傍晚时预计再降雨15厘米
洪水警报的最南端远至巴尔的摩
建议民众尽量不要上路
我们的剧组在州际公路上看到了几起车祸
其中有一辆青年教会的面包车
我为他们的家人祈祷
天啊 注意安全 爱德
现在我们来关注阳光明媚的圣迭戈
本台的健身专家茜拉D鲁宾已准备就绪
看吧 这不难 有挑战
-知道两者的区别吗？ -当然
-斯图 真的吗？ -假的
难就是你脑子里有个声音说你不行
说你曾尝试过、失败过
说你很弱小 而你是最后一个知道此事的
听起来你跟我岳母聊过
开玩笑的
挑战就是你屏蔽那个声音后所留下的东西
是你大腿的灼烧感在说你能行
你很强
那我膝盖的咔哒声是挑战吗？
不 斯图 那是骨关节炎
但我们可以做针对训练 我来教你一些动作变化
四、三、二、一 加油
走…转身…对
结束
谢谢女士们
-好 -打扰一下 抱歉
-打扰了 我来了 嗨 -谢谢
你太棒了 你是明星
你令人激动 我真的头晕目眩了
悠着点 这只是第一天工作
不 节目刚刚
在美国的每一个厨房、起居室播出
这可包括纽约、华盛顿特区 杰克逊维尔、托皮卡
我为什么在列举城市？你知道美国是什么
你很棒 显而易见 不必由我来告诉你
我就开门见山了
我们提议将你的全国品牌和我们的相结合
是地区品牌
你被《早安美国》选中了
-我认为你是全国性的 -我是说你们
哈特曼食品还未涉足西南地区
-据我们调研 -还有太平洋西北地区
这…
所以是我们会带你们一飞冲天 不是吗？
在女士们把你生吞活剥前 还是让我来说吧
我们还没打入所有的市场 但希望你们能帮我们实现
每一个女人都想成为茜拉鲁宾
但她们会想
“我必须牺牲什么？快乐？幸福？”
不必再想
隆重推介我们的新产品：脱脂曲奇饼
脱脂曲奇 脱脂的你 这是经过科学证明的
我们会在正式提案里敲定细则
但我们考虑的是一笔可观的预付款
外加利润分成
每次有消费者吃曲奇
你们就能赚到一点利润
但我们先说有意思的事
我们想知道你的喜好
茜拉 你最喜欢什么口味的曲奇？
选择很多
这块曲奇必须真的能代表你
我想花时间仔细品尝一下
你们不介意的话
我们想带一些试吃曲奇回家
之后告诉你们我们的想法
所有人都说得轻描淡写
桌上摆着一盘热腾腾的曲奇 而我的眼中只有这个
就像是…
知道这像什么吗？
就像有个频闪闪光灯一直闪
我还必须无视它
这怎么可能？
或者好比说有人赤身裸体在房间里做爱
而所有人都装作这很正常
进行着平常的对话 还…
我做不到
他们不断问我最喜欢什么口味的曲奇
难以置信吧 我竟然不知道
不知道 我真的不知道
我觉得自己陷入了困境或是僵住了
但我不断地想却怎么也想不出来
是 当你成年后一直在否定自己的欲望
就会出现奇怪的事
你会和自己脱节 明白吗？
没错 对
我不知道
我不知道自己喜欢什么 承认这一点真的很丢人
在哪里都是 除了这里
我的治疗师叫我犒劳自己一顿晚餐
尝试新的事物 给自己发展喜好的空间
-结果如何？ -我没照办
在餐厅里独自吃晚餐
让所有人盯着我看？我会吓呆
好 这是什么情况？
嘿 我在哪里见过你？
邮局 对 你在两周前卖给我邮票
对 没错
-我对面孔过目不忘 -你怎么来了？
我怎么来了？
你又在这里做什么？
搞某种邪教吗？
这是我的支持小组 匿名的支持小组
我…很抱歉 我没意识到
我…只是去简单慢跑了一下 为了让我的头脑清醒
我现在经常慢跑
很不可思议 它能改变人生
真的…改变了我很多
对 我就一直跑 结果就到这里来了
我不烦你了
我只是想看看你能否早一天接玛雅
我的同事总是叫我去喝酒
如果我总是拒绝 我就有变成老古董的风险
你开玩笑吧 丹尼 我需要更早得到通知
茜拉 我可以问度假村的人 如果你愿意
但那些姑娘会开派对 到了晚上
我们的女儿就会从撒盐的杯子里喝酒了
你已经不住这里了
你应该先打电话 或者至少敲门
对
你的前夫真难搞啊？
我觉得 玛莎会自闭一年半
抱歉 不会再发生了
有个办法可以确保此事不再发生
即我们找个真正的地方来会面 好吗？
嘿 我觉得在这里挺好 我很乐意当主人
当然
但你有没有考虑过 我们躲在你的车库里
并非最佳康复方案？
我觉得有点隐私并不妨碍我的康复
那我们呢？我们没上电视
我们只是普通人 非常努力才走到现在
仿佛我们是你的秘密 这种感觉不好 茜拉
-我是说… -我不是在躲
只是现在的生活中有很多复杂因素
-比如照顾小孩 -只有你有小孩？
不是吧 人们都会想办法
我会确保不再受到打扰 我保证
（丹尼尔鲁宾 凯莉基尔马丁）
（加州警察阿拉米达县逮捕报告）
（奥克兰警局逮捕报告）
喜欢看吗？
怎么能不喜欢？
真是张时髦的照片 你躺在那里展开四肢
对 你不知道自己喜欢什么
女士们、先生们 巧克力、香草
上帝保佑你的小心脏 我从来没有这种问题
我想你也没有
我知道自己想要什么 也知道如何弄到手
-我甚至知道你想要什么 -是什么？
现在你最想要去整丹尼
不 丹尼已经一团糟了 他迟早会自己翻车
好吧 也许你可以等着他自我毁灭
同时 他很随意地侵入你的生活
你的康复、事业
他还突然决定改变你的抚养安排
你独自养了一个孩子六年 多看一天孩子又如何？
丹尼却要假装他的生活比你的重要
听起来他把你说服了
他就是这样的人
是所有人纵容他的 是我纵容的
那他懒惰、自私、无赖是你的错了
真荒唐
你应该用这个笑话去巡演
说到巡演 你是不是接玛雅迟到了？
这是你的车？
是我们的车 我和丹尼的
好 听仔细了
敞篷、德国车、桶形座椅
你现在上电视了 有点自尊吧
太好了 你来了 我去叫玛雅 告诉她…
请出来聊几句好吗？
好
好 什么事？
你现在对我们的女儿有一半的抚养权
我不记得我的律师说过这个
没有律师 没有讨论 遵守即可
好 明白
你希望我不打扰你 因为我竟敢短暂拜访
-我们共同拥有的房子或参与… -丹尼
-我们共有的生意？ -你别说了
所以你用我们的女儿来限制我 天啊
每次我以为你触及了道德底线
你总是能“更下一层楼”
你还好意思说道德
还记得那次大学抗议
你用一块砖砸碎了法院的窗户
-在牢里蹲了两个晚上吗？ -你认为我以此为耻？
不 我相信你一定很自豪
丹尼 但你就不问问 为什么只有两个晚上？
据我所知
破坏联邦财产最高可判十年
你现在是律师了？
我不用当律师就能猜到某人跟当局合作了
是这样吗？
你告诉了警方一些名字 然后…
不知道杰克和杰瑞对此有何看法
不知道你那些新同事对此有何看法
你怎么了？
你在新闻上做了一期节目 就突然…
我一直如此 丹尼 我只是之前从没展现给你看
-不合身 -我相信努努力就穿上了
看看我 我不行的
你当然行
你只是有一段时间…
没离开过家？
我理解你的不安 但这次晚餐很重要
都是些重要人物
得让他们知道我们也很重要
你为什么需要让这些人知道你很重要？
他们眼里没有我们 不尊重我们
他们对我们信仰的偏见 是他们必须与主和解的事情
但你知道奥运会对我有什么意义
从小就很重要 我是和我父亲一起看的
通过纪律和纯洁的心灵实现伟大
仅仅是能够参与其中…
他们今天在小区安装了监控
每个灯柱上都安了 为了抓住破坏者
我们现在随时都在监控之下
我们如何处理将决定我们的成败
你等约会对象的时候要不要喝点什么？
我没在等人
我今晚独自用餐
那更好
等等
你是不是在米拉科斯塔社区大学 念过几个月？
就是…你看着很眼熟
我没有
请给我一杯白葡萄酒
我第一次上电视时总是听人们这么说
“你是在坦帕市长大的吗？”
我看起来像是坦帕市长大的吗？
话说回来 也许是像
-想好了吗？ -好了 我看看
（开胃菜 汤 沙拉 主菜）
-要再考虑一下？ -不 我就快要…
真有这么难？
点个菜事关生死吗？
看来是 这样吧
也许那辆小破车正适合你
你们有没有清淡一些的？
所有的菜似乎都有酱汁或…
对 这算是主厨的风格
我不是美食专家 但顾客们似乎很喜欢海鲜加牛排
我通常不吃贝类
我的天 对了
你上过新闻
穿紧身衣的女士
天啊 你没念过米拉科斯塔
-现在大家都会看着你… -你从来没念过
-我还在想“也许她…” -嘬龙虾尾
那紫色的血管里谁知道流淌过什么
是这样 我可能还要考虑几分钟
非常感谢
约翰 你是做商场的
我开发商业地产
所以商场是我业务中很大的一部分
这是大生意
我们对业务增长很满意
我相信最满意的应该是你太太
可以疯狂购物
玛莉亚 希斯在跟你说话呢
我相信他是在谈论我
对
车里还有我和她那些购物袋的空间 简直是奇迹
-要倒酒吗？ -我们不喝酒 谢谢
跟我们一起开心一下 不好吗？
-上帝会理解的 -贱人
如果你再这么说话
本贱人会用牛排刀刺穿你的脖子
火药味很浓啊 你说了什么？
我知道你有什么烦心事
我觉得你不知道
从这上面点菜 是不可能的
就因为我一个人坐在这里
而且我是个女人 你就有资格走过来和我说话吗？
如果我是个男性商人 你还会这么做吗？
也许不会 但是…
-也许会 要看情况 -好吧
-请给我账单好吗？ -不…等等
-在你走之前 请让我道歉 -不必
不是为跟你说话道歉 因为那只是正常人的行为
而是为了这个
如果你不想让人们品其味道 我为什么要
把国内最好的农产品拿给你？
把这么多牛油倒在漂亮的芦笋上
我都不想说香蒜酱 因为这简直是犯罪
对了 我叫卡洛斯 听着 我无意打扰…
这么说好像有点晚了吧
不 如果是这样我太难受了 你大老远赶来
-我家很近的 -还付了这么多钱
不 我没点菜单上的任何
-东西 -一定要尝尝…
-本餐厅最美味的东西 -我不想尝其他东西
-不必了 谢谢 -不 你一定要尝
请把包放下
拿好这个
好了
请用
这是俄罗斯黄番茄 不是罕见的品种
味道像…它让我想起…
让我想起了夏天
-童年的夏天 -是的
这也许是我尝过的最美味的番茄
也许是我尝过唯一的番茄
现在很不幸 所有的食物 对你来说永远都毁了
确实毁了
听着 谢谢你迁就我
请享用剩下的番茄
和今晚的时光 我就…
-来自哪里？ -我？
对 番茄
是
是在洛迪城外的一个小型家庭农场种植的
是魔术师种的吧
-不 你也可以种 -不可能
我什么都种不活 假植物都能种死
这不可能
-你怎么知道？ -我不知道
我只是觉得你有些妄自菲薄
说实话 我的园艺技术也不怎么样
但我知道该去哪里进货以及如何推销
大量加价后卖给这样的高档餐厅
好让他们用牛油和大蒜破坏其味道？
对 正是
快乐是很简单的
人们总是忘记
你知道
你还没告诉我你的名字
你不必告诉 但你还没有
我叫凯莉
幸会 凯莉
不 我不叫凯莉 我是茜拉
-好 幸会 茜拉 -我…幸会 卡洛斯
我不知道为什么这么说
我想要…
-神秘感和… -不 不必解释
我爱你 一桶和一斗
我爱你 我要抱着你的脖子
好 晚安
爸爸
我知道 宝贝 我想帮你
但我更想要你自己学 好吗？
你能做到的
加油跑
跑出好成果来
衣食住行
想象一个最高级的商业奥运村
离运动员的居住区只有几百米
一种公私合作关系
-听起来令人兴奋 -我觉得这是未来
但我想说服你去做另一个项目
-请讲 -流动厕所
你说什么？
我们需要订购大约五千个流动厕所
放在比赛场地周围
鉴于你有建筑背景 我们觉得你也许可以胜任
我当然可以弄来厕所 但我认为这次更大的机会是…
这样 你搞定此事
组委会就有很多人会支持你
当然
很好 我们会把物流信息告诉你
好的 请告诉我
请让我和太太单独聊几句
刚才电话上是希斯鲁迪格
在与洛杉矶奥组委进行了数周的交流之后
我得到了买流动厕所的任务
我对1984年奥运会的贡献将会是买厕所
这是我的错？
绝对和你在晚餐时的行为有关
-这不公平 -是吗？
你总是想出新的方法来羞辱我
你出轨 在陌生人面前嘲笑我
我在自己家里成了囚犯
尽管如此
你还期望我听话并…
如果你想要平静 约翰 有些事必须改变
我在想这让我想起了什么
几乎想起来了
我姐姐的唇彩
闻起来和这个一样香 味道却一样糟糕
焦糖味的淘汰了
-你还好吗？ -我很好
因为你在会上似乎…
我们不必这么做的
真的 茜拉
如果尝饼干对你来说压力太大 因为你…
-一切以你的健康优先 -我真的很好
是吗？因为你似乎很心不在焉 感觉…
我认识了一个人
我想是 不 我知道我认识了他
我只是觉得也许会和他更进一步
-我的老天爷 -别这样
等等 不对 我还觉得你…
-你认识了个人？把细节都告诉我 -好
也没什么可说的 真的 我们就聊了聊
他很风趣 似乎很真实
-他请我吃东西 -停
我把电话号码给他了
写下来给了他
我…是谁啊？
真抱歉
-但我总是在想你的事 -停
而且我总是不敢问
-然后你有了这么好的消息 -不…八字还没一撇呢
-是 这…当然 -对
-我吃曲奇饼了 -我是说 也许能有发展
这事其实是从曲奇开始的
我独自去了一家餐厅 想弄清自己喜欢什么
总之 他 …
他出现了 看来我还是知道 自己喜欢什么的
-也许吧 -也许吧
但我知道我不喜欢焦糖和草莓
我爱你 一桶和一斗
-我爱你 我要抱着你的脖子 -爱你 脖子 对
好 晚安
该死 见鬼
（《跑步者世界》 跑步更长寿）
糟糕
天啊
好
绕过环、绕过这个、绕过小树
然后系下一只
你们真有福
这是一种礼物 不是每个人都如此幸运的
自由奔跑吧
混蛋
好了
不 钥匙 拿钥…好 走吧 来 我们走
（拯救鲸鱼）
（海洋的倡导者）
（奥利维亚三号）
抱歉 你泵奶的时候能喝咖啡吗？
不知道
怎么样？
-你问我泵得怎么样？ -当然 是啊
这是养孩子的一部分 对吗？
养儿育女真是辛苦
-是 -要把握当父母
和工作之间的平衡
对 把握得不错
很好
我有个女儿
叫玛雅
奇怪的是 这些赋予人生意义的东西
却让我们感觉和自己如此脱节
但也许这就是其意义所在
它能让我们的人生变得更美好
重点根本不是平衡
是为了成长做出的牺牲
知道让我渡过难关的是什么吗？
愿闻其详
总有一天 我的身体会被榨干 变得一无所有
无法养孩子 无法工作 什么都不剩
然后一切就结束了
-我再给你倒杯咖啡去 -好
热的更好
-我们喜爱巧克力味的 -很好
但我的利润分成每季度上升50个基点
好
-去接吧 -好
-喂 -嗨 黛比
-丹尼贝纳尼 谁死啦？ -没人死
没人死 我只想打电话问候一下我的小妹
-好久没联系了 -你嗑嗨了？
不 我没有
我也没有
我刚在坐着
心想 你现在是否需要个住处？
你了解我的 贝纳尼 我总是需要 也总是不需要 怎么了？
我碰巧有一张折叠沙发
在这个充满活力的海滨小村 它非常适合你
你可以过来玩 顺便晒黑皮肤
-怎么了？ -什么意思？
我给你留言说艾弗里过早死了
没有听到你的任何答复
你知道我很爱那只鸟的
是 我知道 请节哀
我和茜拉要离婚了
是这个原因吧
真糟糕
我不知道你想表达伤心还是惊讶
抱歉 你怎么样？
我…
我有玛雅一半的监护权 我原来是个不称职的爸爸
而且我非常迷茫 黛比
我需要帮助
而且我有大麻
我搭下一趟巴士来
太好了
精彩的橄榄球赛
传给了施耐德 他会将球抛给米勒
晚上好
你什么都不知道
-要上楼去吗？ -不
-我把球赛关掉 -我只需要你
把这条宽松裤脱了 然后…
我弄坏了你的腰带扣 糟糕
你真的是很兴奋啊
对 我有好消息
好
我…茜拉和我刚刚和一家减肥食品公司
签了一份代言合同
条件非常丰厚
你还真忙
好
我希望你理解这种精神
天啊 格蕾塔 说出来 好
是这样 这几个月 我对我们的关系感觉不太好
仿佛我们生意上合作越紧密
我们俩之间的感情就越不好
我只是觉得如果没有你
我们经营公司会更好、更健康
厄尼 我希望我们的关系恢复正常
我想看比赛了
变为进攻阵型
试试左路
你要成功了 奋斗、取胜、受伤、痊愈
这很好 你很好
然而你在洗手间里自言自语
很难说服自己吧？
-嗨 -嗨
我在想意大利餐 还可以…
字幕翻译：吴梦熊