סיילופלקס.
סגנון חיים עיצוב הגוף - אופנה -
הכנס הלאומי לבריאות ולכושר 83' -
אני לא מאמינה שאנחנו כאן.
זה מטורף.
זה ג'ק לליין?
בדיוק ראיתי אותו בטלוויזיה גורר סירה
באוקיינוס בשיניים שלו. מטורף.
הייתי נותנת לו לגרור לי את הסירה, זה בטוח.
תפסיקי. הוא יכול להיות אבא שלך.
במחשבה שנייה, שיגרור.
טוב, שילה. שמרי על קור רוח, טוב? תירגעי.
כאן הוא בסך הכול קולגה שלנו, כן?
- זו הדרך לביתן שלנו, גבירותיי. - כמובן. אנחנו באות.
אוי, אלוהים. פעם קניתי מהאיש הזה בלנדר בשתיים בלילה.
הוא הוצא מהשוק כי מישהי איבדה אצבע,
אבל קניתי אחד בצבע מהמם.
שילס? את בסדר?
לפני שתיים דידיתי לאימון כושר.
בקושי סיימתי אותו בחיים.
הרגשתי כל כך חלשה וחסרת ערך.
והיום אנחנו בכנס הלאומי לבריאות ולכושר.
ואנחנו בדיוק באמצע שלו.
תזונה -
טוב, אז אנחנו קצת נסתרות מאחור,
אבל זה יאפשר לנו להיות יותר,
את יודעת, ממוקדות במטרה.
לוחצים ידיים, מוכרים כפליים.
את מריחה את זה?
סליחה, חבר'ה. יש לנו משלוח מקולקל.
אחד ממתקני הקירור הגיע בלי קרח. אנחנו עובדות על זה.
לעזאזל!
העיקר שאנחנו כאן,
ויש לנו עבודה לעשות.
טעים בשפתיים, לא יורד לירכיים.
כאימא עסוקה,
אני תמיד מחפשת זריקת עידוד קטנה שלא תעכב אותי.
עובדה מדעית ידועה היא שהוספת מוצרים נטולי שומן
לתזונה מורידה משקל ומצמצמת מחלות לב.
אני יכולה לזלול כמה שבא לי ועדיין להיכנס לג'ינס במידה 36.
נשים רוצות מוצרים שאנחנו יכולות לסמוך עליהם,
ועם "מאכלי הרטמן" אנחנו יודעות שאנחנו בחברה טובה.
- היי. בוא איתי. - כן?
רציתי להראות לך משהו כאן. סליחה.
כולנו אוהבות שוקולד.
כולנו רוצות להיות רזות.
לכולנו מגיע ליהנות קצת.
טעים. מרזה.
מספק.
בוא תכיר את מארק הופמן.
הוא אחד מנציגי המכירות המובילים ב"מאכלי הרטמן".
את ממש מצטיינת בקשקושי המכירות האלה, לא?
אני מניחה שאפשר לומר כך.
ועוד בביתן הפינתי המחורבן הזה.
יש אצלנו תנועה רגלית ערה.
זה לא ניתוח מוח, מה?
לפלרטט עם חבורה של אנשי עסקים דביקים ממיזורי?
לא רק פלירטוט.
יש טקטיקות שונות למטרות שונות.
אלה הקסמים שיש לך בשרוול?
להגיד לאנשים את מה שהם רוצים לשמוע.
בואי.
מה זה? מה מעניין כל כך? על מה את מסתכלת?
הנה היא, בכבודה ובעצמה.
כן. ידעת שהיא תהיה כאן?
לא. ואת?
לא. כלומר, אולי כן, אבל אני לא ממש זוכרת.
- לא אכפת לי. - את לא חושבת עליי?
זה מרושע. ומשכנע.
היא באה עם גלולת הרזיה.
את יודעת כמה כאלה ניסיתי?
זה סם מרץ וחומר משלשל.
כל הלילה את רצה לשירותים, מנקה את השירותים.
אני צריכה לשירותים.
הם מבקשים שתחזרי לביתן.
הביתן שלה גדול. לא, לא משנה.
אם משווים, מתייאשים, נכון? טוב לנו בפינה הקטנה שלנו.
איפה השירותים?
את רוצה לשנוא אותי, אבל את לא יכולה להוריד ממני את העיניים.
זה נכון. זה מטריד מאוד.
נו, לכי דברי איתי. אולי אהיה נחמדה.
או אולי אני אוריד לך את המכנסיים ואנשוך לך את הטוטה.
אבל לפחות תדעי.
מריקה, היי. שילה.
- מזמן לא... - נפגשנו. כן.
אז ויני משוטט בשטח או...
לא. הוא בסיבוב אימונים באירופה.
וואו. טוב, אני בטוחה שהוא עושה חיים.
למה בדיוק את מתכוונת?
רק שהוא נהנה מאוד.
כמות סבירה של הנאה בריאה, כן.
זה נהדר.
הוא באמת עושה חיים. הוא בריא, נמרץ, במצב רוח טוב.
- הוא הריח צבעונים הולנדים. - איזה יופי.
והוא נהנה מאמנות פסיכדלית במוזיאון בזאגרב.
זה נחמד.
הוא אפילו ראה הצגה אוונגרדית בברלין
על בנקאי שפוחד מיאכטות.
וואו, מעניין.
הוא לא חולה.
מה?
כלום.
אמרת שהוא לא חולה?
אני אמרתי את זה או את?
אני אחזור לביתן שלי, אבל בבקשה, תמסרי לו ד"ש ממני.
- ובבקשה, תאחלי לו כל טוב בשמי. - כן. טוב. בסדר.
אבל הוא לא צריך את האיחולים שלך כי השמועות לא נכונות.
והוא מגיב מצוין לתרופות.
אני שמחה לשמוע.
- כן. - טוב.
את הולכת לחכות בתור כמו אזרחית? אין לך זמן לזה.
לכי בקשי ממנה שתחתום לך על הציצי. היא תמות על זה.
- גברתי, חכי בתור. - אני...
למעשה... יש לי ביתן כאן. גם אני ידוענית.
את מכירה אותה?
לא.
משקה לסיום היום הראשון המוצלח.
חיזרת אחרי כל כך הרבה גברים שעובדים
ברשתות של גדולות של חנויות מזון ונקראים האנק או סטיוארט.
וואו, לא ידעתי שזו תחרות.
את יודעת איך אני לפני טיסה.
- את באמת חייבת לטוס הלילה? - כן.
הבטחתי לארני שאחזור לפני מסיבת יום ההולדת של התאומים מחר.
שאלוהים יעזור לנישואים שלנו אם אעיף אותו מהעסק
ואז אשאיר אותו לבד עם 12 ילדים בני חמש וקוסם.
בסדר, אני אשתה לבד.
שום דבר רק לא קרה מעולם לאישה שישבה לבדה בבר של מלון.
את צריכה לחגוג. הלך לך כל כך טוב היום.
חשבי על כל הידיים שלחצת, על כל אנשי העסקים שליקקת להם.
מגיע לך לבלות.
לצפות ב"שושלת" לבד בחדר שלי?
בחייך, שילה, תכירי אנשים. תתרועעי. קפצי למים.
אולי תתמזמזי עם גבר שרירי שזוף
בבגד גוף ואח"כ תתארי לי
- את זה בפירוט. - ברור.
אלא אם כן...
את וקרלוס עדיין לא אקסקלוסיביים, נכון?
- מה? אנחנו עדיין לא כלום. - טוב. יופי.
אז פשוט תעשי חיים. אבל תהיי במיטה עד 23:00, כן?
- מחר הכול מתחיל מחדש. - טוב.
ברמן, היא רוצה עוד משקה. תודה.
אוהבת אותך. תביאי לי גאווה, כן?
שרירים, בגד בגוף, במיטה עד 22:30.
מי אמר שנשים לא יכולות לעשות הכול?
אוי ואבוי, אני מצטערת...
אני נורא מצטערת.
הכול טוב, מתוקה.
- בבקשה. - תודה.
פלישיה.
בלקוול. אלוהים אדירים.
אימא שלי קנתה את כל קולקציית המחטבים שלך.
זה מחמיא מאוד. ומזקין.
את נראית מדהים.
תצטרכי לגלות לי את כל הסודות שלך.
זה לא מה שאני עושה.
אלא מה שאני לא עושה.
ומי את?
שילה. שילה רובין.
ידעתי שאני מזהה אותה. את טינפת על המדרגה שלי בשידור חי.
זה לא היה אמור לקרות.
כלומר, לא בהתחלה. זה היה...
את צדקת. היא הייתה גרוטאה.
אני מרוצה הרבה יותר מהיוזמה החדשה שלי. עשית לי טובה, מותק.
טוב, אז אין על מה.
אין צורך להיסחף.
יש לך עצמות אגן יפות.
תודה.
אני מעלה מחר תצוגת אופנה של קו התחתוניות המרזות החדש שלי.
מה דעתך להשתתף כדוגמנית?
אני לא עוסקת בדוגמנות.
נשים מתות על זה.
ושמעתי שגם הגברים נהנים.
אה, כן.
לא, זו לא בדיוק כוס החלב שלי.
אבל תודה.
ושמחתי מאוד להכיר את שתיכן.
בסדר גמור. עשי מה שמתאים לך.
שאלה קצרה. את רוצה שיחבבו אותך?
ידוענות היא תחרות של פופולריות, את יודעת.
בשלב מסוים,
את תצטרכי להניח לזה.
גברתי? מישהו הזמין את זה בשבילך.
הזמנתי חזק במיוחד,
אחרי שראיתי איך סירבת לפלישיה קודם.
- תודה. - לא, תודה לך על ההצגה.
אני פשוט לא מבינה מה פתאום מציגים מחוכים בכנס כושר.
אנחנו ב-1983, בשם אלוהים.
אני מבינה את כוונתך.
אני פשוט... למדתי מזמן
שסירוב עושה הרגשה נפלאה באותו רגע,
אבל הוא לא מביא הרבה כסף.
ואני לא יכולה להרשות לעצמי להרגיז אף אחד עכשיו.
באמת? הייתי חושבת שהיא תחשוש יותר להרגיז איתך.
היה נחמד מאוד לפטפט
ואת ודאי צריכה ללכת לישון מוקדם...
אולי נזמין עוד משקה?
אני לא שתיינית כבדה.
ברור שלא.
ברמן! הממונה על הבר.
כן, גברתי. אין בעיה.
מה זה? האגף הגברי של הכנס?
זה מרכז הכושר שבו לא יענטזו על המסלול מחר.
היי, תגישי לי.
טוב.
זה מה שאת מרימה בדרך כלל?
- אני אסתדר עם זה. - טוב.
- אוי, אלוהים. - אוי, אלוהים. אוי...
- רגע, תורידי את זה ממני. - תורידי...
- טוב. - אלוהים...
טוב, שיקרתי.
אני לא מסוגלת.
אני שונאת להתעמל.
זאת בדיחה, נכון? את מתלוצצת הרבה.
אני באמת מתלוצצת הרבה, אבל אני לא צוחקת. אני שונאת להתעמל.
אני לא עושה את זה בכלל, אלא אם, את יודעת, בהופעה.
מה נורא יותר?
להתעמל או לשחק חייזרית סקסית שנשלחה להרוס את כדור הארץ בביקיני מפרווה?
איך את יודעת על "קנוקנות מקולקלות"?
לא יודעת. לא כולם יודעים?
לא. אף אחד בחיים האישיים שלי לא יודע שהשתתפתי בו.
אפילו לא היה לי טקסט.
רק כמה צרחות וריקוד ארוך מאוד.
כנראה ראיתי את זה באיזה ערוץ סרטים שמשדר מאוחר בלילה.
את יודעת, אחד מאלה?
כמובן.
אז אם את כל כך שונאת להתעמל, למה עזבת את התוכנית שלך?
את לא יודעת? או שאת מעמידה פנים שאת לא יודעת?
את יודעת המון עליי. כאילו למדת אותי או משהו.
זה לא נכון.
בסדר. אני מאמינה לך.
זה סיפור די מצחיק. אז תתכונני לצחוק.
גיליתי שהקולגה שלי, קולגה גבר,
מרוויח פי שניים ממני על תפקיד קטן פי שניים.
אז שאלתי, "אולי בשנה הבאה תשלמו לנו אותו דבר?"
והם אמרו... את תמותי על הקטע זה.
הם אמרו, "אולי נפטר אותך
ונגיד לכל שאר האולפנים לא לדבר איתך שוב לעולם?"
נכון שזו בדיחה טובה?
אז זו לא הייתה החלטה שלך לעזוב?
הם פשוט העיפו אותך?
ככה זה בעסקי הבידור.
עכשיו אני מוכרת גלולות הרזיה שגורמות לשבץ.
אל תגלי לאף אחד.
- טוב, אף אחד לא באמת מת. - אחד מת.
את יודעת להקשיב נהדר. אני מרגישה ממש קרובה אלייך.
גם אני.
זין על הטלוויזיה.
החלום האמיתי שלי...
הוא להיות אמנית במה.
הבמה הגדולה.
- ברודווי? - וגאס.
וגאס. כן.
נכון.
זה הבית שלי. שם אני גרה.
על הבמה. כמו כוכבת.
תאורת במה שמאל, מרכז, ימין -
השיר הזה מוקדש לחברתי היקרה שילה רובין.
"את אצלי מתחת לעור
את אצלי עמוק בלבי
כה עמוק בלבי עד שאת בעצם חלק ממני
את אצלי מתחת לעור"
המקרר שלך עובד?
משהו בחדר שלך עובד? הברז אולי?
אז לכי תראי שהוא לא מתבטל.
זה הכי טוב שאת מסוגלת?
"המקרר שלך עובד?"
נסי את למתוח בטלפון של פלישיה.
"את אצלי מתחת לעור"
בגדת בבעלך עם מורמוני?
נבלה סרוחה.
- ויש לנו בת. - לך ולמורמוני?
לא, לא. לבעל.
זה היה סוער?
- עם הבעל? - לא, עם המורמוני.
- כן. בהחלט. - את עדיין נפגשת איתו?
בשום אופן לא. לא. לא!
אבל אני... טוב, אני...
את יוצאת עם מישהו חדש?
הוא מוצא חן בעינייך. את מסמיקה.
את מוצאת חן בעיניו?
אני מקווה.
איך לא?
"נצלי את המנטליות התעוררי למציאות"
אוי, אלוהים. לא לבשתי דבר כזה מגיל... 16.
נשף החורף.
אני הוכרתי למלכת השלג ואחי התאום היה המלך.
אימא שלי אמרה שאני נשית מדי לשמלה.
זה היה רמז גס לתחת שלי.
מה לכל הרוחות אני אעשה בטיפול?
אדבר על היסטוריה עתיקה שעה שלמה?
ועוד אשלם על הזכות?
לא.
אז את מדברת איתי? בקול רם?
לא כל הזמן, אבל... לפעמים.
אני עונה?
כן, בטח. דווקא יש לך הרבה מה להגיד.
את מדברת יותר ממני.
רק רגע.
כשהייתי קטנה, נהגתי לדבר עם האישה היפה
שעל קופסת המרגרינה כשמרחתי אותה על הטוסט שלי.
אבל היא אף פעם לא ענתה.
- "כי את אצלי..." - את בסדר?
כן. בטח. אני רק...
אני לא יכולה לנשום, והקירות זזים.
טוב, בואי נוציא אותך מהדבר הזה, טוב?
בואי.
זה בסדר?
שילה? בואי נוציא אותך מהדבר הזה.
זה בסדר. את יכולה לנשק אותי.
שילה, אני כאן.
מה העניין, שילה? את לא רוצה לנשק אותי?
שילה, את בסדר?
שילה.
הלו.
- היי. את מרגישה טוב? - קרלוס?
היי. כן, כן.
אני רק קצת עייפה. מה שלומך?
נשמעת די גמורה בשלוש בלילה.
התקשרתי אליך? אוי ואבוי. מה אמרתי?
לא ממש הרכבת מילים.
הצלחת לשאול אותי אם אני רוצה לבוא לבקר אותך שם.
באמת? אוי ואבוי.
מה ענית?
אמרתי שאנסה בבוקר ואראה איך את מרגישה.
אז...
כן, כלומר, אני לא יודעת אם תיהנה להיות כאן.
זה מלא... כושר.
כן. תיארתי לעצמי.
אז אולי נתראה כשתחזרי.
אבל אני אשמח אם תבוא.
בסדר. אראה מה אפשר לעשות.
טוב.
לא הייתי קורא לזה עוגייה, אבל זה בהחלט מתוק.
נכון. וגם אתה, אדוני.
מארק יכול לעזור לך בכל דבר שם.
חכי. יש לי עוד המון שאלות על המוצר אלייך, גברתי הצעירה.
עכשיו, זה דיאטה או קינוח?
אם נחליט להחזיק את זה במלאי,
אני צריך לדעת איך זה ייראה על המדף.
אולי תלך לשאול מישהו שזה מזיז לו?
ובכן, ובכן.
מה שלום המוכרנית שלי היום?
לא משהו.
היית להיט גדול בקרב נציגי המכירות, זה בטוח.
חבל שנפסיד אותך לתצוגת האופנה הבוקר,
אבל אני מניח שזו דרכו של עולם, הא?
פעם לא ידעתי לקרוץ, אבל אני מתאמן.
מה? לא. מה אמרת על תצוגת אופנה?
אמרתי שלא יהיה קל להסתדר בלעדייך, אבל הפרסום לא יזיק לנו.
הצלחתי, נכון?
לא. סירבתי להשתתף בתצוגת האופנה.
נכון?
אזור האופנה - אירועי היום בגדי גוף -
סליק סניקס - יו-וי רייז לאב מי סלנדר -
בגדי ים - אופנת הסתיו -
איך את מרגישה?
אני לא יכולה לנשום.
יופי. אל תנשמי.
רק שאיפות קטנות דרך האף.
כמו לגימות מכוס תה רותח.
ואל תצעדי מהר מדי. צעדים יפים ואיטיים.
אני אוהבת לשיר את "חסד מופלא" בראש כדי לצעוד לפי הקצב.
"חסד מופלא, מה..."
קלי.
את אחראית לזה?
את נראית יפה כל כך. שיהיה לך בהצלחה.
"חסד מופלא מה מתוק קולו
שגאל מוכת גורל כמוני
אבודה הייתי אך הנה נמצאתי
סומאת הייתי אך כעת אני רואה"
פתטית.
"חסד מופלא, מה מתוק קולו שגאל מוכת גורל כמוני
- אבודה הייתי, אך הנה נמצאתי..." - לא.
"סומאת הייתי אך כעת אני רואה"
אלוהים ישמור.
- מסכנה שלי. - עזבי אותי.
פשוט נורא חבל לי עלייך.
אני כבר באה.
אוי, לעזאזל. לעזאזל.
אוי ואבוי.
תרגום: גלית אקסלרד