Siloplex.
ELUSTIIL - TRENN - MOOD
ÜLERIIGILINE TERVISE- JA FITNESSIMESS '83
Uskumatu, et me siin oleme.
Päris pöörane jah.
Issand. Kas see on Jack LaLanne?
Nägin teda just teleris paati sikutamas.
Hammastega. Täitsa pöörane.
Ta võiks mindki natuke sikutada.
Kuule, ta sobiks sulle isaks.
Aga samas... Sikuta terviseks.
Olgu, Sheila. Jää rahulikuks, eks? Võta vabalt.
Ta on lihtsalt üks meie kolleegidest. On ju?
- Meie boks asub siinpool, daamid. - Muidugi. Tuleme.
Heldeke. Ostsin kunagi selle mehe kannmikseri.
Toode kutsuti tagasi, keegi kaotas sõrme, aga värv oli jube ilus...
Sheils? On sul kõik hästi?
Kaks aastat tagasi sattusin juhuslikult trenni.
Pidasin vaevu lõpuni vastu, tundsin ennast nii nõrga ja väärtusetuna.
Täna oleme aga üleriigilisel tervise- ja fitnessimessil.
Otse selle keskel!
TOITUMINE
Olgu. Koht on küll pisut kõrvaline,
aga niimoodi saamegi me paremini,
noh, eesmärgile keskenduda.
Suhtleme rahvaga, pakume toodet.
Kas sa seda lõhna tunned?
Andke andeks. Laar läks hukka.
Ühes külmakastis ei olnud jääd. Püüame asja lahendada.
Persse!
No tähtis on see, et me oleme siin
ja töö ootab.
Mõnus maitse suus, rasvatuks jääb puus.
Tegusa emmena
otsin alati kiiret suupistet, mis mu hoogu ei pärsi.
On teaduslikult tõestatud, et rasvavabad tooted
ennetavad kaalutõusu ja südamehaigusi.
Võin maiustada nii palju, kui tahan, pükste number on endiselt 36.
Naised soovivad tooteid, mida nad usaldada saavad.
Ja Hartman Foods on hea kaaslane.
- Tere. Tulge sinnapoole. - Jah?
Tahan midagi näidata. Anna andeks.
Me kõik armastame šokolaadi.
Me kõik tahame olla saledad.
Meil kõigil on õigus lustida.
Väljakutseid esitav. Salendav.
Rahuldust pakkuv.
Tutvustan teile Mark Hoffmanit, ühte Hartman Foodsi parimat müügimeest.
See müügivärk tuleb sul jube hästi välja, mis?
Nii võib vist öelda küll.
Ja veel nõnda sitas nurgapealses letis.
Inimesi on siin küll.
See ei ole raketiteadus, ega?
Missouri lodevate ärimeestega flirtimine?
Mitte vaid flirtimine.
Erinevate klientide puhul tuleb kasutada erinevaid taktikaid.
See trikk on sul selge, mis?
Öelda seda, mida kuulda tahetakse.
Tulge.
Mis nüüd? Mis siin nii põnev on? Mida sa vahid?
Seal ta on, tema ise.
Jah. Kas sa teadsid, et ta siia tuleb?
Ei. Aga sina?
Ei. Või noh, ehk teadsingi, aga ma tõesti ei mäleta.
- Ei huvita ka. - Ah et sa ei mõtlegi mulle?
See on küll väga lahe. Ja veenev.
Ta reklaamib dieeditabletti.
Tead, paljusid ma proovinud olen? Amfetamiin ja lahtistid, ei muud.
Istud öö läbi vetsus, ülejäänud öö küürid seda
ja... Pean vetsu minema.
Sind oodatakse leti juurde tagasi.
Tema boks on õige suur. Ei, vahet pole.
Suurus pole oluline. Meil läheb hästi, meie väikses nurgakeses.
Kus kemps on?
Sa tahad mind vihata, aga ei suuda minult silmi pöörata.
Tõsi. See on äärmiselt häiriv.
No mine räägi minuga. Ehk olen isegi sõbralik.
Või siis tõmban su püksid alla ja hammustan tuti küljest.
Vähemalt saab asi selgeks.
Marika. Tere. Sheila siin.
- Pole ammu... - Näinud. Jah.
Kas Vinnie liigub siin kusagil ringi või...
Ei, ta on Euroopas trennituuril.
Ohoh. No kindlasti on tal väga lõbus.
Mida sa täpsemalt silmas pead?
Seda, et tal on väga lõbus.
Sobivas koguses tervislikku lõbu, jah.
No tore ju!
Aga ta naudib seda tõesti. Ta on terve, energiline ja heas tujus.
- Ta nuusutas Hollandis tulpe. - Kui meeldiv.
Ja nautis Zagrebi muuseumis psühhedeelset kunsti.
Samuti mõnus.
Ja vaatas Berliinis isegi avangardistlikku näidendit
pankurist, kes kardab luksusjahte.
Väga põnev.
Ta ei ole haige.
Mida?
Ei midagi.
Ütlesid, et ta pole haige?
Või ütlesid seda sina?
No ma lähen praegu oma leti juurde tagasi, aga palun tervita teda minu poolt.
- Ja soovi talle kõike head. - Jah. Hästi. Olgu.
Aga ta ei vaja sinu häid soove, sest kuulujutud ei vasta tõele.
Ja ravim mõjub talle väga hästi.
No seda on küll hea kuulda.
- Jah. - Olgu siis.
Sa seisad järjekorras, nagu tavaline inimene? Selleks pole aega.
Võta tissile autogramm. See talle meeldiks.
- Proua, siin on järjekord. - Ma...
Mul on siin tegelikult oma lett. Ma olen samuti kuulus.
Tunnete teda?
Ei.
Eduka esimese päeva terviseks!
Sa võlusid ära nii paljud mehed, kes töötavad
suurtes toidukaupluste kettides ning kelle nimi on Hank või Stewart.
Ohoh. Kas meil käib võidujoomine?
Tead, et ma kardan lendamist.
- Pead sa tõesti täna lahkuma? - Jah.
Lubasin Erniele, et jõuan kaksikute sünnipäevaks koju.
Abielul on lõpp, kui ma ta ärist välja puksin
ning 12 viieaastase ja ühe mustkunstnikuga omapäi jätan.
Olgu. Eks ma joon siis üksinda.
Üksiku naisega ei juhtu hotelli baaris ju iial midagi.
Sa peaksid tähistama. Sa olid täna nii tubli.
Sa kohtusid nii paljude inimestega! Moosisid nii paljusid ärimehi.
Sa väärid lõbusat õhtut.
Üksinda hotellitoas „Dünastiat“ vaadates?
Issand, Sheila. Sõlmi uusi tutvusi. Suhtle. Suple.
Musita mõne liibukaid kandva päevitunud
- musklimäega ja kirjelda seda mulle. - Jah.
Kui just...
Te Carlosega ei ole veel suhtes, ega?
- Mida? Meie vahel pole veel midagi. - Olgu. Väga hea.
Siis lihtsalt lõbutse, aga mine kell 23 magama,
- homme on ju samasugune päev. - Selge.
Baarmen, ta võtab ühe veel. Aitäh.
Kallis oled. Hoia siis lippu kõrgel.
Musklimägi, liibukad, 22.30 voodis. Kes ütles, et naised kõike korraga ei saa?
Oh issand, palun vab...
Palun vabandust.
Pole midagi, päiksekiir.
- Ole hea. - Aitäh.
Felicia.
Blackwell. Jessas.
Mu emal oli terve sinu trimmiva aluspesu kollektsioon.
Ma olen meelitatud. Ja ühtäkki palju vanem.
Sa näed võrratu välja.
Avalda mulle oma saladused.
Asi pole selles, mida ma teen, vaid selles, mille ma tegemata jätan.
Ja kes sina oled?
Sheila. Sheila Rubin.
Teadsin, et ma tunnen sind. Sa tegid mu pingi otse eetris maatasa.
See ei pidanud nii minema. Vähemalt mitte alguses. See oli...
Sul oli õigus. See oli paras käkerdis.
Mu uus ettevõtmine on palju parem. Sa tegid mulle teene, kallis.
No sel juhul võta heaks.
Nii kaugele ma ka ei läheks.
Sul on ilusad puusakondid.
Aitäh.
Ma tutvustan homme oma uut salendavate kombineede kollektsiooni.
Kas sa sooviksid osaleda? Modellina.
Ma ei tegele eriti modellitööga.
Mis sa nüüd. Naised jumaldavad seda.
Ja kuuldavasti on ka meestel täitsa tore.
Jajah.
Ei, see ei ole päris minu maitse.
Aga aitäh sulle.
Oli väga meeldiv kohtuda. Teie mõlemaga.
Olgu siis, eks sa ise tead.
Kiire küsimus. Kas sa tahad üldse teistele meeldida?
Kuulsus on populaarsusvõistlus, tead.
Ühel hetkel pead sa selle neetud jura lõpetama.
Proua? Teile saadeti see.
Ma tellisin hästi kange.
Selle eest, et sa Feliciale korvi andsid.
- Aitäh sulle. - Ei, aitäh sulle. Selle etenduse eest.
Ma ei mõista, miks fitnessimessil korsette reklaamitakse.
- Püha taevas, aasta on ju 1983. - Tean, mida sa silmas pead.
Õppisin lihtsalt juba ammu,
et ei ütlemine võib küll väga mõnus olla,
kuid raha see sisse ei too.
Ja ma ei saa rohkem kedagi eemale peletada.
Tõesti? Oleksin eeldanud, et tema kardab eemale peletada sind.
Noh, väga tore oli vestelda, ilmselt pead sa vara magama minema...
Võtame veel ühed joogid?
Ma ei ole väga suur jooja.
Jajah, muidugi.
Baarmen! Palun valage.
Just nii! Kohe saab.
Mis see on? Kas messi meesteala?
Fitnessiala, kus modellid homme ringi ei patseeri.
Kuule, kas tuled appi?
Nõnda.
On see sinu tavapärane raskus?
- Ma jaksan küll. - Hästi.
- Püha issand. - Jessas!
- Ei, tõsta tagasi. - Ma...
- Olgu. - Püha issand.
Olgu, ma valetasin.
Ma ei suuda seda.
Ma vihkan treenimist.
Sa teed nalja, eks? Oled suur naljahammas.
Olen jah, aga see pole nali. Ma vihkan treenimist.
Ma ei treeni kunagi. Ainult siis, kui ma teen seda laval.
Kumb on hullem?
Kas trenni teha või mängida seksikat tulnukat, kes Maad hävitama tuli?
Kuidas sa „Helladest kombitsatest“ tead?
Ma ei oska kohe öeldagi. Kas seda ei tea siis kõik?
Ei. Ka mu lähimad inimesed ei tea, et ma seal mängisin.
Mul ei olnud teksti.
Ainult mõned karjed ja üks väga pikk tants.
Ma nägin seda vist mõnel öisel filmikanalil.
Tead neid, eks?
Muidugi.
Kui sa treenimist vihkad, miks sa siis oma sarjast lahkusid?
Sa ei tea? Või mängid, et ei tea?
Sa tead minust hirmus palju. Nagu oleksid mu tausta uurinud või midagi.
See nüüd küll tõsi pole.
Hästi. Ma usun sind.
See on üsna lõbus lugu, nii et ole valmis naerma.
Sain teada, et mu meessoost ekraanipartner
teenis poole väiksema rolli eest kaks korda rohkem.
Ütlesin: „Järgmisel aastal võiksite meile ühepalju maksta.“
Nemad vastasid... Ja see peaks sulle meeldima.
Nad vastasid: „Me laseme su parem lahti
ja ütleme kõigile stuudiotele, et nad ei räägiks sinuga.“
No kas pole hea nali?
Nii et sa ei lahkunud siis vabatahtlikult?
Nad viskasid su välja?
Meelelahutusäri on selline.
Nüüd müün insulti põhjustavaid pille.
Ära räägi kellelegi.
- No keegi pole ju surnud. - Üks on.
Sa oled väga hea kuulaja. Tunnen, et oleme lähedased.
Mina ka.
Persse see televisioon.
Tegelikult unistan ma...
esinemisest laval.
Suurel laval.
- Broadwayl? - Vegases.
Vegases. Jaa.
Just nii.
Minu kodu on sealsamas. Ma elan seal.
Seal laval. Nagu staar.
LAVAVALGUSTUS - P, K, V
Ma pühendan selle oma kallile sõbrale Sheila Rubinile.
Sa oled mulle naha vahele pugenud
Oled pugenud Sügavale mu südamesse
Nii sügavale mu südamesse Et oled osake minust
Sa oled mulle naha vahele pugenud
Kas teie külmik töötab?
Aga muud asjad töötavad? Kas vannitoas vesi jookseb?
No püüdke see siis kinni!
Nii haledalt esinedki?
„Kas vesi jookseb?“
Eks tee ise Feliciale tüngakõne.
Sa oled mulle naha vahele pugenud
Sa petsid oma meest mormooniga?
Va lirva!
- Ja meil on laps. - Sul ja mormoonil?
Ei-ei. Minul ja mu mehel.
Oli see kuum?
- Mu mehega? - Ei, mormooniga.
- Oli jah. - Kas te kohtute veel?
Kindlasti mitte. Ei. Ei!
Aga ma... Noh, ma...
Sul on keegi uus?
Ta meeldib sulle. Sa ju punastad.
Meeldid sa talle ka?
Ma loodan küll.
Kellele ei meeldiks?
Pane lihtsalt tööle pea Ja ava silmad
Jessas. Ma kandsin sellist viimati, kui olin mingi 16-aastane.
Talveballil.
Mind krooniti Lumekuningannaks. Ja mu kaksikvend Kuningaks.
Ema ütles, et ma olen kleidi jaoks liiga naiselik.
Jultunud vihje mu persele.
Püha taevas, mida ma psühholoogi juures tegema peaksin?
Terve tunni kaugest minevikust rääkima?
Ja selle eest maksma?
Ei.
Nii et sa räägid minuga? Kõva häälega?
Mitte kogu aeg, aga vahel.
Kas ma vastan?
Oo jaa. Sul on tegelikult väga palju öelda.
Peamiselt räägidki sina.
Oota.
Väikse tüdrukuna rääkisin ma ilusa preiliga
margariinikarbil, kui ma teda röstsaiale määrisin.
Aga tema ei vastanud.
- Sest sa oled mulle... - On sul kõik kombes?
Jah. Muidugi. Ma lihtsalt...
Ma ei saa hingata ja seinad liiguvad.
Võtame selle sult seljast ära, eks?
Näe.
On nii hea?
Sheila? Jah, võtame selle ära.
Ära karda. Sa võid mind suudelda küll.
Sheila, ma olen siinsamas.
Mis viga, Sheila? Kas sa ei taha mind suudelda?
Sheila, on sul halb?
Sheila.
Halloo?
- Hei. On sul kõik hästi? - Carlos?
Hei. Jah.
- Olen vaid veidi väsinud. Kuidas sul läheb? - Kell kolm öösel olid küll üsna purjakil.
Ma helistasin sulle? Oh issand. Mida ma ütlesin?
Sa ei moodustanud sõnu.
Küll aga jõudsid sa mind külla kutsuda.
Tõesti? Oh issand.
Mida sa vastasid?
Lubasin hommikul helistada ja uurida, mida sa asjast siis arvad.
Nii et...
Jah. Ma ei tea lihtsalt, kas sul oleks siin huvitav.
Siin on kõik... trennile orienteeritud.
Jah, nii ma arvasingi.
Ehk kohtume, kui sa tagasi jõuad.
Aga tulla võiksid ikka!
Hästi. Ma vaatan, mida ma teha saan.
Olgu.
Küpsiseks ma seda ei nimetaks, aga magus on see küll.
On jah. Ja teie olete väga armas, härra.
Mark saab teid aidata kõigega, millega vaja.
Oot-oot. Mul on teile toote kohta ohtralt küsimusi, noor daam.
On see dieettoit või magustoit?
Kui me selle müüki võtame, pean teadma, millisele riiulile.
Küsige kelleltki, keda see kotib.
No nii, no nii.
- Kuidas mu võluril täna läheb? - Mitte väga hästi.
Ostjate hulgas oled sa igatahes väga populaarne.
Hirmus kahju on sind moeetendusele kaotada,
aga piits ja küpsis käivad ikka käsikäes, mis?
Ma ei osanud silma teha, aga olen harjutanud.
Mida? Ei. Mida sa moeetendusest rääkisid?
Ütlesin, et ilma sinuta on siin raske, aga reklaam tuleks kasuks küll.
Õnnestus. Eks?
Ei. Ma keeldusin moeetendusest.
Või ei keeldunud?
TÄNANE KAVA
15.00: ARMASTA MIND SALEDANA
Kuidas tunne on?
Ma ei saa hingata.
Väga hea. Ära üritagi.
Nina kaudu, natuke õhku korraga.
Nagu tulikuuma teed juues.
Ja ära kõnni liiga kiiresti. Ilusad aeglased sammud.
Mina ümisen õige tempo leidmiseks mõttes laulu „Amazing Grace“.
Jumalik arm, kui...
Kelly.
Kas see on sinu töö?
Sa oled nii kaunis. Õnn kaasa.
Jumalik arm Nii magus see kõla
Mis päästis minusuguse armetu
Ma olin eksinud Kuid Sina leidsid mu
Olin pime, ent nüüd ma näen
Hale.
Jumalik arm, nii magus see kõla Mis päästis minusuguse armetu
- Ma olin eksinud, kuid Sa leidsid mu - Ei.
Olin pime, ent nüüd ma näen
Taevane arm!
- Vaeseke. - Jäta mind rahule!
Mul on sinust lihtsalt hirmus kahju.
Kohe tulen!
Oh sa kurat. Kurat! Persse!
Püha issand.
Tõlkinud Triin Jürimaa