ni treba.
Resnično, Sheila.
Če je tole s piškoti zate preveč…
-Tvoje zdravje je najpomembnejše. -V redu sem.
Res? Zdiš se odsotna in zdi se mi…
Nekoga sem spoznala. Mislim. Res sem ga spoznala.
Morda se lahko iz tega kaj izcimi.
-Ljubi bog. -Nehaj.
Jaz pa sem mislila…
-Spoznala si ga? Vse mi povej. -Ja.
Ni kaj povedati. Pogovarjala sva se.
Bil je zabaven in pristen.
-Nahranil me je. -Nehaj.
Dala sem mu svojo številko.
Napisala sem mu jo.
Kdo sploh sem?
Oprosti, ampak veliko mislim nate… -Nehaj.
…vedno se te bojim vprašati.
-Potem pa poveš lepo novico… -Nič še ni.
-Seveda. -Ja.
-Jedla bom piškote. -Morda pa nekaj je.
Začelo se je s piškoti.
V restavracijo sem šla, da bi ugotovila, kaj mi je všeč.
Kakorkoli…
Prikazal se je in morda vem, kaj mi je všeč.
-Mogoče. -Mogoče.
Meni nista všeč karamela in jagoda.
Imam te najraje na svetu.
-Rada te imam z objemom. -Rad te imam. Objem.
Lahko noč.
Sranje. Pizda.
ŽIVITE DLJE S TEKOM!
Sranje.
Mojbog.
Takole.
Čez zanko, čez tole in zavežeš.
In potem še drugo.
Bodite hvaležni.
Dobili ste darilo. Nimajo vsi take sreče.
Svobodno tecite.
Drekači.
In…
Vzemi ključe. Pojdiva.
REŠITE KITE
ZAGOVORNIKI OCEANOV
Oprosti. Lahko med tem početjem piješ kavo?
Ne vem.
Kako ti gre?
-Kako mi gre črpanje? -Ja.
Ja, to je del tega.
Na norem potovanju smo.
-Ja. -Uravnotežiti
starševstvo in službo.
Odlično teče.
Dobro, dobro.
Hčerko imam.
Mayo.
Čudno je, kako nas stvari, ki življenju dajejo smisel,
oddaljujejo od sebe.
Morda pa je štos v tem.
Da se spremeniš in postaneš boljši.
In sploh ne gre za ravnovesje, ampak žrtvovanje, ki omogoča rast.
Veš, kaj mi pomaga?
Poslušam.
Nekega dne bom presušila in ne bom imela več česa ponuditi.
Ne otrokom ne službi, nikomur.
Potem bo konec.
-Še eno kavo ti prinesem. -Ja.
Rada imam vročo.
-Čokolada je super. -Odlično.
Moja udeležba pri dobičku se vsako četrtletje zviša za pol odstotka.
Jupi.
V redu.
-Kar začni. -Ja.
-Halo? -Živjo, Deb.
-Danny Banany! Kdo je umrl? -Nihče.
Nihče. Samo zanima me, kako je moja sestrica.
-Dolgo se nisva slišala. -Si zadet?
Ne. Nisem.
Jaz tudi ne.
Sedel sem tukaj
in razmišljal, ali potrebuješ stanovanje.
Saj me poznaš. Vedno rabim, a nikoli ne pridem. Zakaj?
Imam zložljiv kavč
v živahnem obalnem naselju in čaka te.
Lahko se prideš družit in sončit.
-Kaj je bilo? -Prosim?
Sporočila sem ti, da je Avery umrl,
pa se nisi oglasil.
Veš, kako rada sem imela tega ptiča.
Ja. Vem. Oprosti.
S Sheilo se ločujeva.
A tako.
O ne.
Poskušaš zveneti žalostno ali presenečeno?
Oprosti. Kako se držiš?
Jaz…
Polovico časa imam Mayo in izkazalo se je, da sem beden oče.
Poleg tega sem precej izgubljen, Deb.
Prav bi mi prišla pomoč.
Imam travo.
-Na prvi avtobus grem. -Super.
Dober nogomet.
Žoga Schneiderju. Podal jo bo Millerju.
Dober večer.
Pojma nimaš.
-Greva gor? -Ne.
-Ugasnil bom TV. -Zdaj hočem samo,
da slečeš te hlače, preden…
Zlomila sem zaponko. Ups.
Nekaj te je zelo razvnelo.
Imam novice.
Dobro.
S Sheilo sva podpisali pogodbo o sponzorstvu
s podjetjem z dietno hrano.
Zelo donosno.
Res si bila zaposlena.
Prav.
Upam, da razumeš duh, v katerem…
Kristus. Povej že, Greta.
Zadnje mesece mi vse skupaj ni bilo všeč.
Bolj kot sva bila poslovna partnerja,
manj sva bila zakonska partnerja.
Bolj zdravo bi bilo,
če bi posel vodili brez tebe.
Rada bi, da bi bilo spet vse normalno…
Jaz bi gledal tekmo.
Uspeva ti. Boriš se, zmaguješ, prebolevaš, se zdraviš.
To je dobro. Ti si dobra.
A si vseeno v kopalnici in se pogovarjaš sama s sabo.
Težko je verjeti, kajne?
-Živjo. -Živjo.
Predlagam italijansko kuhinjo. Je pa tudi…
Prevedla Lidija P. Černi