赛洛普莱斯
(生活方式 塑形 时尚)
(1983年)
(1983年全国健康和健身博览会)
不敢相信 我们来了
真不可思议
天啊 那是杰克拉拉尼吗?
我刚在电视上看过他用牙齿
拉海里的船 难以置信
我愿意让他拉我的“船” 真的
别说了 他的年纪足够当你父亲
转念一想 尽管让他拉吧
好 茜拉 保持冷静 好吗?放松
他只是我们在这里的同行之一 对吧?
- 女士们 我们的摊位在这边 - 好的 来了
我的天 我有一次 在凌晨2点买了那家伙的搅拌机
被召回了 因为有位女士断了手指
但我买的那个颜色很漂亮
茜茜 你还好吗?
两年前 我无意间走进了那个健身教室
我差点没能坚持上完
我感觉自己很弱小、无用
今天 我们身处全国健康和健身博览会
在整个会场中央
(营养)
好吧 我们的位置有些偏远
但是 这能让我们更加
专注于手头的工作
和人们握手 销售商品
你闻到了吗?
抱歉 两位 这里有些产品变质
我们有个冷藏箱里没有冰 我们正在解决
该死的
重要的是我们来了
而且我们有工作要做
美味又不增肥
我是个很忙的母亲
我总是希望能有一种快速提神 不拖我后腿的产品
这是一个科学事实 在饮食中
添加无脂产品可以减少体重和心脏病
我可以尽情大饱口福 而依然可以穿下6号牛仔裤
女人想把可以信任的产品买回家
哈特曼食品值得信赖
- 嗨 请来这边 - 什么?
我想带你看个东西 抱歉
我们都爱吃巧克力
我们都想要苗条身材
我们都值得拥有一点乐趣
口味丰富、减肥瘦身
令人满足
请容我把你介绍给马克霍夫曼
他是哈特曼食品的顶尖销售代表之一
你还真会推销啊 不是吗?
可以这么说吧
而且还是在这么破烂的角落摊位
这里人流很多
这有何难?
和一群从密苏里来的糊涂商人调情
并不全是调情
针对不同目标人群有不同的战术
这正是你擅长的 不是吗?
专挑人们爱听的话说
来啊
怎么了?怎么这么兴奋啊?你看什么呢?
正是她本人
是 你知道她会来这里吗?
不知道 你呢?
不知道 我也许知道 但是我记不清了
- 管它呢 - 你没在想我?
真酷啊 我差点就信了
她来这里卖减肥药
知道我试过多少种类似产品吗?
那就是提神药和泻药
你会通宵醒着 不断上厕所、清洗厕所
还有...我得去厕所了
他们希望你回到摊位去
她的摊位好大 不 没什么
人比人气死人 对吧? 我们在自己的小角落挺好
厕所在哪?
你想厌恶我 但你的目光 都无法从我身上挪开
是真的 这非常令人不安
去和我说话啊 也许我会很友善
也许我会扒了你的裤子 咬掉你的生娃工具
但至少你会知道结果
玛丽卡 嗨 我是茜拉
- 好久... - 不见 是
文尼在四处逛还是...
不 他去欧洲做健身巡演了
天啊 我相信他一定很开心
你这话是什么意思?
就是他玩得很高兴
适量的健康娱乐 是的
那太好了
他是玩得很开心 他健康、活泼、精神很好
- 他闻了荷兰郁金香 - 真好
他还在萨格勒布的一家博物馆里 欣赏迷幻艺术
好啊
他甚至在柏林看了一部先锋派戏剧
讲的是一个害怕游艇的银行家
天啊 有意思
他没病
什么?
没什么
你说他没病?
是我说的还是你说的?
我要回自己的摊位了 但是请替我向他问好
- 请代我祝福他 - 是 好的
但他不需要你的祝福 因为谣言不是真的
而且他对药物的反应很好
我很高兴听到这个
- 是 - 好
你要像个平民一样排队等?你没这个时间
去让她在你的咪咪上签名 她可喜欢这个了
- 女士 你得排队 - 我...
我其实...有自己的摊位 我也是名人
你认识她吗?
不认识
为成功的第一天干杯
你哄了那么多
在大型连锁超市工作的男人 不是叫汉克就是叫斯图尔特
天啊 我没想到这是在比酒量啊
你知道我在搭飞机前会紧张
- 你非得今晚就走吗? - 是
我答应厄尼在明天 双胞胎生日派对之前回家
如果我不让他参与生意上的事 还让他独自面对
12个五岁小孩和一个魔术师 那我们的婚姻就完蛋了
好吧 我一个人喝
一个女人独自待在酒店酒吧里 从来不会遇到坏事
你应该庆祝 你今天表现太好了
想想你握了那么多手 拍了那么多商人的马屁
你值得好好玩一晚上
一个人在酒店房间里看《豪门恩怨》?
天啊 茜拉 去认识新朋友、社交 去游泳
或者和古铜色皮肤的肌肉男亲热
穿紧身衣那种 然后...
- 跟我详细描述一下 - 是
除非...
你和卡洛斯还没确定关系吧?
- 什么?不 我们什么关系都不算 - 好
那就去找乐子吧 但一定要在11点前睡觉 好吗?
- 你明天还得继续工作呢 - 好
酒吧招待 她要再来一杯 谢谢
爱你 要令我自豪啊 好吗?
紧身衣肌肉男 10点半前睡觉
谁说女人不能拥有一切?
天啊 真对不...
真对不起
没关系 小宝贝
- 给 - 谢谢
菲莉西亚
布莱克维尔 天啊
我妈妈以前有你们家全套塑身内衣
过誉了 还显得我很老
你看起来美极了
你一定得把秘诀都告诉我
秘诀不在于我做什么
而是我不做什么
那你是?
茜拉 茜拉鲁宾
我就知道我认识你 你在电视直播上说我踏板的坏话
那是个意外
一开始是 本来...
你说得对 那东西就是垃圾
我对新业务满意多了 你其实帮了我 亲爱的
那好吧 不用谢
这么说就有点过分了
你的胯骨很漂亮
谢谢
我明天要为我的新系列修身吊带衫 举办一场时装秀
你想不想来当模特?
我不经常当模特
不 女人都很喜欢
我听说男人也喜欢
好
不 这其实不是我的菜
但是谢谢你
很高兴认识你们俩
很好 你请随意
简短问一句 你希望别人喜欢你吗?
名人就是比谁更受欢迎
无论早晚
你总会有闭嘴的一天
女士 有人请你喝这个
我点的这杯是超烈的
鉴于你刚才拒绝了菲莉西亚
- 谢谢 - 不 谢谢你的好戏
我不明白他们怎么能在 健身博览会上展示紧身束腰
都1983年了 老天
我懂你的意思
我...很久之前明白了
说“不”一时爽
但赚不到多少钱
而我现在没有资本跟任何人疏远
真的?我以为她更怕跟你疏远
跟你聊天真好
我相信你一定得早点休...
再来一杯如何?
我酒量不太行
谁信啊
服务员 酒吧招待员
是 女士 没问题
这是什么?展会的男性区域?
这是健身区 他们明天不会在这里走模特
嘿 辅助我一下?
好
你平常举这个?
- 我能行 - 好
- 我的天 - 天啊...
- 等等 快拿走 - 快...
- 好吧 - 我的天
好吧 我说大话了
我举不动
我讨厌锻炼
你在开玩笑吧?你总开玩笑
我确实总开玩笑 但现在没有 我讨厌锻炼
我从来不锻炼 除了在表演的时候
哪个更糟糕?
是锻炼还是演一个被派来毁灭地球 身穿皮草比基尼的火辣外星人?
你怎么会知道《温柔触手》的?
我不知道 大家不都知道吗?
不 我私生活中没有一个人知道我参演
我一句台词都没有
只有几个喊叫的镜头和一段很长的舞蹈
我一定是在深夜电影频道看到的
你知道那种吧?
当然
如果你这么讨厌锻炼 你为什么退出自己的节目?
你是真不知道还是装不知道?
你很了解我 就像研究过我似的
才不是这样
好吧 我信你
这事挺好笑的 准备笑吧
我发现我的联合主演...男联合主演
他的角色不及我的一半重要 赚的钱却比我多一倍
于是我说:“明年 给我们付同样工资好不好?”
他们说...这里非常精彩
他们说:“我们把你炒掉
并叫其他影视工作室 再也不理会你好不好?”
好笑吧?
所以 不是你选择离开的?
他们把你炒掉了?
这就是娱乐圈
现在我在卖让人们中风的减肥药
别告诉任何人
- 没人真的死掉 - 死了一个
你真是个好听众 我觉得和你很亲近
我也是
让电视去死吧
我真正的梦想
是成为一名舞台艺人
大舞台
- 百老汇? - 维加斯
维加斯 对
是的
那就是我的家 我住那里
在舞台上 像个明星
(舞台灯光 右 中 左)
这首歌送给我亲爱的朋友茜拉鲁宾
你令我恼火
我把你深埋心底
深埋心底 你成了我的一部分
你令我恼火
你的小冰箱开着吗?
你房间里有什么开着吗?比如水龙头?
你最好去看看
你就只能想出这个?
“你的小冰箱开着吗?”
那你来试试给菲莉西亚打恶作剧电话
你令我恼火
你背着老公和一个摩门教教徒搞?
你真风流
- 我们还有个孩子 - 你和摩门教教徒?
不 我和我老公
刺激吗?
- 和老公? - 不 摩门教教徒
- 是 刺激 - 你现在还见他吗?
当然不见了 不...
但是我...
你有新欢了?
你喜欢他 你脸红了
他喜欢你吗?
希望吧
谁不喜欢你呢?
用你的心态 醒来面对现实
天啊 我大概从16岁之后就没穿过这个了
冬季舞会
我被封为冰雪女王 我的双胞胎兄弟是国王
我妈说我太有女人味 不能穿礼服
她不如直接说我屁股大
我在接受治疗时到底该做什么?
聊那些老掉牙的事整整一小时?
还要为我的光辉历史付钱?
不
所以你会跟我说话?说出声?
不总是 但是有时是
我会回话?
会...你其实话很多
多数是你说我听
等等
我小时候会一边给吐司抹人造牛油
一边和包装上那位漂亮女士说话
但她从来不回话
- 因为我有你 - 你还好吗?
还好 当然 我只是
我只是喘不上气 墙壁都在移动
我帮你把它脱掉吧 好吗?
来
可以吗?
茜拉 对 我帮你把它脱掉
没关系 你可以吻我
茜拉 我就在这里
茜拉 怎么了?你不想吻我吗?
茜拉 你还好吗?
茜拉
喂
- 嗨 你感觉还好吗? - 卡洛斯?
嗨 是
就是有点累 你好吗?
你凌晨3点时听起来醉得厉害
我给你打电话了?天啊 我说什么了?
你没说出几个完整的词
倒是问了我想不想去那里看你
是吗?天啊
你怎么说的?
我当时说早上我再问问你感觉如何
所以...
是 我不知道你会不会喜欢这里
这里健身氛围很浓
是 我想也是
那我还是等你回来再见你吧
但我希望你能来
好 我看看吧
好
我不会说这是曲奇 但它确实很甜
是 你也很甜 先生
马克在那边可以回答您的任何问题
等等 我还有很多 关于产品的问题要问你 年轻的女士
好 这是减肥产品还是甜点?
如果我们决定进货
我得知道把它摆在哪个货架上
你不如去问个在乎此事的人吧
好嘛
销售小能手今天业绩如何?
不太好
你很受这些代表的欢迎 这我肯定
你今天上午去参加那场时尚秀 我们很遗憾
但我想这就是曲奇和饼干不可兼得吧
我以前不会只眨一只眼 但我最近在练习
什么?不 你说时尚秀怎么了?
我说放你去是挺艰难的 但宣传一下对我们没坏处
成功了 对吧?
没有 我拒绝了时尚秀
我没拒绝吗?
(时尚区 今日活动 第一位置紧身衣)
(时髦运动鞋 紫外线镭兹 昆恩紧身衣 苗条地爱我)
(泳装 秋季时尚预展)
感觉如何?
是 我...呼吸困难
很好 不要呼吸
用鼻子微微喘气就好
就像品一杯热茶
还有别走太快 步伐要慢、要稳
我喜欢在心里唱《奇异恩典》以保持节奏
奇异恩典 多么...
凯莉
这是你干的吗?
你美极了 祝你好运
奇异恩典 多么甜美的声音
拯救了堕落的我
我曾经迷茫 但我现在已被寻回
我曾经盲目 但我现在能够看见
可悲
奇异恩典 多么甜美的声音 拯救了堕落的我
- 我曾经迷茫 但我现在已被寻回 - 不
我曾经盲目 但我现在能够看见
天啊
- 可怜虫 - 别烦我
我只是为你感到非常难过
来了
该死...可恶
天啊
字幕翻译:吴梦熊