Siloplex.
ESTILO DE VIDA - MODA
EXPOSICIÓN NACIONAL DE SALUD Y FITNESS 1983
Qué fuerte que estemos aquí.
Es impresionante.
Madre mía. ¿Ese es Jack LaLanne?
Acabo de verlo en la tele tirando con los dientes
de uno de esos barcos en el mar. Increíble.
Le dejaría que tirara de mi barco, ya te digo.
Cállate. Si podría ser tu padre.
Pensándolo mejor, que tire.
Bien, Sheila. Relájate, ¿vale? Tranquila.
Solo es uno de nuestros compañeros, ¿sí?
- Vuestro estand está por aquí, chicas. - Claro. Ya vamos.
¡Ay, madre!
Me compré una batidora igual una noche.
La retiraron. La de teletienda perdió un dedo.
Me la pedí en un color divino.
¿Sheils? ¿Estás bien?
Hace dos años me apunté a ese ejercicio...
Casi no llegué al final.
Me sentí tan débil y tan inútil.
Y hoy estamos en la Exposición Nacional de Salud y Fitness.
¡Y estamos en el centro!
NUTRICIÓN
Vale, estamos algo escondidas aquí atrás...
Pero nos permitirá estar más concentradas
en nuestra tarea.
Saludar a gente. Vender productos.
¿A qué huele?
Perdón, chicas. Un lote podrido.
Una de las neveras venía sin hielo. Lo solucionaremos.
¡Joder!
Lo importante es estar aquí y...
Tenemos trabajo.
Un sabor de locura y no se queda en la cintura.
Como madre ocupada,
siempre busco un tentempié rápido que no me retrase.
Lo demuestra la ciencia: añadir productos sin grasas a la dieta
reduce el peso y los infartos.
Puedo disfrutar de lo que quiera y seguir llevando mis jeans de la 36.
La mujer quiere productos de confianza en el hogar
y con Hartman Foods está en buena compañía.
- Hola. Acompáñeme. - ¿Sí?
Quiero enseñarle algo en este lado. Perdona.
Todos amamos el chocolate.
Todas queremos adelgazar.
Todos nos merecemos un gusto.
Sabroso. Adelgazante.
Y saciante.
Permita que le presente a Mark Hoffman.
Uno de los mejores comerciales de Hartman Foods.
Esto de las ventas se te da muy bien, ¿verdad?
Supongo que sí.
Incluso en ese estand de mierda en un rincón.
Tenemos mucha afluencia.
No es muy difícil
flirtear con unos cuantos empresarios babosos de Misuri, ¿no?
No todo es flirtear.
Hay tácticas diferentes según el cliente.
A ti se te da muy bien, ¿a que sí?
Decir lo que la gente quiere oír.
Vamos.
¿Qué pasa? ¿Por qué te fascina, eh? ¿Qué estás mirando?
Ahí está, en persona.
Sí.
¿Sabías...? ¿Sabías que iba a estar aquí?
No. ¿Y tú?
No. A ver, puede que sí, pero... No me acuerdo...
- Me da igual. - ¿No piensas en mí?
Qué autocontrol y qué convincente.
Lleva pastillas para adelgazar.
¿Sabes cuántas de esas he probado?
Son anfetas y laxantes.
Te pasas la noche yendo al baño y limpiando el baño, y...
Voy al baño.
Quieren que vuelvas al estand.
Su estand es grande. No, da igual.
Comparar es odioso. Nos va bien en el rinconcito.
¿Dónde está el baño?
Quieres odiarme, pero no puedes dejar de mirarme.
Es verdad. Es muy inquietante.
Ve a hablar conmigo. Quizá seré maja.
O te bajaré las bragas y te arrancaré el coño de un mordisco.
Pero saldrás de dudas.
Marika, hola. Sheila.
- Cuánto tiempo sin... - Sin verte. Sí.
Bueno, ¿y qué? ¿Está Vinnie por aquí o...?
No. Ahora está de gira por Europa.
Se lo estará pasando en grande.
¿Qué insinúas con eso exactamente?
Que se estará divirtiendo.
Una cantidad adecuada de diversión sana, sí.
Es fantástico.
Sí, se lo está pasando bien. Está sano, animado y de buen humor.
Ha olido tulipanes.
Qué bien.
Y ha disfrutado del arte psicodélico en un museo en Zagreb.
Qué bonito.
Incluso ha visto teatro vanguardista en Berlín
sobre un banquero a quien le asustan los yates.
Vaya, interesante.
No está enfermo.
¿Qué?
Nada.
¿Dices que no está enfermo?
¿Lo he dicho yo o tú?
Voy a volver a mi estand, pero... Dale recuerdos.
- Y dile que le deseo lo mejor. - Sí. Vale. Bien.
Pero no necesita tus buenos deseos porque los rumores son falsos.
Y está respondiendo muy bien a la medicación.
Me alegro mucho. Me alegra oírlo.
- Sí. - Vale.
¿Harás cola como una tía cualquiera? No hay tiempo para eso.
Ve y pídele que te firme una teta. Le encantará.
Señora, vaya a la cola. Es que...
Tengo un estand aquí. Y soy una compañera famosa.
¿La conoce?
No.
Brindemos por un primer día triunfal.
Has atraído a muchos hombres
que trabajan para cadenas de supermercados
y se llaman Hank o Stewart.
Vaya, no sabía que competíamos.
Ya sabes cómo me pone volar.
- ¿De verdad tienes que irte ya? - Sí.
Le prometí a Ernie que llegaría para el cumple de los gemelos.
Adiós a mi matrimonio si lo saco del trabajo
y lo dejo solo con 12 niños y un mago.
Bien, beberé sola.
Nunca le pasó nada malo a una mujer sola en un bar de hotel.
Deberías celebrarlo. Hoy has estado muy bien.
Piensa en los contactos y los clientes que has conquistado.
Date una noche divertida.
¿Viendo Dinastía sola en mi habitación?
Madre mía, Sheila, conoce a gente. Socializa. Date un baño.
Enróllate con un cachas bronceado con mallas y luego cuéntamelo
- con todo detalle. - Claro.
A menos...
Que Carlos y tú ya seáis exclusivos. ¿Lo sois?
- ¿Qué? No somos nada aún. - Vale. Bien.
Pues, ya sabes, diviértete. Pero a las 23:00 en la cama, ¿vale?
- Mañana repites lo de hoy. - Vale.
Camarera, ponle otra. Gracias.
Te quiero. No me falles, ¿eh?
Cachas, mallas. En la cama a las 22:30.
¡Las tías podemos con todo!
Ostras, lo siento...
Lo siento mucho.
Tranquila, cielo.
- Toma. - Gracias.
Felicia.
Blackwell. Oh, madre mía.
Mi madre tenía tu colección de prendas moldeadoras.
Me siento muy halagada. Y vieja.
Estás espectacular.
Vas a tener que contarme tus secretos.
Bueno, no es lo que hago.
Es lo que no hago.
¿Y tú eres?
Sheila. Sheila Rubin.
Sabía que te conocía... Tú criticaste mi step en la tele.
No era esa la intención.
No en un principio. Fue una...
Tenías razón. Era una porquería.
Estoy más contenta con mi nuevo proyecto. Me hiciste un favor, cielo.
Bueno, pues de nada.
Tampoco te pases.
Tienes buenas caderas.
Gracias.
Mañana hago un desfile de mi nueva línea de ropa interior reductora.
¿Te apetecería participar como modelo?
Yo no... No trabajo de modelo.
A las mujeres les encanta.
Y dicen que los hombres también disfrutan.
Ya. No... Es que no es mi... No es lo mío.
Pero gracias.
Y...
Encantada de conoceros a las dos.
Muy bien. Como quieras.
Una preguntita. ¿Quieres caer bien?
La fama es un concurso de popularidad.
¿Alguna vez te vas a callar la boca?
¿Señora? Le invitan a esta copa.
La he pedido extrafuerte,
viendo cómo has rechazado a Felicia antes.
- Gracias. - No, gracias a ti por el espectáculo.
Es que no sé cómo pueden estar exhibiendo fajas en una feria de fitness.
Por favor, estamos en los 80.
Te entiendo.
Es que hace mucho aprendí que decir "no" sienta muy bien en el momento,
pero no da mucho dinero.
Y ahora no me puedo permitir enemistades.
¿En serio? Diría que a ella le da más miedo enemistarse contigo.
Ha sido una charla agradable
y seguro que tienes que irte a dormir pronto...
¿Te apetece otra copa?
- No suelo beber mucho. - Estoy segura.
¡Camarero! Chico de la barra.
¿Sí, señora? De acuerdo.
¿Qué es esto? ¿La sección masculina de la exposición?
Es la sección de fitness donde no se pavonearán desfilando mañana.
Oye, ¿me ayudas?
Vale.
¿Esto es lo que sueles levantar?
- Puedo con esto. - Vale.
- Joder. Dame... - Ay, Dios. Ayúdame.
- Espera, cógemela. Cógemela. - Vale.
- Madre mía.
Vale, te he mentido.
No puedo con esto.
Odio hacer ejercicio.
Es broma, ¿verdad? Eres muy bromista.
Soy muy bromista, pero no es broma.
Odio hacer ejercicio.
No hago nunca a menos que esté, ya sabes, actuando.
¿Qué es peor?
¿El ejercicio o interpretar a una alienígena sexi en bikini
que ataca a la Tierra?
¿Cómo sabes lo de Tentáculos tentadores?
Ni idea. ¿Todos lo saben?
No. Nadie de mi círculo personal sabe que participé.
No tenía ninguna frase.
Solo unos cuantos gritos y un baile larguísimo.
Debí de verla en un canal nocturno de cine.
¿Sabes qué digo?
Claro.
Entonces, si tanto odias el ejercicio, ¿por qué dejaste tu serie?
¿No lo sabes? ¿O finges que no lo sabes?
Sabes muchas cosas de mí. Como si me hubieras investigado.
Eso no es cierto.
Vale. Me lo creeré.
Es una historia graciosa, prepárate para reírte.
Me enteré de que mi coprotagonista masculino
ganaba el doble por un papel la mitad que el mío.
Así que les dije: "¿Y si el año que viene nos pagáis lo mismo?".
Y me dijeron... Esta parte te va a encantar.
Me dijeron: "¿Y si te despedimos
y les decimos al resto de estudios que no te hablen jamás?".
¿A que es buena?
Entonces, ¿no fue decisión tuya irte?
¿Te echaron ellos?
Así es este mundo.
Vendo adelgazantes que provocan derrames.
No lo cuentes.
- Bueno, no ha muerto nadie. - Una, sí.
Se te da bien escuchar. Me siento muy unida a ti.
Yo también.
Que le den a la televisión.
Mi sueño de verdad
es ser artista teatral.
El gran teatro.
- ¿Broadway? - Las Vegas.
Las Vegas. Sí.
Pues sí.
Eso de ahí es mi hogar. Ahí es donde vivo.
En el escenario. Como una estrella.
Esta se la dedico a mi querida amiga Sheila Rubin.
Te tengo bajo mi piel
Te tengo En lo más profundo de mi corazón
Formas parte de mí
Te tengo bajo mi piel
¿Su mininevera está en marcha?
¿Hay algo en marcha en su habitación? ¿El grifo tal vez?
Pues vaya a cogerlo.
¿Es lo mejor que sabes hacer?
"¿Su mininevera está en marcha?".
Intenta gastarle una broma a Felicia.
Te tengo bajo mi piel
¿Engañaste a tu marido con un mormón?
Qué perra.
- Y tenemos una hija. - ¿Tú y el mormón?
No, no. Mi marido.
¿Era excitante?
- ¿Con mi marido? - No, con el mormón.
- Sí. Sí, lo era. - ¿Seguís viéndoos?
No, en absoluto. No. No. ¡No!
Pero estoy... Bueno, yo...
¿Te estás viendo con otro? Te gusta. Te estás poniendo roja.
¿Tú le gustas?
Eso espero.
¿A quién no le gustarías?
Utiliza la mentalidad Despierta a la realidad
Madre mía. No me ponía una de estas desde que tenía...
¿16? Baile de invierno.
Me nombraron reina de las nieves. Y mi hermano gemelo fue rey.
Mi madre decía que era muy femenina para el vestido.
Una alusión descarada a mi culo.
¿Qué narices iba a hacer en terapia?
¿Hablar del pasado durante una hora entera?
¿Y pagar por el privilegio?
No.
Entonces, ¿me hablas? ¿En voz alta?
No siempre, pero... A veces.
¿Y te respondo?
Oh, sí. Sí. Tienes mucho que decir, la verdad.
Tú eres la que más habla.
Espera.
De pequeña hablaba con la chica guapa
del envase de margarina cuando la untaba en mi tostada.
Pero no me contestaba.
- Porque te tengo... - ¿Estás bien?
Sí. Oh, claro. Solo...
No puedo respirar y las paredes se mueven.
Bueno, túmbate un poco, ¿vale?
Así.
¿Estás bien?
¿Sheila? Se te pasará enseguida.
No pasa nada. Puedes besarme.
Sheila, estoy aquí.
¿Qué pasa, Sheila? ¿No quieres besarme?
Sheila, ¿estás bien?
Sheila.
¿Diga?
- Hola. ¿Te encuentras bien? - ¿Carlos?
Hola... Sí, sí.
Solo un poco cansada. ¿Qué tal tú?
Parecías bastante afectada a las tres de la mañana.
¿Te llamé? Ay, madre. ¿Qué te dije?
No se te entendía mucho.
Pero conseguiste preguntarme si quería ir a visitarte.
Ah, ¿sí?
Oh, Dios.
¿Qué dijiste?
Te dije que te llamaría por la mañana a ver cómo te encontrabas.
Así que...
Ya, bueno, es que no sé si a ti te gustaría esto.
Es... Es todo muy fitness.
Ya. Es lo que pensaba.
Vale. Igual podemos vernos cuando vuelvas.
Pero me encantaría que vinieses.
Bien. A ver qué puedo hacer.
Vale.
No lo llamaría "galleta", pero sí es dulce.
Sí, lo es.
Como usted, señor.
Mark puede ayudarle con todo lo que necesite.
No tan rápido. Tengo muchas más preguntas sobre el producto, joven.
¿Es para perder peso o un postre?
Si decidimos venderlo,
tengo que saber en qué estante lo pondré.
Pregúntele a quien le importe una mierda.
Vaya, vaya, vaya.
¿Cómo le va a mi compañera?
No muy bien.
Has triunfado con los representantes, te lo aseguro.
Siento que esta mañana tengas que ir al desfile de moda,
pero así son las cosas, ¿no?
Antes no sabía guiñar el ojo, pero he practicado.
¿Qué? No. ¿Qué has dicho de un desfile de moda?
Que no será fácil prescindir de ti, pero la publicidad nos vendrá bien.
Lo he hecho, ¿verdad?
No. Rechacé salir en el desfile.
¿Verdad?
ZONA DE LA MODA - EVENTOS DE HOY MALLAS PRIMER PUESTO
ZAPATILLAS ELEGANTES - RAYOS UV MALLAS QUINN - QUIÉREME DELGADA
TRAJES DE BAÑO AVANCE DE LA MODA DE OTOÑO
¿Cómo te sientes?
No puedo respirar.
Bien. No respires.
Pequeñas inhalaciones por la nariz.
Como si bebieras un té caliente.
Y no camines muy rápido. Da pasos lentos.
Me gusta cantar mentalmente Amazing Grace para marcar el ritmo.
Sublime gracia del Señor...
Kelly.
¿Es cosa tuya esto?
Estás guapísima. Buena suerte ahí fuera.
Sublime gracia del Señor
Que a un infeliz salvó
Perdido y Él me halló
Fui ciego, mas hoy veo yo
Patético.
Sublime gracia del Señor Que a un infeliz salvó
- Perdido y Él me halló - No.
Fui ciego, mas hoy veo yo
Madre mía.
- Pobrecita. - ¡Déjame en paz!
Me siento muy mal por ti.
Sí, ya voy.
Mierda. Mierda. Mierda, mierda. Joder.
Madre mía.
Traducido por María Sieso