賽洛普雷克斯
(生活,塑身,時尚)
(1983年)
《舞出新方向》
(1983年全國健康與健身博覽會)
真不敢相信我們來到這裡
這裡超讚的
天啊,那是傑克拉蘭內嗎?
我才在電視上看到他在海裡
用牙齒拖一艘船,好扯
我告訴妳,我可以讓他拖我的船
別說了,他老到可以當妳爸爸了
進一步考慮後,拖吧
好,席拉,冷靜,好嗎?放輕鬆
他只是我們在這裡的一位同業,對吧?
- 女士們,我們的攤位往這裡走 - 好,來了
天啊,我有一次在凌晨2點 買了那個人的攪拌機
後來被召回 因為有位女士失去她的手指...
但我買的顏色很好看
小席,妳還好嗎?
兩年前,我偶然去了那個健身班
我當時幾乎跟不上
我得自己好弱又好沒用
而今天,我們來到了 全國健康與健身博覽會
位置還在正中央
(營養)
好吧,我們有點被擠在後面
但是這樣能讓我們更...
專注在手上的工作
跟人握手,銷售商品
妳有聞到嗎?
抱歉,各位,這批壞掉了
我們的其中一個冰桶沒裝冰塊 我們正在想辦法
媽的
最重要的是我們來到這裡
我們有任務在身
美味不留負擔
身為忙碌的媽媽
我一直在尋找一種 不會拖慢我的快速提神方法
這是一個科學事實 在飲食中增加脫脂產品
可以減輕體重和預防心臟病
我可以放縱大吃,再穿上我的6號牛仔褲
女性需要在家中可以信賴的產品
而哈特曼食品是很好的夥伴
- 嗨,來這裡 - 什麼?
我想請你來這裡看一些東西,抱歉
我們都愛巧克力
我們都想變瘦
我們都值得享受一點樂趣
測試,瘦身
令人滿足
我介紹馬克霍夫曼給你認識
他是哈特曼食品的一位頂尖銷售代表
妳很懂得銷售吧?
可以這麼說吧
還待在這麼爛的角落小攤位
我們的客流量很大
這不算太難吧?
跟一群來自密蘇里州的肉麻商人調情?
不全是調情
對不同目標要用不同策略
那就是妳的拿手把戲,對吧?
說別人想聽的話
來吧
怎麼了?什麼事這麼有趣?妳在看什麼?
她在那裡,是本人
對,妳之前就知道她會來嗎?
不知道,妳呢?
不,也許有聽說過,但是我真的不記得了
- 我不在意 - 妳不想我嗎?
真是冷漠無情,令人信服
她來宣傳減肥藥
妳知道我吃過多少減肥藥嗎?
那只是快速丸和瀉藥
整晚醒著上廁所,再清理廁所
然後...我要上廁所
他們希望妳回攤位上
她的攤位好大,不,沒事
沒比較就沒傷害,對吧? 我們在自己的小角落也很好
廁所在哪裡?
妳想討厭我,但妳的視線離不開我
沒錯,這很令人不安
去跟我說話啊,也許我會很親切
也許我會拉下妳的褲子,咬掉妳的私處
但至少妳會知道
瑪莉卡,嗨,我是席拉
- 好久不... - ...不見,對
所以文森在閒逛嗎?還是...
不,他在歐洲巡迴運動
哇,他一定很開心
妳說這話是什麼意思?
就是他一定玩得很開心
適量且健康的玩樂,對
那太好了
他的確很開心 他健康、有活力、精神很好
- 他聞了荷蘭的鬱金香 - 真好
他在札格雷布的一家博物館享受迷幻藝術
真不錯
他甚至在柏林看過一部前衛戲劇
是講一位害怕遊艇的銀行家
哇,真有趣
他沒生病
什麼?
沒事
妳是說他沒生病嗎?
是我說的還是妳說的?
我要回我的攤位 但是請轉告他,我來打過招呼
- 請替我祝福他 - 是的,好,可以
但他不需要妳的祝福,因為傳言不是真的
他對藥物的反應非常好
那真是太好了
- 對 - 好
妳要跟老百姓一樣排隊嗎?妳可沒時間
去請她簽名在妳的胸部上 她一定會很樂意
- 女士,妳得排隊 - 我...
其實我...在這裡有個攤位,我也是名人
妳認識她嗎?
不認識
敬這成功的一天結束了
妳爭取到好多
在大型雜貨連鎖店工作的男人 名字叫漢克或史都華
哇,我不知道要比速度
妳知道我搭飛機前有多緊張
- 妳真的得今晚就走嗎? - 對
我答應爾尼會在 雙胞胎明天的生日派對前回到家
上帝保佑我們的婚姻 如果我把他趕出我們的公司
又讓他一個人跟12個五歲小孩 和一位魔術師待在一起
好吧,那我就一個人喝酒
一個女人獨自在旅館的酒吧裡 不可能會發生壞事
妳應該要慶祝,妳今天表現得很好
妳握了那麼多雙手,奉承了那麼多位商人
妳值得度過一個開心的夜晚
自己在旅館房間裡看《朝代》?
天啊,席拉,去認識一些人 去鬼混,去游泳
也許跟一個穿緊身衣的
古銅色肌肉男親熱
- 再鉅細靡遺地說給我聽 - 好
除非...
妳跟卡洛斯還沒定下來吧?
- 什麼?不...我們還不算在一起 - 好,很好
那就好好玩吧 但11點前要上床睡覺,好嗎?
- 妳明天得從頭開始 - 好
酒保,再給她一杯,謝了
愛妳,讓我驕傲,好嗎?
肌肉男,緊身衣,10點半前睡覺
誰說女人無法一手包辦?
天啊,我很...
我很抱歉
沒關係,親愛的
- 給妳 - 謝了
我是費莉希亞
布萊克威爾,天啊
我媽以前有妳的全套塑身衣
我真是受寵若驚,也覺得自己好老
妳超美的
妳一定要跟我說妳所有的祕訣
重點不是我做了什麼事
而是我不做什麼事
妳是?
席拉,席拉魯賓
我就知道我看過妳 妳在直播節目上批評我的踏墊
我不是有意的
一開始不是,那是...
妳說得對,那東西根本是垃圾
我對我的新事業滿意多了 妳幫了我一個忙,親愛的
不客氣
那樣說不太恰當
妳的髖骨很好看
謝謝妳
我明天要辦一場時裝秀 宣傳我的新瘦身襯裙系列
妳想不想來當模特兒?
我不太常當模特兒
不,女人都喜歡
聽說男人也很喜歡
好
不了,我真的不太擅長
不過謝謝妳
還有,真的很高興認識妳們兩位
好吧,妳自便
問妳一下,妳想被人喜歡嗎?
妳要知道,名人是一場人氣競賽
總有一天
妳得他媽的閉嘴
女士,有人請妳這杯
我點了超烈
因為妳剛剛拒絕了費莉希亞
- 謝謝妳 - 不,謝謝妳讓我看戲
我只是不明白他們怎麼能 在健身博覽會上展示塑身衣
老天,現在是1983年
我懂妳的意思
我只是...我很久以前學到
拒絕人在當下的感覺很好
但賺不太到錢
我現在不能失去任何人的支持
真的嗎?我以為她會更害怕失去妳
跟妳聊天很開心
我想妳一定得早睡...
要不要再喝一杯?
我不太愛喝酒
對,妳不愛
酒保,調酒師
是,女士,沒問題
這是什麼?博覽會的男性區域嗎?
這是健身區 他們明天不會在伸展台上走來走去
嘿,能幫我撐一下嗎?
好
妳平常都舉這個重量嗎?
- 我可以 - 好
- 天啊 - 天啊,我...
- 等等,拿走 - 拿...
- 好了 - 天啊
好吧,我說謊了
我舉不起來
我討厭運動
妳在開玩笑吧?妳很愛說笑話
我的確愛說笑話,但我不是開玩笑 我討厭運動
我從來不運動,除非我要表演
哪個比較糟?
是運動,還是穿著毛皮比基尼 扮演一個被派來摧毀地球的性感外星人?
妳怎麼知道《嫩化捲鬚》的事?
我不知道,不是大家都知道嗎?
不,連我身邊的人都不知道我有演
我沒有任何台詞
只尖叫了幾聲,跳了一段很久的舞
我一定是在深夜電影頻道看過
妳知道那種頻道吧?
當然
如果妳這麼討厭運動 為什麼要離開妳的節目?
妳不知道嗎?還是妳是假裝不知道?
妳一定很瞭解我 感覺就像妳研究過我之類的
才沒有
好,我相信妳
這個故事滿有趣的,所以準備笑開懷吧
我發現跟我共同演出的明星 就是男主角...
戲分只有我的一半,卻賺了兩倍的錢
於是我說:“明年付我們 同樣的酬勞吧?”
他們說...妳一定會喜歡
他們說:“還是我們開除妳
再叫其他製片公司都封殺妳?”
很精彩吧?
所以不是妳自願離開的?
他們逼妳走?
這就是演藝圈
現在我賣讓人中風的減肥藥
不要跟別人說
- 沒人因為這樣死掉 - 有一個
妳真的很擅長傾聽,我覺得我跟妳很合
我也是
電視去死
我真正的夢想...
是當舞台表演者
大型舞台
- 百老匯? - 拉斯維加斯
拉斯維加斯,對
沒錯
那就是我的家,那是我的歸屬
在舞台上,像個明星
(舞臺燈光,右,中,左)
這首歌獻給我親愛的好朋友席拉魯賓
妳在我心裡
妳在我內心深處
內心最深處,妳已是我的一部分
妳在我心裡
你的小冰箱在運轉嗎?
你房裡有任何東西在運轉嗎? 那個水龍頭吧?
你最好去抓它
妳的能耐只有這樣?
“你的小冰箱在運轉嗎?”
那妳試試打惡作劇電話給費莉希亞
妳在我心裡
妳背著妳丈夫跟一個摩門教徒亂搞?
妳這小壞蛋
- 我們還有個孩子 - 妳跟摩門教徒?
不是,跟我丈夫
很刺激嗎?
- 跟我丈夫嗎? - 不是,跟摩門教徒
- 對,很刺激 - 妳還有跟他見面嗎?
當然沒有,沒有...
但我...
妳現在有新對象了?
妳喜歡他,妳臉紅了
他喜歡妳嗎?
希望如此
誰會不喜歡妳?
用妳的心,清醒面對現實
天啊,我16歲後就沒穿過塑身衣了
冬季舞會
我當時被封為冬季皇后 我的雙胞胎兄弟是國王
我媽媽說我穿那件禮服太有女人味了
就是在說我的屁股
我到底在治療時會做什麼?
聊一個小時的古代史?
為特權付出代價?
不
所以妳會跟我說話?大聲說出來嗎?
不是每次,但是有時候會
我會回話嗎?
會...其實妳的話很多
通常都是妳在說話
等等
小時候,我經常在塗吐司時
跟人造奶油罐子上的漂亮女士說話
但她從沒回話過
- 因為妳在 - 妳還好嗎?
對,很好,我只是...
我只是無法呼吸,還有,牆壁在動
我幫妳把這東西脫下來,好嗎?
來
可以嗎?
席拉,好,我幫妳把它脫下來
沒關係,妳可以吻我
席拉,我在這裡
席拉,怎麼了?妳不想吻我嗎?
席拉,妳還好嗎?
席拉
喂
- 嘿,妳還好嗎? - 卡洛斯
嘿,很好
我只是有點累,你好嗎?
妳凌晨3點時聽起來很迷茫
我打給你?天啊,我說了什麼?
妳其實詞不達意
不過妳是有問我想不想去找妳
我有嗎?天啊
那你說了什麼?
我說我早上再打給妳 看妳到時候感覺如何
所以...
對,我只是不知道你會不會喜歡這裡
這裡非常...“健身”
對,我想也是
所以等妳回來,我們再見面吧
但如果你來,我會很開心
好吧,我再看看情況
好
我不會說這是餅乾,但的確是甜的
對,沒錯,你也是,先生
馬克會在那邊為你服務
等等,小姐,我還有很多 關於這個產品的問題要問妳
這是減重產品還是甜點?
如果我們要上架這個產品
我得知道該放在哪個架子
你幹嘛不去問在乎這種鳥事的人?
哎呀
我的銷售員今天還好嗎?
不太好
我要說,妳很受這些銷售代表的歡迎
很可惜妳要去參加今早那場時裝秀
但我想人生就是這樣易碎,對吧?
我以前不能眨眼,但我一直在練習
什麼?不是,你說時裝秀怎麼了?
我說,要把妳借出去不容易 但宣傳一下沒有壞處
眨眼了,對吧?
沒有,我拒絕時裝秀了
我沒有嗎?
(時尚區,今日活動,第一位置緊身衣)
(時髦勾當,紫外線 昆恩緊身衣,愛我纖瘦)
(泳裝,秋季時尚趨勢)
妳覺得如何?
對,我...無法呼吸
很好,別呼吸
用鼻子小口吸氣就好
就像啜飲一杯滾燙的茶
別走太快,優雅地慢慢走
我喜歡在心裡唱《奇異恩典》 照著它的速度
奇異恩典,何等...
凱莉
這件事是妳做的嗎?
妳好漂亮,上台加油
奇異恩典,何等甘甜
我罪已得赦免
前我失喪,今被尋回
瞎眼今得看見
可悲
奇異恩典,何等甘甜,我罪已得赦免
- 前我失喪,今被尋回 - 不認識
瞎眼今得看見
天啊
- 真可憐 - 別管我
我只是替妳覺得很難過
馬上來
糟了...媽的
天啊
字幕翻譯:黃依玲