Siloplex.
GESUNDHEITS- UND FITNESS-MESSE 83
- Ich fasse es nicht, dass wir hier sind. - Das ist echt irre.
Oh mein Gott, ist das Jack LaLanne?
Der hat im Fernsehen ein Boot mit seinen Zähnen ins Meer gezogen.
Verrückt.
Mein Boot dürfte er auch mal ziehen.
Hör auf. Der ist alt genug, um dein Vater zu sein.
Andererseits, tu dir keinen Zwang an.
Okay, Sheila. Bleib cool, okay? Ganz locker.
Er ist nur einer unserer Kollegen, ja?
- Hier geht's zu unserem Stand, Ladys. - Klar, wir kommen.
Oh mein Gott, den Mixer habe ich mal nachts um zwei bestellt.
Er wurde zurückgerufen, weil eine Frau einen Finger verlor, aber die Farbe ...
Sheils?
Alles okay?
Vor zwei Jahren bin ich in diesen Fitnesskurs gestolpert.
Ich habe kaum durchgehalten. Ich fühlte mich so schwach und wertlos.
Und heute sind wir auf der nationalen Gesundheits- und Fitness-Messe,
und zwar mittendrin!
ERNÄHRUNG
Okay, wir sind hier hinten etwas versteckt.
Aber so können wir uns besser auf unsere Aufgabe konzentrieren.
Wir knüpfen Kontakte, bringen die Ware unters Volk.
Riechst du das?
Entschuldigt, Leute. Verdorbener Shake.
In einer der Kühltruhen war kein Eis. Wir arbeiten daran.
Scheiße.
Na ja, wichtig ist, dass wir hier sind. Und wir müssen unseren Job machen.
Toller Geschmack im Mund ohne ein zusätzliches Pfund.
Als berufstätige Mutter brauche ich leichte Snacks, die nicht müde machen.
Es ist erwiesen, dass fettfreie Produkte Gewicht und Herzkrankheiten reduzieren.
Ich kann so viel naschen, wie ich will, ohne dass meine Jeans zu eng wird.
Frauen wollen Produkten vertrauen können, und auf Hartman Foods ist Verlass.
Hi, hier entlang. Ich will Ihnen etwas zeigen. Entschuldige.
Wir alle lieben Schokolade. Wir alle wollen schlank sein.
Wir verdienen alle ein wenig Genuss.
Kosten Sie. Nehmen Sie ab.
Sie machen glücklich.
Ich stelle Ihnen Mark Hoffman vor, einen der Top-Vertreter von Hartman Foods.
Du bist echt gut darin, den Leuten Scheiß anzudrehen.
Könnte man so sagen.
Auch wenn dein Stand in der letzten Ecke steht.
- Es kommen viele Leute vorbei. - Es ist nicht sonderlich schwer, oder?
Mit schwabbeligen Geschäftsmännern aus Missouri zu flirten?
Ich flirte nicht nur.
Ich ändere meine Taktik je nach Zielperson.
Das kannst du am besten, oder? Den Leuten sagen, was sie hören wollen.
Was ist? Was ist so aufregend?
Was starrst du da an?
- Da ist sie, leibhaftig. - Ja.
- Wusstest du, dass sie hier sein würde? - Nein. Du?
Nein.
Ich meine, vielleicht schon, aber ich weiß es nicht mehr.
- Ist auch egal. - Oh, du denkst nicht an mich?
Das kommt echt cool und überzeugend rüber.
Sie verkauft Diätpillen.
Weißt du, wie viele ich ausprobiert habe? Das ist nur Speed mit Abführmitteln.
Man verbringt die Nacht auf dem Klo und dann mit Kloputzen.
Oh, ich muss aufs Klo.
Du bist am Stand gefragt.
Ihr Stand ist riesig.
Nein, vergiss es. Kein Vergleichen. Uns geht es gut in unserer kleinen Ecke.
Wo sind die Toiletten?
Du willst mich hassen, aber du bist fasziniert von mir.
Das stimmt. Das verunsichert mich.
Sprich mich doch an. Vielleicht bin ich ja nett.
Oder ich ziehe dir die Hosen runter und beiße dir in die Muschi.
Wenigstens weißt du es dann.
Marika, hi. Sheila.
- Lange nicht ... - ... nicht gesehen, ja.
Ist Vinnie hier irgendwo unterwegs oder ...
Nein, der tourt gerade durch Europa.
Wow. Ich bin sicher, er hat eine tolle Zeit.
Was genau meinen Sie damit?
Nur, dass er dort Spaß hat.
Angemessenen, gesunden Spaß, ja.
Tja, das ist toll.
Er hat eine gute Zeit. Er ist gesund, munter und bester Laune.
- Er hat an holländischen Tulpen gerochen. - Wie schön!
Und er hat psychedelische Kunst in einem Museum in Zagreb genossen.
Wie wundervoll.
Er war in einem Avantgarde-Stück in Berlin
über einen Banker, der Angst vor Jachten hat.
Wow, interessant.
Er ist nicht krank.
Was?
Nichts.
Er ist nicht krank, haben Sie gesagt?
Habe ich das gesagt oder Sie?
Ich gehe mal wieder zu meinem Stand, aber grüßen Sie ihn von mir.
- Und wünschen Sie ihm alles Gute von mir. - Ja, gut, okay.
Aber er braucht Ihre Wünsche nicht, weil die Gerüchte nicht wahr sind.
Und er spricht sehr gut auf die Behandlung an.
Das freut mich sehr zu hören.
- Ja. - Okay.
Du willst hier warten wie ein Normalo? Du hast keine Zeit für so was.
Lass sie auf deinem Busen unterschreiben. Das wird ihr gefallen.
- Ma'am, Sie müssen sich anstellen. - Oh, ich habe hier einen Stand.
Ich bin auch prominent.
Kennen Sie sie?
Nein.
Auf den erfolgreichen Abschluss von Tag eins!
Du hast so viele Männer bezirzt,
die für große Lebensmittelketten arbeiten und Hank oder Stewart heißen.
- Wow, du hast ja einen Zug drauf. - Das ist die Nervosität vor dem Flug.
Fliegst du wirklich schon heute?
Ich habe Ernie versprochen, ich bin zur Geburtstagsfeier der Jungs zurück.
Meine Ehe ist aus, wenn ich ihn aus der Firma werfe
und dann mit zwölf Kindern und einem Zauberer allein lasse.
Gut, dann trinke ich eben allein.
Einer Frau, die allein in der Bar sitzt, ist ja noch nie was passiert.
Du solltest feiern. Du warst so klasse heute.
Du hast so viele Hände geschüttelt und Geschäftsleute geködert.
Du solltest Spaß haben.
Indem ich im Hotelzimmer Denver-Clan gucke?
Oh mein Gott, Sheila, lern Leute kennen. Misch dich unters Volk, geh in den Pool.
Mach mit einem gebräunten Muskelprotz im Turnanzug rum und erzähl mir alles.
- Klar. - Es sei denn ...
Du und Carlos seid doch noch kein offizielles Paar?
- Was? Wir sind noch ... gar nichts. - Okay. Gut.
Dann hab Spaß, aber um elf musst du im Bett sein, ja?
- Morgen früh geht's wieder los. - Okay.
Bedienung, sie nimmt noch einen. Danke. Hab dich lieb. Mach mich stolz, ja?
Muskelprotz, Turnanzug, halb elf ins Bett. Wir Frauen schaffen alles, oder?
Oh mein Gott, tut mir so ...
Tut mir so leid.
Alles gut, Sonnenschein.
- Bitte sehr. - Danke. Felicia.
Blackwell. Du meine Güte.
Meine Mutter hatte Ihre gesamte Shapewear-Kollektion.
Oh, ich fühle mich geschmeichelt. Und gealtert.
Du siehst fantastisch aus. Verrate mir, wie du das machst.
Tja, es ist nicht das, was ich tue, sondern, was ich lasse.
Und Sie sind?
Sheila. Sheila Rubin.
Ich wusste, ich kenne Sie. Sie haben meinen Stepper verrissen.
Das war nicht geplant.
- Ich meine, es sollte ... - Sie hatten recht. Das Ding war Schrott.
Mein neues Projekt finde ich viel besser. Sie haben mir einen Gefallen getan.
- Oh, tja, dann gern geschehen. - So weit würde ich nicht gehen.
Sie haben schöne Hüftknochen.
Danke.
Ich veranstalte morgen eine Modenschau für meine Schlankmacher-Unterwäsche.
Wie wär's, wenn Sie sich als Model beteiligen würden?
Oh, ich modele eigentlich nicht.
Ach was, alle Frauen lieben das.
Und ich habe gehört, die Männer haben auch Spaß daran.
Oh ja. Nein, das ist nicht so mein Ding.
Aber danke.
Und ...
Es war wirklich schön, Sie beide kennenzulernen.
Na schön. Wie Sie wollen.
Kurze Frage: Möchtest du gemocht werden? Wer berühmt sein will, muss beliebt sein.
Du solltest endlich mal die Klappe halten.
Ma'am? Den hat Ihnen jemand spendiert.
Ich habe ihn extrastark bestellt, so wie du eben Felicia abgewiesen hast.
- Danke. - Nein, danke dir für die Show.
Ich verstehe nur nicht, wieso die hier Mieder zeigen.
Das ist doch eine Fitness-Messe.
- Wir haben 1983, Herrgott noch mal. - Ich weiß, was du meinst.
Nur habe ich früh gelernt,
dass Nein zu sagen, sich in dem Moment zwar gut anfühlt,
aber so verdient man nichts.
Leute zu verärgern, kann ich mir nicht leisten.
Wirklich? Ich würde vermuten, sie hätte eher Angst, dich zu verärgern.
Es war schön, mit dir zu reden.
- Du musst sicher früh ins Bett. - Noch ein Drink?
- Ich mache mir nicht viel aus Alkohol. - Oh, natürlich nicht.
- Barmann? Mann an der Bar? - Ja, Ma'am. Kommt sofort.
Was ist das? Die Männerabteilung der Messe?
Das ist der Bereich, in dem keine Models über einen Laufsteg stolzieren.
Hey, hilfst du mir?
Okay.
Hebst du sonst auch so viel?
Ich kriege das hin.
- Oh mein Gott. - Oh mein ...
- Nimm es mir wieder ab. - Hast du ...
Okay.
Oh mein Gott.
Okay, ich habe gelogen.
Ich kann das nicht.
Ich hasse Sport.
Das war ein Witz, ja? Du scherzt ständig.
Ich mache gern Witze, aber das war keiner. Ich hasse Sport.
Ich mache nie Sport, außer wenn ich einen Auftritt habe.
Was ist härter, Sport zu machen
oder eine Außerirdische zu spielen, die im Pelz-Bikini die Welt zerstört?
Woher weißt du von Zärtliche Tentakel?
Keine Ahnung. Weiß nicht jeder davon?
Nein. Niemand in meinem privaten Umfeld weiß von der Rolle.
Ich hatte keinen Text, nur ein paar Schreie
und einen sehr langen Tanz.
Er lief wohl mal im Spätprogramm.
Da kommen solche Filme.
Klar.
Wenn du Sport so hasst, warum bist du aus deiner Serie ausgestiegen?
Oh, das weißt du nicht? Oder gibst du vor, es nicht zu wissen?
Du scheinst so viel über mich zu wissen, als hättest du mich ausgeforscht.
Das habe ich nicht.
Okay. Ich glaube dir.
Es ist eine witzige Geschichte. Du wirst lachen.
Ich erfuhr, dass mein Kollege, mein männlicher Kollege,
für eine kleinere Rolle doppelt so viel Geld bekam wie ich.
Ich sagte: "Wie wär's, wenn ihr uns nächstes Jahr das Gleiche zahlt?"
Und die sagten ... Jetzt kommt das Beste.
Sie sagten: "Wie wär's, wenn wir dich feuern
und allen anderen Studios sagen, sie sollen dich nie wieder engagieren?"
Ist das nicht eine tolle Geschichte?
Du bist also nicht freiwillig gegangen? Sie haben dich rausgeworfen?
So ist das Showbusiness.
Jetzt verkaufe ich Diätpillen, die Schlaganfälle auslösen. Sag's keinem.
- Es ist ja keiner gestorben. - Einer schon.
Du bist eine tolle Zuhörerin. Ich fühle mich dir sehr nah.
Geht mir auch so.
Scheiß aufs Fernsehen.
Mein wahrer Traum ...
ist es, auf der Bühne zu stehen, auf der großen Bühne.
- Broadway? - Vegas.
Vegas. Ja.
Genau.
Das da ist mein Zuhause. Da gehöre ich hin.
Auf die Bühne.
Wie ein Star.
Das hier ist für meine liebe Freundin Sheila Rubin.
Ich trage dich unter meiner Haut
Ich habe dich Tief in meinem Herzen bei mir
So tief in meinem Herzen Du bist ein Teil von mir
Ich trage dich unter meiner Haut
Läuft Ihr Mini-Kühlschrank aus?
Läuft irgendwas in Ihrem Zimmer? Der Wasserhahn vielleicht?
Machen Sie ihn besser aus.
Mehr hast du nicht drauf? "Läuft Ihr Mini-Kühlschrank aus?"
Dann verarsch du doch Felicia.
Ich trage dich unter meiner Haut
Du bist mit einem Mormonen fremdgegangen? Du schmutziges Mädchen.
- Und wir haben ein Kind. - Du und der Mormone?
- Nein. Nein, ich und mein Mann. - War es heiß?
- Mit meinem Mann? - Nein, mit dem Mormonen.
- Ja. Ja, das war es. - Triffst du ihn noch immer?
Überhaupt nicht mehr. Nein. Nein. Nein. Aber ich ... Na ja, ich ...
Du hast jemand Neuen.
Du magst ihn. Du wirst ganz rot.
Hat er dich auch gern?
Ich hoffe es.
Wer hat dich nicht gern?
... die mir immer wieder ins Ohr flüstert:
"Du Dummerchen, weißt du nicht Dass du nicht gewinnen kannst?
Schalte dein Hirn ein Stell dich der Realität"
Oh Gott, so was hatte ich nicht mehr an, seit ich ... 16 war?
Auf dem Winterball.
Ich war die Schneekönigin und mein Zwillingsbruder der König.
Meine Mom meinte, ich wäre zu weiblich für mein Kleid.
Das bezog sich auf meinen Hintern.
Was zur Hölle soll ich bei einer Therapie?
Eine ganze Stunde lang uralte Geschichten aufwärmen?
Und dafür noch bezahlen?
Nein.
Und du redest mit mir? Etwa laut?
Nicht immer, aber ... manchmal.
Und antworte ich?
Oh ja. Ja, du hast eine Menge zu sagen. Du redest am meisten von uns beiden.
Warte.
Als Kind redete ich mit der hübschen Frau auf der Margarine-Dose,
während ich meinen Toast geschmiert habe.
Aber sie hat nie geantwortet.
Denn ich trage dich ...
Alles okay?
Ja. Klar. Ich bin nur ...
Ich kriege nur keine Luft und die Wände drehen sich.
Wir ziehen dir das Ding aus, okay? So.
Ist das okay. Sheila? Ja, wir ziehen dir das Ding aus.
Ist schon gut. Küss mich ruhig.
Sheila, ich bin hier.
Was ist los, Sheila?
Willst du mich nicht küssen?
Sheila, geht's dir gut?
Sheila.
Hallo.
Hey.
- Carlos? - Geht's dir gut?
Hey. Ja. Ja.
Ich bin nur etwas müde. Wie geht's dir?
Um drei Uhr morgens hast du ziemlich beschwipst gewirkt.
Ich habe dich angerufen? Oh Gott, was habe ich gesagt?
Du hast hauptsächlich gelallt.
Aber du hast es geschafft, mich zu fragen, ob ich dich da besuche.
Echt? Oh. Oh Gott.
Was hast du gesagt?
Dass ich am Morgen noch mal anrufe, um zu hören, was du dann dazu meinst.
Also ...
Na ja, ich weiß nicht, ob es dir hier gefallen würde.
Es ist ... Es ist sehr ... fitnesslastig.
Ja, das dachte ich mir. Dann sehen wir uns, wenn du zurück bist.
Aber ich fänd's toll, wenn du kommst.
Okay. Ich sehe mal, was ich tun kann.
Okay.
Ich würde das nicht "Keks" nennen, aber er ist süß.
Ja, ist er. Genau wie Sie, Sir.
Mark hilft Ihnen dort drüben gern weiter.
Moment, ich habe noch mehr Fragen über das Produkt an Sie, junge Frau.
Ist das Diätkost oder ein Dessert?
Wenn wir das ins Sortiment aufnehmen, muss ich wissen, wo es hingehört.
Fragen Sie doch jemanden, dem es nicht scheißegal ist.
Sieh an, sieh an.
- Wie geht's meiner Frontfrau? - Nicht so gut.
Sie kommen bei den Vertretern jedenfalls richtig gut an.
Schade, dass wir Sie heute an die Modenschau verlieren.
Da beißen wir wohl in den sauren Keks, was?
Früher konnte ich nicht zwinkern, aber ich habe geübt.
Was? Nein. Was war das mit der Modenschau?
Ich sagte, wir verzichten ungern auf Sie, aber die Publicity kann nicht schaden.
Ich kann's, oder?
Nein. Ich habe die Modenschau abgelehnt.
Oder nicht?
MODEBEREICH HEUTIGE EVENTS
10:00 FIRST-POSITION-TURNANZÜGE 11:00 TURNSCHUHE ...
Wie fühlen Sie sich?
Ich kann nicht atmen.
Gut. Tun Sie das nicht. Nur kleine Schlückchen durch die Nase.
So, wie man heißen Tee trinkt.
Und laufen Sie nicht zu schnell. Schön langsam schreiten.
Ich singe gern Amazing Grace im Kopf, um mein Tempo zu finden.
Wunderbare Gnade ...
Kelly.
Bist du verantwortlich hierfür?
Du siehst so hübsch aus. Viel Glück da draußen.
Wunderbare Gnade, wie süß der Klang
Die einen Sünder wie mich errettete
Ich war verloren, nun wurde ich gefunden
War blind, aber nun sehe ich
Erbärmlich.
Wunderbare Gnade, wie süß der Klang Die einen Sünder wie mich errettete
- Ich war verloren, nun wurde ich gefunden - Nein.
War blind, aber nun sehe ich
Oh Gütiger.
- Du armes Ding. - Lass mich in Ruhe!
Du tust mir einfach nur echt leid.
Ich komme.
Oh Scheiße, Scheiße, Scheiße. Fuck.
Oh mein Gott.
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH