Siloplex.
ŽIVOTNÍ STYL MÓDA
NÁRODNÍ VELETRH ZDRAVÍ A FITNESS 1983
- Neuvěřitelný. Jsme tu. - Je to mazec.
Proboha, není to Jack LaLanne?
Teď jsem ho viděla v telce, jak táhne loď v moři jenom za zuby. Blázen.
- Klidně může odtáhnout i mě. - Přestaň, mohl by to být tvůj otec.
Ale víš ty co? Klidně si ho odtáhni.
Tak jo, Sheilo. Buď nenucená, jo? V klidu.
Je to prostě jeden z našich kolegů, jasný?
- K našemu stánku se jde tudy, dámy. - Jasně. Jdeme.
Bože. Jednou ve dvě ráno jsem si koupila jeho mixér.
Stáhli ho z prodeje, protože někomu usekl prst, ale má krásnou barvu...
Sheilo? V pohodě
Před dvěma lety jsem byla na jedné lekci.
Málem jsem to nezvládla.
Připadala jsem si slabá a neschopná.
Ale dneska jsme na národním veletrhu zdraví a fitness.
A jsme v centru dění.
VÝŽIVA
Aha, jsme trošičku stranou,
ale díky tomu se budeme víc soustředit na náš úkol.
Budeme potřásat rukama. Prodávat zboží.
Cítíš to?
Pardon, lidi. Zkažená várka.
Jeden mrazák přivezli bez ledu. Děláme na tom.
Do prdele!
No hlavní je, že jsme tady a že máme co na práci.
Skvěle chutná, a kila vám nepřidá.
Jako máma pořád hledám něco, co mě nakopne, aniž by mě to zpomalilo.
Je vědecky dokázáno, že konzumací potravin bez tuku
zhubnete a snížíte riziko onemocnění srdce.
Můžu jíst, kolik chci, a přesto na sebe oblíknu šestky džíny.
Ženy chtějí produkty, kterým mohou věřit,
a Hartman Foods nám dělá dobrou společnost.
- Zdravím, pojďte. - Jo?
Něco vám tady chci ukázat. Pardon.
Všichni milujeme čokoládu.
Chceme být štíhlí.
Zasloužíme si trochu potěšení.
Zkoušejte. Hubněte.
Je to uspokojující.
Představím vás Marku Hoffmanovi, top zástupci Hartman Foods.
To prodávání ti fakt jde, co?
Asi jo.
A to jsi v hnusným stánku někde v rohu.
Chodí sem spousta lidí.
Ale není to žádná věda, ne?
Flirtovat s hromadou plytkých byznysmenů z Missouri.
Nejde jen o flirtování.
Pro každou cílovou skupinu je potřeba jiná taktika.
Na to jsi machr, že?
Říkat to, co lidi chtějí slyšet.
Pojďte.
Co je? Co tě tak zaujalo? Na co se koukáš?
Je tady osobně.
Jo. Věděla jsi, že tady bude?
Ne. A ty?
Ne. No možná jo. Ale já vlastně nevím.
- Je mi to fuk. - Ty na mě nemyslíš, jo?
To zní fakt přesvědčivě.
Prodává lék na hubnutí.
Těch už jsem zkusila.
Je to speed a projímadlo.
Celou noc strávíš na záchodě, pak ho čistíš a... Potřebuju na záchod.
Chtějí, aby ses vrátila do stánku.
Ten její je velkej. Ale to je jedno.
Porovnávání štěstí nepřinese. Nám ten malý stánek stačí.
Kde jsou záchody?
Chceš mě nenávidět, ale nemůžeš ze mě spustit oči.
Pravda. Dost mě to znepokojuje.
Tak mě běž oslovit. Třeba budu milá.
Ale třeba ti stáhnu tepláky a ukousnu ti frndu.
Ale aspoň se to dozvíš.
Mariko. Ahoj. Sheila.
- Dlouho jsme se... - ...neviděly. Jo.
Takže, Vinnie se tady někde pohybuje nebo...
Ne. Je v Evropě na cvičebním turné.
Ty jo. Určitě si to moc užívá.
Jak to myslíš?
Tak, že se tam určitě moc baví.
Baví se tam tak akorát a normálně. Ano.
Tak to je bezva.
Má se dobře. Je zdravý, plný energie a má dobrou náladu.
- Přivoněl si k holandským tulipánům. - Hezký.
A kochal se psychadelickým uměním v jednom záhřebském muzeu.
To zní skvěle.
Byl i na avantgardním představení v Berlíně.
Bylo to o bankéři, co má strach z jachet.
Zajímavý.
Není nemocný.
Co?
Nic.
Říkalas, že není nemocnej?
Říkala jsem to já, nebo ty?
No tak já už se vrátím ke svýmu stánku, ale pozdravuj ho ode mě, prosím.
- A popřej mu ode mě, ať se mu daří. - Dobře.
Ale on to nepotřebuje, protože ty drby nejsou pravda.
A ty prášky mu zabírají moc dobře.
Tak to moc ráda slyším.
- Jo. - Dobře.
Budeš čekat ve frontě jako civilista? Na to nemáš čas.
Ať se ti podepíše na prso. Potěší ji to.
- Paní, do fronty. - Já...
Ale já mám tamhle stánek. Taky jsem celebrita.
Znáte ji?
Ne.
Připijme si na úspěšnej první den.
Ohromila jsi spoustu chlapů, co pracují
pro velký řetězce a jmenují se Hank, nebo Stewart.
Páni, já nevěděla, že závodíme.
Víš, že nerada lítám.
- A musíš dnes odjet? - Jo.
Slíbila jsem Erniemu, že stihnu oslavu těch dvojčat.
Nemůžu ho vyšachovat z našeho podnikání a nechat ho s 12 dětma a kouzelníkem.
Dobře, budu pít sama.
Ženské, co pije sama v hotelu, se ještě nikdy nic nestalo.
Měla bys to oslavit. Dneska jsi byla fakt dobrá.
Kolik jsi potkala lidí? Kolik sis získala podnikatelů?
Zasloužíš si zábavu.
Mám se koukat sama na Dynastii?
Bože, Sheilo, seznamuj se. Běž mezi lidi. Nebo si zaplavat.
Líbej se s opáleným svalovcem
- v úboru a pak mi to detailně popiš. - Jasně.
Teda pokud...
Pokud už s Carlosem nechodíš.
- Co? Zatím mezi náma nic není. - Fajn.
Tak se bav. Ale běž v 11 večer spát, jo?
- Zítra tě čeká to stejný. - No jo.
Barmanko, doneste jí další. Díky.
Mám tě ráda. Udělej mi radost, jo? Svalovec. Úbor. Spát ve 22:30.
Ženský zvládnou všechno.
Proboha. Moc se o...
Moc se omlouvám.
Všechno v pohodě, miláčku.
- Prosím. - Díky.
Felicia.
Blackwellová. Pane jo.
Máma od vás měla celou kolekci stahovacího prádla.
To mě moc těší. Ale připadám si stará.
Vypadáš fantasticky. Musíš mi prozradit, jak to děláš.
No, nejde o to, co dělám,
ale co nedělám.
A vy jste...
Sheila. Sheila Rubinová.
Já věděla, že vás znám. V televizi jste pomlouvala můj stupínek.
To nebylo v plánu. Teda nejdřív. Bylo to...
Měla jste pravdu. Byl to krám.
Jsem s novým produktem mnohem spokojenější. Takže díky.
Tak v tom případě není zač.
Nepřeháněla bych to.
Máte hezké boky.
Děkuju.
Zítra pořádám módní přehlídku nové kolekce stahovacích kombiné.
Nechtěla byste se na ní podílet jako modelka?
Já do modelingu moc nedělám.
Ale ne. Ženy to moc baví.
A prý to baví i muže.
No jo.
Ne, to není zrovna můj šálek... mléka.
Ale díky.
A moc ráda jsem se s vámi setkala.
Dobře. Jak chcete.
Dotaz. Chceš, aby tě lidi měli rádi?
Být celebritou je soutěž v oblíbenosti.
Jednou už se na to přece budeš muset vysrat.
Paní? Někdo vás pozval na drink.
Objednala jsem hodně silný vzhledem k tomu, jak jste odmítla Felicii.
- Díky. - Ne. Já díky vám za to divadlo.
Prostě nechápu, jak můžou dělat přehlídku stahovacího oblečení na fitness veletrhu.
Vždyť je rok 1983, proboha.
Já vám rozumím.
Nedávno jsem přišla na to,
že říct ne mi může v danou chvíli připadat fajn,
ale nebývají z toho peníze.
Nemůžu si teď nikoho znepřátelit.
Fakt? Já myslela, že se spíš ona bude bát toho, aby si neznepřátelila vás.
Moc ráda jsem s vámi pokecala, ale určitě musíte jít brzo spát.
Nedáme si další drink?
Já vlastně moc nepiju.
No jasně.
Barmane! Obsluho baru.
Jistě. Hned to bude.
Co to je? Veletržní sekce pro muže?
Tohle je sekce, kde se zítra rozhodně nebude konat ta přehlídka.
Hej, budeš mě jistit?
Tak.
Tolik obvykle zvedáš?
- Zvládnu to. - Dobře.
- Bože! - Panebože!
- Sundej ho. - Drž...
- Tak. - Proboha.
Dobře. Lhala jsem.
Tolik nedám.
Já cvičení nesnáším.
Děláš si srandu, že? Vtipkuješ hodně.
To jo, ale teď si srandu nedělám. Cvičení nesnáším.
Necvičím vůbec. Jenom když hraju.
Co je horší?
Cvičit, nebo hrát sexy mimozemšťanku v bikinách, která má za cíl zničit Zemi?
Ty znáš Křehké kudrlinky?
No já nevím. To znají všichni, ne?
Ne, že jsem v tom hrála, neví nikdo, koho znám.
Neměla jsem tam repliky.
Jen pár výkřiků a hrozně dlouhý taneční číslo.
Asi jsem to viděla na nějakým nočním televizním kanálu.
Znáš to?
Jasně.
Když tak nesnášíš cvičení, proč jsi z toho seriálu odešla?
Ty to nevíš? Nebo jen předstíráš, že to nevíš?
Očividně toho o mně hodně víš. Jako bys mě zkoumala nebo co.
To není pravda.
Jasnačka. Věřím ti.
Je to legrační historka, tak se připrav, že se budeš smát.
Zjistila jsem, že můj spoluúčinkující, chlap,
vydělával dvakrát víc než já za dvakrát menší roli.
Tak jsem jim řekla: „Co kdybychom za rok dostávali stejně?“
A oni... Tohle se ti bude líbit.
Pověděli mi: „Co kdybychom tě vyhodili
a ostatním produkcím řekli, ať už tě nikdy neobsadí?“
Vtipný, že?
Takže... Ty jsi neodešla dobrovolně?
Vykopli tě?
Prostě šoubyznys.
Teď prodávám prášky způsobující infarkt. Nikomu to neříkej.
- No ale nikdo neumřel. - Jeden jo.
Umíš skvěle naslouchat. Připadáš mi hodně blízká.
Ty mně taky.
Srát na televizi.
Můj sen...
je bavit lidi na pódiu.
Na velkým pódiu.
- Na Broadwayi? - Ve Vegas.
Vegas. Jo.
Správně.
To je můj domov. Tam bydlím.
Na jevišti. Jako hvězda.
JEVIŠTNÍ SVĚTLA P, S, L
Tahle je pro moji drahou kamarádku Sheilu Rubinovou.
Dostala ses mi pod kůži.
Dostala ses mi do nitra srdce.
Takže v nitru vím, že jsi mojí součástí.
Dostala ses mi pod kůži.
Běží vám ta malinká lednice?
A běží vám tam ještě něco? Třeba vysavač?
Tak ho radši chyťte.
Líp to neumíš?
„Běží vám ta malinká lednice?“
Udělej si srandu z Felicie ty.
Dostala ses mi pod kůži.
Podvedlas manžela s mormonem?
Ty jsi ale.
- Máme dítě. - S tím mormonem?
Ne, s manželem.
A bylo to s ním dobrý?
- S manželem? - Ne, s mormonem.
- Aha. Jo, bylo. - A jste ještě spolu?
V žádným případě. Ne!
Ale teď... No...
Jsi s někým novým?
Líbí se ti. Červenáš se.
A ty se líbíš jemu?
Snad jo.
Ještě aby ne.
Použij svůj intelekt. Probuď se do reality...
Proboha. Něco takovýho jsem měla na sobě naposledy tak v šestnácti.
Na zimním bálu.
Mě korunovali sněžnou královnou. A můj bratr, dvojče, byl král.
Podle mámy na mě ty šaty byly moc ženský.
Očividně tím komentovala moji prdel.
A co bych proboha dělala na terapii?
Mluvila bych hodinu o dávné minulosti?
A ještě za to platila?
Ne.
Takže ty si se mnou povídáš? Nahlas?
Ne pořád, ale... občas.
A odpovídám ti?
No jasně. Jo. Vlastně toho máš hodně na srdci.
Většinou mluvíš ty.
Počkat.
Jako malá jsem mluvila na tu pěknou paní
z obalu od margarínu, když jsem si mazala toasty.
Ale ta neodpovídala.
- Protože ses mi... - Jsi v pohodě?
Jo, jasně. Jenom...
Nemůžu dýchat a točí se mi hlava.
No tak to z tebe sundáme, jo?
Tak.
Dobrý?
Sheilo? Jo, sundám ti to.
Dobrý. Klidně mě polib.
Sheilo, jsem tady.
Co se děje, Sheilo. Ty mě snad nechceš políbit?
Sheilo, jsi v pořádku?
Sheilo.
Haló?
- Ahoj. Je ti dobře? - Carlosi?
Ahoj. Jo.
Jen jsem trochu unavená. Jak se máš?
V ty tři ráno jsi zněla dost mimo.
Já ti volala? Proboha. A co jsem říkala?
Nedokázala jsi moc artikulovat.
Ale zeptala ses mě, jestli tě nemám přijet navštívit.
Fakt? Panebože.
A co jsi na to řekl?
Že ti zavolám ráno a rozhodnu se podle toho, jak ti bude.
Takže...
Jo, no já si nejsem jistá, jestli by tě to tady bavilo.
Je to hodně o fitness.
Jo, to jsem si myslel, tak se asi uvidíme, až se vrátíš.
Ale kdybys přijel, budu ráda.
Dobře. Tak já uvidím, jak mi to vyjde.
Dobře.
Neříkal bych tomu sušenka, ale je to moc fajn.
To je. Stejně jako vy, pane.
Mark vám tamhle s čímkoliv pomůže.
Moment, ohledně toho produktu mám na vás spoustu otázek.
Je to dietní jídlo, nebo dezert?
Pokud to nakoupíme, do kterého to půjde regálu?
Co já vím? Mně je to u prdele.
Ale, ale, ale.
- Jak to mé obchodnici jde? - Nic moc.
Obchodní zástupci si tě moc oblíbili.
Škoda, že teď odejdeš na tu přehlídku, ale co se dá dělat, že?
Dřív jsem nedokázal mrkat, takže trénuju.
Co? Ne. Cos říkal o té přehlídce?
Že tě budeme postrádat, ale třeba nám tím uděláš reklamu.
Vidíš?
Ne. Já tu přehlídku odmítla.
Nebo ne?
PROGRAM PŘEHLÍDKY FITNESS TRIKOTY
LADNÝ KROK - UV OCHRANA QUINNOVY ÚBORY
PLAVKY PODZIMNÍ MÓDA
Jak se cítíte?
No, nemůžu dýchat.
Výborně. Tak nedýchejte.
Vzduch jen po troškách usrkávejte nosem.
Jako byste pila horký čaj.
A nejděte moc rychle. Hezky pomalu.
Ráda si pro udání tempa zpívám „Amazing Grace“.
Úžasná Grace, jak...
Kelly.
Za tím stojíš ty?
Moc ti to sluší. Hodně štěstí.
Úžasná Grace, jak krásně to zní.
Zachránila jsi trosku jako mě.
Ztratila jsem se, ale našla jsem se.
Byla jsem slepá, ale prozřela jsem.
Ubohý.
Úžasná Grace, jak krásně to zní. Zachránila jsi trosku jako mě.
- Ztratila jsem se, ale našla jsem se. - Ne.
Už prozřela jsem.
Krindapána.
- Chudinko. - Dej mi pokoj!
Jen je mi tě vážně líto.
Už jdu.
A sakra. Do prdele.
Panebože.
Překlad titulků: Karel Himmer