Siloplex.
- Niet te geloven dat we hier zijn. - Dit is bizar.
O, mijn god. Is dat Jack LaLanne?
Ik zag hem op tv een boot in zee trekken met zijn tanden. Bizar.
- Hij mag mijn boot ook wel trekken. - Hou op. Hij kan je vader zijn.
Alhoewel, trek ook maar lekker.
Oké, Sheila. Wees cool. Doe rustig. Hij is gewoon een van onze collega's, ja?
- Onze kraam is deze kant op, dames. - Natuurlijk. We komen.
Jeetje. Ik heb zijn blender ooit om 02.00 uur gekocht.
Toen verloor een vrouw haar vinger, maar ik had een mooie kleur.
Sheils? Gaat het?
Twee jaar geleden strompelde ik die les binnen. Ik kon 'm amper afmaken.
Ik voelde me zwak en waardeloos.
En nu staan we op de Nationale Gezondheids- en Fitnessexpo.
En we staan in het midden.
VOEDING
Oké, dus we staan een beetje weggestopt, maar, uh, daardoor kunnen we ons beter...
...focussen op onze taak. Handjes schudden. Merch verkopen.
Ruik je dat?
Sorry, jongens. Slechte partij.
Een van de koelboxen heeft geen ijs. We werken eraan.
Verdomme.
Het belangrijke is dat we er zijn. We moeten aan de bak.
Heerlijk in het mondje, maar geen extra pondje.
Als drukke moeder zoek ik altijd naar een snelle hap die me niet vertraagt.
Het is wetenschappelijk bewezen dat vetvrije producten...
...gewicht en hartziekten verminderen.
Ik kan eten wat ik wil en pas nog steeds maatje 36.
Vrouwen willen producten kunnen vertrouwen.
Met Hartman Foods is dat zeker het geval.
Hoi, deze kant op.
- Ik wil je hier iets laten zien. Sorry. - We houden allemaal van chocola.
We willen slank zijn. We verdienen allemaal wat lol.
Test maar. Het Maakt slank.
Het bevredigt.
Hier is Mark Hoffman. Een van de topverkopers van Hartman Foods.
Jij bent wel erg goed in verkopen, hè?
- Dat zou je kunnen zeggen. - En nog in zo'n weggedrukt hoekje ook.
- Er komen genoeg mensen langs. - Het is niet heel ingewikkeld, toch?
Flirten met papperige zakenmannetjes uit Missouri?
Het is niet alleen flirten. Ieder doel heeft z'n eigen tactiek.
Dat zit wel in jouw trukendoos, hè? Zeggen wat mensen willen horen.
Kom op.
Wat is er? Wat is er zo spannend? Waar kijk je naar?
Daar is ze, in levenden lijve.
Ja. Wist je dat ze hier zou zijn?
Nee. Jij wel?
Nee. Ik bedoel, misschien wel, maar ik kan het me niet herinneren.
- Het zal wel. - Je denkt niet aan mij?
Dat is heel cool en overtuigend.
Ze is hier met een dieetpil.
Ik heb er al zoveel geprobeerd. Het is speed en laxeermiddelen.
Je zit de hele nacht op de wc, maakt de wc schoon en... Ik moet naar de wc.
Ze willen je weer bij de kraam.
Haar kraam is groot. Nee, laat maar.
Vergelijk en wanhoop, toch? Ons hoekje is prima.
Waar is de wc?
Je wil me haten, maar je blijft maar naar me kijken.
Dat is waar. Heel verontrustend.
Ga dan met me praten. Misschien ben ik heel aardig.
Of ik trek je broek omlaag en bijt je kut eraf.
Maar dan weet je het wel.
- Marika, hoi. Sheila. Lang... - Niet gezien. Ja.
- Is Vinnie aan het ronddwalen, of... - Nee. Hij is op tournee door Europa.
Wauw. Nou, hij heeft het vast heel leuk.
- Wat bedoel je daar precies mee? - Gewoon, dat hij lol heeft.
- Gezonde lol met mate, ja. - Nou, geweldig.
Hij heeft het leuk. Hij is gezond, levendig, opgewekt.
- Hij heeft Hollandse tulpen geroken. - Wat leuk.
En hij heeft psychedelische kunst in een museum in Zagreb beleefd.
Heerlijk.
Hij heeft zelfs een avant-gardestuk in Berlijn gezien...
- ...over een bankier die bang is voor boten. - Interessant.
Hij is niet ziek.
Wat?
Niks.
Hij is niet ziek, zei je?
Zei ik dat, of jij?
Ik ga terug naar mijn kraam, maar doe hem de groeten.
- En wens hem alle goeds. - Ja. Goed. Prima.
Maar dat heeft hij niet nodig, want de geruchten kloppen niet.
- En hij reageert heel goed op de medicatie. - Ik ben heel blij om dat te horen.
Ga je in de rij wachten bij de burgers? Daar heb je geen tijd voor.
Vraag een handtekening op je borst. Vindt ze leuk.
U moet in de rij wachten.
Ik heb hier ook een kraam. Ik ben ook een ster.
Ken je haar?
Nee.
Op het einde van een succesvolle eerste dag.
Je hebt zoveel mannen versierd...
...die voor grote ketens werken en Hank of Stewart heten.
- Ik wist niet dat het een wedstrijd was. - Je weet hoe eng ik vliegen vind.
- Moet je echt vanavond weg? - Ja.
Ik heb beloofd thuis te zijn voor het feest van de tweeling.
Ik heb hem al het bedrijf uitgezet.
Ik laat 'm niet alleen met 12 kinderen en een tovenaar.
Prima, ik drink wel alleen.
Dat kan prima, als vrouw alleen.
Je moet het vieren, je hebt het zo goed gedaan.
Zoveel handen geschud en zakenmannen gevleid.
- Je verdient een leuke avond. - Dynasty kijken in m'n hotelkamer?
O, mijn god, Sheila. Ontmoet mensen, ga zwemmen.
Zoen met een gespierde man in een maillot en geef me alle details. Tenzij...
Jij en Carlos zijn toch nog niet exclusief?
- Wat? We zijn nog helemaal niks. - Oké. Mooi.
Ga dan gewoon lol maken. Maar ga om 23.00 uur naar bed.
Morgen moet je nog een keer.
Barman, ze wil er nog een. Bedankt. Ik hou van je. Maak me trots.
Gespierd, maillot, in bed om 22.30 uur. Wie zegt dat vrouwen niet alles kunnen?
O, jeetje, het spijt...
- Het spijt me zo. - Geeft niets, lieverd.
- Kijk eens. - Dank je.
- Felicia. - Blackwell. Jeetje.
Mijn moeder had vroeger jouw hele shapewear-collectie.
Nou, dat is erg vleiend. En verouderend.
Je ziet er geweldig uit. Ik wil al je geheimen weten.
Nou, het gaat niet om wat ik doe. Het gaat om wat ik niet doe.
- En jij bent? - Sheila Rubin.
Ik wist dat ik je herkende. Je vernielde mijn step live op tv.
Dat was niet de bedoeling. Ik bedoel, eerst niet.
Je had gelijk. Dat ding was troep.
M'n nieuwe project is veel beter. Je hebt me geholpen, lieverd.
- Nou, graag gedaan, dan. - Zo ver zou ik ook niet gaan.
Je hebt mooie heupbeenderen.
Dank je.
Ik heb morgen een modeshow voor m'n nieuwe lijn afslankslips.
Zou je mee willen doen als model?
- Ik doe niet veel modellenwerk. - Vrouwen vinden het geweldig.
En de mannen vinden 't ook niet vervelend.
Nee, het is niet echt mijn ding.
Maar bedankt. Het was heel leuk jullie te ontmoeten.
Prima. Je moet het zelf weten.
Vraagje. Wil je leuk gevonden worden? Ster zijn is een populariteitswedstrijd.
Ooit moet je het laten gaan, verdomme.
Mevrouw? Dit krijgt u van iemand.
Een extra sterke, omdat je Felicia zo keihard hebt afgewezen.
- Dank je. - Nee, jij bedankt voor de show.
Ik snap gewoon niet waarom je korsetten promoot op een fitnessbeurs.
- Het is 1983, verdorie. - Ik weet wat je bedoelt.
Ik heb lang geleden geleerd dat nee zeggen zo goed voelt op dat moment...
...maar je verdient er geen geld mee. En ik kan nu niemand vervreemden.
Echt? Ik zou denken dat zij bang zou zijn om jou te vervreemden.
Nou, het was leuk om even te kletsen en je moet er vast vroeg in...
- Nog een drankje? - Ik drink niet echt.
O, vast niet.
- Barman. Meneer van de bar. - Ja, mevrouw. Komt eraan.
Wat is dit? De mannelijke sectie van de expo?
Dit is het gedeelte waar ze morgen niet over de catwalk lopen.
Hé, help eens?
Lift je altijd zoveel?
Ik kan het wel aan.
Wacht, haal het weg.
Oké, ik heb gelogen.
Dat kan ik niet.
Ik haat trainen.
Grapje, toch? Je maakt veel grapjes.
Klopt, maar dit is geen grap. Ik haat trainen.
Ik doe het nooit, tenzij ik optreed.
Wat is erger?
Trainen of een knappe alien spelen die de aarde moet vernietigen?
Hoe ken jij Tenderizing Tendrils?
Geen idee. Kent iedereen die niet?
Nee. Niemand in mijn privéleven weet dat ik daarin speelde.
Ik had geen tekst. Alleen wat schreeuwen en een hele lange dans.
Ik heb 'm vast 's nachts gezien op zo'n filmkanaal. Ken je die?
Natuurlijk.
Als je trainen zo haat, waarom stopte je dan met je show?
O, dat weet je niet? Of doe je alsof?
Je weet wel veel over me. Alsof je me hebt bestudeerd.
Dat is niet zo.
Oké. Ik geloof je.
Het is wel grappig, dus wees klaar om te lachen.
Ik ontdekte dat mijn mannelijke medespeler...
...dubbel zoveel verdiende voor een half zo grote rol.
Dus ik zei: 'Waarom betaal je ons volgend jaar niet evenveel?'
Ze zeiden... Dit ga je leuk vinden.
Ze zeiden: 'Waarom ontslaan we je niet...
...en vertellen we alle studio's om nooit meer met je te praten?'
Goeie, hè?
Dus het was niet je eigen keuze? Ze dwongen je gewoon?
Dat is showbiz.
Nu verkoop ik dieetpillen die beroertes veroorzaken. Niet zeggen.
- Er is niemand dood. - Eén iemand.
Je kunt goed luisteren. Ik voel een band met je.
Ik ook.
Weg met televisie.
Mijn echte droom...
...is entertainer op het podium zijn. Het grote podium.
- Broadway? - Vegas.
- Vegas. Ja. - Inderdaad.
Dat is mijn thuis. Daar woon ik.
Op het podium. Als een ster.
PODIUMVERLICHTING
Deze is voor mijn lieve vriendin Sheila Rubin.
Ik heb je onder mijn huid
Ik heb je diep in dat hart van mij
Zo diep in mijn hart Dat je echt een deel van mij bent
Ik heb je onder mijn huid
Loopt uw koelkastje?
Loopt er iets anders in uw kamer? De kraan, misschien?
Dan kun je 'm beter vangen.
Heb je niks beters?
'Loopt uw koelkastje?'
Bel jij Felicia dan voor de grap.
Ik heb je onder mijn huid
Je ging vreemd met een mormoon? Viezerik.
- En er is een kind. - Met de mormoon?
- Nee, met m'n man. - Was het heet?
- Met m'n man? - Nee, de mormoon.
- Ja, zeker. - Doe je het nog steeds?
Absoluut niet. Nee. Maar ik ben... Nou, ik...
Heb je een nieuwe? Je vindt hem leuk. Je wordt rood.
Vindt hij jou leuk?
- Ik hoop het. - Wie vindt dat nou niet?
Gebruik je mentaliteit Ga terug naar de realiteit
O, god. Ik heb deze sinds m'n zestiende niet meer gedragen.
Op het winterbal.
Ik werd gekroond tot sneeuwkoningin en m'n tweelingbroer werd koning.
M'n moeder zei dat ik te vrouwelijk was voor de jurk.
- Een schaamteloze verwijzing naar m'n reet. - Wat moet ik nou met therapie?
Een heel uur over geschiedenis praten?
En er nog voor betalen ook?
Dus je praat tegen mij? Hardop?
Niet de hele tijd, maar soms.
- Geef ik antwoord? - O, ja. Je hebt veel te zeggen
Jij praat meestal.
Wacht.
Als meisje praatte ik met de boter-dame terwijl ik m'n brood smeerde.
Ze praatte nooit terug.
- Want ik heb jou - Gaat het wel?
Ja, zeker. Maar ik...
- Ik krijg geen adem en de muren bewegen. - Nou, laten we dit afdoen.
Zo.
Is dat oké?
Sheila? Ja, we halen dit eraf.
Het is al goed. Je mag me zoenen.
Sheila, ik ben hier.
Wat is er, Sheila? Wil je me niet zoenen?
Sheila, gaat het?
Sheila.
Hallo.
- Hé. Voel je je goed? - Carlos?
Hé. Ja. Alleen een beetje moe. Hoe is het met jou?
Je klonk ver heen om 03.00 uur.
Heb ik je gebeld? O, god. Wat heb ik gezegd?
Je vormde niet echt woorden.
Je wist wel te vragen of ik je daar wilde opzoeken.
Echt? O, god.
Wat heb je gezegd?
Dat ik je 's ochtends zou bellen om te zien hoe je je dan voelde. Dus...
Ja, ik bedoel, ik weet niet of je het hier leuk zou vinden.
- Het is erg... 'fitnesserig'. - Ja. Zoiets dacht ik al.
- Dus ik zie je wel als je terug bent. - Maar ik wil graag dat je komt.
Oké. Ik kijk wat ik kan doen.
Ik zou het geen koekje noemen, maar zoet is het wel.
Ja, zeker. Net als u, meneer. Mark kan u daar met alles helpen.
Wacht. Ik heb nog meer vragen over het product voor u, dame.
Is het gewichtsverlies of dessert?
Als we dit willen, moet ik weten in welk schap het komt.
Wat kan mij het verrekken?
Nou, nou, nou.
- Hoe is het met m'n verkoper? - Niet zo goed.
Je bent wel erg populair, moet ik zeggen.
Jammer dat je naar die modeshow moet, dat is wel even andere koek.
Ik kon vroeger niet knipogen, ik heb geoefend.
Wat? Nee. Wat zei je over een modeshow?
Dat we je niet kunnen missen, maar de publiciteit is goed.
Dat was hem. Toch?
Ik heb nee gezegd tegen de modeshow.
Toch?
VANDAAG - MAILLOTS EERSTE POSITIE
STRAKKE SNEAKS - UV-STRALEN MAILLOTS - LEKKER SLANK
BADKLEDING - HERFSTMODE
- Hoe voel je je? - Ik kan niet ademen.
Mooi. Doe maar niet. Kleine beetjes door de neus.
Net als bij een kop hete thee. En loop niet te snel. Langzame stapjes.
Ik zing vaak 'Amazing Grace' in m'n hoofd voor het tempo.
Geweldige genade, hoe...
Kelly.
Ben jij hier verantwoordelijk voor?
Wat zie je er mooi uit. Succes straks.
Heerlijke genade, hoe lieflijk 't geluid Dat een zondaar als ik redde
Ik was eens verloren Maar nu ben ik gevonden
Was blind, maar nu kan ik zien
Triest.
Heerlijke genade, hoe lieflijk 't geluid Dat een zondaar als ik redde
Ik was eens verloren Maar nu ben ik gevonden
Was blind, maar nu kan ik zien
O, genade.
- Arm ding. - Laat me met rust.
Ik heb gewoon echt medelijden met je.
Ik kom eraan.
O, shit. Verdomme.
O, mijn god.
Vertaling: Laura Oplaat