我們預料黃昏前會再有150毫米的降雨量
南至巴爾的摩，水浸警告現正生效
市民如非必要，請不要使用道路
我們的團隊在州際公路上見到幾宗車禍
其中一架是基督教青年會的小巴
為他們的家人祈禱
天啊，注意安全，艾德
現在轉到陽光明媚的聖地牙哥
我們的健身專家雪拉D.盧斌正在等著大家
看到嗎？這樣不困難，只是有挑戰性
-知道它們的分別嗎？ -當然了
-史都，真的嗎？ -我不知道
困難是你腦海中的聲音，說你做不到
你以前已試過，也已經失敗過
說你很懦弱，而你也沒有自知之明
聽起來你跟我的外母聊過呢
講笑
當你除掉那把聲音之後就會剩下挑戰
大脾燃燒的感覺令你自覺做得到
你很強壯
我膝頭發出咔嗒聲是個挑戰嗎？
不，史都，那是骨關節炎
不過也沒問題 我會為你設計一些修改動作
四、三、二、一，來吧
走、走、轉…你可以的
播放完畢
謝謝兩位
-好吧 -借過，不好意思
-打攪了，是我，嗨 -謝謝
你勁靚，簡直就是明星
你非常矚目，精彩得讓我頭都暈了
你冷靜點，我只是第一天返工
不，剛才是廣播到
美國的每個廚房和客廳中
我指的是紐約、華盛頓 積遜威爾、托皮卡
我為甚麼要列出城市名？你也熟悉美國
《跳出家鎖》
你非常出色，這很明顯，不用我跟你說
我就直接講重點吧
我們提議將你和我們的國家品牌 結合在一起
地區品牌
你可是上了《早安美國》
-你是國家品牌了 -我是指你們
赫文食品仍未打進西南部的市場
-這是我們的調查結果 -太平洋西北地區也是
這個嘛…
所以是我們帶你們走向世界，對吧？
等我幫你解圍吧，米臣
我們仍未佔據全個市場 但希望你能助我們一臂之力
每個女人都想成為雪拉盧斌
但她們想知道
“我需要犧牲甚麼？享樂？幸福？”
不再是了
為你介紹我們的新產品：零脂肪曲奇
曲奇裏沒有脂肪，你也不會吃進脂肪 這是經過科學證實的
我們會在正式合約中加上細節
考慮給你一筆可觀的前期付款
還有分花紅
每當有顧客咬一口曲奇
你也能咬一口利潤
但首先做好玩的部分
我們想了解你的喜好
雪拉，你最鍾意甚麼口味的曲奇？
我們準備了很多口味供你選擇
你選的曲奇必須代表到你
我們需要一點時間好好試食
希望你們不介意
我們會帶一些樣品回去
之後再跟你們分享意見
大家都不當那是一回事
但我只看到桌上那一盤熱辣辣的曲奇
那就像…
你們知道是怎樣嗎？
就像不斷閃爍的射燈
我卻不能理會它
邊有可能？
就像那間房裏有裸男裸女在做愛
其他人卻扮作一切如常
像平常一樣對話…
我受不了
他們一直問我最鍾意哪種口味的曲奇
知道最難以置信的是甚麼嗎？我不知道
我不知道，真的不知道
我以為他們只是為難我，令我不知所措
但我一直努力思考，卻甚麼都想不出來
對，的確會這樣，因為你在整段成人時期
都一直不讓自己擁有想要的東西
你就不再知道自己想點，你明白嗎？
正是這樣，對
我不知道
我不知道自己鍾意甚麼 承認這件事感覺很丟臉
但我在這裏能暢所欲言
我的心理輔導員叫我自己一個出街食晚餐
去嘗試新事物，讓自己有機會 發現喜歡和不喜歡的東西
-結果如何？ -我沒有去做
在餐廳獨自進餐
而且大家都望著我？尷尬死了
好吧，這裏搞甚麼？
唏，我記得你
郵局，是的，你在兩個禮拜前賣郵票給我
對，是的
-我認樣好叻 -你在這裏搞甚麼鬼？
我在這裏搞甚麼？
你在這裏搞甚麼？
你加入了邪教嗎？
這是我的支援小組，是匿名支援小組
我…很抱歉，我不知道
我只是…剛出去跑步散心
我最近經常跑步
幾正的，簡直是改變人生
真的…改變了我自己
是的，我一路跑，就跑到來這裏
我不打攪你了
我只想看看你能否早一日接走瑪雅
我的同事不停邀請我去飲酒
如果我每次都拒絕 他們就會當我是無趣的老鬼
你講笑吧，丹尼，你要提早跟我講
雪拉，我可以請度假村的人幫忙 如果你想的話
但那些女仔都玩得很癲，到我接走瑪雅時
她可能就已經學會飲酒了
你已經不再住在這裏
你必須先打電話過來，至少也要敲門
是的
你個前夫是麻煩友
看來瑪莎在未來一年半都會潛水了
很對不起，不會有下次
確保不會有下次的其中一個方法
是去找一個開會的正式場地
唏，我認為在這裏聚會也不錯 我很開心讓大家來我屋企
我知道你很開心
但你有沒有想過，要大家躲在你的車房
並不是最好的康復之路嗎？
我認為保障私隱並不會影響我的康復過程
那麼我們呢？我們不是電視明星
我們只是付出了不少努力的普通人
讓我們自覺是你的秘密 這樣並不好受，雪雪
-我是說… -我不是躲起來
我只是面對著生活中很多複雜的問題
-例如要照料女兒 -你以為只是你有仔女嗎？
不是啊，其他人都會想辦法搞掂
我會確保不會再有人打擾我們 我向你保證
（丹尼爾盧斌、奇莉喬瑪田）
（加州警察，阿拉米達縣逮捕紀錄）
（奧克蘭警局，逮捕紀錄）
很喜歡這些照片吧？
怎可能不喜歡？
這麼優雅的照片，你張開手腳讓人看光光
對啊，你不知道自己喜歡甚麼
女士、男士、朱古力、雲呢拿
陰公豬，我從來沒有那個問題
我也想像你沒有
我知道自己想要甚麼，也知道怎樣爭取
-我甚至知道你想要甚麼 -是甚麼？
現在你最想要的是…你想整死丹尼
不，丹尼已經自暴自棄 他遲早都會整死自己
好吧，你可以等他自毀，也許吧
但在那之前 他扮作不經意地入侵你的生活
你的康復過程，你的生意
他也隨便更改女兒的撫養安排
不過你六年來都是獨自湊大女兒 照顧她多一天也沒所謂吧
丹尼可以假裝他的生活重要過你的人生
聽起來他說服你了
他就是這樣
所有人和我都讓他做自己
所以他又懶又自私，全都是你的錯
荒謬
你應該去講棟篤笑
對了，你不是遲了去接瑪雅嗎？
這是你架車嗎？
本來是我和丹尼共用的車
好，留心聽我說
有賽車椅的開蓬德國車
你現在是電視明星了，要自重啊
好，你來了，我去叫瑪雅過來，跟她說…
我們可以在外面聊聊嗎？
可以
好吧，你想聊甚麼？
你現在有我們女兒的一半撫養權
我的律師不是這樣說
不用找律師，不用討論，你聽話就得
好，我明了
你不想我再煩你，因為我竟敢去到
-屋契有我名的房屋，還有… -丹尼
-參與我有份投資的公司事宜 -你算了吧
你就打算用我們的女兒來限制我，天啊
你的行為簡直沒有最衰
只能更衰
很好，你說到行為
還記得那次大學抗議示威
你用磚頭打爛法院大樓的玻璃窗
-然後在監獄裏待了兩晚嗎？ -你以為我因此感到羞恥？
不，我肯定你非常自豪
不過問題就來了，丹尼 為甚麼只待兩晚？
我查過資料
破壞聯邦財產最高刑罰是監禁十年
你現在是律師嗎？
不用做律師也能猜到有人做二五仔
實情是這樣嗎？
你向警察供出幾個人名…
不知道積和謝利會怎樣想呢？
不知道你的新同事會怎樣想？
你為甚麼會變成這樣？
你在新聞節目做一個環節，就突然…
我一向都是這樣，丹尼 我只是從來沒有讓你看到
-太窄了 -努力一點就能穿好
看看我，我做不到
你當然做得到
你只是有好一段時間…
都沒有出過門？
我理解你的不安，但這餐晚飯很重要
這些人都很重要
他們必須看出我們也很重要
你為甚麼需要他們知道你很重要？
他們根本不會理睬我們，他們不尊重我們
他們對我們信仰的偏見 是他們自己要跟主交代的事情
但你知道奧運會對我的意義
我從小跟父親一起觀賽
通過紀律和純淨的頭腦得到偉大的成就
能在其中扮演一個小角色…
他們今天在社區各處安裝了閉路電視
每盞街燈都有，為了抓到破壞財物的人
我們隨時都被人看著
我們的應對方式會決定以後的發展
你在等人的期間想飲杯酒嗎？
我不是等人
我今晚是自己一個來吃飯
更好
慢著
你有在米拉科斯塔社區學院 上過幾個月的課嗎？
因為…你非常面善
我沒有
我想要一杯白酒，麻煩了
我當初剛剛上電視時 也會遇到不少這樣的人
“你來自坦帕嗎？”
我看來像來自坦帕嗎？
不過也可能是的
-準備好點餐嗎？ -是的，讓我看看
（前菜、湯品、沙律、主菜）
-需要一點時間再看看嗎？ -不，我差不多…
真的這麼難嗎？
揀個主菜好像要定生死那樣
或者吧，你知道嗎？
也許那架爛鬼車很適合你
這裏有清淡一點的菜式嗎？
餐牌上全都是配濃汁或…
對，廚師鍾意
我不是甚麼美食家 但食客好像都很喜歡海陸雙拼
我通常都不會吃甲殼類水産
天啊，我想起來了
你有上新聞
著緊身衣的那位女士
天啊，你當然沒有去社區學院
-現在他們會看著你 -你絕對不會去
-我還以為“或者她…” -含著龍蝦尾
沒有挑走的腸裏面全都是…
不好意思，我需要多幾分鐘看餐牌
謝謝
莊，你本身是建商場的
我發展商業房地產
所以商場的確佔了很大部分
那是盤大生意
我們對生意增長很滿意
我肯定夫人最開心的了
可以瘋狂購物
瑪莉亞，希夫在跟你說話
他只是在談論我
是的
車塞得進我和她所有購物袋 簡直是一個奇蹟
-我可以幫你添酒嗎？ -我們不飲酒的，謝了
你可以賞面跟我們開心一下的吧？
-神會理解的 -臭婆娘
這位臭婆娘會一刀捅你條頸
你夠膽就再這樣說話
語氣聽起來很重呢，你剛才說甚麼了？
我知道你面對著甚麼難題
我認為你不知道
在那個餐牌上選一個菜式簡直不可能
只因為我獨自坐在這裏
還有因為我是女人 你就認為有權走過來跟我說話嗎？
如果我是一個生意佬，你也會這樣做嗎？
應該不會吧，不過…
-或者會，看情況 -好吧
-請埋單 -不…慢著
-你走之前，請讓我向你道歉 -不用了
不是因為跟你說話而道歉 因為這只是人之常情
是因為這個原因
我把全國最好的農產品帶給你
你怎麼不想顧客品嚐味道？
靚蘆筍被這麼多的牛油完全蓋過了
意式香草醬就更不用說了 那個醬難食到嘔
對了，我是卡路士，聽著，我不想打擾你
現在說已經太遲了
不，但我會難過到死，你老遠來到這裏
-我住在附近 -花了那麼多錢
不，我根本未點菜
-只飲了酒 -你必須試
-這間餐廳的鎮店之寶 -我不想試任何東西
-不用了，謝謝 -不，你必須試試
拜託了，放下它
拿著這個
現在…
搞掂
那是牛排蕃茄，是個常見栽培品種
它的味道就像…它讓我想起…
它讓我想起夏天
-我的童年 -對
這是我嚐過最好味的蕃茄
是我唯一認真嚐過的蕃茄
不幸的是，你以後吃的食物都會比下去了
我真不幸
聽我說，謝謝你容許我這樣做
那麼，享受餘下的蕃茄吧
祝你今晚愉快，我…
-你來自那裏？ -我？
對，你指蕃茄
是的
是在洛戴附近的一個小家庭農場種的
他們一定是魔術師了
-不，你也可以種 -沒可能
我是植物殺手，連人造植物都無一倖免
不可能是這樣
-你怎會知道？ -我不知道
我有一個直覺，你不相信自己的能力
老實跟你說，我也不是甚麼種菜高手
但我知道要買甚麼，也知道怎樣
以高價賣給這裏的餐廳
好讓他們用牛油和蒜頭毀掉它？
對，就是這樣
快樂是一件很簡單的事情
人們總是忘記這點
那麼
你沒有告訴我貴姓大名
你不用告訴我，但你沒有說
我是奇莉
幸會，奇莉
不，我不是奇莉，我是雪拉
-好的，那麼，幸會了，雪拉 -我…幸會，卡路士
我不知道為甚麼會那樣說
我只是想顯得
-神秘… -不，你不用解釋
我愛你，非常非常愛
我愛你，伸手去抱抱
好吧，晚安
爹哋
我知道，乖女，我也想幫你
但我更想你學懂綁鞋帶，明白嗎？
你做得到的
祝跑步愉快
從中找到偉大之處
食物、衣服、服務
試想像一個最先進的零售村
建在距離奧運選手村幾百米之外的地方
一個公私合作的項目
-聽上去很不錯 -我相信這就是未來
但我希望你能負責另一件事項
-好 -流動廁所
你說甚麼？
我們需要約五千個流動廁所
放在競賽場地周圍
考慮到你在建築方面的背景 我們認為你是最佳人選
我當然可以找來廁所 但我認為這是個更好的機會…
不妨跟你說，你成功做好廁所的安排
你在委員會裏會得到更多支持
好吧
非常好，我們會讓你知道物流方面的安排
好的，就這樣
請先退下，我想跟妻子私下聊聊
剛才電話上的是希夫魯迪格
我花了很多個星期 跟洛杉磯奧委會建立人脈
他們現在派我安排流動廁所
我對1984年奧運的貢獻就是廁所
這是我的錯嗎？
你在晚餐時的表現絕對是幫倒忙
-這樣說不公平 -是嗎？
你繼續創作新的方法來侮辱我吧
你不但出軌，更在陌生人面前取笑我
我被囚禁在自己的家中
儘管如此
你仍期望我會順從，而且…
莊，如果你想停戰，這裏必須有所改變
這究竟讓我想起甚麼…
差點就想到了
我家姐的唇彩
跟這塊曲奇一樣香，但一樣難食
焦糖味被淘汰了
-你還好嗎？ -好，我沒事
因為你在開會時看來很…
我們不需要搞這些的
我認真的，雪拉
如果代言曲奇令你應付不來，因為你的…
-你的健康最重要 -我真的沒事
真的嗎？因為你看來 想著其他事情，感覺很…
我認識了一個人
算是吧，不，我知道我認識了他
我只是不知道能否跟他發展
-天啊 -別這麼誇張
等等，不，我還以為你…
-你認識了一個人？把一切都說給我聽 -對
沒甚麼要說的，真的，我們只是聊天
他很幽默，看來也很誠懇老實
-他給食物我吃 -不是吧
而我把電話號碼給他了
我寫下號碼遞給了他
我…究竟怎樣了？
很對不起
-我總是擔心你 -別這樣
而我一直不敢問
-你就跟我分享這個好消息 -不，我還未跟他一齊
-對，只是…當然了 -對
-我繼續吃曲奇吧 -也許會開花結果
整件事是由曲奇開始
我獨自去餐廳，嘗試找出自己喜歡甚麼
然後他…
他突然出現，我就發現 或者自己一直都知道
-也許吧 -也許吧
但我肯定不喜歡焦糖和士多啤梨
我愛你，非常非常愛
-我愛你，伸手去抱抱 -愛你，抱抱，是的
好吧，晚安
痛死，頂
（《跑者世界》，跑步更長壽）
該死的
天啊
好吧
疊住這個圈，再疊過這裏，穿過樹仔
然後綁另一隻鞋
要數算自己的福分
這是特權，不是人人都這麼幸運
自由地跑
正衰人
那麼…
不，鎖匙，拿鎖…好 我們走，來吧，我們走
（拯救鯨魚）
（海洋之友）
（奧莉維亞三世）
不好意思，你餵母乳可以飲咖啡嗎？
我不知道
那還可以嗎？
-你在問我泵奶還可以嗎？ -對，是的
為人父母就是這樣，對吧？
我們都要在各方面找到平衡
-對 -在身為父母
和專業人士之間的平衡
對，還不錯
很好…
我有個女兒
她叫瑪雅
這樣真奇怪，給予人生意義的東西
最後會令我們迷失自己
不過這也許就是重點
在經歷過這些事之後變得更好
也許跟平衡無關
只是從犧牲中成長
你知道我怎樣捱下去嗎？
請說
終有一天，我會被吸乾，再不能有所貢獻
沒有任何可以給孩子或工作的東西 甚麼都沒有
我的任務就完了
-我幫你再斟多杯咖啡 -好的
咖啡是熱的就更好
-我們最鍾意朱古力味 -非常好
但我的花紅每個季度要增加50個基點
好嘢
好吧
-你去吧 -好的，好
-喂 -喂，阿狄
-丹尼仔，竟然打給我？ -是啊
沒有這麼稀奇吧 我只想打來問候一下細妹
-很久沒聊過了 -你嗨大了嗎？
不，我不是
我也不是
是這樣的，我剛才坐著
然後想起，你現在需要地方暫住嗎？
你了解我，丹尼仔，我總需要找地方 但也總是找不到，為甚麼這樣問？
我剛好有一張梳化床
這個充滿活力的沿海小鎮正在呼喚著你
你應該過來暫住，曬曬太陽
-發生甚麼事了？ -你甚麼意思？
我留了口訊給你，說艾菲利突然死了
你卻完全沒有回覆
你也知道我有幾鍾意那隻雀
是的，我知道，真戥你難過
雪拉和我要離婚了
這才是你打來的真正原因
好慘啊
我聽不出你究竟是想扮傷心還是驚訝
抱歉，你應付到嗎？
我…
我分到瑪雅的一半時間 而我發現自己不是好爸爸
除此之外，我感到很迷失，阿狄
我需要幫忙
我這裏也有大麻
我搭下一班巴士過去
好極
踢得好
施奈達接到球，他長傳給米勒
你好
你想像不到有幾好
-要去樓上嗎？ -不要
-先讓我關掉電視 -你只需要做的
就是除褲，之後…
我整爛你的皮帶扣了，哎呀
你很有興致呢
對，我帶來了消息
好的
我…雪拉和我跟一間減肥食品公司
談好代言合約
利潤非常豐厚
你真的很勤力呢
好吧
我希望你明白這個精神…
天啊，格蕾塔，直接說吧，好
問題是，我在過去幾個月 覺得我們的關係不太好
我們在生意上做夥伴
影響到我們的婚姻
我認為更好、更健康的做法
是你不再參與…我們的生意
阿厄，我只希望我們能回到過去那樣…
我想看球賽
剛準備好攻擊陣式
嘗試從左邊進攻
你做到了，爭取、勝利、傷痛、癒合
這樣很好，你做得很好
雖然如此，你仍在浴室裏自言自語
這個沒有藉口吧？
-嗨 -嗨
我們可以去意大利餐廳，又或者…
字幕翻譯：陳泳如