Siloplex !
C'est fou, d'être ici.
J'en reviens pas !
C'est Jack LaLanne ?
Je l'ai vu à la télé,
il tirait un canot avec les dents.
C'est dingue.
Je veux bien qu'il tire mon canot.
Il a l'âge d'être ton père !
Réflexion faite, pourquoi pas ?
Sheila, sois détendue, d'accord ?
Pas de pression, c'est simplement
un collègue.
Notre stand est par ici, mesdames.
On arrive.
J'ai acheté ce mixeur à 2 h du matin !
Hélas, une femme y a laissé un doigt.
Sheila ?
Ça va ?
Il y a 2 ans, j'ai débarqué dans un cours d'aérobic.
J'ai eu du mal à tenir la cadence. Je me sentais faible et nulle.
Et aujourd'hui, on est au Salon national
de la Santé et du Fitness !
Au cœur de l'action !
On n'est pas très bien placées.
Mais ça nous permettra d'être davantage concentrées sur notre travail.
On va serrer des mains,
écouler notre stock.
Tu sens cette odeur ?
Désolée, notre produit a tourné.
Une glacière nous a lâchées.
On va régler ça.
Merde !
Ce qui compte, c'est qu'on est ici et qu'on a du boulot.
Que du bonheur,
aucune rondeur.
Je suis une maman occupée
qui aime grignoter sans engraisser.
C'est prouvé,
consommer des produits allégés est bon pour la ligne et pour le cœur.
Je peux craquer
sans faire craquer mon jean taille 36.
Les femmes veulent des produits fiables.
Avec Hartmann, c'est le cas.
Par ici, j'ai quelque chose à vous montrer.
Désolée.
On aime le chocolat.
On aime la minceur.
On veut se faire plaisir.
Goûter.
Mincir.
Apprécier.
Venez voir Mark Hoffman, un des représentants de Hartman.
Tu es douée pour fourguer des trucs, pas vrai ?
Si on veut.
Même dans ce coin merdique.
Il y a pas mal de passage.
C'est pas sorcier
d'aguicher des hommes d'affaires du Missouri.
Il suffit pas d'aguicher.
Les tactiques varient en fonction des cibles.
C'est pile ton rayon :
dire ce qu'on veut entendre.
Quoi ? Qu'est-ce qui te fascine ?
Tu regardes quoi ?
La voilà, en chair et en os.
Tu savais qu'elle serait là ?
Non. Et toi ?
Non.
Enfin, peut-être.
Mais...
Je sais plus, peu importe.
Tu penses pas à moi ?
C'est vraiment génial et convaincant.
Elle vend des pilules de régime.
J'en ai essayé un paquet. C'est du speed et des laxatifs.
Tu passes la nuit aux toilettes, tu les récures.
À propos de toilettes...
On t'attend au stand.
Son stand est super.
Arrête, l'envie gâche la vie.
On s'en sort bien dans notre petit coin.
Où est le petit coin ?
Tu voudrais me détester,
mais je te fascine.
Exact.
C'est très perturbant.
Va me parler.
Je serai peut-être sympa.
Ou alors, je te déculotterai pour t'arracher la chatte.
Au moins, tu seras fixée.
Marika, bonjour ! C'est Sheila.
- Ça fait... - Une éternité, oui.
Vinnie est en train de chauffer la salle ?
Il fait une tournée en Europe.
Il doit s'éclater.
Qu'insinuez-vous, au juste ?
Simplement qu'il doit s'amuser.
Il s'amuse raisonnablement et sainement.
Tant mieux !
Il passe de bons moments.
Il est en bonne santé, il a le moral.
- Il a senti des tulipes hollandaises. - La chance !
Il a vu une exposition psychédélique dans un musée de Zagreb.
- Charmant. - Et une pièce d'avant-garde à Berlin.
Sur un banquier qui a la phobie des yachts.
Fascinant.
Il n'est pas malade.
Pardon ?
Rien.
Il n'est pas malade, vous dites ?
J'ai dit ça ou c'est vous ?
Je retourne à mon stand, mais...
dites-lui bonjour de ma part et bonne chance.
Oui, très bien.
Mais il n'a pas besoin de chance
car les rumeurs sont fausses.
Et il réagit très bien au traitement.
Je m'en réjouis.
Tu vas faire la queue comme n'importe qui ?
Tu perds ton temps.
Fais-lui dédicacer tes nichons. Elle va adorer.
Faites la queue.
En fait, je tiens un stand.
Moi aussi, je suis connue.
Vous la connaissez ?
Non.
À une première journée prometteuse !
Tu as enjôlé un paquet d'hommes
qui travaillent pour des supermarchés et s'appellent Hank ou Stewart.
J'ignorais qu'on faisait un concours.
- L'avion me rend nerveuse. - Tu dois vraiment partir ce soir ?
Ernie compte sur moi pour l'anniversaire des jumeaux.
Divorce assuré si je le vire et que je l'abandonne avec 12 gosses
et un magicien.
Très bien. Je boirai seule.
Une femme seule dans un bar d'hôtel ne risque rien.
Tu devrais fêter ça, tu as cartonné aujourd'hui.
Pense aux mains serrées, aux commerciaux flattés.
Tu mérites de t'amuser.
En regardant Dynasty toute seule ?
Sheila, va vers les autres.
Parle-leur, va nager.
Batifole avec un type musclé en justaucorps
et raconte-moi tout.
Sauf si...
Avec Carlos, vous avez une relation exclusive ?
- Quoi ? On est même pas en couple. - Parfait.
Alors, amuse-toi, mais couche-toi à 23 h. Demain, c'est reparti.
Garçon, un autre pour elle.
Merci. Je t'adore.
Je compte sur toi.
Type musclé, justaucorps, au lit à 22h30. Tu peux le faire !
Mince, vraiment...
Vraiment désolée.
Tout va bien, beauté.
Tiens.
Felicia.
Blackwell !
Incroyable ! Ma mère avait
toute votre gamme de gaines.
C'est très flatteur, et ça me vieillit.
Tu es rayonnante, donne-moi tous tes secrets.
L'important n'est pas ce que je fais, mais ce que j'évite.
Et vous êtes ?
Sheila. Sheila Rubin.
Je me disais bien ! Vous avez descendu mon step à la télé.
Ce n'était pas prévu du tout. Enfin, pas au départ...
Vous aviez raison, c'était de la camelote.
Je préfère mon nouveau projet.
Vous m'avez rendu service.
Vous pouvez me remercier !
N'exagérons rien.
Vous avez un joli bassin.
Merci.
Demain, j'organise un défilé pour mes culottes amincissantes.
Ça vous dirait de participer, en tant que mannequin ?
Je ne fais pas vraiment de mannequinat.
Les femmes adorent ça !
Et il paraît que les hommes apprécient aussi.
Oui, mais ce n'est pas trop ma tasse de... lait.
Merci quand même.
J'ai été ravie de vous rencontrer toutes les deux.
Très bien.
Comme vous voudrez.
Une petite question : tu as envie d'être appréciée ?
La célébrité est un concours de popularité.
Tôt ou tard, va falloir que tu me foutes la paix.
Madame ?
On vous offre ceci.
Je l'ai demandé bien corsé, vu comment vous avez humilié Felicia.
- Merci. - Merci à vous pour le spectacle.
Je m'étonne simplement qu'on présente des gaines à un salon de fitness.
On est en 1983, bon sang !
Je vous comprends, sauf que j'ai appris
que dire non, ça fait du bien sur le moment,
mais ça ne rapporte pas un sou.
Je peux pas me faire d'ennemis.
Ah bon ?
C'est plutôt elle qui devrait éviter de vous avoir comme ennemie.
J'ai été ravie, mais vous devez être fatiguée.
Un autre verre ?
Je ne bois pas trop.
Je n'en doute pas.
Barman !
- Le monsieur du bar ! - Oui ?
C'est quoi ?
Le coin hommes du salon ?
C'est le coin fitness pour ceux qui défilent pas demain.
Vous m'assurez ?
- Vous soulevez ça, d'habitude ? - Ça va aller.
Pitié, aidez-moi !
Voilà !
Bon sang...
J'ai menti.
Je peux pas soulever ça.
Je déteste le sport.
Vous plaisantez, non ? Comme souvent.
Oui, mais je suis sérieuse.
Je déteste le sport.
Je n'en fais jamais, sauf quand j'incarne un personnage.
Qu'est-ce qui est pire ? Le sport
ou jouer une extraterrestre sexy en bikini de fourrure ?
Vous connaissez Blondinette à bouclettes ?
Je sais pas.
- C'est connu ! - Non.
Personne ne sait que j'ai joué là-dedans.
Je n'ai aucune réplique.
Seulement quelques cris
et un long numéro de danse.
J'ai dû voir ça en fin de soirée, sur une chaîne de cinéma.
Vous voyez le genre ?
Bien sûr.
Si tu détestes le sport, pourquoi avoir arrêté ta série ?
Tu ne sais pas ?
Ou tu fais semblant ?
Tu en sais long sur moi.
Tu t'es renseignée.
Pas du tout.
Je te crois.
C'est une drôle d'histoire. Prépare-toi à rire.
J'ai découvert que mon partenaire masculin
gagnait le double pour un rôle deux fois moins important.
Alors, j'ai dit :
"Si on avait le même salaire ?"
Et ils ont répondu, tu vas adorer,
ils ont dit : "Et si on te virait
et qu'on disait aux autres studios de t'oublier ?"
Elle est bonne, non ?
Alors,
tu n'es pas partie par choix ?
Ils t'ont mise à la porte ?
C'est ça, le showbiz.
Maintenant, je vends des pilules mortelles.
Ne le répète pas.
- Personne n'est mort. - Si.
Tu sais bien écouter.
Je me sens proche de toi.
Moi aussi.
Rien à foutre de la télé.
Mon véritable rêve,
c'est de faire de la scène.
La vraie scène.
- Broadway ! - Vegas.
Vegas, oui.
Parfaitement.
Là-bas, c'est chez moi.
C'est là que je vis, sur scène.
Comme une vedette.
Je dédie cette chanson à ma grande amie,
Sheila Rubin.
Je t'ai vraiment dans la peau
Je t'ai vraiment
Tout au fond de mon cœur
Si profondément
Que tu fais partie de moi
Je t'ai vraiment
Dans la peau
Est-ce que votre mini-bar marche ?
Quelque chose marche dans votre chambre ? Le robinet, peut-être ?
Arrêtez-le vite !
Tu peux pas faire mieux ?
Est-ce que votre mini-bar marche ?
Fais une blague à Felicia.
Tu as trompé ton mari avec un mormon ? Petite cochonne.
- Et on a un enfant. - Avec le mormon ?
Non, avec le mari.
C'était chaud ?
- Avec le mari ? - Non, le mormon.
- Oui, et comment ! - Tu le vois toujours ?
Certainement pas, non.
Mais je... Enfin...
Il y en a un autre ?
Il te plaît, tu rougis !
Tu lui plais ?
J'espère.
Qui te résisterait ?
Qui me chuchote sans cesse à l'oreille
Tu ne te rends pas compte ? C'est perdu d'avance
Fais preuve de personnalité
Admets la réalité
J'ai pas porté ce genre de truc depuis mes...
16 ans.
Au bal d'hiver du lycée.
J'ai été élue reine des glaces.
Et mon frère jumeau, roi.
Ma mère me trouvait trop pulpeuse pour la robe.
Allusion directe à mon cul.
Pourquoi j'irais voir un psy ?
Pour discuter du passé pendant une heure ?
Et payer pour ça ?
Non.
Alors, comme ça, tu me parles ?
À voix haute ?
Pas tout le temps, mais ça m'arrive.
- Je te réponds ? - Oui, tu as beaucoup à dire.
En fait, c'est surtout toi qui parles.
Attends.
Quand j'étais petite, je parlais
à la dame du pot de margarine en tartinant mon pain.
Elle répondait jamais.
Ça va ?
Oui, bien sûr, sauf que...
j'arrive pas à respirer et que les murs bougent.
On va t'enlever ça.
Ça va aller ?
On va t'enlever ça.
Tout va bien.
Tu peux m'embrasser.
Sheila,
je suis là.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux pas m'embrasser ?
Tout va bien ?
Allô ?
- Carlos ? - Tout va bien ?
Oui.
Je suis juste un peu fatiguée, et toi ?
Tu avais l'air dans le cirage à 3 h du matin.
Je t'ai appelé ? Mince...
Qu'est-ce que j'ai dit ?
C'était pas très compréhensible.
Mais tu m'as proposé de venir te voir.
Ah bon ?
Ça alors !
Tu as répondu quoi ?
J'ai dit que je t'appellerais le matin pour voir comment tu te sentais.
Disons que je ne sais pas trop si tu...
te plairais ici, c'est...
C'est très...
fitness.
Oui, c'est ce que je me suis dit.
- On se verra à ton retour. - Mais j'adorerais que tu viennes.
D'accord.
Je vais essayer.
Je ne parlerais pas de biscuit, mais ça a du goût.
En effet.
Comme vous, monsieur.
Mark peut vous aider, au besoin.
Attendez, j'ai encore plein de questions pour vous.
C'est un produit minceur ou un dessert ?
Si on décide d'en vendre, je dois savoir dans quel rayon ça va.
Demandez à quelqu'un qui s'en fout pas.
Tiens, tiens...
Comment va la reine des ventes ?
Pas très fort.
Vous cartonnez avec les représentants.
Dommage que vous nous lâchiez pour défiler.
Mais la vie, c'est pas du gâteau.
Avant, j'arrivais pas à faire de clin d'œil.
Quoi ? Non.
Vous avez parlé de défilé ?
J'ai dit que vous nous manqueriez,
mais que ça nous ferait de la publicité.
J'ai réussi, non ?
J'ai dit non pour le défilé de mode.
Je me trompe ?
PROGRAMME DU JOUR
18 H DÉFILÉ DE MODE COLLECTION AUTOMNE
Tout va bien ?
- Je n'arrive pas à respirer. - Parfait.
C'est inutile. Prenez de petites inspirations par le nez.
Comme devant une tasse de thé brûlant.
Ne marchez pas trop vite, de belles enjambées bien lentes.
J'aime bien chanter Amazing Grace
dans ma tête pour le rythme.
Kelly.
C'est toi qui es à l'origine de ça ?
Tu es ravissante.
Bonne chance.
Lamentable.
Ma pauvre...
Fiche-moi la paix !
Tu me fais vraiment de la peine.
J'arrive !
Merde, merde, merde...
Bon sang...
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM