1
00:00:15,807 --> 00:00:17,309
סיילופלקס.

2
00:00:21,980 --> 00:00:22,940
סגנון חיים
עיצוב הגוף - אופנה -

3
00:00:28,862 --> 00:00:31,031
הכנס הלאומי לבריאות ולכושר 83' -

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
אני לא מאמינה שאנחנו כאן.

5
00:00:50,926 --> 00:00:52,344
זה מטורף.

6
00:00:52,344 --> 00:00:54,638
זה ג'ק לליין?

7
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
בדיוק ראיתי אותו בטלוויזיה גורר סירה

8
00:00:57,391 --> 00:01:00,102
באוקיינוס בשיניים שלו. מטורף.

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,355
הייתי נותנת לו לגרור לי את הסירה,
זה בטוח.

10
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
תפסיקי. הוא יכול להיות אבא שלך.

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,444
במחשבה שנייה, שיגרור.

12
00:01:10,153 --> 00:01:14,241
טוב, שילה. שמרי על קור רוח, טוב? תירגעי.

13
00:01:14,241 --> 00:01:16,994
כאן הוא בסך הכול קולגה שלנו, כן?

14
00:01:16,994 --> 00:01:20,122
- זו הדרך לביתן שלנו, גבירותיי.
- כמובן. אנחנו באות.

15
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
אוי, אלוהים.
פעם קניתי מהאיש הזה בלנדר בשתיים בלילה.

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
הוא הוצא מהשוק כי מישהי איבדה אצבע,

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
אבל קניתי אחד בצבע מהמם.

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
שילס? את בסדר?

19
00:01:39,266 --> 00:01:41,852
לפני שתיים דידיתי לאימון כושר.

20
00:01:42,394 --> 00:01:43,937
בקושי סיימתי אותו בחיים.

21
00:01:43,937 --> 00:01:46,315
הרגשתי כל כך חלשה וחסרת ערך.

22
00:01:46,315 --> 00:01:51,195
והיום אנחנו בכנס הלאומי לבריאות ולכושר.

23
00:01:51,195 --> 00:01:52,863
ואנחנו בדיוק באמצע שלו.

24
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
תזונה -

25
00:01:54,156 --> 00:01:56,575
{\an8}טוב, אז אנחנו קצת נסתרות מאחור,

26
00:01:57,159 --> 00:01:59,828
{\an8}אבל זה יאפשר לנו להיות יותר,

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,164
{\an8}את יודעת, ממוקדות במטרה.

28
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
{\an8}לוחצים ידיים, מוכרים כפליים.

29
00:02:07,628 --> 00:02:09,045
{\an8}את מריחה את זה?

30
00:02:11,840 --> 00:02:14,301
{\an8}סליחה, חבר'ה. יש לנו משלוח מקולקל.

31
00:02:14,301 --> 00:02:18,180
{\an8}אחד ממתקני הקירור הגיע בלי קרח.
אנחנו עובדות על זה.

32
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
{\an8}לעזאזל!

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,730
{\an8}העיקר שאנחנו כאן,

34
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
{\an8}ויש לנו עבודה לעשות.

35
00:02:28,482 --> 00:02:31,527
טעים בשפתיים, לא יורד לירכיים.

36
00:02:31,527 --> 00:02:32,611
כאימא עסוקה,

37
00:02:32,611 --> 00:02:35,531
אני תמיד מחפשת זריקת עידוד קטנה
שלא תעכב אותי.

38
00:02:35,531 --> 00:02:38,534
עובדה מדעית ידועה היא
שהוספת מוצרים נטולי שומן

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
לתזונה מורידה משקל ומצמצמת מחלות לב.

40
00:02:40,953 --> 00:02:44,998
אני יכולה לזלול כמה שבא לי
ועדיין להיכנס לג'ינס במידה 36.

41
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
נשים רוצות מוצרים
שאנחנו יכולות לסמוך עליהם,

42
00:02:47,501 --> 00:02:50,128
ועם "מאכלי הרטמן"
אנחנו יודעות שאנחנו בחברה טובה.

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,591
- היי. בוא איתי.
- כן?

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,927
רציתי להראות לך משהו כאן. סליחה.

45
00:02:56,927 --> 00:02:58,428
כולנו אוהבות שוקולד.

46
00:02:59,054 --> 00:03:00,347
כולנו רוצות להיות רזות.

47
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
לכולנו מגיע ליהנות קצת.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
טעים. מרזה.

49
00:03:05,644 --> 00:03:06,687
{\an8}מספק.

50
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
{\an8}בוא תכיר את מארק הופמן.

51
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
{\an8}הוא אחד מנציגי המכירות המובילים
ב"מאכלי הרטמן".

52
00:03:24,913 --> 00:03:27,708
את ממש מצטיינת בקשקושי המכירות האלה, לא?

53
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
אני מניחה שאפשר לומר כך.

54
00:03:30,961 --> 00:03:33,672
ועוד בביתן הפינתי המחורבן הזה.

55
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
יש אצלנו תנועה רגלית ערה.

56
00:03:36,049 --> 00:03:38,093
זה לא ניתוח מוח, מה?

57
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
לפלרטט עם חבורה
של אנשי עסקים דביקים ממיזורי?

58
00:03:41,138 --> 00:03:42,764
לא רק פלירטוט.

59
00:03:42,764 --> 00:03:46,268
יש טקטיקות שונות למטרות שונות.

60
00:03:46,268 --> 00:03:47,936
אלה הקסמים שיש לך בשרוול?

61
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
להגיד לאנשים את מה שהם רוצים לשמוע.

62
00:04:01,366 --> 00:04:02,534
{\an8}בואי.

63
00:04:05,537 --> 00:04:09,875
מה זה? מה מעניין כל כך? על מה את מסתכלת?

64
00:04:10,459 --> 00:04:12,127
הנה היא, בכבודה ובעצמה.

65
00:04:12,628 --> 00:04:17,007
כן. ידעת שהיא תהיה כאן?

66
00:04:17,007 --> 00:04:18,634
לא. ואת?

67
00:04:18,634 --> 00:04:24,389
לא. כלומר, אולי כן, אבל אני לא ממש זוכרת.

68
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
- לא אכפת לי.
- את לא חושבת עליי?

69
00:04:27,226 --> 00:04:29,811
זה מרושע. ומשכנע.

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
היא באה עם גלולת הרזיה.

71
00:04:31,688 --> 00:04:33,524
את יודעת כמה כאלה ניסיתי?

72
00:04:33,524 --> 00:04:35,400
זה סם מרץ וחומר משלשל.

73
00:04:35,400 --> 00:04:38,153
כל הלילה את רצה לשירותים,
מנקה את השירותים.

74
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
אני צריכה לשירותים.

75
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
הם מבקשים שתחזרי לביתן.

76
00:04:43,242 --> 00:04:45,744
הביתן שלה גדול. לא, לא משנה.

77
00:04:45,744 --> 00:04:49,039
אם משווים, מתייאשים, נכון?
טוב לנו בפינה הקטנה שלנו.

78
00:04:49,790 --> 00:04:50,832
איפה השירותים?

79
00:04:53,210 --> 00:04:57,130
את רוצה לשנוא אותי,
אבל את לא יכולה להוריד ממני את העיניים.

80
00:04:58,257 --> 00:05:01,218
זה נכון. זה מטריד מאוד.

81
00:05:01,969 --> 00:05:05,222
נו, לכי דברי איתי. אולי אהיה נחמדה.

82
00:05:05,222 --> 00:05:08,684
או אולי אני אוריד לך את המכנסיים
ואנשוך לך את הטוטה.

83
00:05:09,268 --> 00:05:10,853
אבל לפחות תדעי.

84
00:05:30,747 --> 00:05:33,041
מריקה, היי. שילה.

85
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
- מזמן לא...
- נפגשנו. כן.

86
00:05:36,879 --> 00:05:40,257
אז ויני משוטט בשטח או...

87
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
לא. הוא בסיבוב אימונים באירופה.

88
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
וואו. טוב, אני בטוחה שהוא עושה חיים.

89
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
למה בדיוק את מתכוונת?

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,644
רק שהוא נהנה מאוד.

91
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
כמות סבירה של הנאה בריאה, כן.

92
00:05:56,398 --> 00:05:57,983
זה נהדר.

93
00:05:57,983 --> 00:06:03,405
הוא באמת עושה חיים.
הוא בריא, נמרץ, במצב רוח טוב.

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,159
- הוא הריח צבעונים הולנדים.
- איזה יופי.

95
00:06:07,159 --> 00:06:11,121
והוא נהנה מאמנות פסיכדלית במוזיאון בזאגרב.

96
00:06:11,121 --> 00:06:12,331
זה נחמד.

97
00:06:12,331 --> 00:06:15,292
הוא אפילו ראה הצגה אוונגרדית בברלין

98
00:06:15,292 --> 00:06:17,628
על בנקאי שפוחד מיאכטות.

99
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
וואו, מעניין.

100
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
הוא לא חולה.

101
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
מה?

102
00:06:25,469 --> 00:06:26,678
כלום.

103
00:06:30,307 --> 00:06:31,892
אמרת שהוא לא חולה?

104
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
אני אמרתי את זה או את?

105
00:06:38,148 --> 00:06:42,736
אני אחזור לביתן שלי,
אבל בבקשה, תמסרי לו ד"ש ממני.

106
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
- ובבקשה, תאחלי לו כל טוב בשמי.
- כן. טוב. בסדר.

107
00:06:46,365 --> 00:06:50,160
אבל הוא לא צריך את האיחולים שלך
כי השמועות לא נכונות.

108
00:06:50,160 --> 00:06:53,872
והוא מגיב מצוין לתרופות.

109
00:06:54,915 --> 00:06:56,708
אני שמחה לשמוע.

110
00:06:56,708 --> 00:06:58,252
- כן.
- טוב.

111
00:07:20,232 --> 00:07:24,361
את הולכת לחכות בתור כמו אזרחית?
אין לך זמן לזה.

112
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
לכי בקשי ממנה שתחתום לך על הציצי.
היא תמות על זה.

113
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
- גברתי, חכי בתור.
- אני...

114
00:07:38,584 --> 00:07:43,714
למעשה... יש לי ביתן כאן. גם אני ידוענית.

115
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
את מכירה אותה?

116
00:07:51,722 --> 00:07:52,973
לא.

117
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
משקה לסיום היום הראשון המוצלח.

118
00:07:59,897 --> 00:08:03,442
חיזרת אחרי כל כך הרבה גברים שעובדים

119
00:08:03,442 --> 00:08:06,904
ברשתות של גדולות של חנויות מזון
ונקראים האנק או סטיוארט.

120
00:08:08,280 --> 00:08:10,365
וואו, לא ידעתי שזו תחרות.

121
00:08:10,365 --> 00:08:12,492
את יודעת איך אני לפני טיסה.

122
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
- את באמת חייבת לטוס הלילה?
- כן.

123
00:08:14,703 --> 00:08:17,706
הבטחתי לארני שאחזור
לפני מסיבת יום ההולדת של התאומים מחר.

124
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
שאלוהים יעזור לנישואים שלנו
אם אעיף אותו מהעסק

125
00:08:20,000 --> 00:08:22,878
ואז אשאיר אותו לבד
עם 12 ילדים בני חמש וקוסם.

126
00:08:22,878 --> 00:08:24,880
בסדר, אני אשתה לבד.

127
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
שום דבר רק לא קרה מעולם
לאישה שישבה לבדה בבר של מלון.

128
00:08:28,550 --> 00:08:31,887
את צריכה לחגוג. הלך לך כל כך טוב היום.

129
00:08:31,887 --> 00:08:35,224
חשבי על כל הידיים שלחצת,
על כל אנשי העסקים שליקקת להם.

130
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
מגיע לך לבלות.

131
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
לצפות ב"שושלת" לבד בחדר שלי?

132
00:08:38,852 --> 00:08:42,606
בחייך, שילה, תכירי אנשים.
תתרועעי. קפצי למים.

133
00:08:42,606 --> 00:08:44,483
אולי תתמזמזי עם גבר שרירי שזוף

134
00:08:44,483 --> 00:08:45,984
בבגד גוף ואח"כ תתארי לי

135
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
- את זה בפירוט.
- ברור.

136
00:08:47,319 --> 00:08:48,403
אלא אם כן...

137
00:08:49,905 --> 00:08:53,408
את וקרלוס עדיין לא אקסקלוסיביים, נכון?

138
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
- מה? אנחנו עדיין לא כלום.
- טוב. יופי.

139
00:08:56,703 --> 00:08:59,581
אז פשוט תעשי חיים.
אבל תהיי במיטה עד 23:00, כן?

140
00:08:59,581 --> 00:09:02,292
- מחר הכול מתחיל מחדש.
- טוב.

141
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
ברמן, היא רוצה עוד משקה. תודה.

142
00:09:05,379 --> 00:09:07,339
אוהבת אותך. תביאי לי גאווה, כן?

143
00:09:07,339 --> 00:09:09,925
שרירים, בגד בגוף, במיטה עד 22:30.

144
00:09:09,925 --> 00:09:11,718
מי אמר שנשים לא יכולות לעשות הכול?

145
00:09:40,873 --> 00:09:42,958
אוי ואבוי, אני מצטערת...

146
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
אני נורא מצטערת.

147
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
הכול טוב, מתוקה.

148
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
- בבקשה.
- תודה.

149
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
פלישיה.

150
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
בלקוול. אלוהים אדירים.

151
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
אימא שלי קנתה את כל קולקציית המחטבים שלך.

152
00:10:00,225 --> 00:10:04,062
זה מחמיא מאוד. ומזקין.

153
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
את נראית מדהים.

154
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
תצטרכי לגלות לי את כל הסודות שלך.

155
00:10:07,733 --> 00:10:09,943
זה לא מה שאני עושה.

156
00:10:09,943 --> 00:10:11,403
אלא מה שאני לא עושה.

157
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
ומי את?

158
00:10:18,327 --> 00:10:20,245
שילה. שילה רובין.

159
00:10:21,788 --> 00:10:25,542
ידעתי שאני מזהה אותה.
את טינפת על המדרגה שלי בשידור חי.

160
00:10:27,377 --> 00:10:28,879
זה לא היה אמור לקרות.

161
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
כלומר, לא בהתחלה. זה היה...

162
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
את צדקת. היא הייתה גרוטאה.

163
00:10:33,258 --> 00:10:36,970
אני מרוצה הרבה יותר מהיוזמה החדשה שלי.
עשית לי טובה, מותק.

164
00:10:38,263 --> 00:10:39,932
טוב, אז אין על מה.

165
00:10:39,932 --> 00:10:41,683
אין צורך להיסחף.

166
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
יש לך עצמות אגן יפות.

167
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
תודה.

168
00:10:47,231 --> 00:10:50,984
אני מעלה מחר תצוגת אופנה
של קו התחתוניות המרזות החדש שלי.

169
00:10:51,568 --> 00:10:54,488
מה דעתך להשתתף כדוגמנית?

170
00:10:56,031 --> 00:10:58,951
אני לא עוסקת בדוגמנות.

171
00:10:58,951 --> 00:11:01,495
נשים מתות על זה.

172
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
ושמעתי שגם הגברים נהנים.

173
00:11:07,042 --> 00:11:08,377
אה, כן.

174
00:11:08,377 --> 00:11:12,381
לא, זו לא בדיוק כוס החלב שלי.

175
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
אבל תודה.

176
00:11:14,049 --> 00:11:18,470
ושמחתי מאוד להכיר את שתיכן.

177
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
בסדר גמור. עשי מה שמתאים לך.

178
00:11:24,893 --> 00:11:27,729
שאלה קצרה. את רוצה שיחבבו אותך?

179
00:11:27,729 --> 00:11:30,315
ידוענות היא תחרות של פופולריות, את יודעת.

180
00:11:30,858 --> 00:11:31,942
בשלב מסוים,

181
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
את תצטרכי להניח לזה.

182
00:11:36,196 --> 00:11:39,533
גברתי? מישהו הזמין את זה בשבילך.

183
00:11:50,127 --> 00:11:51,879
הזמנתי חזק במיוחד,

184
00:11:51,879 --> 00:11:54,256
אחרי שראיתי איך סירבת לפלישיה קודם.

185
00:11:56,091 --> 00:11:59,178
- תודה.
- לא, תודה לך על ההצגה.

186
00:11:59,761 --> 00:12:04,474
אני פשוט לא מבינה
מה פתאום מציגים מחוכים בכנס כושר.

187
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
אנחנו ב-1983, בשם אלוהים.

188
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
אני מבינה את כוונתך.

189
00:12:09,104 --> 00:12:10,939
אני פשוט... למדתי מזמן

190
00:12:10,939 --> 00:12:13,775
שסירוב עושה הרגשה נפלאה באותו רגע,

191
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
אבל הוא לא מביא הרבה כסף.

192
00:12:16,778 --> 00:12:18,906
ואני לא יכולה להרשות לעצמי
להרגיז אף אחד עכשיו.

193
00:12:19,489 --> 00:12:24,369
באמת? הייתי חושבת
שהיא תחשוש יותר להרגיז איתך.

194
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
היה נחמד מאוד לפטפט

195
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
ואת ודאי צריכה ללכת לישון מוקדם...

196
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
אולי נזמין עוד משקה?

197
00:12:35,756 --> 00:12:37,049
אני לא שתיינית כבדה.

198
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
ברור שלא.

199
00:12:39,092 --> 00:12:41,553
ברמן! הממונה על הבר.

200
00:12:41,553 --> 00:12:43,722
כן, גברתי. אין בעיה.

201
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
מה זה? האגף הגברי של הכנס?

202
00:12:52,314 --> 00:12:56,360
זה מרכז הכושר
שבו לא יענטזו על המסלול מחר.

203
00:12:56,360 --> 00:12:58,070
היי, תגישי לי.

204
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
טוב.

205
00:13:01,114 --> 00:13:02,824
זה מה שאת מרימה בדרך כלל?

206
00:13:02,824 --> 00:13:04,618
- אני אסתדר עם זה.
- טוב.

207
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
- אוי, אלוהים.
- אוי, אלוהים. אוי...

208
00:13:07,246 --> 00:13:09,289
- רגע, תורידי את זה ממני.
- תורידי...

209
00:13:09,289 --> 00:13:12,167
- טוב.
- אלוהים...

210
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
טוב, שיקרתי.

211
00:13:16,171 --> 00:13:17,256
אני לא מסוגלת.

212
00:13:19,800 --> 00:13:21,176
אני שונאת להתעמל.

213
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
זאת בדיחה, נכון? את מתלוצצת הרבה.

214
00:13:24,638 --> 00:13:28,141
אני באמת מתלוצצת הרבה, אבל אני לא צוחקת.
אני שונאת להתעמל.

215
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
אני לא עושה את זה בכלל,
אלא אם, את יודעת, בהופעה.

216
00:13:33,981 --> 00:13:34,898
מה נורא יותר?

217
00:13:34,898 --> 00:13:39,486
להתעמל או לשחק חייזרית סקסית
שנשלחה להרוס את כדור הארץ בביקיני מפרווה?

218
00:13:42,114 --> 00:13:44,408
איך את יודעת על "קנוקנות מקולקלות"?

219
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
לא יודעת. לא כולם יודעים?

220
00:13:50,330 --> 00:13:53,542
לא. אף אחד בחיים האישיים שלי
לא יודע שהשתתפתי בו.

221
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
אפילו לא היה לי טקסט.

222
00:13:56,253 --> 00:13:59,131
רק כמה צרחות וריקוד ארוך מאוד.

223
00:14:00,257 --> 00:14:03,886
כנראה ראיתי את זה באיזה ערוץ סרטים
שמשדר מאוחר בלילה.

224
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
את יודעת, אחד מאלה?

225
00:14:07,472 --> 00:14:08,515
כמובן.

226
00:14:14,813 --> 00:14:18,400
אז אם את כל כך שונאת להתעמל,
למה עזבת את התוכנית שלך?

227
00:14:19,359 --> 00:14:22,237
את לא יודעת?
או שאת מעמידה פנים שאת לא יודעת?

228
00:14:22,237 --> 00:14:26,283
את יודעת המון עליי.
כאילו למדת אותי או משהו.

229
00:14:26,867 --> 00:14:28,827
זה לא נכון.

230
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
בסדר. אני מאמינה לך.

231
00:14:33,707 --> 00:14:36,919
זה סיפור די מצחיק. אז תתכונני לצחוק.

232
00:14:36,919 --> 00:14:39,880
גיליתי שהקולגה שלי, קולגה גבר,

233
00:14:39,880 --> 00:14:43,175
מרוויח פי שניים ממני
על תפקיד קטן פי שניים.

234
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
אז שאלתי, "אולי בשנה הבאה
תשלמו לנו אותו דבר?"

235
00:14:47,095 --> 00:14:49,348
והם אמרו... את תמותי על הקטע זה.

236
00:14:49,348 --> 00:14:52,017
הם אמרו, "אולי נפטר אותך

237
00:14:53,060 --> 00:14:56,188
ונגיד לכל שאר האולפנים
לא לדבר איתך שוב לעולם?"

238
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
נכון שזו בדיחה טובה?

239
00:14:59,691 --> 00:15:03,487
אז זו לא הייתה החלטה שלך לעזוב?

240
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
הם פשוט העיפו אותך?

241
00:15:06,240 --> 00:15:07,241
ככה זה בעסקי הבידור.

242
00:15:09,243 --> 00:15:11,411
עכשיו אני מוכרת גלולות הרזיה שגורמות לשבץ.

243
00:15:11,995 --> 00:15:12,996
אל תגלי לאף אחד.

244
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
- טוב, אף אחד לא באמת מת.
- אחד מת.

245
00:15:18,085 --> 00:15:21,213
את יודעת להקשיב נהדר.
אני מרגישה ממש קרובה אלייך.

246
00:15:22,714 --> 00:15:23,715
גם אני.

247
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
זין על הטלוויזיה.

248
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
החלום האמיתי שלי...

249
00:15:30,597 --> 00:15:32,182
הוא להיות אמנית במה.

250
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
הבמה הגדולה.

251
00:15:34,810 --> 00:15:36,228
- ברודווי?
- וגאס.

252
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
וגאס. כן.

253
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
נכון.

254
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
זה הבית שלי. שם אני גרה.

255
00:15:44,611 --> 00:15:47,823
על הבמה. כמו כוכבת.

256
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
תאורת במה
שמאל, מרכז, ימין -

257
00:15:56,331 --> 00:16:00,586
השיר הזה מוקדש לחברתי היקרה
שילה רובין.

258
00:16:08,385 --> 00:16:14,975
"את אצלי מתחת לעור

259
00:16:15,684 --> 00:16:22,566
את אצלי עמוק בלבי

260
00:16:23,483 --> 00:16:30,157
כה עמוק בלבי
עד שאת בעצם חלק ממני

261
00:16:31,074 --> 00:16:37,706
את אצלי מתחת לעור"

262
00:16:39,917 --> 00:16:43,128
המקרר שלך עובד?

263
00:16:45,172 --> 00:16:49,510
משהו בחדר שלך עובד? הברז אולי?

264
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
אז לכי תראי שהוא לא מתבטל.

265
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
זה הכי טוב שאת מסוגלת?

266
00:16:55,766 --> 00:16:57,559
"המקרר שלך עובד?"

267
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
נסי את למתוח בטלפון של פלישיה.

268
00:17:00,521 --> 00:17:06,443
"את אצלי מתחת לעור"

269
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
בגדת בבעלך עם מורמוני?

270
00:17:14,492 --> 00:17:15,702
נבלה סרוחה.

271
00:17:15,702 --> 00:17:17,913
- ויש לנו בת.
- לך ולמורמוני?

272
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
לא, לא. לבעל.

273
00:17:20,499 --> 00:17:21,916
זה היה סוער?

274
00:17:21,916 --> 00:17:23,877
- עם הבעל?
- לא, עם המורמוני.

275
00:17:24,752 --> 00:17:28,089
- כן. בהחלט.
- את עדיין נפגשת איתו?

276
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
בשום אופן לא. לא. לא!

277
00:17:31,760 --> 00:17:33,345
אבל אני... טוב, אני...

278
00:17:34,680 --> 00:17:36,223
את יוצאת עם מישהו חדש?

279
00:17:36,974 --> 00:17:39,560
הוא מוצא חן בעינייך.
את מסמיקה.

280
00:17:40,811 --> 00:17:41,854
את מוצאת חן בעיניו?

281
00:17:43,522 --> 00:17:44,648
אני מקווה.

282
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
איך לא?

283
00:17:57,119 --> 00:18:03,125
"נצלי את המנטליות
התעוררי למציאות"

284
00:18:03,125 --> 00:18:09,298
אוי, אלוהים. לא לבשתי דבר כזה מגיל... 16.

285
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
נשף החורף.

286
00:18:10,674 --> 00:18:15,470
אני הוכרתי למלכת השלג ואחי התאום היה המלך.

287
00:18:15,470 --> 00:18:18,515
אימא שלי אמרה שאני נשית מדי לשמלה.

288
00:18:18,515 --> 00:18:20,684
זה היה רמז גס לתחת שלי.

289
00:18:20,684 --> 00:18:23,896
מה לכל הרוחות אני אעשה בטיפול?

290
00:18:23,896 --> 00:18:26,940
אדבר על היסטוריה עתיקה שעה שלמה?

291
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
ועוד אשלם על הזכות?

292
00:18:30,819 --> 00:18:31,862
לא.

293
00:18:31,862 --> 00:18:35,866
אז את מדברת איתי? בקול רם?

294
00:18:37,242 --> 00:18:40,621
לא כל הזמן, אבל... לפעמים.

295
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
אני עונה?

296
00:18:42,206 --> 00:18:45,501
כן, בטח. דווקא יש לך הרבה מה להגיד.

297
00:18:45,501 --> 00:18:47,878
את מדברת יותר ממני.

298
00:18:49,463 --> 00:18:50,380
רק רגע.

299
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
כשהייתי קטנה, נהגתי לדבר עם האישה היפה

300
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
שעל קופסת המרגרינה
כשמרחתי אותה על הטוסט שלי.

301
00:18:57,888 --> 00:18:59,097
אבל היא אף פעם לא ענתה.

302
00:19:01,058 --> 00:19:03,560
- "כי את אצלי..."
- את בסדר?

303
00:19:04,853 --> 00:19:06,605
כן. בטח. אני רק...

304
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
אני לא יכולה לנשום, והקירות זזים.

305
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
טוב, בואי נוציא אותך מהדבר הזה, טוב?

306
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
בואי.

307
00:19:17,866 --> 00:19:18,867
זה בסדר?

308
00:19:18,867 --> 00:19:21,703
שילה? בואי נוציא אותך מהדבר הזה.

309
00:19:25,207 --> 00:19:28,710
זה בסדר. את יכולה לנשק אותי.

310
00:19:29,670 --> 00:19:32,422
שילה, אני כאן.

311
00:19:33,340 --> 00:19:36,218
מה העניין, שילה? את לא רוצה לנשק אותי?

312
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
שילה, את בסדר?

313
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
שילה.

314
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
הלו.

315
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
- היי. את מרגישה טוב?
- קרלוס?

316
00:19:57,406 --> 00:19:59,575
היי. כן, כן.

317
00:20:00,617 --> 00:20:02,703
אני רק קצת עייפה. מה שלומך?

318
00:20:03,912 --> 00:20:05,998
נשמעת די גמורה בשלוש בלילה.

319
00:20:07,624 --> 00:20:11,253
התקשרתי אליך? אוי ואבוי. מה אמרתי?

320
00:20:11,253 --> 00:20:13,380
לא ממש הרכבת מילים.

321
00:20:13,380 --> 00:20:16,633
הצלחת לשאול אותי
אם אני רוצה לבוא לבקר אותך שם.

322
00:20:16,633 --> 00:20:20,262
באמת? אוי ואבוי.

323
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
מה ענית?

324
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
אמרתי שאנסה בבוקר ואראה איך את מרגישה.

325
00:20:27,561 --> 00:20:28,937
אז...

326
00:20:28,937 --> 00:20:34,109
כן, כלומר, אני לא יודעת
אם תיהנה להיות כאן.

327
00:20:34,109 --> 00:20:38,989
זה מלא... כושר.

328
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
כן. תיארתי לעצמי.

329
00:20:40,866 --> 00:20:43,202
אז אולי נתראה כשתחזרי.

330
00:20:43,202 --> 00:20:45,162
אבל אני אשמח אם תבוא.

331
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
בסדר. אראה מה אפשר לעשות.

332
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
טוב.

333
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
לא הייתי קורא לזה עוגייה,
אבל זה בהחלט מתוק.

334
00:21:03,222 --> 00:21:06,517
נכון. וגם אתה, אדוני.

335
00:21:06,517 --> 00:21:09,603
מארק יכול לעזור לך בכל דבר שם.

336
00:21:09,603 --> 00:21:13,190
חכי. יש לי עוד המון שאלות על המוצר אלייך,
גברתי הצעירה.

337
00:21:13,190 --> 00:21:15,108
עכשיו, זה דיאטה או קינוח?

338
00:21:15,776 --> 00:21:17,236
אם נחליט להחזיק את זה במלאי,

339
00:21:17,236 --> 00:21:19,238
אני צריך לדעת איך זה ייראה על המדף.

340
00:21:20,072 --> 00:21:22,115
אולי תלך לשאול מישהו שזה מזיז לו?

341
00:21:25,327 --> 00:21:26,954
ובכן, ובכן.

342
00:21:28,455 --> 00:21:29,790
מה שלום המוכרנית שלי היום?

343
00:21:29,790 --> 00:21:30,958
לא משהו.

344
00:21:30,958 --> 00:21:33,752
היית להיט גדול בקרב נציגי המכירות,
זה בטוח.

345
00:21:33,752 --> 00:21:35,963
חבל שנפסיד אותך לתצוגת האופנה הבוקר,

346
00:21:35,963 --> 00:21:38,549
אבל אני מניח שזו דרכו של עולם, הא?

347
00:21:41,301 --> 00:21:43,679
פעם לא ידעתי לקרוץ, אבל אני מתאמן.

348
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
מה? לא. מה אמרת על תצוגת אופנה?

349
00:21:47,349 --> 00:21:51,687
אמרתי שלא יהיה קל להסתדר בלעדייך,
אבל הפרסום לא יזיק לנו.

350
00:21:53,146 --> 00:21:54,314
הצלחתי, נכון?

351
00:21:54,982 --> 00:21:58,235
לא. סירבתי להשתתף בתצוגת האופנה.

352
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
נכון?

353
00:22:04,700 --> 00:22:06,618
אזור האופנה - אירועי היום
בגדי גוף -

354
00:22:06,618 --> 00:22:08,912
סליק סניקס - יו-וי רייז
לאב מי סלנדר -

355
00:22:08,912 --> 00:22:10,080
{\an8}בגדי ים - אופנת הסתיו -

356
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
איך את מרגישה?

357
00:22:21,925 --> 00:22:23,051
אני לא יכולה לנשום.

358
00:22:23,677 --> 00:22:25,179
יופי. אל תנשמי.

359
00:22:25,179 --> 00:22:27,764
רק שאיפות קטנות דרך האף.

360
00:22:28,390 --> 00:22:30,934
כמו לגימות מכוס תה רותח.

361
00:22:30,934 --> 00:22:35,230
ואל תצעדי מהר מדי. צעדים יפים ואיטיים.

362
00:22:35,230 --> 00:22:39,526
אני אוהבת לשיר את "חסד מופלא" בראש
כדי לצעוד לפי הקצב.

363
00:22:40,527 --> 00:22:45,532
"חסד מופלא, מה..."

364
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
קלי.

365
00:22:47,826 --> 00:22:50,120
את אחראית לזה?

366
00:22:51,538 --> 00:22:54,708
את נראית יפה כל כך. שיהיה לך בהצלחה.

367
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
"חסד מופלא
מה מתוק קולו

368
00:23:28,617 --> 00:23:31,537
שגאל מוכת גורל כמוני

369
00:23:31,537 --> 00:23:34,456
אבודה הייתי
אך הנה נמצאתי

370
00:23:34,456 --> 00:23:36,792
סומאת הייתי
אך כעת אני רואה"

371
00:23:36,792 --> 00:23:38,293
פתטית.

372
00:23:38,293 --> 00:23:42,089
"חסד מופלא, מה מתוק קולו
שגאל מוכת גורל כמוני

373
00:23:42,089 --> 00:23:44,383
- אבודה הייתי, אך הנה נמצאתי..."
- לא.

374
00:23:44,383 --> 00:23:46,093
"סומאת הייתי אך כעת אני רואה"

375
00:23:47,427 --> 00:23:48,595
אלוהים ישמור.

376
00:25:04,046 --> 00:25:06,423
- מסכנה שלי.
- עזבי אותי.

377
00:25:09,885 --> 00:25:12,429
פשוט נורא חבל לי עלייך.

378
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
אני כבר באה.

379
00:25:37,454 --> 00:25:41,667
אוי, לעזאזל. לעזאזל.

380
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
אוי ואבוי.

381
00:27:31,235 --> 00:27:33,237
תרגום: גלית אקסלרד