Đến tối dự kiến sẽ có thêm 150 mm lưu lượng mưa.
Về phía nam, cảnh báo lũ lụt đã có hiệu lực xa đến tận Baltimore.
Người dân được khuyến nghị không ra đường, nếu có thể.
Đoàn phim chúng tôi đã chứng kiến nhiều vụ tai nạn xe trên xa lộ,
trong số đó có một xe chở các thiếu niên nhà thờ.
Cầu nguyện cho gia đình họ.
Chúa ơi. Bảo trọng nhé, Ed.
Giờ hãy chuyển sang San Diego đầy nắng,
nơi chuyên gia thể hình của chúng tôi, Sheila D. Rubin, đang chờ.
Thấy chưa? Đâu có khó. Hơi thử thách thôi.
- Hiểu sự khác biệt chứ? - Tất nhiên.
- Hiểu thật không, Stew? - Tôi không hiểu.
Khó khăn là giọng nói trong đầu nói rằng anh không làm được,
rằng anh đã từng thử và từng thất bại.
Rằng anh yếu đuối. Rằng anh là người cuối cùng biết điều đó.
Nghe như thể cô đã nói chuyện với mẹ vợ tôi ấy.
Tôi đùa thôi.
Thử thách là thứ còn lại khi anh giết chết giọng nói đó.
Đó là sự bùng cháy trong đùi anh nói rằng anh có thể,
rằng anh mạnh mẽ.
Vậy tiếng rắc rắc trong đầu gối tôi là một thử thách?
Không, Stew. Đó là bệnh thoái hóa khớp.
Nhưng ta khắc phục được. Tôi sẽ chỉ cho anh vài động tác sửa đổi.
Bốn, ba, hai, một. Nào.
Đi, đi, xoay. Đi, đi, xoay. Anh làm được mà.
Ngưng phát sóng!
Cảm ơn các cô.
- Được rồi. - Tôi xin phép. Xin lỗi.
- Xin lỗi. Là tôi đây. Chào. - Cảm ơn.
Cô đẹp quá. Cô là một ngôi sao.
Cô rất sôi nổi. Tôi thật sự thấy hơi chóng mặt đấy.
Cứ thư giãn đi. Mới ngày đầu thôi mà.
Không, vừa mới phát sóng
đến mọi nhà bếp và phòng khách ở Mỹ đấy.
Tức là New York, DC, Jacksonville, Topeka.
Sao tôi lại kể tên thành phố nhỉ? Cô biết nước Mỹ mà.
HÌNH THỂ
Rõ ràng là cô rất tuyệt. Cô không cần tôi nói cô nghe điều đó
nên tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Chúng tôi mong thương hiệu quốc gia của cô sẽ hợp tác với của chúng tôi.
Thương hiệu khu vực.
Cô đã lên chương trình Good Morning America.
- Cô là thương hiệu quốc gia rồi. - Tôi nói anh ấy.
Theo nghiên cứu của chúng tôi, Hartman Foods vẫn chưa có dấu chân
- ở vùng Tây Nam. - Tây Bắc ven biển Thái Bình Dương nữa.
Chà…
Vậy là chúng tôi sẽ giới thiệu anh với thế giới. Đúng không nào?
Tôi xin phép xen vào trước khi các cô ấy nuốt chửng anh, Mason.
Chúng tôi chưa có mặt ở mọi thị trường, nhưng chúng tôi muốn cô giúp.
Mọi phụ nữ đều muốn trở thành Sheila Rubin
nhưng họ tự hỏi,
"Mình phải hy sinh gì? Khoái lạc? Hạnh phúc?"
Không còn như thế nữa.
Xin giới thiệu sản phẩm mới của chúng tôi: bánh quy không béo.
Bánh quy không có chất béo, bạn cũng không. Khoa học đã chứng minh.
Chúng tôi sẽ đưa chi tiết cụ thể trong đề xuất chính thức,
nhưng dự kiến sẽ có một khoản trả trước khá lớn,
cộng với chia sẻ lợi nhuận.
Mỗi khi người tiêu dùng cắn một mẩu bánh,
cô sẽ được cắn một mẩu bánh.
Nhưng bàn chuyện vui vẻ trước đã.
Chúng tôi muốn biết các cô thích và không thích gì.
Vị bánh quy cô thích là gì, Sheila?
Chúng tôi có rất nhiều lựa chọn.
Bánh quy này phải thể hiện con người "cô".
Chúng tôi muốn có chút thời gian với mấy chiếc bánh quy này,
nếu các vị không phiền.
Nên chúng tôi muốn mang vài mẫu về nhà
và sẽ phản hồi lại ngay.
Và mọi người nói cứ như không có gì to tát
khi có một khay bánh quy nóng hổi trên bàn còn với tôi, tôi chỉ thấy có cái khay đó.
Ý tôi là, nó giống như…
Các cô hiểu nó giống gì không?
Giống như ngọn đèn nhấp nháy liên tục
và tôi phải phớt lờ nó đi.
Sao có thể chứ?
Hoặc giống như có những người khỏa thân đang làm tình trong phòng
và những người khác đang giả vờ như việc đó bình thường,
và họ cứ nói chuyện bình thường và…
Tôi không làm được!
Họ cứ hỏi tôi thích bánh quy vị gì,
và chuyện khó tin là gì, các cô biết không? Tôi không biết.
Tôi không biết. Thực sự không biết.
Tôi cứ tưởng tôi buộc phải trả lời ngay,
nhưng tôi cứ nghĩ mãi mà không ra đáp án.
Ừ. Nhiều chuyện buồn cười xảy ra khi cả phần đời trưởng thành
cô cứ khước từ điều bản thân muốn.
Ta mất kết nối với chính bản thân. Cô hiểu chứ?
Đúng thế. Ừ.
Tôi không biết.
Tôi không biết tôi thích gì. Thật xấu hổ khi phải thừa nhận điều đó.
Ở bất cứ nơi nào khác trừ nơi này.
Bác sĩ trị liệu bảo tôi nên ra ngoài ăn tối.
Thử những điều mới, cho bản thân cơ hội xác định thứ mình thích và không thích.
- Kết quả thế nào? - Tôi không làm thế.
Ăn tối một mình trong nhà hàng
và bị mọi người nhòm ngó á? Xấu hổ lắm.
Được rồi. Ở đây có vụ gì vậy?
Này, tôi có biết cô không?
Bưu điện. Đúng rồi. Hai tuần trước, cô bán tem cho tôi.
Ừ, đúng thế.
- Tôi không bao giờ quên mặt ai. - Anh làm cái quái gì ở đây?
Anh làm gì ở đây á?
Em làm gì ở đây?
Giờ em gia nhập dị giáo rồi à?
Đây là nhóm hỗ trợ của em. Nhóm hỗ trợ ẩn danh của em.
Anh… xin lỗi. Anh không biết.
Anh chỉ… ra ngoài chạy bộ cho đầu óc tỉnh táo,
giờ anh hay làm vậy lắm.
Rất tuyệt. Mang lại thay đổi rất lớn.
Thực tế là… nó làm anh thay đổi rất nhiều.
Ừ, anh cứ chạy mãi, và anh đến đây,
và anh sẽ không làm phiền em nữa.
Anh chỉ muốn biết liệu em có thể đón Maya sớm một ngày không.
Đồng nghiệp cứ rủ anh đi uống nước,
nếu cứ từ chối hoài, anh có nguy cơ trở thành ông già.
Chắc anh đùa em, Danny. Anh cần báo trước sớm hơn.
Sheila, anh có thể nhờ ai đó ở làng nếu em muốn,
nhưng mấy cô gái đó mê tiệc tùng lắm. Đến cuối đêm,
con gái ta sẽ uống nước từ ly được viền muối.
Anh không sống ở đây nữa.
Anh cần gọi điện trước. Hoặc ít nhất là gõ cửa.
Phải rồi.
Chồng cũ của cô hay thật nhỉ?
Tôi nghĩ Marsha sẽ rụt cổ lại trong một năm rưỡi tới.
Tôi xin lỗi. Việc đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Ý tôi là một cách để đảm bảo việc đó không bao giờ xảy ra nữa
là ta phải tìm một không gian thực sự cho mấy cuộc gặp này.
Này, tôi nghĩ ở đây ổn mà. Tôi luôn sẵn lòng đứng ra tổ chức.
Tôi chắc chắn là thế.
Nhưng cô có bao giờ nghĩ việc chúng ta trốn trong nhà để xe của cô
không hẳn là cách phục hồi tốt nhất không?
Tôi không nghĩ chút riêng tư lại ảnh hưởng đến quá trình phục hồi của tôi.
Còn của chúng tôi thì sao? Chúng tôi không lên tivi.
Chúng tôi chỉ là những người bình thường đã rất cố gắng để đi được đến đây,
và cảm giác phải là bí mật của cô không vui lắm đâu, Sheil.
- Ý tôi là… - Tôi không trốn tránh.
Chẳng qua là cuộc đời tôi bây giờ rất phức tạp.
- Đầu tiên là việc chăm con này. - Chỉ mình cô có con chắc?
Tôi không nghĩ vậy. Mọi người đều thu xếp được mà.
Tôi đảm bảo sẽ không có sự gián đoạn nào nữa. Tôi hứa đấy.
CẢNH SÁT BANG CALIFORNIA BÁO CÁO BẮT GIỮ HẠT ALAMEDA
SỞ CẢNH SÁT OAKLAND BÁO CÁO BẮT GIỮ
Cô thích chứ?
Sao lại không?
Một tấm hình thật tao nhã, cô nằm giang tay giang chân ra.
Đúng rồi. Cô đâu biết mình thích gì.
Thưa quý bà và quý ông, sô-cô-la, vani.
Cầu trời phù hộ cô. Tôi chưa bao giờ có vấn đề đó.
Tôi đoán là không có.
Tôi biết tôi muốn gì và phải làm sao để có được nó.
- Tôi thậm chí còn biết cô muốn gì. - Tôi muốn gì nào?
Ngay lúc này, điều cô muốn hơn cả là khiến Danny lụn bại.
Không. Danny giờ đã tệ lắm rồi. Cuối cùng cũng sẽ suy sụp thôi.
Được rồi. Cô có thể đợi anh ta tự hủy hoại mình,
và trong lúc đó, anh ta cứ thản nhiên xâm chiếm cuộc sống của cô,
việc phục hồi, việc làm ăn của cô,
và anh ta tùy ý thay đổi thỏa thuận nuôi con của hai người.
Nhưng chăm con thêm một ngày có là gì sau sáu năm một mình nuôi con
trong khi Danny vờ như cuộc sống của anh ta quan trọng hơn của cô?
Có vẻ như anh ta đã thuyết phục được cô.
Tính của anh ấy là thế,
và mọi người đã dung túng cho anh ấy. Cả tôi nữa.
Giờ thì việc anh ta là tên khốn lười biếng, ích kỉ là lỗi do cô.
Buồn cười thật.
Cô nên lên đường đi lưu diễn hài kịch.
Nhân nói chuyện lên đường, cô muộn giờ đón Maya rồi thì phải?
Xe của cô à?
Là xe của chúng tôi, của tôi và của Danny.
Được rồi, nghe kĩ đây.
Xe mui trần Đức, ghế thấp.
Giờ cô lên tivi rồi. Phải giữ thể diện chứ.
Tốt quá, em đến rồi. Anh sẽ đi gọi Maya và cho nó biết…
Ta ra ngoài nói chuyện được không?
Được.
Được rồi, chuyện gì vậy?
Giờ anh có quyền nuôi con 50/50.
Anh không nhớ luật sư đã nói vậy.
Không luật sư, hay bàn bạc gì hết, cứ làm vậy đi.
Rồi. Anh hiểu rồi.
Em muốn anh biến đi khuất mắt em vì anh dám ghé qua căn nhà
- ta đồng sở hữu hoặc tham gia vào… - Danny.
- …việc kinh doanh ta đồng sở hữu? - Em nghĩ anh nên dừng lại.
Vậy nên em dùng con gái để ngáng chân anh, ôi trời.
Cứ mỗi khi anh nghĩ em đã xấu xa lắm rồi,
em làm một việc khác còn vô đạo đức hơn.
Anh nhắc đến đạo đức mới buồn cười ấy.
Còn nhớ buổi biểu tình hồi đại học
khi mà anh ném đá vào cửa sổ tòa án
- và ở tù hai đêm không? - Em nghĩ anh xấu hổ vì việc đó?
Không, em chắc chắn anh khá tự hào về bản thân.
Nhưng nó đặt ra câu hỏi là tại sao chỉ có hai đêm?
Theo những gì em biết,
làm hư hại tài sản liên bang có thể bị kết án lên đến mười năm.
Vậy giờ em là luật sư hả?
Không cần phải là luật sư cũng đoán ra anh đã hợp tác với chính quyền.
Có đúng thế không?
Anh khai với cảnh sát vài cái tên và…
Em tự hỏi nếu biết chuyện, thì Jack và Jerry sẽ nghĩ gì nhỉ?
Cả đồng nghiệp mới của anh sẽ nghĩ gì về việc đó nữa.
Chuyện gì đã xảy ra với em vậy?
Em được lên một tiểu mục trên thời sự, và bỗng nhiên em…
Em vốn vẫn luôn thế này, Danny. Chẳng qua trước đây em không cho anh thấy thôi.
- Không vừa. - Cố một chút thì sẽ vừa mà.
Nhìn em đi. Em không làm được đâu.
Đương nhiên là được.
Chẳng qua là lâu rồi em không…
Ra khỏi nhà?
Anh hiểu tại sao em lo lắng, nhưng bữa tối này rất quan trọng.
Những người này rất quan trọng
và họ cần biết rằng chúng ta cũng quan trọng.
Tại sao anh lại cần những người này biết anh quan trọng?
Họ không thấy chúng ta. Họ không tôn trọng chúng ta.
Việc họ kì thị tôn giáo của ta là điều mà họ sẽ phải hòa giải với Chúa.
Nhưng em biết Thế vận hội có ý nghĩa thế nào với anh mà.
Từ khi anh còn nhỏ và xem cùng bố.
Sự vĩ đại đạt được nhờ có kỉ luật và tâm thanh tịnh.
Và để đóng góp một phần nhỏ vào đó…
Hôm nay họ đã lắp đặt camera trong khu phố,
trên mỗi cột đèn, để bắt kẻ phá hoại.
Ta đang bị theo dõi mọi lúc, mọi nơi.
Cách ta xử lý việc đó sẽ quyết định thành công.
Tôi lấy cho cô gì đó trong lúc cô chờ bạn nhé?
Tôi không chờ ai hết.
Tối nay, tôi ăn tối một mình.
Vậy còn tốt hơn.
Chờ chút.
Có phải cô từng học ở Cao đẳng Cộng đồng MiraCosta vài tháng không?
Trông cô… quen lắm.
Không.
Làm ơn cho tôi một ly vang trắng.
Lúc mới lên tivi, tôi hay bị hỏi mấy câu như vậy lắm.
"Cô lớn lên ở Tampa à?"
Trông tôi có giống người lớn lên ở Tampa không?
Mà nghĩ lại thì cũng có thể lắm.
- Cô chọn được chưa? - Ồ, vâng. Để tôi xem đã.
KHAI VỊ - SÚP - SALAD - MÓN CHÍNH
- Cô cần thêm ít phút không? - Không, tôi gần…
Việc này khó đến thế à?
Chọn có mỗi món ăn thôi bộ là chuyện sống còn sao?
Tôi đoán thế. Biết gì không?
Có khi cái xe tồi tàn đó hợp với cô đấy.
Có món nào nhẹ hơn không?
Mấy món ở đây toàn có nước sốt hay…
Ừ, đó là phong cách của anh ta.
Ừ, tôi chẳng phải chuyên gia ẩm thực, nhưng mọi người có vẻ thích bò và hải sản.
Tôi thường không ăn động vật có vỏ.
Ôi, trời, đúng rồi!
Cô đã lên thời sự.
Người phụ nữ mặc đồ bó.
Ôi, trời, cô không học ở MiraCosta.
- Và giờ tất cả sẽ nhìn cô… - Cô chưa bao giờ đi học ở đó.
- Tôi đã nghĩ, "Có thể cô ấy"… - …mút đuôi tôm hùm,
và có trời mới biết trong cái vân tím đó có gì.
Anh biết gì không? Tôi cần thêm vài phút để quyết định.
Cảm ơn nhiều nhé.
John này, anh là người xây trung tâm mua sắm.
Tôi phát triển bất động sản thương mại,
nên trung tâm mua sắm chiếm phần lớn việc kinh doanh của tôi.
Việc làm ăn béo bở đấy.
Chúng tôi hài lòng với sự phát triển của mình.
Tôi bảo đảm không ai vui bằng vợ anh.
Mua sắm suốt ngày.
Maria, Heath đang nói chuyện với em đấy.
Em tin rằng anh ấy đang nói về em.
Phải rồi.
Đúng là kì diệu khi có đủ chỗ trong xe cho tôi và túi xách của cô ấy.
- Tôi rót thêm cho cô nhé? - Chúng tôi không uống rượu. Cảm ơn.
Cô có thể ăn mừng với chúng tôi một chút, đúng không nào?
- Chúa sẽ hiểu. Ôi… - Đồ khốn.
Con khốn này sẽ cắm dao cắt bít-tết
vào cổ anh nếu anh còn ăn nói kiểu đó lần nữa.
Dữ dằn đấy. Anh thấy sao?
Tôi hiểu cô đang trải qua những gì.
Tôi không nghĩ anh hiểu.
Chọn món từ thực đơn đó là chuyện bất khả thi.
Việc tôi ngồi đây một mình,
và tôi là phụ nữ cho phép anh tiến tới bắt chuyện với tôi à?
Ý tôi là nếu tôi là một nam doanh nhân đang ngồi một mình, anh có làm thế không?
Có lẽ là không. Mặc dù…
- Có thể. Còn tùy. - Được rồi.
- Tính tiền cho tôi nhé? - Ôi, không. Chờ đã.
- Trước khi cô đi, cho tôi xin lỗi đã. - Làm ơn đi.
Không phải vì đã nói chuyện với cô, vì đó chỉ là hành vi bình thường của con người.
Mà là vì việc này nhiều hơn.
Sao tôi phải tốn công mang cho anh các loại nông sản ngon nhất nước
nếu anh không muốn người ta nếm được nó?
Anh đổ hết số bơ này lên số măng tây ngon lành này.
Và đừng để tôi nhắc đến sốt pesto, vì sốt pesto là một tội ác.
Nhân tiện, tôi là Carlos. Nghe này, tôi không có ý áp đặt…
Tôi nghĩ giờ đã hơi muộn rồi.
Không, tôi sẽ rất áy náy nếu cô đến tận đây…
- Tôi sống rất gần đây. - …và trả ngần này tiền…
Không, và tôi chưa gọi món gì
- từ thực đơn hết. - …mà không được thử
- món ngon nhất nhà hàng. - Tôi không muốn thử gì khác.
- Không cần đâu. Cảm ơn. - Không. Cô phải thử.
Làm ơn bỏ túi xuống.
Cầm lấy cái này.
Giờ thì…
Đây.
Cà chua Azoychka đấy. Không phải giống gì hiếm đâu.
Nó có vị như… Nó gợi tôi nhớ đến…
Nó gợi tôi nhớ đến mùa hè.
- Khi tôi còn nhỏ. - Phải.
Có khi đây là quả cà chua ngon nhất tôi từng nếm thử.
Hoặc có thể là quả cà chua duy nhất tôi từng ăn.
Và giờ thì buồn thay, cô sẽ không thấy có món nào khác ngon nữa.
Cứ cho là vậy đi.
Nghe này, cảm ơn cô đã chiều ý tôi.
Và cô thưởng thức nốt quả cà chua
và đêm nay nhé. Tôi sẽ…
- Từ đâu đến thế này? - Tôi á?
Ồ, phải. Cà chua.
Ừ.
Họ trồng chúng ở một trang trại gia đình nhỏ ở ngoại ô Lodi.
Hẳn họ là ảo thuật gia rồi.
- Không. Cô cũng trồng được mà. - Không đời nào.
Tôi vụng lắm. Đến cây giả tôi cũng giết được.
Không thể nào lại thế.
- Sao anh biết được? - Tôi không biết.
Tôi chỉ có linh cảm cô không đánh giá cao bản thân lắm.
Và nói thật, tôi cũng không gặp may mắn lắm trong việc làm vườn,
nhưng tôi biết nên mua gì và tôi biết cách bán nó
với giá cao hơn ở những nơi thế này.
Để họ làm hỏng nó với bơ và tỏi?
Phải. Chính xác.
Niềm vui là một điều rất đơn giản.
Người ta hay quên việc đó.
À này,
cô chưa cho tôi biết tên.
Cô không cần phải nói, nhưng cô chưa nói.
Tôi là Kelly.
Rất vui được gặp cô, Kelly.
Không. Tôi không phải Kelly. Tôi là Sheila.
- Được rồi, rất vui được gặp cô, Sheila. - Tôi… Rất vui được gặp anh, Carlos.
Không hiểu sao tôi lại làm thế nữa.
Tôi chỉ đang cố gắng tỏ ra
- bí ẩn và… - Không cần phải giải thích.
Tôi yêu bạn nhiều rất nhiều
Tôi yêu bạn với cái ôm quanh cổ
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Bố à.
Bố biết, con yêu. Và bố muốn giúp con,
nhưng bố muốn con tự học nhiều hơn. Được chứ?
Con làm được mà.
Chạy tốt nhé.
Hãy cố tìm niềm vui trong đó.
Thực phẩm, quần áo, dịch vụ.
Bây giờ, hãy tưởng tượng một ngôi làng bán lẻ hiện đại nhất
được xây dựng chỉ cách khu của các vận động viên vài trăm mét.
Một quan hệ đối tác công tư.
- Chà, nghe hay đấy. - Đây chính là tương lai.
Nhưng tôi muốn anh thực hiện một vai trò khác.
- Tất nhiên. - Toilet di động.
Gì cơ?
Ta cần làm gì đó với đơn hàng 5.000 toilet di động
quanh các địa điểm thi đấu.
Với kinh nghiệm trong lĩnh vực xây dựng, tôi nghĩ anh là người phù hợp.
Tất nhiên là tôi lo được toilet, nhưng tôi nghĩ ta có cơ hội lớn hơn để…
Thế này nhé, nếu anh làm được
thì sẽ lấy được lòng rất nhiều người trong ủy ban.
Được.
Tốt lắm. Chúng tôi sẽ phổ biến vấn đề hậu cần cho anh.
Vâng. Hãy cho tôi biết tình hình.
Cho tôi nói chuyện riêng với vợ tôi một lát nhé?
Heath Rudiger vừa gọi điện.
Sau nhiều tuần xã giao với Ủy ban Thế vận hội LA,
anh đã được giao toilet di động.
Đóng góp của anh cho Thế vận hội 1984 sẽ là toilet.
Và đây là lỗi của em?
Hành vi của em tại bữa tiệc tối chắc chắn là đã góp phần.
- Thật không công bằng. - Phải không?
Anh chỉ biết nghĩ ra cách mới để làm bẽ mặt em.
Anh ngoại tình, anh nhạo báng em trước mặt người lạ.
Em bị bắt làm tù nhân trong chính ngôi nhà của mình.
Và mặc dù vậy,
em vẫn phải ngoan ngoãn và…
Nếu anh muốn hòa bình, John, mọi thứ sẽ phải thay đổi.
Tôi đang cố nghĩ xem cái này gợi tôi nhớ đến cái gì.
Gần nghĩ ra rồi.
Son bóng của chị gái tôi.
Nó có mùi thơm như thế này và vị cũng kinh khủng như vậy,
nên loại caramel.
- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi không sao.
Vì trong cuộc họp, cô có vẻ rất…
Chúng ta không cần làm mấy việc này.
Thề với Chúa, Sheila,
nếu mấy cái bánh quy là quá sức với cô vì cô…
- Sức khỏe của cô là quan trọng nhất. - Tôi ổn thật mà.
Thật ư? Vì cô có vẻ rất mất tập trung và có vẻ như…
Tôi đã gặp một người.
Tôi nghĩ thế. Không, tôi biết mình đã gặp anh ấy.
Tôi chỉ nghĩ anh ấy có thể là người đặc biệt.
- Ôi, lạy Chúa trên trời. - Thôi đi.
Khoan, vậy mà tôi cứ nghĩ cô… Và cô…
- Cô đã gặp ai đó ư? Kể hết cho tôi mau. - Ừ.
Không có gì để kể cả, thật đấy. Chúng tôi đã nói chuyện.
Anh ấy có vẻ hài hước và khá thực tế.
- Anh ấy đã cho tôi ăn. - Thôi đi.
Và tôi cho anh ấy số điện thoại.
Tôi viết ra và đưa cho anh ấy.
Tôi… là ai chứ?
Tôi rất xin lỗi,
- nhưng tôi nghĩ về cô rất nhiều… - Thôi đi.
…và tôi luôn ngại hỏi.
- Rồi cô có một tin vô cùng tốt… - Không, vẫn chưa chắc chắn.
- Ừ, nó… Tất nhiên. - Ừ.
- Tôi sẽ chỉ ăn bánh quy thôi. - Ý tôi là, có thể sẽ có gì đó.
Thật ra mọi việc bắt đầu từ bánh quy.
Tôi đến một nhà hàng một mình để cố tìm ra thứ tôi thích.
Dù sao thì, anh ấy…
Anh ấy xuất hiện và hóa ra, có lẽ là tôi biết.
- Có thể. - Có thể.
Nhưng tôi biết tôi không thích caramel và dâu tây.
Tôi yêu bạn nhiều rất nhiều
- Tôi yêu bạn với cái ôm quanh cổ - Yêu bạn. Cổ, phải.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Chết tiệt.
THẾ GIỚI CỦA NGƯỜI CHẠY BỘ CHẠY BỘ ĐỂ SỐNG LÂU HƠN!
Ôi, chết tiệt.
Ôi, trời.
Được rồi.
Được rồi, luồn qua, vắt qua, thắt nút.
Rồi làm cái tiếp theo.
Phải có lòng biết ơn.
Được sống là một món quà. Không phải ai cũng may mắn vậy đâu.
Chạy tự do đi.
Bọn khốn.
Và…
Không, chìa khóa. Lấy chìa… Được rồi. Đi thôi. Đi nào.
BẢO VỆ CÁ VOI
BẢO VỆ ĐẠI DƯƠNG
Xin lỗi. Cô có thể uống cà phê trong khi làm việc đó không?
Tôi không biết.
Vậy mọi chuyện sao rồi?
- Anh hỏi tôi vắt sữa đến đâu rồi hả? - Ừ, phải.
Đó là một phần của việc đó mà, nhỉ?
Chuyến xe điên rồ tất cả chúng ta đang đi.
- Ừ. - Sự cân bằng giữa việc
làm cha mẹ và công việc.
Phải. Đang rất tốt.
Tốt.
Tôi có một cô con gái.
Maya.
Thật kì lạ khi những thứ mang lại ý nghĩa cho cuộc sống
lại có thể khiến ta cảm thấy xa lạ với chính mình.
Nhưng có lẽ đó là vấn đề.
Để vươn lên và thay đổi cho tốt hơn.
Và nó không phải là về sự cân bằng.
Mà là sự hy sinh để ta có thể trưởng thành.
Anh biết điều gì giúp tôi vượt qua thử thách không?
Tôi xin chịu thua.
Ngày nào đó, tôi sẽ bị hút cạn và không còn gì để cống hiến.
Với bọn trẻ lẫn công việc. Không còn gì hết.
Và rồi mọi thứ sẽ kết thúc.
- Tôi sẽ lấy cho cô ly cà phê khác. - Ừ.
Nếu là cà phê nóng thì quá tốt.
- Chúng tôi thích vị sô-cô-la. - Tuyệt vời.
Nhưng lợi nhuận tham gia của tôi tăng 50 điểm cơ bản mỗi quý.
Hoan hô.
Được rồi.
- Nghe máy đi. - Ừ.
- A-lô. - Chào, Deb.
- Danny Banany! Ai chết thế? - Không ai hết.
Không ai chết hết. Anh chỉ muốn gọi điện hỏi thăm em gái thôi.
- Lâu rồi không liên lạc mà. - Anh đang phê à?
Không. Đâu có.
Em cũng không.
Anh chỉ đang ngồi đây
và suy nghĩ xem giờ em có cần chỗ ở không.
Anh biết em mà, Banany, lúc nào cũng cần nhưng không cần. Sao thế?
Anh chỉ tình cờ có một chiếc sofa gấp,
ở một ngôi làng ven biển sôi động, và nó đang gọi tên em.
Em có thể đến chơi và tắm cho da rám nắng thêm.
- Đã có chuyện gì vậy? - Ý em là sao?
Em để lại cho anh một tin nhắn về cái chết bất ngờ của Avery,
và anh chẳng hề hồi âm.
Anh biết em yêu con chim đó cỡ nào mà.
Ừ, anh biết. Anh xin lỗi.
Sheila và anh sắp ly hôn.
Lý do đây rồi.
Ôi, không.
Anh không biết em đang cố tỏ ra buồn hay ngạc nhiên nữa.
Em xin lỗi. Giờ anh sao rồi?
Anh…
Anh ở với Maya một nửa thời gian và hóa ra anh là ông bố vô dụng.
Ngoài ra thì anh đang lạc lối, Deb,
và anh cần ai đó giúp đỡ.
Và anh có cần sa.
Em sẽ lên chuyến xe buýt tiếp theo.
Tuyệt.
Trận bóng hay lắm.
Bóng đến tay Schneider. Anh sẽ ném cho Miller.
Chào em.
Anh không hình dung được đâu.
- Ta lên lầu nhé? - Không.
- Anh mở nhỏ tiếng trận bóng đã. - Điều duy nhất em cần làm
là cởi cái quần này ra trước khi…
Em làm gãy khóa thắt lưng của anh rồi.
Có việc gì đó khiến em vui vẻ hẳn lên.
Vâng. Em có tin mới đây.
Được rồi.
Em… Sheila và em vừa chốt một hợp đồng quảng cáo
với một công ty thực phẩm ăn kiêng.
Một hợp đồng rất hời.
Dạo này em rất bận mà.
Được rồi.
Em hy vọng anh hiểu tinh thần của…
Chúa ơi. Nói ra đi, Greta. Được rồi.
Vấn đề là mấy tháng vừa qua, em thấy chúng ta không ổn lắm.
Chúng ta càng làm đối tác kinh doanh
thì quan hệ hôn nhân càng kém đi.
Và em chỉ nghĩ là sẽ tốt hơn, lành mạnh hơn,
nếu bọn em điều hành việc kinh doanh… mà không có anh.
Ern, em chỉ muốn chúng ta trở lại bình thường…
Anh muốn xem trận đấu.
Vừa chuyển sang đội hình tấn công.
Thử cánh trái.
Mày đang làm tốt. Chiến đấu, chiến thắng, tổn thương, chữa lành.
Thế là tốt. Mày ổn mà.
Vậy mà cô lại đang ở trong nhà vệ sinh, nói chuyện với chính mình.
Khó mà ngụy biện nhỉ?
- Chào. - Chào.
Anh tính đi nhà hàng Ý. Còn có cả…
Biên dịch: Gió