1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
மாலை நேரத்திற்குள் இன்னும் பதினைந்து செ.மீ
மழை பெய்யக்கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
தென் கோடியில் உள்ள பால்டிமோர் வரை
வெள்ள எச்சரிக்கை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,349
முடிந்தவரை, மக்கள் வீதிகளில் செல்ல வேண்டாம்
என கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,893
ஒரு சர்ச் இளைஞர்கள் வேன் உள்பட,
இன்டர் ஸ்டேட் ஹைவேக்களில் பல விபத்துக்கள்

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
நடப்பதை நமது குழு கண்டுள்ளனர்.

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
அவர்கள் குடும்பங்களுக்கு
எங்கள் பிரார்த்தனைகள்.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
அடக் கடவுளே. பத்திரமாக இருங்கள், எட்.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
இப்போது சூரியன் பிரகாசிக்கும்
சான் டியாகோவிற்குப் போவோம்,

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,824
அங்கு நமது ஃபிட்னெஸ் நிபுணரான
ஷீலா டி. ரூபின் நமக்காக காத்திருக்கிறார்.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
பார்த்தீர்களா? இது கஷ்டமே இல்ல.
உங்களுக்கு ஒரு சவால்.

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
-வித்தியாசம் தெரியுமா?
-நிச்சயமா.

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
-நிஜமா தெரியுமா, ஸ்டூ?
-எனக்குத் தெரியாது.

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,091
உங்க மனசுக்குள்ளேர்ந்து, உன்னால முடியாது,
ஏற்கனவே நீ பல முறை முயற்சி செய்து,

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
பல முறை தோற்றுப் போயிருக்கன்னு,
சொல்ற குரலை அடக்குவது தான் கஷ்டம்.

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,680
நீங்க பலவீனமானவங்க.
அது உங்களுக்குத் தெரியாதுன்னு சொல்லும்.

16
00:00:54,763 --> 00:00:56,682
என் மாமியாரிடம் பேசிட்டு
வந்திருக்கீங்க போலயிருக்கே.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
தமாஷ். தமாஷுக்குச் சொன்னேன்.

18
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
அந்தக் குரலை இல்லாம செய்த பிறகு
செய்வது தான் சவால்.

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,480
நீங்கள் வலிமையானவர்,
உங்களால் முடியும் என்று உங்களுக்குள்

20
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
கொழுந்து விட்டு எரியும்
நெருப்பு அது.

21
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
ஆக என் முட்டியிலிருந்து ஒரு உரசும் சத்தம் வருதே,
அது சவாலா?

22
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
இல்ல, ஸ்டூ. அது ஆஸ்டீயோஆர்த்ரைடிஸ்.

23
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
ஆனால் அதை சமாளிக்க முடியும்.
நான் சில மாத்தங்களை காட்டறேன்.

24
00:01:16,910 --> 00:01:21,957
நாலு, மூணு, ரெண்டு, ஓண்ணு. இதோ.

25
00:01:22,541 --> 00:01:26,044
நடங்க, நடங்க, திரும்புங்க. நடங்க, நடங்க,
திரும்புங்க. அப்படி தான்.

26
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
அதோட முடியுது!

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
நன்றி, பெண்களை.

28
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
-சரி.
-மன்னிக்கணும். சாரி.

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
-மன்னிக்கணும். நான் தான். ஹே.
-நன்றி.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
அசத்திட்ட. நீ ஒரு நடசத்திரம்.

31
00:01:37,556 --> 00:01:39,308
நீ ரொம்ப திரில்லிங்கா செய்த.
எனக்குத் தலைகால் புரியலை.

32
00:01:39,391 --> 00:01:41,185
இளைப்பாறு. இன்னிக்கு தானே
முதல் நாள் செய்யறோம்.

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
இல்ல, அதை ஒளிபரப்பு செய்தாங்க

34
00:01:43,312 --> 00:01:45,772
அமெரிக்காவுல இருக்குற அனைத்து சமையறைக்கும்
வரவேற்பறைக்கும் இது போயிடுச்சு.

35
00:01:45,856 --> 00:01:48,609
நான் நியூ யார்க், டிசி, ஜாக்சன்வில்
டோபேக்காவைப் பத்தி பேசுறேன்.

36
00:01:48,692 --> 00:01:51,278
நான் ஏன் நகரங்களைச் சொல்றேன்?
உனக்கு தான் அமெரிக்கா தெரியுமே.

37
00:02:09,880 --> 00:02:13,634
எனவே, நீங்க அற்புதமா செய்யறீங்க. நிச்சயமா,
நான் அதை உங்களுக்குச் சொல்ல அவசியமில்லை,

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,010
அதனால நான் நேர விஷயத்துக்கு வரேன்.

39
00:02:15,093 --> 00:02:19,223
உங்க தேசிய பிராண்டுடன் எங்களுடையதை இணைக்கலாம்
என்பதை தான் நாங்க முன் வைக்கிறோம்.

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
மாநில பிராண்டை.

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
நீங்க குட் மார்னிங் அமெரிக்காவில
இடம் பெற்றிருக்கீங்க.

42
00:02:23,060 --> 00:02:25,312
-நீங்க தேசிய பிராண்டுன்னு சொல்வேன்.
-நான் சொன்னது உங்களை.

43
00:02:25,395 --> 00:02:27,981
ஆய்வின் படி, ஹார்ட்மன் ஃபூட்ஸ்
இன்னும் தென்மேற்கு பகுதியில

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,442
-அடி எடுத்து வைக்கலை.
-பசிஃபிக் நார்த்வெஸ்டிலும் தான்.

45
00:02:31,026 --> 00:02:31,860
சரி...

46
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
ஆகவே நாங்க தான் உங்களை உலகத்துக்கு
அறிமுகப்படுத்தறோம். அப்படிதானே?

47
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
மேசன், இந்த பெண்கள் உங்களை
விழுங்குவதுக்கு முன்னாடி நான் பதில் சொல்றேன்.

48
00:02:39,576 --> 00:02:42,788
நாங்க இன்னும் அனைத்து மார்கெட்களிலும் இல்லை,
ஆனால் அதுக்கு தான் உங்க உதவியை நாடுகிறோம்.

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
ஒவ்வொரு பெண்ணும் ஷீலா ரூபினாக
ஆசைப் படறாங்க,

50
00:02:48,377 --> 00:02:49,586
ஆனால் என்ன யோசிக்கறாங்கன்னா,

51
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
"அதுக்கு நான் எதை தியாகம் செய்யணும்?
இன்பத்தையா? சந்தோஷத்தையா?

52
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
இனி எதையும் யோசிக்கத் தேவையில்லை.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
எங்க புதிய புராடெக்ட்டை பாருங்க:
கொழுப்பு இல்லாத குக்கி.

54
00:02:58,595 --> 00:03:02,391
கொழுப்பு இல்லாத குக்கின்னா, உடம்புல கொழுப்பு
ஏறாது. விஞ்ஞானப்பூர்வமா நிரூபணம் ஆகியிருக்கு.

55
00:03:02,474 --> 00:03:04,726
ஃபார்மலா ஆஃபர் செய்யும் போது
விவரங்களை சரிபார்த்துடுவோம்,

56
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
ஆனால் நாங்க இப்போ யோசிச்சிருப்பது,
ஒரு கணிசமான தொகை முன்பணமாகவும்,

57
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
அதோட சேர்த்து லாபத்துல ஒரு பங்கும்.

58
00:03:08,897 --> 00:03:11,358
ஒவ்வொரு முறை ஒரு வாடிக்கையாளர்
ஒரு குக்கியை சாப்பிடும் போதும்

59
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
உங்களுக்கும் அதுல ஒரு சிறு பகுதி கிடைக்கும்.

60
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
ஆனால், அதுக்கு முன்,
ஒரு ருசியான விஷயம்.

61
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
எங்களுக்கு உங்க விருப்பு வெறுப்புகள்
தெரியணும்.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,117
ஷீலா, எந்த சுவையில உள்ள குக்கி
உங்களுடைய ஃபேவரெட்?

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,743
தேர்ந்தெடுக்க, எங்களிடம் பல சுவைகள் இருக்கு.

64
00:03:22,369 --> 00:03:25,664
"நீங்க" உங்களை அடையாளப்படுத்துற மாதிரி
ஒரு குக்கியை நீங்க தேர்ந்தெடுக்கணும்.

65
00:03:28,667 --> 00:03:32,838
உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லைன்னா,
இந்த குக்கிகளை தேர்ந்தெடுக்க

66
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

67
00:03:33,839 --> 00:03:36,300
அதனால நாங்க கொஞ்சம் குக்கிகளை
வீட்டுக்கு எடுத்துட்டுப் போறோம்

68
00:03:36,383 --> 00:03:39,636
அதுக்கு அப்புறம் எங்க எண்ணங்களை
உங்களுடன் பகிர்ந்துக்கறோம்.

69
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
ஒரு தட்டு முழுவதும் சூடான
குக்கிகள் இருக்கு, எனக்கு அது தான் தெரியுது,

70
00:03:43,932 --> 00:03:48,645
ஆனால் என்னன்னா, எல்லோருமே அது ஒரு
விஷயமே இல்லங்கற மாதிரி பேசறாங்க.

71
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
அதாவது, எனக்கு...

72
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
அது எது
மாதிரி இருந்தது தெரியுமா?

73
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
அது ஒரு பார்ட்டி லைட் அணைஞ்சு
அணைஞ்சு எரிவது போலவும், நான் அதை

74
00:03:56,612 --> 00:03:58,238
கண்டுக்காம இருக்கணும் என்கிற மாதிரி இருந்தது.

75
00:03:58,322 --> 00:03:59,698
அது எப்படி முடியும்?

76
00:04:00,199 --> 00:04:03,368
அல்லது, அறையில நிர்வாணமா
இருக்கறவங்க உடலுறவு கொள்றாங்க,

77
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
ஆனால் எல்லோரும் அது ரொம்ப
சாதாரணமான விஷயம் போல,

78
00:04:05,329 --> 00:04:06,914
சாதாரணமா பேசறாங்க...

79
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
முடியாதுப்பா!

80
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
எங்கிட்ட என் ஃபேவரெட் குக்கி எதுன்னு
கேட்டுட்டே இருந்தாங்க,

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
அதுல என்ன கஷ்டம் தெரியுமா?
எனக்குத் தெரியலை.

82
00:04:16,130 --> 00:04:17,757
எனக்குத் தெரியாது. நிஜமா தெரியலை.

83
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
நான் மாட்டிக்கிட்டேனோ, இல்லை
அப்படியே உறைஞ்சு போனேனோ தெரியலை,

84
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
ஆனால் நான் அதைப் பத்தி யோசிக்க
யோசிக்க, எதுவுமே பதில் கிடைக்கல.

85
00:04:26,225 --> 00:04:29,269
ஆம். வயசுக்கு வந்த பின், வாழ்க்கை முழுக்க
நாம விரும்புறதை ஒதுக்கி வச்சுட்டே இருந்தா,

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,772
இது மாதிரி தான் ஆகும்.

87
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
நம்முடனே நமக்கு உள்ள தொடர்பை
இழந்துடுவோம். தெரியுமா?

88
00:04:35,776 --> 00:04:37,027
அது தான். ஆமாம்.

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
எனக்குத் தெரியலை.

90
00:04:40,864 --> 00:04:45,786
எனக்கு என்ன பிடிக்கும்னு எனக்கே
தெரியலை. சொல்லவே வெட்கமா இருக்கு.

91
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
வேற எங்கேயும் சொல்ல மாட்டேன்,
இங்கே தான் முடியும்.

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
நான் டின்னருக்கு, வெளியே போகணும்னு
என் தெரபிஸ்ட் சொன்னார்.

93
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
புதிய விஷயங்களை ருசிக்கணும், என் விருப்பு
வெறுப்புகளை தெரிஞ்சுக்கணும்னு சொன்னார்.

94
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
-எப்படி போச்சு?
-நான் அதை செய்யலை.

95
00:05:03,136 --> 00:05:05,264
எல்லோரும் என்னையே பார்க்கிற போது

96
00:05:05,347 --> 00:05:08,141
ஒரு உணவகத்துல தனியா டின்னர் சாப்பிடணுமா?
ரொம்ப சங்கடம்தான்.

97
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
சரி. இங்கே என்ன நடக்குது?

98
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
உன்னை எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

99
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
போஸ்ட் ஆஃபீஸ். ஆமாம். ரெண்டு வாரங்களுக்கு
முன் நீ எனக்கு ஸ்டாம்புகளை வித்த.

100
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
ஆமாம், சரி தான்.

101
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
-எனக்கு முகம் மறக்காது.
-நீ இங்கே என்ன செய்யற?

102
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
நான் இங்கே என்ன செய்யறேனா?

103
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
நீ இங்கே என்ன செய்யற?

104
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
நீ என்ன, இப்போ எதுவும் கல்ட்ல சேர்ந்திருக்கயா?

105
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
அது தான் என் ஆதரவு குழு.
என்னுடய பெயர் சொல்லாத ஆதரவுக் குழு.

106
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
நான்... சரி, என்னை மன்னிச்சிடு.
நான் அதை உணரலை.

107
00:05:39,089 --> 00:05:42,759
நான்... தெளிவா சிந்திக்க, ஒரு குட்டி சுத்து
ஜாகிங் செய்யலாம்னு வந்தேன்,

108
00:05:42,843 --> 00:05:45,554
இப்போ அடிக்கடி அதைச் செய்யறேன்.

109
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
ரொம்ப ஆச்சரியமா இருக்கு.
நம்பவே முடியல.

110
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
நிஜமா அது ரொம்ப... எங்கிட்ட மாற்றத்தை
எற்படுத்திடுச்சு.

111
00:05:50,517 --> 00:05:52,686
ஆம், நான் ஜாக் செய்துட்டே இருந்தேன்,
இங்கே வந்து சேர்ந்துட்டேன்,

112
00:05:52,769 --> 00:05:54,104
இப்போ உனக்கு தொந்தரவு தராம கிளம்பறேன்.

113
00:05:54,188 --> 00:05:57,357
நீ மாயாவை ஒரு நாள் முன்னதாகவே வந்து
கூட்டிட்டுப் போக முடியுமான்னு யோசிச்சேன்.

114
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
என்னுடன் வேலை செய்யறவங்க,
வெளியே கூப்பிட்டுகிட்டே இருக்காங்க,

115
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
நான் எப்போதும் மறுத்துட்டே இருந்தா,
அப்புறம் வயசாயிடுச்சுன்னு உதறிவிடுவாங்க.

116
00:06:02,613 --> 00:06:04,948
நீ என்னுடன் விளையாடாதே, டேனி.
எனக்கு நீ முன்னாடியே சொல்லியிருக்கணும்.

117
00:06:05,699 --> 00:06:09,870
சரி, ஷீலா, உனக்கு விருப்பம்னா நான் ஊர்லேர்ந்து
யாரையும் வரவழைக்க முடியும்,

118
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
ஆனால் அந்த பெண்கள் பார்ட்டிக்குப் போவாங்க.
இரவு முடியறதுக்குள்ள, நம்ம குழந்தை

119
00:06:12,039 --> 00:06:14,374
அவங்களுடன் சேர்ந்து குடிச்சுட்டு இருப்பா.

120
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
நீ இப்போ இங்கே வசிக்கல.

121
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
முதல்ல அழைக்காம நீ இங்கே வர முடியாது.
குறைந்த பட்சம், கதவைத் தட்டணும்.

122
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
சரி தான்.

123
00:06:32,226 --> 00:06:34,811
உன் மாஜி நிஜமாவே சிக்கலானவன் தான், இல்ல?

124
00:06:35,479 --> 00:06:38,857
இன்னும் ஒண்ணரை
வருஷத்துக்கு மார்ஷா உள்ளேயே முடங்கிக் கிடப்பா.

125
00:06:38,941 --> 00:06:40,984
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
இனிமே இது மாதிரி நடக்காது.

126
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
ஆம், அதாவது, இனி இப்படி நடக்காதுன்னு
உறுதி செய்ய ஒரு வழி இருக்கு

127
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
இந்த மீட்டிங்களை நடத்த நாம சரியா
ஒரு இடத்தை தீர்மானிக்கணும், என்ன?

128
00:06:48,200 --> 00:06:51,787
ஹே, இந்த இடத்துல நல்லாதானே நடந்துட்டு இருக்கு.
அதாவது, எனக்கு இங்கே வச்சுகறதுல சந்தோஷம் தான்.

129
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
உனக்கு சந்தோஷம் தான்.

130
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
ஆனால் நாங்க இது போல உன் காராஜுல
ஒளிஞ்சு சந்திக்கிறது, குணமாக அவ்வளவு

131
00:06:56,959 --> 00:06:58,752
சிறப்பானது இல்லன்னு நீ யோசிச்சுப் பார்த்தாயா?

132
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
கொஞ்சம் பிரைவெசி இருக்கட்டும்னு சொன்னா, அது
நான் குணமாகுவதற்கு எப்படி தடையா முடியும்.

133
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
சரி, எங்க குணமாகும் பயணம் என்ன ஆகுறது?
நாங்க டிவியில வரலையே.

134
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
நாங்க சாதாரண மக்கள், ரொம்ப சிரமப்பட்டு
தான் இந்த அளவுக்கு முன்னேறி இருக்கோம்,

135
00:07:09,972 --> 00:07:14,476
நீ மறைச்சு வைக்கிற ரகசியமா நாங்க இருப்பதுல
எங்களுக்கு ரொம்ப உடன்பாடு இல்ல, ஷீல்.

136
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
-அதாவது...
-நான் மறைச்சு வைக்கல.

137
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
என்னன்னா, என் வாழ்க்கையில இப்போ நான்
நிறைய சிக்கல்களை சந்திக்கிறேன்.

138
00:07:18,188 --> 00:07:22,109
-வந்து, குழந்தை இருக்கா.
-உனக்கு மட்டும் தான் குழந்தைங்க உண்டா?

139
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
நான் அப்படி நினைக்கல. எப்படியோ
எல்லோரும் பார்த்துக்கறாங்களே.

140
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
இனிமேல் இதுபோல தடங்கல்கள் வராம நான்
உறுதியா பார்த்துக்கறேன். நான் வாக்குத் தரேன்.

141
00:07:35,038 --> 00:07:36,290
ரூபின், டானியல்
கில்மார்ட்டின், கெல்லி

142
00:07:36,373 --> 00:07:38,500
கலிஃபோர்னியா ஸ்டேட் போலீஸ்
கைதான ரிபோர்ட் அலமேடா கம்பெனி

143
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
ஓக்லேண்ட் போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட்
கைதான ரிபோர்ட்

144
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
இது உனக்கு சந்தோஷமா?

145
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
சந்தோஷமில்லாம
எப்படி இருக்கும்?

146
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
எவ்வளவு நல்ல ஃபோட்டோ. நீ கையை
விரிச்சு படுத்திருக்கயே.

147
00:08:03,567 --> 00:08:06,904
அது சரி தான். உனக்கு எது பிடிக்கும்
என்பதே உனக்குத் தெரியாதே.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
ஆண்களே, பெண்களே, சாக்லேட், வென்னிலா.

149
00:08:11,533 --> 00:08:13,952
நீ நல்லா இரு.
எனக்கு இது மாதிரியான பிரச்சினைகள் இல்லை.

150
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
உனக்கு இல்லன்னு எனக்குத் தெரியும்.

151
00:08:15,204 --> 00:08:17,414
எனக்கு என்ன வேணும், அதை எப்படிப்
பெறணும்னு எனக்குத் தெரியும்.

152
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
-உனக்கு என்ன வேணும்னும் எனக்குத் தெரியும்.
-அது என்னது?

153
00:08:20,626 --> 00:08:25,214
இப்போதைக்கு, மத்ததை விட
நீ டேனியை குழியில தள்ளணும்னு பார்க்கிற.

154
00:08:25,297 --> 00:08:29,259
இல்ல. டேனி ஏற்கனவே மோசமா சொதப்பியிருக்கான்.
அவன் தானே போய் குழியில விழுவான்.

155
00:08:29,343 --> 00:08:33,013
சரி. அவன் தானே படுகுழியில விழுவதற்காக
நீ காத்திருக்கலாம், ஒருவேளை,

156
00:08:33,096 --> 00:08:35,933
அந்த நேரத்துல அவன் உன் வாழ்க்கையில
குறுக்கிட்டு, ஒரு நொடியில,

157
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
உன் குணமாகும் பயணத்தையும், உன் பிசினஸையும்,

158
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
அவன் இஷ்டத்துக்கு உன்னுடைய கஸ்டடி
ஏற்பாட்டுல மாத்தம் செய்யலாம்.

159
00:08:40,729 --> 00:08:44,691
ஆனால் ஆறு வருஷமா அந்த குழந்தையை நீ
தனியா வளர்த்த போது, டேனி தன் வாழ்க்கை தான்

160
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
முக்கியம்னு நடந்துகிட்டான், இன்னும் ஒரு நாள்
நீ அந்த குழந்தையைப் பார்த்துகிட்டா என்ன ஆயிடும்?

161
00:08:48,320 --> 00:08:49,988
அவன் அப்படி தான் இருப்பான்னு
நம்ப வச்சுட்டான் போல.

162
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
அது தான் அவனுடைய வழக்கம்,

163
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
அவனை அப்படி இருக்க எல்லோரும்
அனுமதிச்சிருக்காங்க. நானும் தான்.

164
00:08:56,411 --> 00:08:59,873
ஆகவே இப்போ அவன் சோம்பறியா,
சுயநலக்கார ராஸ்கலா இருப்பது, அது உன் தவறு.

165
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
ரொம்ப நல்லாயிருக்கே.

166
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
அங்கே வெளியிலே போய் சொன்னா
நல்ல காமெடின்னு அனைவரும் சிரிப்பாங்க.

167
00:09:03,710 --> 00:09:06,421
வெளியேன்னு சொன்னேனே,
மாயாவைக் கூட்டிட்டு வர நேரமாகல?

168
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
இது தான் உன் காரா?

169
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
எங்க காரா இருந்தது,
டேனியுடையதும் என்னுடையதும்.

170
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
சரி, இப்போ கவனமா கேளு.

171
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
கன்வேர்டிபிள், ஜெர்மன், பக்கெட் இருக்கைகள்.

172
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
நீ இப்போ டிவியில வர.
உனக்குன்னு கொஞ்சம் தன்மானம் வேணும்.

173
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
நல்லது, நீ வந்துட்டயே.
நான், மாயாவை அழைத்து, சொல்றேன்...

174
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
நாம வெளியே கொஞ்சம் பேசலாமா, பிளீஸ்?

175
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
ஆம்.

176
00:10:01,894 --> 00:10:04,771
சரி, எனவே, என்ன பேசணும்?

177
00:10:05,772 --> 00:10:08,567
இப்போ நம்ம குழந்தையை பார்த்துக்கும்
பொறுப்பு 50 சதவிகிதம் உன்னுடையது.

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
என் வக்கீல் அதைப் பத்தி என்னிடம்
எதுவும் சொன்னதாக ஞாபகம் இல்லையே.

179
00:10:12,196 --> 00:10:14,573
வக்கீல்கள் இல்லை, விவாதம் இல்லை,
விதிகளை கடைபிடிப்பது, அவ்வளவுதான்.

180
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
சரி. புரியுது.

181
00:10:18,368 --> 00:10:23,123
நம்ம இருவரின் பேர்ல இருக்குற வீட்டுக்கு நான்
வந்துட்டேன் என்பதால, நீ என்னை உனக்கு தொந்தரவு

182
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
-தராம இருக்கவும், நம்ம பிசினஸில் இருந்தும்...
-டேனி.

183
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
-...நீ என்னை எடுத்து விடப் பார்க்கற?
-போதும், நிறுத்து.

184
00:10:28,003 --> 00:10:31,298
அதனால நம்ம பெண்ணை பயன்படுத்தி
என்னை ஒடுக்கப் பார்க்கற. கடவுளே.

185
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
இது தான் உன் தார்மீகத்தின் கீழ் எல்லைன்னு
நான் ஒவ்வொரு முறையும் பொறுத்துக்கிட்டா,

186
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
நீ அதையும் தாண்டி இன்னும் மோசமா போறயே.

187
00:10:36,637 --> 00:10:38,639
நீ தார்மீகத்தைப் பத்தி பேசுறது தமாஷா இருக்கு.

188
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
அந்த நீதிமன்ற ஜன்னல் மேல ஒரு செங்கல்லை

189
00:10:40,140 --> 00:10:42,184
தூக்கிப் போட்ட அந்த கல்லூரி புரொடெஸ்ட்
சம்பவம் நினைவிருக்கா

190
00:10:42,267 --> 00:10:44,937
-அதுக்காக ரெண்டு நாட்கள் சிறையில இருந்தயே?
-நான் அதுக்காக வெட்கப்படறேன்னு நினைச்சயா?

191
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
இல்ல,
நிச்சயமா நீ பெருமிதப்படுவன்னு தெரியும்.

192
00:10:46,980 --> 00:10:50,234
ஆனால், அதிலிருந்து ஒரே ஒரு கேள்வி, டேனி,
எப்படி அது ரெண்டே இரவுகள் மட்டுமா இருந்தது?

193
00:10:50,317 --> 00:10:51,193
நான் கடைசியா செக் செய்த போது,

194
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
ஃபெடரல் சொத்துக்களுக்கு கேடு விளைவிச்சா,
அதற்கு பத்து வருஷம் வரை தண்டனை உண்டு.

195
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
ஆகவே நீ இப்போ ஒரு வக்கீலா?

196
00:10:55,072 --> 00:10:58,450
அதுக்காக யாரோ அதிகாரிகள் சொன்னதை எல்லாம்
செய்திருக்காங்கன்னு புரிய, வக்கீல் தேவையில்லை.

197
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
அது தான் நடந்ததா?

198
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
நீ போலீஸ்காரங்க கிட்ட சில பெயர்களைச்
சொல்லி...

199
00:11:05,249 --> 00:11:08,001
ஜாக்கும் ஜெர்ரியும் அதைப் பத்தி என்ன
நினைப்பாங்கன்னு நான் யோசிக்கிறேன்.

200
00:11:08,085 --> 00:11:10,712
உன் புதிய சகாக்கள் எல்லோரும் அதைப் பத்தி
என்ன நினைப்பாங்கன்னு யோசிக்கிறேன்.

201
00:11:11,630 --> 00:11:12,714
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

202
00:11:13,715 --> 00:11:15,634
நீ ஒரே ஒரு செய்தி தொகுப்புல தான் வந்திருக்க,
அதுக்குள்ள திடீர்னு...

203
00:11:15,717 --> 00:11:19,930
நான் எப்போதுமே இப்படி தான் இருந்தேன், டேனி.
நீ அந்த பக்கத்தை பார்க்க அனுமதிக்கலை.

204
00:11:34,695 --> 00:11:38,448
-எதோ சரியா இல்லை.
-இன்னும் கொஞ்சம் முயற்சி செய்தா சரியாகும்.

205
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
என்னைப் பாரு.
நான் இதுக்கு சரியா இருக்கமாட்டேன்.

206
00:11:43,287 --> 00:11:44,371
எல்லாம் சரியா தான் இருக்க.

207
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
என்ன கொஞ்ச காலம் ஆயிடுச்சு...

208
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
நான் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தா?

209
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
உனக்கு இருக்கற பயம் எனக்குப் புரியுது,
ஆனால் இந்த மீட்டிங் முக்கியமானது.

210
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
இந்த நபர்கள் முக்கியமானவங்க,

211
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
நாமும் முக்கியமானவங்கன்னு அவங்களுக்கும்
புரிய வைக்கணும்.

212
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
நீங்களும் முக்கியம்னு இவங்களுக்குத்
தெரியப் படுத்தும் அவசியம் என்ன?

213
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
அவங்களுக்கு நம்மைப் பத்தி அக்கறை இல்லை.
அவங்க நமக்கு மரியாதை தருவதில்லை.

214
00:12:08,103 --> 00:12:12,774
அவங்களுக்கு நம்ம மதத்தின் மீது இருக்கிற
வெறுப்பை அவங்க இறைவனுடன் தீர்த்துக்கட்டும்.

215
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
ஆனால் இந்த விளையாட்டுகள் எனக்கு
எவ்வளவு முக்கியம்னு உனக்குத் தெரியும்.

216
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
எங்க அப்பாவை நான் பார்த்து வளர்ந்த காலம்
முதலேயே எனக்கு இது ரொம்ப பிடிக்கும்.

217
00:12:25,579 --> 00:12:29,917
தூய மனசும், ஒழுக்கமும் இருந்தால் தான்
பெரும் சாதனை படைக்க முடியும்.

218
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
அதுல நாமும் ஒரு சிறு பங்கு எடுத்துக்கறது...

219
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
இன்னிக்கு நம்ம சுத்து வட்டாரத்துல எல்லாம்
நாசம் செய்யும் நபரைப் பிடிக்க

220
00:12:43,430 --> 00:12:45,682
கேமராக்களைப் பொருத்தி இருக்காங்க.

221
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
எல்லா நேரங்களிலும் நம்மை இப்போ
கண்காணிச்சுட்டு இருக்காங்க.

222
00:12:55,526 --> 00:12:58,028
நாம இப்போ இதை சமாளிப்பது நம்ம கையில இருக்கு.

223
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
நீங்க உங்க டேட்டுக்காக காத்திருக்கும்
வரை, நான் உங்களுக்கு எதுவும் டிரிங்கஸ் தரலாமா?

224
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
நான் காத்திருக்கல.

225
00:13:19,383 --> 00:13:22,469
நான், இன்னிக்கு தனியா தான்
டின்னருக்கு வந்தேன்.

226
00:13:23,679 --> 00:13:24,763
இன்னும் நல்லது.

227
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
ஒரு கணம் பொறுங்க.

228
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
மிராகோஸ்டா கம்யூனிட்டி காலேஜுக்கு
நீங்க சில மாதங்கள் போனீங்களா?

229
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
அதாவது... உங்க முகம் எனக்கு ரொம்ப
பழக்கமானதா இருக்கு.

230
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
நான் போகலை.

231
00:13:41,238 --> 00:13:44,116
எனக்கு ஒயிட் ஒயின் இருந்தா ரொம்ப
நல்லாயிருக்கும், பிளீஸ்.

232
00:13:45,951 --> 00:13:48,871
நான் முதல்ல டிவியில தோன்றிய போது,
என்னிடம் எல்லோரும் எப்போதும் இதை கேட்பாங்க.

233
00:13:49,830 --> 00:13:51,206
"நீ டாம்பாவில வளர்ந்தயா?"

234
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
என்னைப் பார்த்தா டாம்பாவில
வளர்ந்தவ மாதிரியா இருக்கு?

235
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
ஆனால் இருக்கலாமோ என்னவோ.

236
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
-நீங்க ஒரு முடிவுக்கு வர முடிந்ததா?
-ஓ, ஆம். எங்கே பார்க்கட்டும்.

237
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
ஸ்டார்டர்கள் - சூப்
சாலட்கள் - என்ட்ரீஸ்

238
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
-இன்னும் கொஞ்சம் பொறுத்து வரலாமா?
-இல்ல, இல்ல, நான் கிட்டத்தட்ட...

239
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
நிஜமாவே இவ்வளவு கஷ்டமா என்ன?

240
00:14:12,769 --> 00:14:15,606
இதென்ன வாழ்வா-சாவா என்றி முடிவா, ஏதோ
ஒரு என்ட்ரீயை சொல்லுவயா?

241
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
சரி, செய்யறேன். என்ன தெரியுமா?

242
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
அந்த மோசமான கார் தான் உனக்கு
பொருத்தமா இருக்குமோ என்னவோ.

243
00:14:21,278 --> 00:14:22,613
இன்னும் லேஸா எதுவும் இருக்கா?

244
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
இதுல இருக்குற எல்லாமே ஒரு சாஸுடனோ
அல்லது...

245
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
ஆம், அது தான் அவர் முடிவு.

246
00:14:27,201 --> 00:14:32,206
நான் ரொம்ப உணவைப் பத்தி பேசறவன் இல்ல,
ஆனால் பலரும் கடல் உணவை விரும்பி கேட்கிறார்கள்.

247
00:14:32,789 --> 00:14:34,750
நான் வழக்கமா ஷெல்ஃபிஷ்
சாப்பிடறது கிடையாது.

248
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
ஓ, கடவுளே, அது தான் விஷயம்!

249
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
நீங்க செய்திகள்ல வந்திருந்தீங்க.

250
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
அந்த லியோடார்ட் லேடி.

251
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
அடக் கடவுளே,
நீங்க மிராகோஸ்டாவுக்குப் போகல.

252
00:14:46,094 --> 00:14:47,930
-இப்போ அவங்க அனைவரும் உன்னை பார்ப்பாங்க.
-நீ அங்கே போகவே மாட்ட.

253
00:14:48,013 --> 00:14:50,557
-நான், "ஒருவேளை, அவங்க"...
-...ஒரு கெண்டையின் வாலை உறிஞ்சி,

254
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
அதன் ஊதா நரம்புல என்ன இருக்கோ,
கடவுளுக்குத் தான் தெரியும்.

255
00:14:55,812 --> 00:14:58,565
என்ன தெரியுமா? எனக்கு தீர்மானிக்க
இன்னும் சில நிமிடங்கள் ஆகும்.

256
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
ரொம்ப நன்றி.

257
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
எனவே, ஜான், நீங்க மால்களுக்கு பெயர்போனவர்.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
நான் வர்த்தக ரீதியான ரியல் எஸ்டேட் டெவலப்பர்,

259
00:15:08,825 --> 00:15:12,120
அதனால மால்களுக்கு என் பிசினஸில்
பெரும் பங்கு உண்டு.

260
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
சரி, அது பெரிய பிசினஸ் தான்.

261
00:15:15,249 --> 00:15:16,750
எங்க வளர்ச்சி நல்லதாக இருந்துட்டு இருக்கு.

262
00:15:18,252 --> 00:15:20,128
அதைப் பத்தி மனைவியை விட யாரும்
சந்தோஷமா இருக்க முடியாது.

263
00:15:20,712 --> 00:15:21,797
ஷாப்பிங், ஷாப்பிங், ஷாப்பிங்.

264
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
மரியா, ஹீத் உங்கிட்ட தான் பேசிட்டு இருந்தார்.

265
00:15:27,553 --> 00:15:30,055
அவர் என்னைப் பத்தி பேசிட்டு இருந்தார்.

266
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
சரி.

267
00:15:34,601 --> 00:15:38,939
அவங்களுடைய பைகளுக்கும் எனக்கும் சேர்த்து
கார்ல இடம் இருந்தா, அதுவே பெரிசு தான்.

268
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
-நான் உங்களுக்கு இன்னும் மது கொடுக்கவா?
-நாங்க மது அருந்துவதில்லை. நன்றி.

269
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
இது எங்களுடன் ஒரு சிறிய சந்தோஷத்துக்காக
பங்கெடுத்துக்கலாமே, இல்லையா?

270
00:15:48,115 --> 00:15:51,159
-கடவுள் புரிந்துகொள்வார்.
-சிறுக்கியே.

271
00:15:51,243 --> 00:15:52,953
இனி ஒரு முறை நீங்க அப்படி பேசினால்,
இந்த சிறுக்கி உங்க கழுத்துல

272
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
அந்த
ஸ்டீக் வெட்டுற கத்தியை வைப்பாள்.

273
00:16:02,296 --> 00:16:04,798
ரொம்ப காரமா இருக்காங்க போல. என்ன சொல்ற?

274
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
நீங்க படற கஷ்டம் எனக்குப் புரியுது.

275
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
நான் அப்படி நினைக்கலை.

276
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
அந்த மெனுவிலிருந்து தேர்ந்தெடுப்பது
ரொம்ப கஷ்டம்.

277
00:16:21,190 --> 00:16:25,319
நான் இங்கே தனியா உட்கார்ந்து இருக்கேன்,

278
00:16:25,402 --> 00:16:31,408
அதிலும் நான் ஒரு பெண், என்பதாலேயே நீங்க
அப்படி தைரியமா என்னிடம் பேச அனுமதியிருக்கா?

279
00:16:32,701 --> 00:16:36,205
அதாவது, இதுவே நான் தனியா இருக்குற ஒரு
பிசினஸ்மேனா இருந்தா, நீங்க இப்படி செய்வீங்களா?

280
00:16:37,331 --> 00:16:38,665
செய்திருக்க மாட்டேன். இருந்தாலும்...

281
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
-ஒருவேளை செய்திருக்கலாம். தெரியல.
-சரி.

282
00:16:40,083 --> 00:16:42,794
-எனக்கு பில் கொடுக்கறீங்களா, பிளீஸ்?
-ஓ, இல்ல, இல்ல. பொறுங்க, பொறுங்க.

283
00:16:42,878 --> 00:16:44,922
-நீங்க போறதுக்கு முன்னாடி, என்னை மன்னியுங்க.
-பிளீஸ்.

284
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
உங்க கிட்ட பேசியதுக்கு இல்ல,
ஏன்னா அது சாதாரண மனித இயல்புதான்.

285
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
அது இன்னும்-இன்னும்-இன்னும் இதுக்காக தான்.

286
00:16:50,302 --> 00:16:52,471
மக்களுக்கு அதை சுவைப்பதில் ஆசை
இல்லைன்னா, இந்த நாட்டிலேயே

287
00:16:52,554 --> 00:16:54,181
மிக நல்ல விளைச்சலை நான் எதுக்கு உங்களுக்கு
கொண்டு வரணும்?

288
00:16:54,264 --> 00:16:57,392
இவ்வளவு வெண்ணையை இந்த அஸ்பாரகஸ் மேல
போட்டு தடவி, எதுக்கு?

289
00:16:57,476 --> 00:17:02,022
பெஸ்டோவைப் பத்தி என்னை சொல்ல வைக்காதீங்க,
ஏன்னா பெஸ்டோ அவ்வளவு ருசி.

290
00:17:03,106 --> 00:17:07,736
நான் கார்லோஸ், மறந்துட்டேனே.
பாருங்க, நான் கட்டாயப் படுத்த விரும்பல.

291
00:17:07,819 --> 00:17:09,112
அதுக்கு ரொம்ப தாமதமாகிடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

292
00:17:09,195 --> 00:17:13,075
இல்ல, ஆனால் நீங்க இவ்வளவு தூரம் வந்துட்டு
இவ்வளவு தூரம் வந்துட்டு...

293
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
-நான் பக்கத்துல தான் இருக்கேன்.
-...இவ்வளவு பணத்தை செலவழிச்சு...

294
00:17:15,202 --> 00:17:16,537
இல்ல, நான் அந்த மெனுவிலிருந்து எதையும்

295
00:17:16,619 --> 00:17:17,579
-ஆர்டர் செய்யவே இல்ல.
-இந்த உணவகத்துல இருக்குற மிகச் சுவையானதை

296
00:17:17,663 --> 00:17:20,665
-சுவைக்காம போனீங்கன்னா எப்படி ஒத்துக்கலாம்.
-எனக்கு டிரை பண்ண விருப்பமில்ல.

297
00:17:20,749 --> 00:17:22,835
-எனக்கு வேண்டாம். நன்றி.
-இல்ல. நீங்க சுவைக்கணும்.

298
00:17:22,917 --> 00:17:24,294
பிளீஸ், அதை கீழே வைய்யுங்க.

299
00:17:28,214 --> 00:17:29,508
இதை எடுங்க.

300
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
இப்போ...

301
00:17:35,430 --> 00:17:36,265
அதோ அப்படிதான்.

302
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
அது ஒரு அஸோயிச்கா.
ரொம்ப அரிதான வெரைட்டியில்ல.

303
00:17:51,446 --> 00:17:53,991
அதன் சுவை வந்து...
அதாவது, எனக்கு நினைவுக்கு வருவது...

304
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
கோடைகாலம் தான் ஞாபகம் வருது.

305
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
-நான் குழந்தையா இருந்த போது.
-ஆமாம்.

306
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
இது தான் நான் சுவைத்த தக்களிகளிலேயே
ரொம்ப ருசியானதுன்னு நினைக்கிறேன்.

307
00:18:02,583 --> 00:18:05,252
இல்ல நான் சுவைத்த தக்காளியே இது தானோ.

308
00:18:05,335 --> 00:18:10,966
ஆனால் இப்போ, துரதிர்ஷடவசமா,
உங்களுக்கு உணவே பிடிக்காம போயிடும்.

309
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
பிடிக்காம போயிடுச்சுன்னே வச்சுக்கோங்க.

310
00:18:14,219 --> 00:18:17,139
பாருங்க, என்னை சாப்பிட வச்சதுக்கு நன்றி.

311
00:18:17,222 --> 00:18:20,809
அதோட, மீதம் உள்ள தக்காளியையும்
ருசிச்சு சாப்பிடுங்க

312
00:18:20,893 --> 00:18:23,312
இனிய இரவாக இருக்கட்டும். நான்...

313
00:18:23,395 --> 00:18:25,314
-நீங்க எங்கிருந்து வந்தீங்க?
-நானா?

314
00:18:26,273 --> 00:18:27,441
ஓ, ஆம். அந்த தக்காளி.

315
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
ஆம்.

316
00:18:28,775 --> 00:18:32,404
லோடிக்கு வெளியே உள்ள ஒரு சின்ன குடும்ப
தோட்டத்துல அதை வளர்க்கறாங்க.

317
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
சரி, அப்படின்னா அவங்க
மந்திரவாதிங்களா இருக்கணும்.

318
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
-இல்ல, இல்ல. நீங்களும் இதை வளர்க்கலாம்.
-வழியே இல்ல.

319
00:18:36,200 --> 00:18:38,744
எனக்கும் செடிக்கும் ராசியே கிடையாது.
நான் செயற்கை செடிகளைக் கூட கொன்னுடுவேன்.

320
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
அது உண்மையா இருக்காது.

321
00:18:41,580 --> 00:18:43,832
-உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
-எனக்குத் தெரியாது.

322
00:18:43,916 --> 00:18:47,336
நீங்க போதுமான அளவுக்கு உங்களை பெருமையா
நினைக்கறது இல்லன்னு, எனக்கு என்னவோ தோணுது.

323
00:18:48,795 --> 00:18:52,049
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, எனக்கும்
விவசாயத்துல பெரிய ராசியெல்லாம் இல்லை,

324
00:18:52,132 --> 00:18:54,843
ஆனால் எதை வாங்கணும், அதை எப்படி
இது போன்ற உணவகங்களுக்கு

325
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
லாபத்துல விற்கணும்னு எனக்குத் தெரியும்.

326
00:18:57,471 --> 00:19:00,432
அதனால அவங்க அதை வெண்ணையும்
பூண்டையும் போட்டு சாகடிக்கலாம்னா?

327
00:19:00,933 --> 00:19:02,643
ஆம். அதே தான்.

328
00:19:02,726 --> 00:19:04,520
இன்பம் என்பது ரொம்ப எளிமையான ஒண்ணு.

329
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
மக்கள் அதை மறந்துடறாங்க.

330
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
என்ன தெரியுமா,

331
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
நீங்க உங்க பெயர் என்னன்னே சொல்லலை.

332
00:19:13,654 --> 00:19:15,364
நீங்க சொல்லணும்னு அவசியம் இல்ல,
ஆனால் நீங்க சொல்லலை.

333
00:19:16,949 --> 00:19:18,242
நான் கெல்லி.

334
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
உங்களை சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி, கெல்லி.

335
00:19:21,286 --> 00:19:25,958
இல்ல, இல்ல. நான் கெல்லி இல்ல.
நான், ஷீலா.

336
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
-சரி, உங்களை சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி, ஷீலா.
-நான்... உங்களை சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி, கார்லோஸ்.

337
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
நான் ஏன் அப்படிச் சொன்னேன்னு தெரியலை.

338
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
நான் கொஞ்சம் மர்மா, அப்படி,

339
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
-நடந்துக்க நினைச்சேன்...
-இல்ல, விளக்கம் அவசியமில்லை.

340
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
நான் உன்னை நேசிக்கிறான், ரொம்ப நேசிக்கிறேன்

341
00:19:41,974 --> 00:19:45,435
நான் உன்னை நேசிக்கிறான், ரொம்ப நேசிக்கிறேன்

342
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
சரி. குட் நைட்.

343
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
அப்பா.

344
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
தெரியும் கண்ணே. நான் உனக்கு உதவ
நினைக்கிறேன்,

345
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
ஆனால் நீ நினைப்பதை விட கொஞ்சம் குறைவா
செய்யறேன், ஏன்னா நீயே கத்துக்கணும். சரியா?

346
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
உன்னால செய்ய முடியும்.

347
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
நல்லபடியா ஓடுங்க.

348
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
அதுல சிறப்பானதை கண்டுபிடியுங்க.

349
00:20:19,136 --> 00:20:21,180
உணவு, உடை, சேவைகள்.

350
00:20:21,263 --> 00:20:26,268
இப்போ, கற்பனை செய்து பாருங்க,
வெறும் 1800 சதுரடியில உருவான

351
00:20:26,351 --> 00:20:28,896
விளையாட்டு வீரர்கள் குடியிருப்புக்கு அருகில் உள்ள
ஒரு அதி-நவீனமான ரிடேயில் கிராமம் இது.

352
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
ஒரு பொதுத்துறை மற்றும்
தனியார் பார்ட்னர்ஷிப்.

353
00:20:32,649 --> 00:20:36,403
-சரி, அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கே.
-அது தான் எதிர்காலம்னு தோணுது.

354
00:20:36,486 --> 00:20:37,988
ஆனால் உங்களுக்கு இன்னொரு வேலை
தரலாம்னு நினைக்கிறேன்.

355
00:20:38,572 --> 00:20:41,033
-கட்டாயம்.
-போர்டபிள் டாய்லெட்கள்.

356
00:20:43,452 --> 00:20:44,286
மன்னிக்கணும்?

357
00:20:44,369 --> 00:20:47,039
எங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட 5,000 போர்டபிள்
டாய்லெட்டுகள் தேவைப்படும்

358
00:20:47,122 --> 00:20:48,874
அந்த போட்டிகள் நடக்கும் வட்டாரத்தில.

359
00:20:48,957 --> 00:20:53,337
கட்டுமானத்துல உங்களுடைய அனுபவத்தைப் பார்த்தால்,
நீங்க தான் அதைச் செய்ய முடியும்னு தோணுது.

360
00:20:55,964 --> 00:21:00,552
நான் கட்டாயமா டாய்லெட்களை கட்ட முடியும்,
நான் நினைக்கிறேன், இன்னும் பெரிய வாய்ப்பு...

361
00:21:00,636 --> 00:21:02,596
ஒன்று சொல்லட்டுமா, நீங்க இதை சரியாச் சொல்லுங்க,

362
00:21:02,679 --> 00:21:04,765
அதோட உங்களுக்கு கமிட்டியில நிறைய
ரசிகர்கள் இருக்காங்க.

363
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
நிச்சயமா.

364
00:21:09,228 --> 00:21:11,605
நல்ல மனிதர்.
நாங்க லாஜிஸ்டிக்ஸைப் பத்தி உங்களுக்கு சொல்றோம்.

365
00:21:12,564 --> 00:21:13,815
ஆம். எனக்குத் தகவல் சொல்லுங்க.

366
00:21:15,776 --> 00:21:17,903
நான் என் மனைவியுடன் கொஞ்சம்
தனியா பேசலாமா, பிளீஸ்?

367
00:21:24,368 --> 00:21:26,078
ஃபோன்ல பேசியது ஹீத் ரூடிகெர்.

368
00:21:27,538 --> 00:21:31,667
வாரக்கணக்குல அந்த எல்ஏ கேம்ஸ் கமிட்டியுடன்
நெட்ஒர்க்கிங்கை செய்த பின்,

369
00:21:33,001 --> 00:21:35,295
எனக்கு போர்ட்டபிள் டாய்லெட்டுகளைக் கட்டும்
பணியை கொடுத்திருக்காங்க.

370
00:21:37,798 --> 00:21:42,594
'84 கேம்ஸுல என்னுடைய பங்கு
டாய்லெட்டுகள் கட்டுவது தான்.

371
00:21:44,429 --> 00:21:45,597
அப்போ இது என் தப்பா?

372
00:21:45,681 --> 00:21:48,350
அந்த டின்னர்ல நீ நடந்துகிட்ட விதம்,
கண்டிப்பா ஒரு காரணமா இருந்தது.

373
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
-அது நியாயம் இல்ல.
-இல்லயா?

374
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
என்னை அவமானப்படுத்த புதிய வழிகளை
கண்டுபிடிக்கிறீங்க.

375
00:21:56,525 --> 00:22:00,529
நீங்க ஒருத்தியோட உறவு வச்சுக்கிட்டீங்க,
அனைவருக்கும் முன் என்னை கேலி பேசறீங்க.

376
00:22:00,612 --> 00:22:02,990
என் வீட்டிலேயே நான் கைதியா இருக்கேன்.

377
00:22:03,073 --> 00:22:04,366
இதெல்லாத்தையும் தாண்டி,

378
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
நான் உங்களுக்கு அடிபணிந்து நடக்கணும்,
அதோட...

379
00:22:09,162 --> 00:22:13,417
உங்களுக்கு அமைதி கிடைக்கணும்னா, ஜான்,
விஷயங்கள் இங்கே மாறணும்.

380
00:22:19,882 --> 00:22:22,259
இது எனக்கு எதை ஞாபகப்படுத்துதுன்னு
நான் யோசிக்கிறேன்.

381
00:22:24,344 --> 00:22:26,263
வாயில இருக்கு, ஆனால் வர மாட்டேங்குது.

382
00:22:27,806 --> 00:22:29,349
என் அக்காவின் லிப் கிளாஸை நினைவு படுத்துது.

383
00:22:30,142 --> 00:22:32,936
இதே மாதிரி நல்ல வாசனை வந்தது, ஆனால் இதே
போல மோசமான ருசியா இருந்தது,

384
00:22:33,020 --> 00:22:34,980
அதனால காரமெல் வேண்டாம்.

385
00:22:40,235 --> 00:22:42,154
-நீ நலமா?
-ஆம், நான் நல்லாயிருக்கேன்.

386
00:22:43,614 --> 00:22:46,074
ஏன்னா அந்த மீட்டிங்குல நீ ரொம்ப, ஒரு மாதிரி...

387
00:22:48,994 --> 00:22:50,662
இது எதையும் நாம செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்ல.

388
00:22:50,746 --> 00:22:52,122
சத்தியமா, ஷீலா,

389
00:22:52,623 --> 00:22:55,125
இந்த குக்கிஸ் விஷயத்தை எதிர்கொள்வது
உனக்கு கஷ்டமா இருந்தால்...

390
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
-உன் ஆரோக்கியம் தான் முதலில் வரணும்.
-நான் நல்லா தான் இருக்கேன்.

391
00:23:00,172 --> 00:23:02,466
நிஜமாவா? ஏன்னா உன் கவனம் இங்கே
இல்லாதது போல இருக்கு...

392
00:23:02,549 --> 00:23:03,592
நான் ஒருவரை சந்திச்சேன்.

393
00:23:03,675 --> 00:23:06,678
அப்படின்னு நினைக்கிறேன். அதாவது, இல்ல,
அவரை சந்திச்சது தெரியும்.

394
00:23:06,762 --> 00:23:11,642
அவர் கொஞ்சம் நெருக்கமானவராக மாறலாம்.

395
00:23:12,392 --> 00:23:14,478
-ஓ, பரலோகத்தில் இருக்கும் பிதாவே.
-நிறுத்து.

396
00:23:14,561 --> 00:23:16,897
இரு, இல்ல, இங்கே நான் என்னவே நினைக்கிறேன்
நீ... நீ என்னன்னா...

397
00:23:16,980 --> 00:23:18,899
-நீ யாரையோ சந்திச்சயா? எனக்குச் சொல்லு.
-சரி.

398
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
சொல்ல எதுவும் இல்லை,
நிஜமா. அதாவது, நாங்க பேசினோம்.

399
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
அவர் ரொம்ப வேடிக்கையா இருந்தார்
அதோட ஒரு மாதிரி நேர்மையானவர்னு தோணுது.

400
00:23:28,116 --> 00:23:29,576
-எனக்கு உணவு தந்தார்.
-நிறுத்து.

401
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
அப்புறம், நான் என் ஃபோன் நம்பரை தந்தேன்.

402
00:23:33,038 --> 00:23:35,040
நான் அவரிடம் அதை எழுதிக் கொடுத்தேன்.

403
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
நான், நானே தான்... நான் யார்?

404
00:23:39,378 --> 00:23:40,379
என்னை மன்னிச்சிடு,

405
00:23:40,462 --> 00:23:41,880
-ஆனால் நான் உன்னைப் பத்தி ரொம்ப யோசிப்பேன்...
-நிறுத்து.

406
00:23:41,964 --> 00:23:44,091
...அதோடு நான் எப்போதும் கேட்க பயம்.

407
00:23:44,174 --> 00:23:47,719
-அப்புறம் என்னன்னா நீ இந்த நல்ல செய்தியைத் தர.
-இல்ல, இன்னும் எதுவும் ஆகலை.

408
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
-ஆம், அது... ஆமாம்.
-ஆம்.

409
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
-நான் இந்த குக்கிஸை சாப்பிடப் போறேன்.
-அதாவது, முக்கியமா இருக்கலாம்.

410
00:23:51,640 --> 00:23:52,975
அது குக்கிஸுடன் தான் ஆரம்பித்தது.

411
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
நான் உணவகத்துக்குப் போனது, எனக்கு
என்ன பிடிக்கும்னு கண்டுபிடிக்க.

412
00:23:56,311 --> 00:23:57,729
இருந்தாலும், அவர்...

413
00:23:57,813 --> 00:24:02,693
அவர் வந்தார், அப்பறம், ஆமாம்,
எனக்கு எது பிடிக்கும்னு தெரிந்தது.

414
00:24:08,073 --> 00:24:10,158
-இருக்கலாம். இருக்கலாம்.
-இருக்கலாம்.

415
00:24:10,242 --> 00:24:12,202
ஆனால் எனக்கு காரமெலோ அல்லது
ஸ்டிராபெரியோ பிடிக்கலைன்னு தெரியும்.

416
00:24:12,286 --> 00:24:16,290
நான் உன்னை நேசிக்கிறான்,
ரொம்ப நேசிக்கிறேன்

417
00:24:16,957 --> 00:24:21,420
-கழுத்தை கட்டிகிட்டு நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
-நேசிக்கிறேன். கழுத்து.

418
00:24:23,839 --> 00:24:25,215
சரி. குட் நைட்.

419
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
ச்சே. ச்சே.

420
00:24:55,871 --> 00:24:58,540
ரன்னர்ஸ் ஒர்ல்ட்
ஓட்டம் ஓடி அதிக நாட்கள் வாழுங்கள்!

421
00:25:20,270 --> 00:25:21,647
ஓ, ச்சே.

422
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
அடக் கடவுளே.

423
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
சரி.

424
00:25:46,672 --> 00:25:52,469
ஆக, இதைச் சுத்தி மேல,
அது மேல, நீ இப்போ மரத்தை சுத்தி வா.

425
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
அப்புறம் அடுத்ததைச் செய்.

426
00:25:56,515 --> 00:25:58,141
உனக்கு கிடைத்த அருளை எண்ணிப் பார்க்கணும்.

427
00:25:58,225 --> 00:26:02,229
நீங்க தான் உயிருடன் உள்ள பரிசு.
எல்லோருக்கும் அந்த பாக்கியம் இல்லை.

428
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
சுதந்திரமா ஓடுங்க.

429
00:26:04,982 --> 00:26:05,983
முட்டாள்கள்.

430
00:26:06,066 --> 00:26:07,067
அதோட...

431
00:26:09,069 --> 00:26:12,614
இல்ல, சாவிகள். அதை பிடி... சரி தான்.
போகலாம், வா. போகலாம்.

432
00:26:12,698 --> 00:26:14,491
திமிங்கலங்களைக் காப்பாத்துங்க

433
00:26:18,328 --> 00:26:22,165
ஓஷன் அட்வோகேட்ஸ்

434
00:26:22,249 --> 00:26:26,128
ஒலீவியா III

435
00:26:36,763 --> 00:26:39,016
மன்னிக்கணும். நீங்க அதைச் செய்யும் போது
காப்பி குடிக்கலாமா?

436
00:26:42,477 --> 00:26:43,478
எனக்குத் தெரியாது.

437
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
ஆகவே எப்படிப் போகுது?

438
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
-பம்பு செய்வது எப்படிப் போகுதுன்னு கேட்கிறாங்களா?
-நிச்சயமா, ஆம்.

439
00:26:53,530 --> 00:26:55,157
தெரியுமா, அதுவும் சேர்த்து தான், இல்லயா?

440
00:26:55,657 --> 00:26:57,201
நாம அனைவரும் போகும் இந்த
பைத்தியாக்கார பந்தயம்.

441
00:26:58,368 --> 00:26:59,411
-ஆமாம்.
-ஒரு தாயாகவும், புரோஃபெஷனலாகவும்

442
00:26:59,494 --> 00:27:01,205
இருப்பதன் பேலன்ஸ்.

443
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
சரி தான். சரி. நல்லா போகுது.

444
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
நல்லது. நல்லது. நல்லது.

445
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கா.

446
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
மாயா.

447
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
எந்த விஷயங்கள் நம் வாழ்க்கையில்
ஒரு பிடிப்பை ஏற்படுத்துதோ, அவை

448
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
நமக்கு நம்மிடம் உள்ள தொடர்பையே இல்லாமல்
செய்வது, ரொம்ப விசித்திரம்.

449
00:27:25,562 --> 00:27:27,189
ஆனால் அது தான் விஷயமே என்று
இருக்கலாம், இல்லையா?

450
00:27:27,272 --> 00:27:30,609
இதிலிருந்து மீண்டு மேம்பட்டு வரணும்.

451
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
அதோட அது பேலன்ஸைப் பத்திய விஷயமே இல்லை.

452
00:27:32,903 --> 00:27:35,739
அது தியாகம், நாம அதை செய்தால் தான்
வளர முடியும்.

453
00:27:38,408 --> 00:27:39,910
நான் எப்படி
தாக்குப் பிடிக்கிறேன் தெரியுமா?

454
00:27:41,495 --> 00:27:42,621
நான் வினையத்துடன் அடிபணிகிறேன்.

455
00:27:44,164 --> 00:27:50,087
ஒரு நாள், நான் என்னை அப்படியே உறிஞ்சு எடுத்த
பின், என்னிடம் கொடுக்க எதுவும் இருக்காது.

456
00:27:50,170 --> 00:27:54,007
குழந்தைகளுக்கும் சரி, என் வேலைக்கும் சரி.
எதுவும் இருக்காது.

457
00:27:55,926 --> 00:27:57,177
அதுக்கு அப்புறம் என் கதை முடிஞ்சுடும்.

458
00:28:05,894 --> 00:28:07,729
-நான் உங்களுக்கு இன்னொரு காப்பி கொண்டு வரேன்.
-சரி.

459
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
அது சூடா இருந்தால் நல்லாயிருக்கும்.

460
00:28:16,029 --> 00:28:19,241
-எங்களுக்கு சாக்லேட் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
-அற்புதம்.

461
00:28:19,825 --> 00:28:23,287
ஆனால் லாபத்துல என் பங்கு 50 பேஸிஸ் புள்ளிகள்
ஒவ்வொரு காலாண்டும் அதிகரிக்கும்.

462
00:28:29,001 --> 00:28:29,918
யேய்.

463
00:28:40,929 --> 00:28:42,556
சரி.

464
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
-சம்மதிக்கிறோம்.
-சரி, ஆம்.

465
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
-ஹலோ.
-ஹே, டெப்.

466
00:28:53,066 --> 00:28:55,986
-டேனி பனானி! யார் இறந்துட்டாங்க?
-யாரும் இறக்கல.

467
00:28:56,069 --> 00:29:00,282
யாரும் இறக்கல. என் குட்டித் தங்கையைக்
கூப்பிட்டு எப்படி இருக்கான்னு கேட்கலாம்னு தான்.

468
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
-ரொம்ப நாள் ஆயிடுச்சு.
-நீ போதையில இருக்கயா?

469
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
இல்ல. அப்படி இல்ல.

470
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
நானும் இல்ல.

471
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
தெரியுமா, நான் இங்கே உட்கார்ந்து இருந்தேன்

472
00:29:13,212 --> 00:29:16,715
அப்போ யோசிச்சேன்,
உனக்கு இப்போ இருக்க ஒரு இடம் தேவையா?

473
00:29:16,798 --> 00:29:20,594
அதாவது, என்னைத் தெரியுமே, பனானி,
எனக்கு எப்போதும் தேவை, தேவையும் இல்ல. ஏன்?

474
00:29:20,677 --> 00:29:25,724
சரி, என்னிடம் ஒரு மடக்கற மெத்தை இருக்கு,

475
00:29:26,642 --> 00:29:30,604
அது இந்த அழகான கடற்கரை கிராமத்துக்கு
உன்னை வான்னு அழைக்குது.

476
00:29:30,687 --> 00:29:33,857
நீ இங்கே வந்து, சுத்திப் பார்த்துட்டு,
உன் டேன்-ஐ அதிகரித்துக் கொள்ளலாம்.

477
00:29:33,941 --> 00:29:35,859
-என்ன ஆச்சு?
-நீ எதைப் பத்தி கேட்குற?

478
00:29:35,943 --> 00:29:38,946
ஏவ்ரியின் அகால மரணத்தைப் பத்தி உனக்கு
மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பினேன்,

479
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
நீ அப்போ எதுவும் சொல்லல.

480
00:29:41,532 --> 00:29:43,283
அந்த பறவைையை நான் எவ்வளவு நேசிச்சேன்னு
உனக்கே தெரியும்.

481
00:29:47,037 --> 00:29:49,623
ஆம், தெரியும். என்னை மன்னிச்சிடு.

482
00:29:51,250 --> 00:29:52,918
ஷீலாவும் நானும் விவாகரத்து செய்யறோம்.

483
00:29:53,001 --> 00:29:54,628
அது தான் விஷயம்.

484
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
ஓ, இல்ல.

485
00:29:59,383 --> 00:30:02,553
உனக்கு அனுதாபமா,
இல்ல ஆச்சரியமான்னு தெரியலை.

486
00:30:03,220 --> 00:30:06,390
எனக்கு வருத்தம். நீ எப்படி சமாளிக்கற?

487
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
நான்...

488
00:30:07,683 --> 00:30:13,480
பாதி நாட்கள் மாயாவைப் பார்த்துக்கும் பொறுப்பு
என்னுடையது, நான் ரொம்ப மோசமான தந்தை.

489
00:30:13,564 --> 00:30:18,569
அதக்கு மேல என்ன, எனக்கு எதுவும்
விளங்கல, டெப்,

490
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
எனக்கு உதவி கிடைச்சா நல்லாயிருக்கும்.

491
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
அதோட என்னிடம்
போதை மருந்து இருக்கு.

492
00:30:25,909 --> 00:30:26,952
நான் அடுத்த பஸ்ஸை பிடிச்சு வரேன்.

493
00:30:27,035 --> 00:30:29,329
நல்லது. நல்லது.

494
00:30:29,997 --> 00:30:31,498
நல்ல ஃபுட்பால்.

495
00:30:33,292 --> 00:30:37,796
ஒரு பால் ஷ்னெய்டருக்கு.
அவர் அதை தூரமாக மில்லருக்கு அடிப்பார்.

496
00:30:41,300 --> 00:30:42,301
மாலை வணக்கம்.

497
00:30:42,384 --> 00:30:43,844
உங்களுக்குத் தெரியாது.

498
00:30:45,846 --> 00:30:47,639
-நாம மேல போகலாமா?
-வேண்டாம்.

499
00:30:47,723 --> 00:30:51,143
-இந்த விளையாட்டை மட்டும் அணைக்கிறேன்.
-நீங்க செய்ய வேண்டியது ஒண்ணே ஒண்ணு தான்

500
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
இந்த சட்டையை எடுத்துடுங்க...

501
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
நான் உங்க பெல்ட பக்கிளை உடைச்சுட்டேன். அட.

502
00:30:59,359 --> 00:31:02,070
உனக்கு இவ்வளவு உற்சாகம் வருவதற்கு
ஏதோ ஒண்ணு நடந்திருக்கு.

503
00:31:02,154 --> 00:31:03,197
ஆமாம். நான் ஒரு தகவல் வச்சிருக்கேன்.

504
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
சரி.

505
00:31:05,699 --> 00:31:10,037
நான்... ஷீலாவும் நானும் இப்போதான்
ஒரு டயட் ஃபூட் கம்பெனியுடன்

506
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
ஒரு விளம்பர டீலை பேசி முடிச்சோம்.

507
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
அதுவும் நல்ல லாபகரமான ஒண்ணு.

508
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
ஆமாம், நீ பிசியா தான் இருந்த.

509
00:31:18,712 --> 00:31:19,713
சரி.

510
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
சரியா புரிந்து
கொள்ளணும்...

511
00:31:24,885 --> 00:31:27,095
கடவுளே. சொல்லி முடி, கிரெட்டா. ஆமாம்.

512
00:31:31,934 --> 00:31:36,688
என்னன்னா, கடந்த சில மாதங்களா, நமக்குள்ள
எல்லாம் சரியா இருக்குன்னு தோணல.

513
00:31:38,482 --> 00:31:41,068
அதாவது, நாம இன்னும் பிசினஸுல
பார்ட்னர்களா ஆக, ஆக,

514
00:31:41,151 --> 00:31:45,489
நாம இல்லற வாழ்க்கையில பார்ட்னர்களா
இருப்பது குறையுது, தெரியுமா.

515
00:31:45,572 --> 00:31:51,119
அதனால எனக்குத் தோணுது, இன்னும்
நல்லது, இன்னும் ஆரோக்கியமானது,

516
00:31:52,371 --> 00:31:57,334
எதுன்னா, நீங்க இல்லாம நாங்க மட்டும் பிசினஸை
நடத்துறது தான்னு தோணுது.

517
00:32:01,797 --> 00:32:05,008
எர்ண், நாம திரும்பவும்
சகஜ நிலைக்குத் திரும்பணும்...

518
00:32:05,092 --> 00:32:06,385
நான் இப்போ இந்த விளையாட்டை ப்
பார்க்க விரும்புறேன்.

519
00:32:13,267 --> 00:32:14,935
இப்போது தான் தாக்குதல்
முறையை ஆரம்பித்துள்ளார்.

520
00:32:29,908 --> 00:32:31,118
இடது பக்கத்தை முயற்சி செய்கிறார்.

521
00:32:32,619 --> 00:32:38,500
நீ சாதிக்கிற. போராடுவது,
ஜெயிப்பது, காயப்படுத்துவது, ஆற்றுவது.

522
00:32:39,626 --> 00:32:43,130
இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு. நீ நல்லா
செய்யற.

523
00:32:44,756 --> 00:32:50,095
அப்படி இருந்தும், இதோ இங்கே குளியல் அறையில
தனக்குத் தானே பேசிட்டு இருக்க.

524
00:32:50,804 --> 00:32:52,347
உன்னை நீ நம்புவது கஷ்டமா இருக்கு, இல்லையா?

525
00:33:09,114 --> 00:33:10,282
-ஹை.
-ஹை.

526
00:33:10,365 --> 00:33:13,410
எனவே, நான் இத்தாலிய உணவை பத்தி
யோசிச்சேன். என்ன, அங்கே இன்னொரு...

527
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்