"Сайлоплекс".
ИЗВАЙВАНЕ НА ТЯЛОТО МОДА
ИЗЛОЖЕНИЕ ЗДРАВОСЛОВНО ХРАНЕНЕ И ФИТНЕС
- Не е за вярване, че сме тук. - Шантаво е.
Божичко! Джак Лалейн?
Гледах по телевизията как дърпа лодки със зъби в океана. Ама че работа!
- Бих му дала да захапе и мен. - Стига, той може да ти е баща.
Като се замисля, награбвайте се.
Спокойно, Шийла, отпусни се.
Той е просто колега, нали?
- Насам към щанда ни, дами. - Идваме.
Боже. Веднъж посред нощ си взех блендера на онзи тип.
Спряха го от продажба, откъсна пръста на жена...
Шийлс? Добре ли си?
Преди две години попаднах на онази тренировка и едва изкарах докрай.
Чувствах се слаба и безполезна.
А днес сме на национално фитнес изложение и сме точно в средата.
ХРАНЕНЕ
На позакътано място сме,
но тъкмо ще сме на работна вълна.
Жив контакт, продаваме стоката.
Надушваш ли нещо?
Съжалявам. Развалена партида.
Една от хладилните кутии е без лед. Търсим решение.
По дяволите!
Важното е, че сме тук и имаме работа.
Вкусно, но не ти се лепи.
Заета жена с дете съм и все търся нещо бързо за хапване.
Храните без мазнини са добре за талията и за сърцето.
Ям колкото си искам и пак влизам в малкия си размер дънки.
Жените искат продукти, на които вярват,
а на "Хартман Фудс" може да се има доверие.
Привет, елате насам. Искам да ви покажа нещо. Съжалявам.
Всички обичаме шоколад. Искаме да сме слаби.
Заслужаваме да си угодим.
Пробваме. Отслабваме.
Доволни сме.
Да ви запозная с Марк Хофман. Топ представител на "Хартман Фудс".
Адски те бива в продажбите.
- Може да се каже. - И то на такъв забутан малък щанд.
Много хора се спират.
Не е голяма философия да флиртуваш с пухкави бизнесмени от Мисури, нали?
Не е само флирт. Има различна тактика за различните хора.
В свои води си, нали? Да казваш на хората каквото искат да чуят.
Ела.
Какво има? Кое е толкова вълнуващо? Какво гледаш?
Ето я, на живо.
- Да. Знаеше ли, че ще е тук? - Не. А ти?
Не. Може би да, но не помня.
- Не ми пука. - Не мислиш за мен?
Много небрежно и убедително.
Рекламира хапче за отслабване. Знаеш ли колко такива съм пила?
Спийд и слабителни.
Цяла нощ дежуриш в тоалетната, после трябва да чистиш. Приходи ми се.
Искат да се върнеш на щанда.
Нейният е голям. Няма значение.
Не е нужно да се сравняваме. Добре сме си в ъгъла. Къде е тоалетната?
Иска ти се да ме мразиш, но не откъсваш поглед от мен.
Така е. Много неприятно.
Поговори с мен, може би ще съм мила.
Или ще ти смъкна гащите и ще ти отхапя котенцето.
Но поне ще знаеш.
- Марика, здравей. Шийла. Отдавна... - Не сме се виждали.
Вини някъде наоколо ли е?
Не, на фитнес обиколка из Европа е.
Сигурно много се забавлява.
Какво искаш да кажеш?
Че много се забавлява.
- Сносно количество забавления, да. - Това е супер.
Той се забавлява. Здрав, жизнен, в добро настроение.
- Помирисал е нидерландски лалета. - Колко хубаво.
И е бил в музей на психеделичното изкуство в Загреб.
Прекрасно.
Дори е гледал авангардна пиеса в Берлин за банкер, който се страхува от яхти.
Интересно.
Не е болен.
Какво?
Нищо.
- Не е болен, това ли каза? - Аз ли го казах, или ти?
Ще се връщам на щанда ми, но му предай поздрави.
- Пожелай му всичко най-хубаво от мен. - Добре.
Но пожеланията са излишни, защото слуховете са неверни.
И той реагира много добре на лечението.
Радвам се да го чуя.
Ще чакаш на опашка като посетителите? Нямаш време.
Искай да ти се подпише на гърдата. Ще й хареса.
Наредете се.
Всъщност имам щанд тук. И аз съм знаменитост.
Познаваш ли я?
Не.
Да пием за края на първия успешен ден.
Ти прикотка толкова мъже, които работят
за големи хранителни вериги и се казват Ханк или Стюарт.
- Не знаех, че бързаме. - Знаеш каква съм преди полет.
- Трябва ли да си тръгваш? - Да.
Ърни иска да съм у дома, близнаците имат рожден ден.
Тежко ми, ако го изритам от бизнеса ни,
а после го оставя сам с децата и един фокусник.
Добре, ще пия сама.
Нищо лошо не може да ми се случи сама на бара.
Празнувай. Днес се справи толкова добре.
С колко хора се запозна, колко бизнесмени омая. Забавлявай се.
Да зяпам филм сама в стаята?
Боже, Шийла, срещай се с хора, поплувай.
Натискай се с як пич в трико и разкажи как е в подробности.
Освен ако...
С Карлос не сте официална двойка, нали?
- Какво? Още нищо не сме. - Чудесно.
Тогава се забавлявай. Легни си в 23 ч.
- Утре ставаш и пак същото. - Добре.
Барман, тя ще пие още едно. Обичам те, искам да се гордея с теб.
Пич, трико, в леглото до 22:30 ч. Не е забранено, нали?
Боже, така съм...
- Съжалявам. - Спокойно, слънчице.
- Заповядай. - Благодаря.
Фелиша.
Блакуел. О, боже мой.
Мама имаше цялата ти колекция от оформящо бельо.
Поласкана съм. И се почувствах стара.
Ослепителна си. Издай ми всичките си тайни.
Важното е не какво правя, а какво не правя.
- А ти си? - Шийла Рубин.
Сетих се. Ти оплю степера ми по телевизията.
Не влизаше в плановете ми. Не и отначало.
Беше права. Онова беше боклук.
Новото ми начинание ме радва повече. Ти ми направи услуга.
- Пак заповядай. - Не се надявай.
Имаш хубав ханш.
Благодаря.
Утре има ревю на новата ми линия стягащо бельо.
Искаш ли да бъдеш модел?
Не се занимавам с това.
Недей така. Жените обичат да са модели.
Чувала съм, че и на мъжете им е приятно.
Не, наистина не си падам по това.
Но благодаря. Радвам се, че се запознахме.
Много добре. Както искаш.
Искаш ли да те харесват? Да си звезда, е състезание по популярност.
В един момент ще трябва да мирясаш.
Госпожо? Черпят ви питие.
С повечко алкохол е, след като видях как отстреля Фелиша.
- Благодаря. - Не, аз ти благодаря за представлението.
Не разбирам как така рекламират стягащо бельо на фитнес изложение.
За бога, 1983 година е.
Разбирам те. Преди много време научих, че да кажеш "не", е гот.
Но така не се печелят пари. Не съм на сметка да режа хората.
Наистина ли? По-скоро тя би се бояла да не отблъсне теб.
Беше ми драго да си бъбрим и сигурно трябва да си лягаш рано.
Още едно питие?
- Не си падам по алкохола. - Сигурна съм.
- Барман! Погрижи се за питиетата ни. - Да, госпожо. Сега.
Какво е това? Мъжката част от изложението?
Това е фитнесът, тук утре няма да се фръцкат по подиум.
Ще ми помагаш ли?
Така.
- Вдигаш ли толкова? - Ще се справя.
- Боже. - Майчице.
- Пускам. - Чакай.
Божичко.
Излъгах.
Не мога.
Мразя да тренирам.
Шегуваш се, нали? Шегобийка си.
Често пускам шеги, но няма майтап. Мразя да тренирам.
Никога не тренирам, освен ако не съм пред камера.
Кое е по-лошо - да тренираш или да играеш секси пришълка, дошла да унищожи Земята?
Откъде знаеш за "Убийствени филизи"?
Не знам. Не знаят ли всички?
Не. Никой от близките ми не подозира за ролята ми в него.
Нямах реплики. Само няколко писъка и един наистина дълъг танц.
Може да съм го гледала по някой от среднощните канали.
- От онези, сещаш се. - Разбира се.
Щом мразиш да тренираш, защо си зарязала сериала?
Не знаеш ли, или се правиш?
- Доста знаеш за мен. Сякаш си ме прочувала. - Не е вярно.
Хубаво. Вярвам ти.
Забавна история е, така че се приготви да се смееш.
Научих, че партньорът ми във филма
получава два пъти повече пари за по-дребна роля.
Предложих на следващата година да изравнят хонорарите ни.
А те казаха... Това ще ти хареса.
"Какво ще кажеш да те уволним
и да кажем на другите студиа да не контактуват с теб?"
Гениално, нали?
Значи не си напуснала по своя воля?
- Изгонили са те? - Така е в шоубизнеса.
Сега продавам хапчета за отслабване, които причиняват инсулти.
- Никой не е умрял. - Един човек умря.
- Добра слушателка си. Чувствам те близка. - И аз - теб.
Майната му на тв ефира.
Истинската ми мечта е да забавлявам от сцената.
Голямата сцена.
- Бродуей? - Вегас.
- Вегас. Да. - Точно така.
Онова там е домът ми. Там живея.
На сцената. Като звезда.
Поздрав за приятелката ми Шийла Рубин.
Влезе ми под кожата.
Загнезди се в сърцето ми.
Толкова надълбоко, че вече си едно цяло с мен.
Влезе ми под кожата.
Работи ли минибарът?
Нещо в стаята ви тече ли? Кранът на чешмата може би?
Тичайте да го спрете.
Това ли измисли?
- "Работи ли минибарът?" - Тогава ти се будалкай с Фелиша.
Влезе ми под кожата.
Изневерила си с мормон? Ах ти!
- И имаме дете. - Ти и мормонът?
Не, със съпруга ми.
Беше ли гот?
- Със съпруга ми ли? - С мормона.
- Да, беше. - Виждате ли се още?
В никакъв случай. Не! Но се...
Имаш нов приятел?
Харесваш го. Изчерви се. Той харесва ли те?
- Надявам се. - Кой не би?
Мозъка си напрегни и за реалността прогледни.
Боже. Не съм носила такова нещо от 16-годишна.
От зимния бал.
Станах кралица на бала, а брат ми близнак - крал.
Мама каза, че съм твърде женствена за роклята.
Груба забележка за задника ми.
Защо ми е, за бога, терапия?
Да си разказваме цял час случки от миналото?
И да плащам за това? Как пък не!
Значи говориш с мен? На глас?
Не постоянно, но понякога.
- А аз отговарям ли? - Не млъкваш.
Ти си тази, която говори повече. Чакай.
Когато бях малка, разговарях с красивата жена
на кутията с маргарин, докато си мажех филията.
Но тя не ми отговаряше.
Добре ли си?
Да, разбира се.
Не мога да дишам и ми се вие свят.
Дай да съблечем това нещо. Легни.
Така?
Шийла? Дай да го съблечем.
Спокойно, може да ме целунеш.
Шийла, ето ме.
Какво става? Не искаш ли да ме целунеш?
Шийла, добре ли си?
Шийла.
Ало.
- Здрасти, добре ли си? - Карлос?
Здрасти. Да. Малко съм изморена. Как си?
Звучеше доста пияна в 3:00 ч.
Звъняла съм ти? Какво казах?
Не говореше членоразделно.
Все пак успя да ме попиташ искам ли да те навестя.
Така ли? Боже.
Ти какво отговори?
Че ще ти звънна на сутринта, за да чуя какво мислиш.
Да. Само че не знам дали ще ти хареса тук.
Много е "фитнесарско".
И аз така си помислих. Може би ще се видим, като се върнеш.
- Но бих се радвала да дойдеш. - Добре. Ще видя дали ще мога.
Добре.
Не бих го нарекъл бисквита, но е сладко.
Да, така е. Много сте мил.
Марк ей там ще ви помогне с всичко.
Чакайте. Имам много въпроси за продукта. За отслабване ли е, или е десерт?
Ако решим да купим, трябва да знам на кой рафт да е.
Питайте някого, на когото му дреме.
Виж ти.
- Как е помощничката ми днес? - Зле.
Хората често се спират при теб.
Жалко, че няма да си тук заради ревюто, но всяко зло за добро.
Не можех да намигам, но се упражнявах.
Какво? Не. Какво каза за ревюто?
Че няма да е лесно без теб, но малко реклама няма да навреди.
Стана, нали?
Не. Казах, че няма да участвам в ревюто.
Нали?
ЗОНА ЗА МОДА РЕВЮТАТА ДНЕС
Как си?
- Не мога да дишам. - Чудесно. Недей.
Малки глътки въздух през носа.
Все едно отпиваш горещ чай.
Не бързай. Ходи с бавни стъпки.
Пея си наум "О, колко чудна благодат" и следвам ритъма.
Кели. Имаш ли пръст в това?
Много си красива. Успех на подиума.
О, колко чудна благодат. Спасила грешник като мен.
Изгубен бях, сега - спасен.
Бях сляп, а днес прогледнах.
Жалка е.
Боже.
- Горкичката! - Разкарай се!
Жал ми е за теб.
Идвам.
По дяволите! Мамка му.
Боже.
Превод на субтитрите Катина Николова