1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
คาดว่าช่วงเย็นของวันนี้
ปริมาณฝนจะเพิ่มขึ้น 15 เซนติเมตร

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
ระมัดระวังเหตุน้ำท่วมจนถึงบัลติมอร์ตอนใต้

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,349
ถ้าหากเป็นไปได้
ขอแนะนำว่าอย่าเอารถออกครับ

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,893
ทีมงานของเราพบรถชนบนทางหลวงหลายจุด

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
หนึ่งในนั้นเป็นรถตู้ของเยาวชนจากโบสถ์

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
แย่จัง ระวังด้วยนะครับเอ็ด

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
แจกความสดใสจากซานดิเอโกกันต่อ

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,824
กับชีล่า ดี. รูบิน
ผู้เชี่ยวชาญด้านการออกกำลังกายของเรา

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
เห็นมั้ยคะ ไม่ยากเลย ท้าทายดี

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
- ต่างกันนะคะ
- ต่างครับ

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
- จริงเหรอคะสตูว์
- ไม่จริงครับ

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,091
เสียงในหัวคุณนั่นเองค่ะ ที่บอกว่าคุณทำไม่ได้

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
บอกว่าคุณเคยลองมาแล้ว แต่ไม่รอด

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,680
ว่าคุณอ่อนแอ แต่คุณต่างหากที่รู้ดีที่สุด

16
00:00:54,763 --> 00:00:56,682
คุณพูดเหมือนแม่ยายผมเลย

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
พูดเล่นนะครับ

18
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
ความท้าทายจะเกิด
เมื่อเสียงในหัวของคุณหายไปค่ะ

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,480
อาการปวดกล้ามเนื้อต้นขาบอกว่าคุณทำได้

20
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
บอกว่าคุณแข็งแรง

21
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
เสียงหัวเข่าผมลั่นคือความท้าทายเหรอ

22
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
ไม่ใช่ค่ะสตูว์ นั่นข้อเข่าเสื่อม

23
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
แต่ก็ยังออกกำลังกายได้
ทำท่านี้ไม่เจ็บแน่นอน

24
00:01:16,910 --> 00:01:21,957
นับสี่ สาม สอง หนึ่ง ไปค่ะ

25
00:01:22,541 --> 00:01:26,044
เดิน เดิน หมุน เดิน เดิน หมุน ดีค่ะ

26
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
ปิดรายการครับ

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
ขอบคุณค่ะสาวๆ

28
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
- โอเค
- ขอทางค่ะ ขอโทษนะ

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
- ขอโทษค่ะ ฉันเอง ว่าไง
- ขอบใจจ้ะ

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
เธอสวยมาก เด่นเลย

31
00:01:37,556 --> 00:01:39,308
ดีไปหมดจนฉันวิงเวียนเลย

32
00:01:39,391 --> 00:01:41,185
ใจเย็นจ้ะ เพิ่งวันแรกเอง

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
ไม่นะ มันเพิ่งถ่ายทอด…

34
00:01:43,312 --> 00:01:45,772
ไปยังห้องครัวและห้องนั่งเล่นทั่วอเมริกา

35
00:01:45,856 --> 00:01:48,609
ไม่ว่าจะนิวยอร์ก, ดีซี, แจ็กสันวิลล์, โทพีกา

36
00:01:48,692 --> 00:01:51,278
ฉันจะไล่ชื่อทำไมเนี่ย เธอก็คนอเมริกา

37
00:02:09,880 --> 00:02:13,634
คุณก็รู้ว่าตัวเองเก่งมาก ไม่ต้องให้ใครบอกเลย

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,010
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน

39
00:02:15,093 --> 00:02:19,223
เราอยากเสนอให้เอา
แบรนด์ระดับประเทศของเรามารวมกัน

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
ระดับภูมิภาคค่ะ

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
กูดมอร์นิ่งอเมริกาเลือกคุณนะครับ

42
00:02:23,060 --> 00:02:25,312
- เรียกว่าระดับประเทศได้แล้วละ
- หมายถึงคุณค่ะ

43
00:02:25,395 --> 00:02:27,981
เท่าที่เราทราบฮาร์ทแมนฟูดส์ยังไม่เป็นที่รู้จัก

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,442
- ในแถบเซาธ์เวสต์
- หรือแปซิฟิกนอร์ทเวสต์

45
00:02:31,026 --> 00:02:31,860
ก็…

46
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
แปลว่าเราต่างหาก
ที่จะนำคุณไปสู่สายตาโลก ใช่มั้ยคะ

47
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
ให้ฉันพูดก่อนคุณโดนสาวๆ เขมือบดีกว่านะเมสัน

48
00:02:39,576 --> 00:02:42,788
เรายังไปไม่ทั่วประเทศ
แต่ก็อยากให้คุณช่วยดันค่ะ

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
ผู้หญิงทุกคนอยากเป็นชีล่า รูบิน…

50
00:02:48,377 --> 00:02:49,586
แต่พวกเขาสงสัย

51
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
ว่า "ฉันต้องเสียอะไรไปบ้าง
ความพอใจเหรอ ความสุขเหรอ"

52
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
ไม่ต้องแล้วค่ะ

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
เมื่อคุณมีสินค้าใหม่ของเรา คุกกี้ไร้ไขมัน

54
00:02:58,595 --> 00:03:02,391
คุกกี้ไร้ไขมัน ตัวคุณก็ไร้ไขมัน
เรามีผลรับรองทางวิทยาศาสตร์

55
00:03:02,474 --> 00:03:04,726
ข้อเสนอของเราไม่เหมือนคนอื่น

56
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
แต่เราจะจ่ายเงินเป็นก้อนล่วงหน้า

57
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
โดยที่ยังไม่รวมผลกำไร

58
00:03:08,897 --> 00:03:11,358
ทุกครั้งที่ผู้บริโภคกัดคุกกี้

59
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
คุณจะได้กำไรไปด้วย

60
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
แต่มาคุยเรื่องเบาๆ กันก่อน

61
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
เราอยากรู้ว่าคุณชอบหรือไม่ชอบอะไร

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,117
คุณชอบคุกกี้รสอะไรครับชีล่า

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,743
เรามีให้เลือกเยอะเลย

64
00:03:22,369 --> 00:03:25,664
คุกกี้ตัวนี้ต้องเป็น "ตัวคุณ"

65
00:03:28,667 --> 00:03:32,838
เราคงต้องขอใช้เวลากับคุกกี้พวกนี้หน่อยค่ะ

66
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
ถ้าคุณรอได้

67
00:03:33,839 --> 00:03:36,300
เราต้องเอาตัวอย่างกลับบ้าน

68
00:03:36,383 --> 00:03:39,636
แล้วแสดงความเห็นกลับมาวันหลัง

69
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
ทุกคนคุยกันเป็นปกติ

70
00:03:43,932 --> 00:03:48,645
แต่ฉันกลับเห็นแต่คุกกี้ร้อนๆ วางอยู่บนถาด

71
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
แบบว่าเหมือน…

72
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
พวกคุณนึกออกใช่มั้ย

73
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
เหมือนมีสปอตไลต์ส่องลงไป

74
00:03:56,612 --> 00:03:58,238
แต่ฉันห้ามสนใจมันน่ะ

75
00:03:58,322 --> 00:03:59,698
มันจะเป็นไปได้ยังไง

76
00:04:00,199 --> 00:04:03,368
หรือไม่ก็เหมือนมีคนแก้ผ้ามีอะไรกันในห้อง

77
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
แต่ทุกคนทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

78
00:04:05,329 --> 00:04:06,914
พูดคุยกันเป็นปกติ แต่…

79
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
ฉันทำไม่ได้

80
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
พวกเขาถามอยู่นั่นแหละว่าฉันชอบคุกกี้รสอะไร

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
แล้วมันบ้าตรงที่ฉันไม่รู้

82
00:04:16,130 --> 00:04:17,757
ไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ

83
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
ฉันนึกว่าเขาอยากรู้ตอนนั้นทันทีเลย

84
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
แต่จะคิดกี่รอบ ฉันก็คิดไม่ออกจริงๆ

85
00:04:26,225 --> 00:04:29,269
ใช่ ผู้ใหญ่ที่ชอบปฏิเสธความต้องการของตัวเอง

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,772
จะเจออะไรบ้าๆ แบบนี้แหละ

87
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
เราจะไม่รู้จักตัวเองแล้ว

88
00:04:35,776 --> 00:04:37,027
ใช่ นั่นแหละ

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
ฉันไม่รู้

90
00:04:40,864 --> 00:04:45,786
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองชอบอะไร พูดแล้วก็ขายหน้าจัง

91
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
แต่ฉันกล้าพูดที่นี่

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
นักจิตบำบัดบอกให้ฉันพาตัวเองไปดินเนอร์

93
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
ลองอะไรใหม่ๆ จะได้มีโอกาสศึกษา
ว่าตัวเองชอบหรือไม่ชอบอะไร

94
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
- แล้วเป็นไงมั่ง
- ฉันไม่ได้ทำ

95
00:05:03,136 --> 00:05:05,264
ไปดินเนอร์ที่ร้านคนเดียว

96
00:05:05,347 --> 00:05:08,141
ให้คนอื่นมองเนี่ยนะ ฉันอายตายเลย

97
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
โอเค นี่มันอะไรกันเนี่ย

98
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
เอ๊ะ ผมเคยเจอคุณนี่

99
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
ที่ไปรษณีย์ ใช่
คุณขโมยแสตมป์ผมไปเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

100
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
เออ จริงด้วย

101
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
- ผมจำหน้าคนเก่ง
- คุณมาทำบ้าอะไรเนี่ย

102
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
ผมมาทำอะไรเหรอ

103
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
คุณเถอะ ทำอะไรอยู่

104
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
เดี๋ยวนี้เข้าลัทธิแล้วเหรอ

105
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
มันเป็นกลุ่มให้กำลังใจ กลุ่มไม่เปิดเผยชื่อ

106
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
ผม… ขอโทษนะ ผมไม่รู้น่ะ

107
00:05:39,089 --> 00:05:42,759
ผม… ผมออกมาวิ่งจ๊อกกิ้งให้สมองโล่งน่ะ

108
00:05:42,843 --> 00:05:45,554
ทำแบบนี้มาสักพักแล้ว

109
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
มันดีมากนะ ชีวิตเปลี่ยนเลย

110
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
ที่จริงมัน… มันเปลี่ยนผมไปเยอะมาก

111
00:05:50,517 --> 00:05:52,686
ผมวิ่งจ๊อกกิ้งมาเรื่อยๆ จนมาถึงนี่

112
00:05:52,769 --> 00:05:54,104
แล้วผมจะรีบไป

113
00:05:54,188 --> 00:05:57,357
ผมแค่อยากมาถาม
ว่าคุณช่วยไปรับมายาเร็วขึ้นวันนึงได้มั้ย

114
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
เพื่อนร่วมงานผมชวนไปดื่มหลายครั้งแล้ว

115
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
แล้วถ้าผมไม่ยอมไปสักที ผมจะกลายเป็นคนแก่

116
00:06:02,613 --> 00:06:04,948
ทำแบบนี้ไม่ได้นะแดนนี่ มันกระชั้นชิดเกินไป

117
00:06:05,699 --> 00:06:09,870
ชีล่า ผมวานคนที่หมู่บ้านก็ได้นะ
ถ้าคุณอยากได้แบบนั้น

118
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
แต่ผู้หญิงพวกนั้นก็ปาร์ตี้ อยู่ไปอยู่มา

119
00:06:12,039 --> 00:06:14,374
ลูกสาวเราต้องกระดกเตกิล่าแน่

120
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

121
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
คุณต้องโทรมาก่อน หรืออย่างน้อยก็เคาะประตู

122
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
ได้

123
00:06:32,226 --> 00:06:34,811
สามีเก่าคุณนี่ร้ายไม่ใช่เล่นนะ

124
00:06:35,479 --> 00:06:38,857
ฉันว่ามาร์ช่าคงจำศีลไปอีกนานเลย

125
00:06:38,941 --> 00:06:40,984
ขอโทษนะ แต่ไม่ต้องห่วงแล้วล่ะ

126
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
ถ้าไม่อยากให้เกิดขึ้นอีกจริงๆ

127
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
เราต้องไปหาสถานที่พบปะกันจริงจังมั้ง

128
00:06:48,200 --> 00:06:51,787
ฉันว่าที่นี่ก็เหมาะดีนะ ฉันยินดีให้ใช้สถานที่

129
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
ฉันรู้ว่าคุณยินดี

130
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
แต่คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่าการมาสุมหัวในโรงรถ

131
00:06:56,959 --> 00:06:58,752
มันไม่ค่อยเหมาะกับการเยียวยาจิตใจ

132
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
ฉันว่าความเป็นส่วนตัว
ไม่มีผลกับการรักษาตัวของฉันนะ

133
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
แล้วคนอื่นล่ะ เราไม่เคยออกทีวีนะ

134
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
เราเป็นคนธรรมดา
ที่ต้องทุ่มเทมากกว่าจะมาถึงขั้นนี้

135
00:07:09,972 --> 00:07:14,476
แล้วเราไม่อยากโดนทำ
เหมือนเป็นความลับของคุณน่ะชีล

136
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
- คือ…
- ฉันไม่ได้หลบๆ ซ่อนๆ

137
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
แต่ตอนนี้ชีวิตฉันมันซับซ้อนมาก

138
00:07:18,188 --> 00:07:22,109
- อย่างเรื่องเลี้ยงลูก
- คนอื่นไม่มีลูกเหรอ

139
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
ฉันว่าไม่ใช่นะ แต่เขาก็จัดการกันได้

140
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
จะไม่มีใครมากวนอีกแล้ว ฉันรับประกันได้

141
00:07:35,038 --> 00:07:36,290
(รูบิน, แดเนี่ยล
คิลมาร์ติน, เคลลี่)

142
00:07:36,373 --> 00:07:38,500
(ตำรวจแคลิฟอร์เนีย
ประวัติการจับกุม เขตปกครองอลาเมดา)

143
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
(ตำรวจโอ๊กแลนด์
ประวัติการจับกุม)

144
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
ชอบมั้ยล่ะ

145
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
ชอบสิ

146
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
รูปแหกแข้งแหกขาสุดคลาสสิก

147
00:08:03,567 --> 00:08:06,904
จริงสิ เธอไม่รู้นี่ว่าตัวเองชอบอะไร

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
ผู้หญิง ผู้ชาย ช็อกโกแลต วนิลลา

149
00:08:11,533 --> 00:08:13,952
น่าสงสารจริงๆ ฉันไม่เคยเป็นเลย

150
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
ฉันก็ว่าไม่เคย

151
00:08:15,204 --> 00:08:17,414
ฉันรู้ใจตัวเอง และรู้ว่าจะทำยังไงให้สมหวัง

152
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
- ฉันรู้ใจเธอด้วย
- รู้ว่าอะไร

153
00:08:20,626 --> 00:08:25,214
ตอนนี้มีอยู่เรื่องเดียว เธออยากแก้แค้นแดนนี่

154
00:08:25,297 --> 00:08:29,259
ไม่ใช่ แดนนี่พังไปแล้ว สุดท้ายเขาก็ทำตัวเองพัง

155
00:08:29,343 --> 00:08:33,013
โอเค เธอรอให้เขาทำตัวเองพังก็ได้

156
00:08:33,096 --> 00:08:35,933
แต่ก่อนจะถึงวันนั้น เขาดันมาก่อกวนชีวิตเธอ

157
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
การรักษาตัวของเธอ ธุรกิจของเธอ

158
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
แล้วอยู่ๆ เขาก็เปลี่ยนคิวดูแลลูก

159
00:08:40,729 --> 00:08:44,691
แต่เลี้ยงลูกเองมาหกปี
เพิ่มอีกแค่วันเดียวจะเป็นไรไป

160
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
แต่แดนนี่ทำตัวเหมือนชีวิตเขาสำคัญกว่าเธอ

161
00:08:48,320 --> 00:08:49,988
แล้วก็ดูเหมือนเธอจะเชื่อด้วย

162
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
เขาก็แบบนี้แหละ

163
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
ทุกคนปล่อยให้เขาเป็นแบบนี้ ฉันด้วย

164
00:08:56,411 --> 00:08:59,873
ตกลงเธอผิดเหรอที่เขาไม่ยอมทำมาหากิน

165
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
เลอะเทอะนะ

166
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
เธอเอามุกนี้ไปหากินสิ

167
00:09:03,710 --> 00:09:06,421
ว่าแต่เธอไม่ออกไปรับมายาเหรอ

168
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
นี่รถเธอเหรอ

169
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
รถเรา ของฉันกับแดนนี่

170
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
โอเค ฟังดีๆ นะ

171
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
เปิดประทุน เยอรมนี เบาะบัคเก็ตซีท

172
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
เธอออกทีวีแล้วนะ เห็นแก่หน้าตัวเองหน่อยสิ

173
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
แจ๋วเลย มาแล้ว เดี๋ยวผมจะไปบอกให้มายา…

174
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
มาคุยกันข้างนอกหน่อยสิ

175
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
ได้

176
00:10:01,894 --> 00:10:04,771
โอเค มีเรื่องอะไรเหรอ

177
00:10:05,772 --> 00:10:08,567
คุณได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกสาว 50/50 นะ

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
ผมจำไม่เห็นได้เลยว่าทนายเคยพูดแบบนี้

179
00:10:12,196 --> 00:10:14,573
ไม่มีทนาย ไม่เคยคุยกัน แต่เราจะทำแบบนี้

180
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
โอเค ผมเข้าใจละ

181
00:10:18,368 --> 00:10:23,123
คุณอยากให้ผมเลิกยุ่งกับคุณ
เพราะผมโผล่ไปที่บ้าน

182
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
- ที่เราซื้อร่วมกันหรือเป็น…
- แดนนี่

183
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
- เจ้าของธุรกิจร่วมกัน
- ฉันว่าคุณหยุดพูดเถอะ

184
00:10:28,003 --> 00:10:31,298
คุณเลยเอาลูกสาวเรามาจำกัดอิสรภาพของผม
เหลือเชื่อเลย

185
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
ทุกครั้งที่ผมคิดว่าจิตใจคุณต่ำที่สุดแล้ว

186
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
แต่คุณยังทำตัวต่ำลงได้อีก

187
00:10:36,637 --> 00:10:38,639
พูดออกมาได้ว่าจิตใจตกต่ำ

188
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
จำตอนประท้วงสมัยมหาลัย

189
00:10:40,140 --> 00:10:42,184
ที่คุณปาก้อนอิฐใส่หน้าต่างศาล

190
00:10:42,267 --> 00:10:44,937
- แล้วนอนซังเตสองคืนได้มั้ย
- คิดว่าผมละอายเหรอ

191
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
ไม่ ฉันว่าภูมิใจด้วยซ้ำ

192
00:10:46,980 --> 00:10:50,234
แต่มันทำให้ฉันสงสัยน่ะแดนนี่ ว่าทำไมแค่สองคืน

193
00:10:50,317 --> 00:10:51,193
ฉันจำได้ว่า

194
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
ผู้ใดทำลายทรัพย์สินราชการ
ต้องติดคุกสูงสุดสิบปีเลยนะ

195
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
คุณเป็นทนายแล้วเหรอ

196
00:10:55,072 --> 00:10:58,450
ไม่ต้องเป็นทนายก็คิดออก
ว่ามีคนคาบข้อมูลไปบอกตำรวจ

197
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
ฉันเดาถูกมั้ยล่ะ

198
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
คุณแค่ให้ชื่อตำรวจ แล้วก็…

199
00:11:05,249 --> 00:11:08,001
ไม่รู้แจ็คกับเจอร์รี่จะคิดยังไงนะ

200
00:11:08,085 --> 00:11:10,712
อยากรู้จังว่าเพื่อนร่วมงานใหม่ของคุณจะว่าไง

201
00:11:11,630 --> 00:11:12,714
คุณเป็นอะไรไปเนี่ย

202
00:11:13,715 --> 00:11:15,634
แค่ได้ออกทีวีช่วงสั้นๆ ก็…

203
00:11:15,717 --> 00:11:19,930
ฉันเป็นแบบนี้อยู่แล้วแดนนี่
แต่ไม่เคยเป็นให้คุณเห็นเท่านั้นเอง

204
00:11:34,695 --> 00:11:38,448
- ใส่ไม่ได้
- ใจเย็นๆ สิ

205
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
คุณดูสิ ฉันยังไม่พร้อม

206
00:11:43,287 --> 00:11:44,371
พร้อมสิ

207
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
คุณแค่ไม่ค่อยได้…

208
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
ออกนอกบ้านเหรอ

209
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
ผมเข้าใจว่าคุณกลัว แต่ดินเนอร์ครั้งนี้สำคัญนะ

210
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
คนพวกนั้นสำคัญ…

211
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
พวกเขาต้องรู้ว่าเราก็สำคัญ

212
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
ทำไมต้องอยากให้พวกเขารู้ด้วยคะว่าเราสำคัญ

213
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
พวกเขาไม่เห็นหัวเรา ไม่ให้เกียรติเรา

214
00:12:08,103 --> 00:12:12,774
ถ้าพวกเขาดูถูกความเชื่อของเรา
พระเจ้าก็ลงโทษพวกเขาเอง

215
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
แต่คุณก็รู้นี่ว่าผมชอบโอลิมปิกมาก

216
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
ชอบมาตั้งแต่เด็กๆ ที่ผมดูการแข่งกับพ่อแล้ว

217
00:12:25,579 --> 00:12:29,917
ความยิ่งใหญ่เกิดจากวินัยและจิตใจที่โล่งสว่าง

218
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
ขอแค่ได้เป็นส่วนเล็กๆ…

219
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
วันนี้พวกเขาติดกล้องวงจรปิดแถวบ้านแล้วนะ

220
00:12:43,430 --> 00:12:45,682
ติดตรงเสาไฟทุกต้น เพื่อจับผู้ร้าย

221
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
ตอนนี้เราโดนจับตามองตลอดเวลาแล้ว

222
00:12:55,526 --> 00:12:58,028
ถ้ารับมือได้ เราก็ประสบความสำเร็จ

223
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
จะดื่มอะไรระหว่างรอคู่เดตดีครับ

224
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
อ๋อ ไม่ได้รอค่ะ

225
00:13:19,383 --> 00:13:22,469
คืนนี้ฉันมาดินเนอร์คนเดียว

226
00:13:23,679 --> 00:13:24,763
ยิ่งดีเลยครับ

227
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
เดี๋ยวนะ

228
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
คุณเคยเรียนที่วิทยาลัยมิราโคสตาแป๊บนึงมั้ย

229
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
คือ… หน้าคุณคุ้นมากเลย

230
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
ไม่เคยค่ะ

231
00:13:41,238 --> 00:13:44,116
ขอไวน์ขาวแก้วนึงค่ะ

232
00:13:45,951 --> 00:13:48,871
ช่วงที่เล่นละครใหม่ๆ
ฉันก็ชอบโดนทักแบบนี้เหมือนกัน

233
00:13:49,830 --> 00:13:51,206
"ตอนเด็กๆ คุณอยู่แทมปารึเปล่า"

234
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
หน้าตาฉันเหมือนคนแทมปาเหรอ

235
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
แต่ก็อาจจะใช่ก็ได้

236
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
- เลือกได้รึยังครับ
- อ๋อค่ะ ขอดูก่อนนะคะ

237
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
(อาหารเรียกน้ำย่อย - ซุป
สลัด - จานแรก)

238
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
- เดี๋ยวผมมาใหม่ดีมั้ย
- ไม่ต้องค่ะ เกือบ…

239
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
มันยากขนาดนี้จริงๆ เหรอ

240
00:14:12,769 --> 00:14:15,606
แค่เลือกอาหารจานเดียวมันจะตายเหรอ

241
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
สงสัยจะใช่ ฉันว่านะ

242
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
รถบุโรทั่งคันนั้นอาจจะเหมาะกับเธอแล้วก็ได้

243
00:14:21,278 --> 00:14:22,613
มีอะไรเบาๆ มั้ยคะ

244
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
อาหารที่นี่มีแต่ซอสกับ…

245
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
ครับ เขามาสายนี้

246
00:14:27,201 --> 00:14:32,206
ผมก็ไม่ถนัดเรื่องอาหาร
แต่คนชอบสั่งจานรวมทะเลกับเนื้อแดง

247
00:14:32,789 --> 00:14:34,750
ปกติฉันไม่กินอาหารทะเลมีเปลือกน่ะ

248
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
อ๋อ นึกออกแล้ว

249
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
คุณเคยออกข่าว

250
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
คนที่ใส่ชุดรัดรูป

251
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
จำได้แล้ว คุณไม่ได้เรียนที่มิราโคสตา

252
00:14:46,094 --> 00:14:47,930
- ทีนี้ทุกคนจะมองเธอ…
- ไม่ใช่เลย

253
00:14:48,013 --> 00:14:50,557
- ผมก็นึกว่า "สงสัยจะ"…
- ดูดล็อบสเตอร์

254
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
ซึ่งในนั้นมีอะไรบ้างก็ไม่รู้

255
00:14:55,812 --> 00:14:58,565
ฉันว่าฉันขอคิดอีกนิดดีกว่าค่ะ

256
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
ขอบคุณมาก

257
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
จอห์น คุณเป็นเจ้าของห้างสินะ

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
ผมพัฒนาที่ดินเพื่อการพาณิชย์

259
00:15:08,825 --> 00:15:12,120
ห้างก็เลยกลายเป็นธุรกิจหลักของผมครับ

260
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
เงินสะพัดนะ

261
00:15:15,249 --> 00:15:16,750
ก็เติบโตเป็นที่น่าพอใจครับ

262
00:15:18,252 --> 00:15:20,128
ภรรยาคุณคงหน้าบานที่สุดเลยแหละ

263
00:15:20,712 --> 00:15:21,797
ชอปปิ้งๆ

264
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
มาเรีย ฮีธคุยด้วยแน่ะ

265
00:15:27,553 --> 00:15:30,055
เขาแค่พูดถึงฉันมากกว่าค่ะ

266
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
นั่นสิ

267
00:15:34,601 --> 00:15:38,939
ผมดีใจทุกครั้ง
ที่เขาเหลือที่บนรถให้ผมนั่งกับกระเป๋า

268
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
- เติมไวน์มั้ยครับ
- เราไม่ดื่มแอลกอฮอล์ค่ะ ขอบคุณ

269
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
ดื่มพอเป็นพิธีหน่อยไม่ได้เหรอครับ

270
00:15:48,115 --> 00:15:51,159
- พระเจ้าเข้าใจอยู่แล้ว
- อีนี่

271
00:15:51,243 --> 00:15:52,953
ถ้าอยากโดนอีนี่เอามีดหั่นสเต็ก

272
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
ปักคอก็ลองพูดแบบนั้นอีกสิ

273
00:16:02,296 --> 00:16:04,798
น้ำเสียงดุดัน คุณพูดว่าไงเหรอ

274
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
ผมเข้าใจคุณมากๆ เลย

275
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
ฉันว่าไม่นะคะ

276
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
เมนูอาหารของร้านนี้มันเลือกยาก

277
00:16:21,190 --> 00:16:25,319
ที่ฉันนั่งคนเดียว

278
00:16:25,402 --> 00:16:31,408
และเป็นผู้หญิง แปลว่าคุณเดินมาคุยกับฉันได้เหรอ

279
00:16:32,701 --> 00:16:36,205
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย คุณจะทำแบบนี้มั้ย

280
00:16:37,331 --> 00:16:38,665
อาจจะไม่ แต่…

281
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
- อาจจะคุย แล้วแต่
- โอเค

282
00:16:40,083 --> 00:16:42,794
- คิดเงินด้วยค่ะ
- อย่าเพิ่ง รอเดี๋ยวๆ

283
00:16:42,878 --> 00:16:44,922
- ยังไงผมขอโทษนะ
- อย่าเลย

284
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
ไม่ใช่ขอโทษที่คุยด้วย
เพราะมันเป็นเรื่องปกติของมนุษย์

285
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
แต่ผมขอโทษเรื่องนี้

286
00:16:50,302 --> 00:16:52,471
ฉันจะสรรหาวัตถุดิบที่ดีที่สุดในประเทศมาทำไม

287
00:16:52,554 --> 00:16:54,181
ถ้านายไม่อยากให้คนรู้รสชาติ

288
00:16:54,264 --> 00:16:57,392
ประโคมเนยใส่หน่อไม้ฝรั่งเต็มเลย

289
00:16:57,476 --> 00:17:02,022
อย่าให้ผมบ่นเรื่องเพสโต้
เพราะเพสโต้ทำให้รสชาติอาหารเสีย

290
00:17:03,106 --> 00:17:07,736
ผมคาร์โลสนะครับ คือผมไม่ได้ตั้งใจรบกวน…

291
00:17:07,819 --> 00:17:09,112
ฉันว่าไม่ทันแล้วล่ะค่ะ

292
00:17:09,195 --> 00:17:13,075
แต่ผมจะเสียใจมาก ถ้าคุณถ่อมาถึงนี่…

293
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
- บ้านฉันอยู่ใกล้นิดเดียว
- จ่ายเงินแพงๆ…

294
00:17:15,202 --> 00:17:16,537
ฉันยังไม่ได้สั่งอะไร

295
00:17:16,619 --> 00:17:17,579
- จากเมนูเลย
- แล้วไม่ได้ชิม

296
00:17:17,663 --> 00:17:20,665
- ของที่อร่อยที่สุดในร้าน
- ฉันไม่อยากชิมอะไรแล้วค่ะ

297
00:17:20,749 --> 00:17:22,835
- ฉันไม่หิว ขอบคุณค่ะ
- ไม่ๆ ต้องชิมๆ

298
00:17:22,917 --> 00:17:24,294
วางก่อนเลยครับ

299
00:17:28,214 --> 00:17:29,508
เอานี่ไป

300
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
แล้วก็…

301
00:17:35,430 --> 00:17:36,265
เชิญครับ

302
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
พันธุ์อะซอยชก้า ไม่มีขายทั่วไป

303
00:17:51,446 --> 00:17:53,991
รสชาติเหมือน… กินแล้วนึกถึง…

304
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
นึกถึงฤดูร้อน

305
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
- ตอนฉันเด็กๆ
- ใช่ๆ

306
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
เป็นมะเขือเทศที่อร่อยที่สุดในชีวิตฉันเลย

307
00:18:02,583 --> 00:18:05,252
ฉันไม่เคยกินมะเขือเทศเลยด้วยซ้ำ

308
00:18:05,335 --> 00:18:10,966
น่าเสียดายที่ต่อไปนี้คุณจะกินอะไรไม่อร่อยแล้ว

309
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
ไม่อร่อยมานานแล้ว

310
00:18:14,219 --> 00:18:17,139
คือ ขอบคุณที่ตามใจผม

311
00:18:17,222 --> 00:18:20,809
แล้วก็ ขอให้กินมะเขือเทศที่เหลือให้อร่อย

312
00:18:20,893 --> 00:18:23,312
และสนุกกับค่ำคืนนี้ต่อนะครับ ผม…

313
00:18:23,395 --> 00:18:25,314
- คุณมาจากไหนคะ
- ผมเหรอ

314
00:18:26,273 --> 00:18:27,441
อ๋อ มะเขือเทศ

315
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
ค่ะ

316
00:18:28,775 --> 00:18:32,404
มาจากไร่เล็กๆ นอกเมืองโลไดน่ะ

317
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
พวกเขาคงเก่งนะคะ

318
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
- ไม่เลย คุณก็ปลูกได้
- ไม่ได้หรอก

319
00:18:36,200 --> 00:18:38,744
ฉันมือร้อน ปลูกต้นไม้ปลอมยังตายเลย

320
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
ผมไม่เชื่อเด็ดขาด

321
00:18:41,580 --> 00:18:43,832
- คุณจะรู้ได้ยังไง
- ไม่รู้หรอก

322
00:18:43,916 --> 00:18:47,336
ผมแค่รู้สึกว่าคุณถ่อมตัวเกินไปน่ะ

323
00:18:48,795 --> 00:18:52,049
แล้วบอกตามตรงว่าผมก็ปลูกผักไม่เก่งเหมือนกัน

324
00:18:52,132 --> 00:18:54,843
แต่ผมหาแหล่งซื้อเก่ง แล้วก็เอามาขาย

325
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
บวกกำไรแพงๆ ตามร้านแบบนี้ได้

326
00:18:57,471 --> 00:19:00,432
ให้พวกเขาใส่เนยกับกระเทียมกลบรสชาติเหรอ

327
00:19:00,933 --> 00:19:02,643
ใช่ ถูกต้อง

328
00:19:02,726 --> 00:19:04,520
ความพอใจมันเรียบง่ายมาก

329
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
แต่เราเยอะกันเอง

330
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
นี่

331
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
คุณยังไม่ได้บอกชื่อผมเลย

332
00:19:13,654 --> 00:19:15,364
ไม่ต้องบอกหรอกนะ แต่คุณยังไม่ได้บอก

333
00:19:16,949 --> 00:19:18,242
เคลลี่ค่ะ

334
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
ยินดีที่ได้รู้จักครับเคลลี่

335
00:19:21,286 --> 00:19:25,958
เปล่าหรอก ไม่ใช่เคลลี่ ชีล่าค่ะ

336
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
- โอเค ยินดีที่ได้รู้จักครับชีล่า
- ฉัน… ยินดีที่ได้รู้จักค่ะคาร์โลส

337
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
ฉันก็ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน

338
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
สงสัยคงอยากแบบว่า

339
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
- ดูลึกลับแล้วก็…
- ไม่ต้องครับ ไม่เป็นไร

340
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
ฉันรักเธอ เป็นพะเรอเกวียน

341
00:19:41,974 --> 00:19:45,435
ฉันรักเธอ อยากเจออยากกอดแน่นๆ

342
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
โอเค ฝันดีจ้ะ

343
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
พ่อขา

344
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
พ่อรู้จ้ะ พ่อก็อยากช่วยนะ

345
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
แต่พ่ออยากให้ลูก
หัดทำอะไรเองมากกว่า โอเคมั้ย

346
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
ลูกทำได้อยู่แล้ว

347
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
วิ่งให้สนุกนะ

348
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
หาข้อดีให้เจอนะ

349
00:20:19,136 --> 00:20:21,180
อาหาร เสื้อผ้า บริการด้านต่างๆ

350
00:20:21,263 --> 00:20:26,268
คุณลองนึกภาพหมู่บ้านค้าปลีกที่สวยมากๆ

351
00:20:26,351 --> 00:20:28,896
ตั้งอยู่ห่างจากที่พักนักกีฬาไม่กี่ร้อยเมตร

352
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
ที่รัฐบาลกับเอกชนร่วมมือกัน

353
00:20:32,649 --> 00:20:36,403
- น่าตื่นเต้นดีนะ
- ล้ำหน้าเลยแหละ

354
00:20:36,486 --> 00:20:37,988
แต่ผมอยากให้คุณทำอีกหน้าที่นึงมากกว่า

355
00:20:38,572 --> 00:20:41,033
- ครับ
- ห้องน้ำเคลื่อนที่

356
00:20:43,452 --> 00:20:44,286
อะไรนะครับ

357
00:20:44,369 --> 00:20:47,039
เราอยากได้ห้องน้ำเคลื่อนที่
ประมาณ 5,000 ห้อง

358
00:20:47,122 --> 00:20:48,874
ในสนามแข่ง

359
00:20:48,957 --> 00:20:53,337
ผมเห็นว่าคุณทำบริษัทก่อสร้าง
เลยคิดว่าน่าจะทำได้

360
00:20:55,964 --> 00:21:00,552
ผมหาห้องน้ำมาให้ได้อยู่แล้ว
แต่ผมทำได้มากกว่านั้น คือ…

361
00:21:00,636 --> 00:21:02,596
บอกเลยนะ ถ้าคุณทำดี

362
00:21:02,679 --> 00:21:04,765
คณะกรรมการจะพอใจมาก

363
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
ครับ

364
00:21:09,228 --> 00:21:11,605
เยี่ยมเลย เดี๋ยวเราให้คุยกับโลจิสติกส์นะ

365
00:21:12,564 --> 00:21:13,815
ได้ เอาเลย

366
00:21:15,776 --> 00:21:17,903
ผมขอคุยกับภรรยาเป็นการส่วนตัวได้มั้ย

367
00:21:24,368 --> 00:21:26,078
เมื่อกี้ฮีธ รูดิเกอร์โทรมา

368
00:21:27,538 --> 00:21:31,667
หลังจากเน็ตเวิร์กกิง
กับคณะกรรมการแอลเอเกมส์มาหลายอาทิตย์

369
00:21:33,001 --> 00:21:35,295
ผมก็ได้งานจัดการห้องน้ำเคลื่อนที่

370
00:21:37,798 --> 00:21:42,594
การแข่งโอลิมปิกส์ปี 84 นี้
ผมจะได้ช่วยทำห้องน้ำ

371
00:21:44,429 --> 00:21:45,597
จะบอกว่าฉันผิดเหรอ

372
00:21:45,681 --> 00:21:48,350
พฤติกรรมตอนไปดินเนอร์ของคุณมีส่วนแน่นอน

373
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
- ไม่แฟร์นะ
- ไม่เหรอ

374
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
คุณหาเรื่องทำให้ฉันขายหน้า

375
00:21:56,525 --> 00:22:00,529
คุณมีชู้ คุณหัวเราะเยาะฉันต่อหน้าคนแปลกหน้า

376
00:22:00,612 --> 00:22:02,990
ฉันโดนขังอยู่ในบ้านของตัวเอง

377
00:22:03,073 --> 00:22:04,366
แต่โดนขนาดนี้

378
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
ฉันยังต้องเชื่อฟังคุณแล้วก็…

379
00:22:09,162 --> 00:22:13,417
ถ้าอยากมีชีวิตอย่างสงบสุขนะจอห์น
เราต้องเปลี่ยนแปลง

380
00:22:19,882 --> 00:22:22,259
ฉันคิดไม่ออกว่ารสชาติมันเหมือนอะไร

381
00:22:24,344 --> 00:22:26,263
ติดอยู่ที่ปากเนี่ย

382
00:22:27,806 --> 00:22:29,349
ลิปกลอสของพี่สาวฉัน

383
00:22:30,142 --> 00:22:32,936
หอมเหมือนกัน แล้วก็ไม่อร่อยพอๆ กันเลย

384
00:22:33,020 --> 00:22:34,980
คาราเมลตกรอบ

385
00:22:40,235 --> 00:22:42,154
- เธอโอเคมั้ย
- จ้ะ สบายดี

386
00:22:43,614 --> 00:22:46,074
เพราะตอนประชุม ท่าทางเธอ…

387
00:22:48,994 --> 00:22:50,662
เราไม่ต้องรับงานนี้ก็ได้นะ

388
00:22:50,746 --> 00:22:52,122
ฉันพูดจริงๆ ชีล่า…

389
00:22:52,623 --> 00:22:55,125
ถ้าการเลือกคุกกี้มันกระทบกับ…

390
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
- เอาสุขภาพเธอไว้ก่อน
- ฉันสบายดีจริงๆ

391
00:23:00,172 --> 00:23:02,466
จริงเหรอ เพราะเธอดูเหม่อๆ จนฉันรู้สึก…

392
00:23:02,549 --> 00:23:03,592
ฉันเจอผู้ชายคนนึง

393
00:23:03,675 --> 00:23:06,678
คิดว่านะ คือ ฉันเจอเขา

394
00:23:06,762 --> 00:23:11,642
ฉันว่าเขาอาจจะเป็นคนคนนั้นได้

395
00:23:12,392 --> 00:23:14,478
- ตายแล้ว ตื่นเต้น
- ไม่เอาน่า

396
00:23:14,561 --> 00:23:16,897
เดี๋ยวนะ ฉันก็นึกว่าเธอ… แต่เธอ…

397
00:23:16,980 --> 00:23:18,899
- เธอเจอผู้ชายเหรอ ไหนเล่าซิ
- ใช่

398
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
ไม่มีอะไรเลย จริงๆ แค่คุยกัน

399
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
เขาตลกดี ดูจริงใจด้วย

400
00:23:28,116 --> 00:23:29,576
- เขาทำอาหารให้ฉันกิน
- บ้า

401
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
แล้วฉันก็ให้เบอร์เขา

402
00:23:33,038 --> 00:23:35,040
เขียนใส่กระดาษแล้วส่งให้เขา

403
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
คือ… ฉันเป็นใคร

404
00:23:39,378 --> 00:23:40,379
ขอโทษนะ

405
00:23:40,462 --> 00:23:41,880
- แต่ฉันคิดเรื่องเธอเยอะ…
- บ้า

406
00:23:41,964 --> 00:23:44,091
แต่ไม่เคยกล้าถาม

407
00:23:44,174 --> 00:23:47,719
- แล้วเธอก็มีข่าวดีๆ…
- ไม่ๆ ยังไม่มีอะไรเลย

408
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
- ใช่ ยัง… ฉันรู้
- ใช่

409
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
- ฉันกินคุกกี้ดีกว่า
- อาจจะมีอะไรก็ได้

410
00:23:51,640 --> 00:23:52,975
มันเริ่มจากคุกกี้แหละ

411
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
ฉันเข้าร้านอาหารคนเดียว
เพื่อไปลองว่าตัวเองชอบอะไร

412
00:23:56,311 --> 00:23:57,729
แล้วเขา…

413
00:23:57,813 --> 00:24:02,693
เขาก็โผล่มา ฉันอาจจะรู้แล้วว่าตัวเองชอบอะไร

414
00:24:08,073 --> 00:24:10,158
- อาจจะ
- อาจจะ

415
00:24:10,242 --> 00:24:12,202
ที่แน่ๆ ฉันไม่ชอบคาราเมลกับสตรอว์เบอร์รี่

416
00:24:12,286 --> 00:24:16,290
ฉันรักเธอ เป็นพะเรอเกวียน

417
00:24:16,957 --> 00:24:21,420
- ฉันรักเธอ อยากเจออยากกอดแน่นๆ
- รักเธอ พะเรอ จ้ะ

418
00:24:23,839 --> 00:24:25,215
โอเค ฝันดีลูก

419
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
เชี่ย แม่ง

420
00:24:55,871 --> 00:24:58,540
(รันเนอร์เวิลด์
วิ่งเพื่ออายุยืนยาว)

421
00:25:20,270 --> 00:25:21,647
ห่าเอ๊ย

422
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
เฮ้อ

423
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
โอเค

424
00:25:46,672 --> 00:25:52,469
พาดห่วง ทับนี่ อ้อมต้นไม้

425
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
แล้วก็ทำอีกข้าง

426
00:25:56,515 --> 00:25:58,141
อย่าหมดหวังนะ

427
00:25:58,225 --> 00:26:02,229
ชีวิตคุณดีแล้ว บางคนก็ไม่โชคดีนะ

428
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
วิ่งไปเลย

429
00:26:04,982 --> 00:26:05,983
พวกห่า

430
00:26:06,066 --> 00:26:07,067
แล้ว…

431
00:26:09,069 --> 00:26:12,614
ไม่ กุญแจ หยิบ… ดีลูก ไปเลย ไปได้แล้ว

432
00:26:12,698 --> 00:26:14,491
(อนุรักษ์ปลาวาฬ)

433
00:26:18,328 --> 00:26:22,165
(อนุรักษ์ทะเล)

434
00:26:22,249 --> 00:26:26,128
(โอลิเวียสาม)

435
00:26:36,763 --> 00:26:39,016
โทษนะ คุณดื่มกาแฟตอนปั๊มนมได้เหรอ

436
00:26:42,477 --> 00:26:43,478
ไม่รู้สิ

437
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
แล้วเป็นไงมั่ง

438
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
- หมายถึงปั๊มนมเป็นไงเหรอ
- ใช่ ถูก

439
00:26:53,530 --> 00:26:55,157
มีลูกก็ต้องปั๊มนมเนอะ

440
00:26:55,657 --> 00:26:57,201
ชีวิตมันวุ่นวายแบบนี้แหละ

441
00:26:58,368 --> 00:26:59,411
- ใช่
- ชีวิตต้องสมดุล

442
00:26:59,494 --> 00:27:01,205
ทั้งเรื่องงานและเรื่องลูก

443
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
อ๋อ ก็ราบรื่นดี

444
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
ดี

445
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
ผมมีลูกสาว

446
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
มายา

447
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
มันแปลกนะที่การสร้างชีวิตหมายถึง

448
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
เราต้องสูญเสียชีวิตส่วนตัวไป

449
00:27:25,562 --> 00:27:27,189
แต่นี่อาจจะเป็นเหตุผลแหละเนอะ

450
00:27:27,272 --> 00:27:30,609
ให้เราเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น

451
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
ไม่ใช่ความสมดุลเลย

452
00:27:32,903 --> 00:27:35,739
แต่เป็นการเสียสละเพื่อเติบโต

453
00:27:38,408 --> 00:27:39,910
ฉันผ่านมาได้ไงรู้มั้ย

454
00:27:41,495 --> 00:27:42,621
ผมยอม

455
00:27:44,164 --> 00:27:50,087
สักวันนมฉันจะหมดตัวจนไม่เหลืออะไรจะให้แล้ว

456
00:27:50,170 --> 00:27:54,007
ทั้งกับลูกๆ ทั้งกับงาน โบ๋เบ๋

457
00:27:55,926 --> 00:27:57,177
แล้วก็จบ

458
00:28:05,894 --> 00:28:07,729
- เดี๋ยวผมเอากาแฟมาให้อีกนะ
- ดี

459
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
ขอร้อนๆ ก็ดีนะ

460
00:28:16,029 --> 00:28:19,241
- เราชอบช็อกโกแลตค่ะ
- ดีค่ะ

461
00:28:19,825 --> 00:28:23,287
แต่ส่วนแบ่งกำไรของฉัน
ต้องเพิ่มขึ้น 0.5 เปอร์เซ็นต์ทุกไตรมาส

462
00:28:29,001 --> 00:28:29,918
เย่

463
00:28:40,929 --> 00:28:42,556
โอเค

464
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
- ไปเลย
- โอเค ได้

465
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
- ฮัลโหล
- ว่าไงเด็บ

466
00:28:53,066 --> 00:28:55,986
- แดนนี่ บาแนนี่! ใครตาย
- ไม่มี

467
00:28:56,069 --> 00:29:00,282
ไม่มีใครตาย พี่อยากโทรมาคุยกับน้องสาวน่ะ

468
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- ไม่ได้คุยกันนาน
- เมายาเหรอ

469
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
เปล่า ไม่ได้เมา

470
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
ฉันก็เหมือนกัน

471
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
คือ อยู่ดีๆ

472
00:29:13,212 --> 00:29:16,715
พี่ก็สงสัยว่าเธอหาที่นอนอยู่รึเปล่า

473
00:29:16,798 --> 00:29:20,594
แหม พี่ก็รู้นี่ว่าฉันหาแต่ไม่เคยได้ ถามทำไมเหรอ

474
00:29:20,677 --> 00:29:25,724
คือบังเอิญพี่มีโซฟาเบด

475
00:29:26,642 --> 00:29:30,604
ในหมู่บ้านเล็กๆ ริมหาด ที่เธอมานอนได้

476
00:29:30,687 --> 00:29:33,857
แวะมาเที่ยว มาอาบแดดได้น่ะ

477
00:29:33,941 --> 00:29:35,859
- มีเรื่องอะไร
- คืออะไร

478
00:29:35,943 --> 00:29:38,946
ฉันเคยส่งข้อความไปบอกพี่เรื่องเอเวอรี่ตาย

479
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
แต่พี่ไม่เคยติดต่อมาเลย

480
00:29:41,532 --> 00:29:43,283
พี่ก็รู้ว่าฉันรักนกตัวนั้นแค่ไหน

481
00:29:47,037 --> 00:29:49,623
ใช่ พี่รู้ ขอโทษนะ

482
00:29:51,250 --> 00:29:52,918
ชีล่ากับพี่จะหย่ากัน

483
00:29:53,001 --> 00:29:54,628
เพราะงี้เอง

484
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
แย่จัง

485
00:29:59,383 --> 00:30:02,553
แยกไม่ออกเลย
ว่าพยายามจะเศร้าหรือเซอร์ไพรส์

486
00:30:03,220 --> 00:30:06,390
เสียใจด้วยนะ พี่เป็นไงมั่ง

487
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
ก็…

488
00:30:07,683 --> 00:30:13,480
พี่ต้องแบ่งมายามาเลี้ยงครึ่งนึง
แต่พี่เป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่องเลย

489
00:30:13,564 --> 00:30:18,569
แถมพี่ยังมืดแปดด้านด้วยเด็บ

490
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
มาช่วยพี่หน่อยสิ

491
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
ทางนี้มีกัญชาด้วยนะ

492
00:30:25,909 --> 00:30:26,952
เดี๋ยวฉันออกเลย

493
00:30:27,035 --> 00:30:29,329
แจ๋วเลยๆ

494
00:30:29,997 --> 00:30:31,498
ฝีมือดี

495
00:30:33,292 --> 00:30:37,796
ส่งบอลให้ชไนเดอร์ เขาส่งต่อให้มิลเลอร์

496
00:30:41,300 --> 00:30:42,301
สวัสดีจ้ะ

497
00:30:42,384 --> 00:30:43,844
ดีมากด้วยค่ะ

498
00:30:45,846 --> 00:30:47,639
- ขึ้นข้างบนดีมั้ย
- ไม่

499
00:30:47,723 --> 00:30:51,143
- ผมขอปิดทีวีก่อน
- ฉันขออย่างเดียว

500
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
คือให้คุณถอดกางเกงก่อนที่…

501
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
ฉันทำเข็มขัดคุณพัง อุ๊ย

502
00:30:59,359 --> 00:31:02,070
วันนี้คุณคึกมากเลยนะ

503
00:31:02,154 --> 00:31:03,197
ใช่ค่ะ ฉันมีเรื่องจะบอก

504
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
โอเค

505
00:31:05,699 --> 00:31:10,037
ฉัน… ชีล่ากับฉันเพิ่งปิดดีลงาน

506
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
กับบริษัทอาหารคุมน้ำหนักได้

507
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
เงินดีด้วยนะ

508
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
คุณยุ่งจริงๆ ด้วย

509
00:31:18,712 --> 00:31:19,713
โอเค

510
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
หวังว่าคุณคงเข้าใจจิตวิญญาณ…

511
00:31:24,885 --> 00:31:27,095
เอาเลย พูดออกมาเลยเกรต้า โอเค

512
00:31:31,934 --> 00:31:36,688
ฉันจะบอกว่า สองสามเดือนที่ผ่านมา
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเราเลย

513
00:31:38,482 --> 00:31:41,068
เหมือนยิ่งมาเป็นหุ้นส่วนกัน

514
00:31:41,151 --> 00:31:45,489
เราก็ยิ่งห่างเหินกัน

515
00:31:45,572 --> 00:31:51,119
ฉันเลยคิดว่าน่าจะดีกว่า ปลอดภัยกว่า

516
00:31:52,371 --> 00:31:57,334
ถ้าเราทำธุรกิจ… โดยไม่มีคุณ

517
00:32:01,797 --> 00:32:05,008
เอิร์น ฉันอยากให้เราเป็นเหมือน…

518
00:32:05,092 --> 00:32:06,385
ผมจะดูบอล

519
00:32:13,267 --> 00:32:14,935
เปิดเกมรุกแล้วครับ

520
00:32:29,908 --> 00:32:31,118
ลองทางซ้าย

521
00:32:32,619 --> 00:32:38,500
เธอเก่งแล้ว สู้ ชนะ เจ็บ หาย

522
00:32:39,626 --> 00:32:43,130
ดีแล้ว เธอเก่งแล้ว

523
00:32:44,756 --> 00:32:50,095
แต่ยังแอบมาคุยกับตัวเองในห้องน้ำเนอะ

524
00:32:50,804 --> 00:32:52,347
เรื่องนี้หลอกตัวเองยากเนอะ

525
00:33:09,114 --> 00:33:10,282
- ไงครับ
- ไงคะ

526
00:33:10,365 --> 00:33:13,410
อาหารอิตาลีดีมั้ย หรือว่า…

527
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
คำบรรยายโดย Navaluck K.