1
00:00:15,807 --> 00:00:17,309
साइलोप्लेक्स।

2
00:00:21,980 --> 00:00:22,940
लाइफ़स्टाइल - बॉडी शेपिंग
फ़ैशन

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,779
फ़िज़िकल

4
00:00:28,779 --> 00:00:31,031
नैशनल
हेल्थ एंड फ़िट्नेस एक्सपो '83

5
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
विश्वास नहीं होता कि हम यहाँ हैं।

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,344
यह शानदार है।

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,638
हे भगवान। क्या वह जैक ललेन है?

8
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
मैंने हाल ही में उसे टीवी पर
उन नावों में से एक को अपने दाँतों से

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,102
समुद्र में खींचते देखा था। बेहद अजीब था।

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,355
मैं तो उसे अपनी नाव खींचने दूँगी।

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
बस करो। वह लगभग तुम्हारे पिता की उम्र का है।

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,444
वैसे, जाओ खींचने दो।

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,241
ठीक है, शीला। शांत रहना, ठीक है? बस शांत रहना।

14
00:01:14,241 --> 00:01:16,994
वह बस यहाँ हमारे सहकर्मियों में से एक है, समझी?

15
00:01:16,994 --> 00:01:20,122
- देवियों, हमारा बूथ इस तरफ़ है।
- बेशक़। आ रहे हैं।

16
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
हे भगवान। एक बार मैंने सुबह के दो बजे
उस आदमी से ब्लेंडर खरीदा था।

17
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
वह लौटाना पड़ा था
क्योंकि एक महिला की ऊँगली कट गई थी,

18
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
पर मुझे बढ़िया रंग में मिला था।

19
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
शील्स? तुम ठीक हो?

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,852
दो साल पहले, मैं उस वर्कआउट क्लास में गई थी।

21
00:01:42,394 --> 00:01:43,937
और मुश्किल से कसरत कर पा रही थी।

22
00:01:43,937 --> 00:01:46,315
मैंने इतना कमज़ोर और बेकार महसूस किया था।

23
00:01:46,315 --> 00:01:51,195
और आज, हम नैशनल हेल्थ एंड फ़िट्नेस एक्सपो में हैं।

24
00:01:51,195 --> 00:01:52,863
और इसका हिस्सा हैं।

25
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
न्यूट्रिशन

26
00:01:54,156 --> 00:01:56,575
{\an8}ठीक है, तो हमें पीछे की तरफ़ जगह दी गई है,

27
00:01:57,159 --> 00:01:59,828
{\an8}पर इससे हमें अपने काम पर

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,164
{\an8}ध्यान केंद्रित करने का मौका मिलेगा।

29
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
{\an8}हाथ मिलाओ। सामान बेचो।

30
00:02:07,628 --> 00:02:09,045
{\an8}तुम्हें भी यह बू आ रही है?

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,301
{\an8}माफ़ करना। कुछ चीज़ें सड़ गईं।

32
00:02:14,301 --> 00:02:18,180
{\an8}हमारे एक कूलर में बर्फ़ नहीं थी।
हम इस पर काम कर रहे हैं।

33
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
{\an8}धत्!

34
00:02:24,686 --> 00:02:26,730
{\an8}ख़ैर, ज़रूरी चीज़ यह है कि हम यहाँ मौजूद हैं

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
{\an8}और हमें काम करना है।

36
00:02:28,482 --> 00:02:31,527
स्वाद बढ़िया है और इससे मोटापा भी नहीं होता।

37
00:02:31,527 --> 00:02:32,611
एक व्यस्त माँ के रूप में,

38
00:02:32,611 --> 00:02:35,531
मैं हमेशा ऐसे स्नैक ढूँढती हूँ जो खाकर मुझे नींद न आए।

39
00:02:35,531 --> 00:02:38,534
यह वैज्ञानिक तथ्य है कि अपने आहार में वसा-रहित उत्पाद

40
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
शामिल करने से वजन और हृदय रोग कम होता है।

41
00:02:40,953 --> 00:02:44,998
मैं जितना मर्ज़ी खा सकती हूँ और उसके बाद भी
अपने छह आकार की जीन्स में फिट हो सकती हूँ।

42
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
महिलाएँ चाहती हैं कि उनके घरों में
वे उत्पाद हों जिन पर भरोसा किया जा सके

43
00:02:47,501 --> 00:02:50,128
और हार्टमन फूड्स बेहद भरोसेमंद है।

44
00:02:52,840 --> 00:02:54,591
- हैलो। बस इस तरफ़ आओ।
- हाँ?

45
00:02:54,591 --> 00:02:56,927
मैं बस वहाँ तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ। माफ़ करना।

46
00:02:56,927 --> 00:02:58,428
हम सभी को चॉकलेट पसंद है।

47
00:02:59,054 --> 00:03:00,347
हम सभी पतला होना चाहते हैं।

48
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
हम सभी थोड़ी मस्ती के हक़दार हैं।

49
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
परीक्षण। पतला करने वाला।

50
00:03:05,644 --> 00:03:06,687
{\an8}संतोषजनक।

51
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
{\an8}मैं मार्क हॉफ़मन से आपका परिचय करवाती हूँ।

52
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
{\an8}वह हार्टमन फूड्स के
बेहतरीन बिक्री प्रतिनिधियों में से एक हैं।

53
00:03:24,913 --> 00:03:27,708
तुम बिक्री करने में काफ़ी माहिर हो, है न?

54
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
ऐसा कह सकती हो।

55
00:03:30,961 --> 00:03:33,672
और वह भी इतने कोने के बूथ से।

56
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
हमारे पास कई लोग आ रहे हैं।

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,093
यह इतना कठिन नहीं है, है न?

58
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
मिसौरी के विनम्र बिज़नेसमेनों के साथ फ़्लर्ट करना?

59
00:03:41,138 --> 00:03:42,764
मैं फ़्लर्ट बिल्कुल नहीं कर रही।

60
00:03:42,764 --> 00:03:46,268
भिन्न लोगों के लिए भिन्न पैंतरे आज़माने पड़ते हैं।

61
00:03:46,268 --> 00:03:47,936
और तुम्हें वे सारे पैंतरे पता हैं, है न?

62
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
लोगों से वही कहती हो जो वे सुनना चाहते हैं।

63
00:04:01,366 --> 00:04:02,534
{\an8}आओ।

64
00:04:05,537 --> 00:04:09,875
क्या हुआ? इतना क्या दिलचस्प है, हँ?
तुम कहाँ देख रही हो?

65
00:04:10,459 --> 00:04:12,127
वह रही, स्वयं।

66
00:04:12,628 --> 00:04:17,007
हाँ। क्या तुम्हें पता था कि वह यहाँ मौजूद होगी?

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,634
नहीं। तुम्हें पता था?

68
00:04:18,634 --> 00:04:24,389
नहीं। मेरा मतलब, शायद, पर मुझे याद नहीं है।

69
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
- मुझे परवाह नहीं है।
- तुम मेरे बारे में नहीं सोचती हो?

70
00:04:27,226 --> 00:04:29,811
तुम झूठ बोल रही हो।

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
वह यहाँ डाएट पिल लेकर आई है।

72
00:04:31,688 --> 00:04:33,524
पता है मैंने ऐसी कितनी चीज़ें आज़माई हैं?

73
00:04:33,524 --> 00:04:35,400
वह चीज़ें बस ज़्यादा ऊर्जा बढ़ाती हैं।

74
00:04:35,400 --> 00:04:38,153
रात भर बाथरूम जाना पड़ता है,
फिर बाथरूम साफ़ करना पड़ता है

75
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
और... मुझे बाथरूम जाना है।

76
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
उन्होंने तुम्हें वापस बूथ में बुलाया है।

77
00:04:43,242 --> 00:04:45,744
उसका बूथ बड़ा है। नहीं, छोड़ो।

78
00:04:45,744 --> 00:04:49,039
तुलना करने से ख़ुद को ही दुःख होता है, है न?
हम अपने कोने के बूथ में बढ़िया कर रहे हैं।

79
00:04:49,790 --> 00:04:50,832
बाथरूम कहाँ है?

80
00:04:53,210 --> 00:04:57,130
तुम मुझसे नफ़रत करना चाहती हो,
पर मुझसे नज़रें नहीं हटा पा रही।

81
00:04:58,257 --> 00:05:01,218
यह सच है। मैं बेचैन हो रही हूँ।

82
00:05:01,969 --> 00:05:05,222
तो फिर, जाओ मुझसे बात करो। शायद मैं अच्छा बर्ताव करूँ।

83
00:05:05,222 --> 00:05:08,684
या शायद, तुमसे बेहद रूखा बर्ताव करूँ।

84
00:05:09,268 --> 00:05:10,853
पर कम से कम तुम्हें पता तो चल जाएगा।

85
00:05:30,747 --> 00:05:33,041
मरीका, हैलो। शीला।

86
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
- काफ़ी अरसे...
- बाद मिले। हाँ।

87
00:05:36,879 --> 00:05:40,257
तो, क्या विनी भी यहाँ है या...

88
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
नहीं। वह यूरोप में कसरत दौरे पर है।

89
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
वाह। अरे, पक्का वह काफ़ी मज़े कर रहा होगा।

90
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
तुम्हारा क्या मतलब?

91
00:05:50,601 --> 00:05:52,644
बस यही कि वह काफ़ी मज़े कर रहा होगा।

92
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
उचित मात्रा में स्वस्थ मज़ा, हाँ।

93
00:05:56,398 --> 00:05:57,983
यह बढ़िया है।

94
00:05:57,983 --> 00:06:03,405
वह सच में मज़े कर रहा है।
वह स्वस्थ है, जीवंत है, ख़ुश है।

95
00:06:04,489 --> 00:06:07,159
- उसने डच टूलिप सूँघे।
- बढ़िया है।

96
00:06:07,159 --> 00:06:11,121
और उसने ज़गरेब के एक संग्रहालय में
साइकेडेलिक कला का लुफ़्त उठाया।

97
00:06:11,121 --> 00:06:12,331
यह शानदार है।

98
00:06:12,331 --> 00:06:15,292
उसने बर्लिन में एक बैंकर के बारे में

99
00:06:15,292 --> 00:06:17,628
एक अग्रगामी नाटक भी देखा जो नावों से डरता है।

100
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
वाह, यह दिलचस्प है।

101
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
वह बीमार नहीं है।

102
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
क्या?

103
00:06:25,469 --> 00:06:26,678
कुछ नहीं।

104
00:06:30,307 --> 00:06:31,892
तुमने कहा, वह बीमार नहीं है?

105
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
यह मैंने कहा या तुमने?

106
00:06:38,148 --> 00:06:42,736
ख़ैर, मैं अपने बूथ में वापस जा रही हूँ,
पर कृपया उससे "हैलो" कहना।

107
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
- और कृपया उसे मेरी शुभकामनाएँ देना।
- हाँ। ठीक है। बढ़िया है।

108
00:06:46,365 --> 00:06:50,160
पर उसे तुम्हारी शुभकामनाएँ नहीं चाहिए
क्योंकि अफ़वाहें सच नहीं हैं।

109
00:06:50,160 --> 00:06:53,872
और उस पर दवाइयों का अच्छा असर हो रहा है।

110
00:06:54,915 --> 00:06:56,708
मुझे यह सुनकर सच में ख़ुशी हुई।

111
00:06:56,708 --> 00:06:58,252
- हाँ।
- ठीक है।

112
00:07:20,232 --> 00:07:24,361
तुम आम नागरिकों की तरह पंक्ति में इंतज़ार करोगी?
तुम्हारे पास इसके लिए समय नहीं है।

113
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
जाओ उसे अपने स्तन पर हस्ताक्षर करने को कहो।
उसे यह अच्छा लगेगा।

114
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
- मैडम, आपको पंक्ति में इंतज़ार करना होगा।
- मैं...

115
00:07:38,584 --> 00:07:43,714
दरअसल मेरे... मेरे पास यहाँ एक बूथ है।
मैं एक साथी सेलिब्रिटी हूँ।

116
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
आप उसे जानती हैं?

117
00:07:51,722 --> 00:07:52,973
नहीं।

118
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
यह पहले सफल दिन के नाम।

119
00:07:59,897 --> 00:08:03,442
तुमने इतने सारे पुरुषों को रिझाया

120
00:08:03,442 --> 00:08:06,904
जो बड़े ग्रोसरी स्टोर चेन के लिए काम करते हैं
और जिनके नाम हैंक या स्टूअर्ट हैं।

121
00:08:08,280 --> 00:08:10,365
वाह, तुम काफ़ी तेज़ पी रही हो।

122
00:08:10,365 --> 00:08:12,492
प्लेन पर चढ़ने से पहले मैं बेहद घबरा जाती हूँ।

123
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
- तुम्हें सच में आज रात को जाना पड़ेगा?
- हाँ।

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,706
मैंने अर्नी से वादा किया था कि कल जुड़वों के
जन्मदिन की पार्टी से पहले घर पहुँच जाऊँगी।

125
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
पता नहीं हमारी शादी का क्या होगा
अगर मैंने उसे व्यवसाय से निकाल दिया

126
00:08:20,000 --> 00:08:22,878
और फिर 12 पाँच-वर्षीय बच्चों
और एक जादूगर के साथ अकेला छोड़ा।

127
00:08:22,878 --> 00:08:24,880
ठीक है, मैं अकेले पीयूँगी।

128
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
होटल के बार में अकेले पीने वाली महिला के साथ
कभी कुछ बुरा नहीं होता है।

129
00:08:28,550 --> 00:08:31,887
तुम्हें जश्न मनाना चाहिए। तुमने आज काफ़ी अच्छा किया।

130
00:08:31,887 --> 00:08:35,224
सोचो तुम कितने सारे लोगों से मिली,
कितने सारे बिज़नेसमेन को रिझाया।

131
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
तुम आज रात मज़े करने की हक़दार हो।

132
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
होटल के कमरे में अकेले "डायनेस्टी" देखते हुए?

133
00:08:38,852 --> 00:08:42,606
हे भगवान, शीला, लोगों से मिलो।
घुलो-मिलो। तैरने जाओ।

134
00:08:42,606 --> 00:08:44,483
लियोटार्ड पहनकर उस आकर्षक चुस्त आदमी को चूमो

135
00:08:44,483 --> 00:08:45,984
और फिर बाद में मुझे...

136
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
- ...पूरा विवरण बताना।
- हाँ।

137
00:08:47,319 --> 00:08:48,403
अगर...

138
00:08:49,905 --> 00:08:53,408
तुम्हारे और कार्लोस के बीच
अभी कुछ नहीं चल रहा हो तो, चल रहा है क्या?

139
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
- क्या? न... हमारे बीच अभी कुछ नहीं चल रहा।
- ठीक है। बढ़िया है।

140
00:08:56,703 --> 00:08:59,581
तो फिर, बस मज़े करो।
पर रात 11:00 बजे तक सो जाना, ठीक है?

141
00:08:59,581 --> 00:09:02,292
- कल तुम्हें दोबारा बूथ संभालना होगा।
- ठीक है।

142
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
बारटेंडर, इन्हें एक और ड्रिंक दो। धन्यवाद।

143
00:09:05,379 --> 00:09:07,339
तुमसे प्यार है। मेरा नाम रोशन करो, समझी?

144
00:09:07,339 --> 00:09:09,925
आकर्षक आदमी, लियोटार्ड, 10:30 बजे तक बिस्तर में।

145
00:09:09,925 --> 00:09:11,718
कौन कहता है महिलाएँ सब कुछ नहीं कर सकतीं?

146
00:09:40,873 --> 00:09:42,958
हे भगवान, मुझे मा...

147
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
मुझे माफ़ कर दो।

148
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
कोई बात नहीं, जानेमन।

149
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
- यह लो।
- धन्यवाद।

150
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
फ़ेलीशिया।

151
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
ब्लैकवेल। हे भगवान।

152
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
मेरी माँ के पास तुम्हारा पूरा अंडरवियर कलेक्शन था।

153
00:10:00,225 --> 00:10:04,062
अरे, तारीफ़ के लिए धन्यवाद।
और मुझे बूढ़ी कहने के लिए भी।

154
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
तुम शानदार दिख रही हो।

155
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
तुम्हें मुझे अपने सारे राज़ बताने होंगे।

156
00:10:07,733 --> 00:10:09,943
मुद्दा यह नहीं कि मैं क्या करती हूँ।

157
00:10:09,943 --> 00:10:11,403
यह है कि मैं क्या नहीं करती हूँ।

158
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
और तुम्हारा परिचय?

159
00:10:18,327 --> 00:10:20,245
शीला। शीला रूबिन।

160
00:10:21,788 --> 00:10:25,542
मुझे पता था मैंने तुम्हें कहीं देखा था।
तुमने लाइव टीवी पर मेरे स्टेप की बहुत बुराई की थी।

161
00:10:27,377 --> 00:10:28,879
दरअसल वह नहीं होना था,

162
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
मेरा मतलब, शुरुआत में नहीं। वह...

163
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
तुमने सही किया। वह चीज़ सच में कबाड़ थी।

164
00:10:33,258 --> 00:10:36,970
मैं अपने नए काम से ज़्यादा ख़ुश हूँ।
तुमने मुझ पर एहसान किया, जानेमन।

165
00:10:38,263 --> 00:10:39,932
अरे, तो फिर, तुम्हारा स्वागत है।

166
00:10:39,932 --> 00:10:41,683
मैं इतनी भी एहसानमंद नहीं हूँ।

167
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
तुम्हारे कूल्हे काफ़ी आकर्षक हैं।

168
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
धन्यवाद।

169
00:10:47,231 --> 00:10:50,984
मैं अपने स्लिप्स के लिए
कल एक फ़ैशन शो आयोजित कर रही हूँ।

170
00:10:51,568 --> 00:10:54,488
क्या तुम उसमें मॉडल बनना चाहोगी?

171
00:10:56,031 --> 00:10:58,951
मैं मॉडलिंग नहीं करती हूँ।

172
00:10:58,951 --> 00:11:01,495
अरे, नहीं। महिलाओं को यह बेहद पसंद है।

173
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
और मैंने सुना है कि पुरुष भी उसके मज़े लेते हैं।

174
00:11:07,042 --> 00:11:08,377
अरे, हाँ।

175
00:11:08,377 --> 00:11:12,381
नहीं, दरअसल मुझे वह पसंद नहीं है।

176
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
पर धन्यवाद।

177
00:11:14,049 --> 00:11:18,470
और तुम दोनों से मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

178
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
ठीक है। जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

179
00:11:24,893 --> 00:11:27,729
एक बात बताओ, तुम चाहती हो लोग तुम्हें पसंद करें?

180
00:11:27,729 --> 00:11:30,315
सेलिब्रिटी बनना एक लोकप्रियता प्रतियोगिता है।

181
00:11:30,858 --> 00:11:31,942
कभी न कभी,

182
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
तुम्हें अपनी बकवास बंद करनी होगी।

183
00:11:36,196 --> 00:11:39,533
मैडम? किसी ने आपके लिए यह भेजा है।

184
00:11:50,127 --> 00:11:51,879
मैंने ज़्यादा तेज़ मँगवाई,

185
00:11:51,879 --> 00:11:54,256
यह देखते हुए कि कैसे तुमने वहाँ फ़ेलीशिया को
सीधे मना कर दिया।

186
00:11:56,091 --> 00:11:59,178
- धन्यवाद।
- नहीं, उस शो के लिए धन्यवाद।

187
00:11:59,761 --> 00:12:04,474
मुझे बस समझ नहीं आता कि वे फ़िट्नेस एक्सपो में
अंडरवियरों का प्रदर्शन कैसे आयोजित कर सकते हैं।

188
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
चलो भी, यह 1983 है।

189
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
मैं तुम्हारा मतलब समझ रही हूँ।

190
00:12:09,104 --> 00:12:10,939
मैं बस... मैं यह काफ़ी अरसा पहले समझ गई थी

191
00:12:10,939 --> 00:12:13,775
कि मना करके उस पल में काफ़ी अच्छा महसूस होता है,

192
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
पर इससे पैसे नहीं कमाए जा सकते।

193
00:12:16,778 --> 00:12:18,906
और अभी मैं किसी को भी
ख़ुद से दूर करने का खतरा नहीं मोल ले सकती।

194
00:12:19,489 --> 00:12:24,369
सच में? मुझे लगता है
कि उसे तुम्हें ख़ुद से दूर करने का ख़तरा होगा।

195
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
ख़ैर, तुमसे बातें करके काफ़ी अच्छा लगा

196
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
और पक्का तुम्हें जल्दी सोना होगा...

197
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
क्यों न एक और ड्रिंक हो जाए?

198
00:12:35,756 --> 00:12:37,049
दरअसल, मैं ज़्यादा नहीं पीती हूँ।

199
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
अरे, बेशक़, नहीं पीती हो।

200
00:12:39,092 --> 00:12:41,553
बारटेंडर! बारटेंडर।

201
00:12:41,553 --> 00:12:43,722
जी, मैडम। अभी लाया।

202
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
यह क्या है? एक्सपो का पुरुषों का सेक्शन?

203
00:12:52,314 --> 00:12:56,360
यह वो फ़िट्नेस सेक्शन है
जहाँ वे कल प्रदर्शनी आयोजित नहीं करेंगे।

204
00:12:56,360 --> 00:12:58,070
ए, मेरी मदद करोगी?

205
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
ठीक है।

206
00:13:01,114 --> 00:13:02,824
तुम आमतौर पर इतना वजन उठा लेती हो?

207
00:13:02,824 --> 00:13:04,618
- मैं यह उठा लूँगी।
- ठीक है।

208
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
- हे भगवान।
- हे भगवान। हे भग...

209
00:13:07,246 --> 00:13:09,289
- रुको, इसे उठाओ।
- इसे...

210
00:13:09,289 --> 00:13:12,167
- ठीक है।
- हे भगवान।

211
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
ठीक है, मैंने झूठ बोला था।

212
00:13:16,171 --> 00:13:17,256
मैं वह नहीं उठा सकती।

213
00:13:19,800 --> 00:13:21,176
मुझे कसरत करने से नफ़रत है।

214
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
तुम मज़ाक कर रही हो न? तुम काफ़ी मज़ाक करती हो।

215
00:13:24,638 --> 00:13:28,141
बेशक़ करती हूँ, पर अभी नहीं कर रही।
मुझे कसरत करने से नफ़रत है।

216
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
प्रदर्शन के अलावा, मैं कभी कसरत नहीं करती हूँ।

217
00:13:33,981 --> 00:13:34,898
क्या बदतर है?

218
00:13:34,898 --> 00:13:39,486
कसरत करना या फर की बिकनी में पृथ्वी को नष्ट करने
के लिए भेजी गई आकर्षक एलियन का किरदार निभाना?

219
00:13:42,114 --> 00:13:44,408
तुम्हें "टेन्डराइज़िंग टेंड्रिल्स" के बारे में कैसे पता है?

220
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
पता नहीं। क्या सभी को नहीं पता?

221
00:13:50,330 --> 00:13:53,542
नहीं। मेरे निजी जीवन से जुड़े लोगों को भी
उसके बारे में नहीं पता।

222
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
मैंने उसमें कोई डायलॉग नहीं बोला था।

223
00:13:56,253 --> 00:13:59,131
मैंने बस कुछ बार चीखा था और एक लंबा डांस किया था।

224
00:14:00,257 --> 00:14:03,886
पक्का मैंने किसी लेट-नाइट फ़िल्मी चैनल पर देखा होगा।

225
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
उनमें से किसी में, समझी?

226
00:14:07,472 --> 00:14:08,515
बेशक़।

227
00:14:14,813 --> 00:14:18,400
तो, अगर तुम्हें कसरत करने से इतनी नफ़रत है,
तो तुमने अपना शो क्यों छोड़ा?

228
00:14:19,359 --> 00:14:22,237
तुम्हें नहीं पता? या पता न होने का ढोंग कर रही हो?

229
00:14:22,237 --> 00:14:26,283
बेशक़ तुम्हें मेरे बारे में काफ़ी कुछ पता है।
मानो तुमने मेरी जानकारी वगैरह निकाली हो।

230
00:14:26,867 --> 00:14:28,827
यह सच नहीं है।

231
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
ठीक है। मुझे तुम पर विश्वास है।

232
00:14:33,707 --> 00:14:36,919
यह मज़ाकिया कहानी है,
इसलिए हँसने के लिए तैयार हो जाओ।

233
00:14:36,919 --> 00:14:39,880
मुझे पता चला कि मेरा सह-कलाकार...
मेरा पुरुष सह-कलाकार...

234
00:14:39,880 --> 00:14:43,175
मेरे किरदार से आधे किरदार के लिए
मुझसे दुगुने पैसे कमा रहा था।

235
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
तो मैंने कहा, "क्यों न अगले साल
तुम हमें एक समान भुगतान करो?"

236
00:14:47,095 --> 00:14:49,348
और उन्होंने कहा... तुम्हें यह हिस्सा बेहद पसंद आएगा।

237
00:14:49,348 --> 00:14:52,017
उन्होंने कहा, "क्यों न हम तुम्हें निकाल दें

238
00:14:53,060 --> 00:14:56,188
और बाकी स्टूडियो से
तुमसे दोबारा कभी बात न करने को कहें?"

239
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
यह मज़ाकिया है न?

240
00:14:59,691 --> 00:15:03,487
तो, तुमने अपनी मर्ज़ी से नहीं छोड़ा?

241
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
उन्होंने बस तुम्हें निकाल दिया?

242
00:15:06,240 --> 00:15:07,241
मनोरंजन उद्योग में ऐसा ही होता है।

243
00:15:09,243 --> 00:15:11,411
अब मैं डाएट पिल बेचती हूँ
जिनसे लोगों को स्ट्रोक होते हैं।

244
00:15:11,995 --> 00:15:12,996
किसी को मत बताना।

245
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
- अरे, वैसे, कोई मरा तो नहीं है।
- एक मरा था।

246
00:15:18,085 --> 00:15:21,213
तुम काफ़ी धैर्य से सुनती हो।
लगता है तुम मेरी बेहद क़रीबी हो।

247
00:15:22,714 --> 00:15:23,715
मुझे भी यही लगता है।

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
भाड़ में गया टीवी।

249
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
मेरा असली सपना है...

250
00:15:30,597 --> 00:15:32,182
एक स्टेज एंटरटेनर बनना।

251
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
सबसे बड़े स्टेज पर।

252
00:15:34,810 --> 00:15:36,228
- ब्रॉडवे?
- वेगस।

253
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
वेगस। हाँ।

254
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
सही कहा।

255
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
वह रहा मेरा घर। मैं वहीं रहती हूँ।

256
00:15:44,611 --> 00:15:47,823
स्टेज पर। एक स्टार की तरह।

257
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
स्टेज की लाइटें - आर, सी, एल

258
00:15:56,331 --> 00:16:00,586
यह मेरी प्यारी दोस्त शीला रूबिन के नाम।

259
00:16:08,385 --> 00:16:14,975
मैं तुम्हें बेहद चाहने लगी हूँ

260
00:16:15,684 --> 00:16:22,566
मैंने तुम्हें अपने दिल की गहराई में समा लिया है

261
00:16:23,483 --> 00:16:30,157
इतनी गहराई में कि अब तुम मेरा हिस्सा बन चुकी हो

262
00:16:31,074 --> 00:16:37,706
मैं तुम्हें बेहद चाहने लगी हूँ

263
00:16:39,917 --> 00:16:43,128
क्या तुम्हारा मिनी फ़्रिज चल रहा है?

264
00:16:45,172 --> 00:16:49,510
क्या तुम्हारे कमरे में कुछ चल रहा है? शायद नल?

265
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
बेहतर होगा जाकर बंद कर दो।

266
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
बस इतना ही?

267
00:16:55,766 --> 00:16:57,559
"क्या तुम्हारा मिनी फ़्रिज चल रहा है?"

268
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
तो तुम फ़ेलीशिया को प्रैंक-कॉल करो।

269
00:17:00,521 --> 00:17:06,443
मैं तुम्हें बेहद चाहने लगी हूँ

270
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
तुमने अपने पति को धोखा देकर
एक मॉर्मन के साथ सेक्स किया?

271
00:17:14,492 --> 00:17:15,702
बदमाश लड़की।

272
00:17:15,702 --> 00:17:17,913
- और हमारी एक बेटी भी है।
- तुम्हारी और मॉर्मन की?

273
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
नहीं, मेरी और मेरे पति की।

274
00:17:20,499 --> 00:17:21,916
क्या वह उत्तेजक था?

275
00:17:21,916 --> 00:17:23,877
- मेरे पति के साथ?
- नहीं, उस मॉर्मन के साथ।

276
00:17:24,752 --> 00:17:28,089
- हाँ, वह था।
- तुम अब भी उससे मिलती हो?

277
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
बिल्कुल नहीं। नहीं। नहीं!

278
00:17:31,760 --> 00:17:33,345
पर मैं... दरअसल, मैं...

279
00:17:34,680 --> 00:17:36,223
तुम किसी और को डेट कर रही हो?

280
00:17:36,974 --> 00:17:39,560
तुम उसे पसंद करती हो। तुम लाल हो रही हो।

281
00:17:40,811 --> 00:17:41,854
क्या वह तुम्हें पसंद करता है?

282
00:17:43,522 --> 00:17:44,648
उम्मीद तो है।

283
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
कौन पसंद नहीं करेगा?

284
00:17:57,119 --> 00:18:03,125
बस अपने दिमाग़ का इस्तेमाल करो
सच्चाई देखो

285
00:18:03,125 --> 00:18:09,298
हे भगवान।
मैंने यह आख़िर बार 16 साल की उम्र में पहना था।

286
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
विंटर फ़ॉर्मल डांस में।

287
00:18:10,674 --> 00:18:15,470
मैंने स्नो क्वीन का ख़िताब जीता था
और मेरे जुड़वाँ भाई ने राजा का ख़िताब जीता था।

288
00:18:15,470 --> 00:18:18,515
मेरी माँ ने कहा था कि मैं जवान हो चुकी थी।

289
00:18:18,515 --> 00:18:20,684
उनका इशारा मेरे नितंबों से था।

290
00:18:20,684 --> 00:18:23,896
मैं थेरेपी में भला क्या करूँगी?

291
00:18:23,896 --> 00:18:26,940
एक घंटा प्राचीन इतिहास के बारे में बातें करूँगी?

292
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
और उसके लिए पैसे भरूँगी?

293
00:18:30,819 --> 00:18:31,862
नहीं।

294
00:18:31,862 --> 00:18:35,866
तो, तुम मुझसे बातें करती हो? ज़ोर से?

295
00:18:37,242 --> 00:18:40,621
हर समय नहीं, पर कभी-कभी।

296
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
क्या मैं पलटकर जवाब देती हूँ?

297
00:18:42,206 --> 00:18:45,501
अरे, हाँ। हाँ। दरअसल, तुम काफ़ी कुछ कहती हो।

298
00:18:45,501 --> 00:18:47,878
ज़्यादातर तुम ही बोलती हो।

299
00:18:49,463 --> 00:18:50,380
रुको।

300
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
जब मैं छोटी थी,
तब मैं मार्जरीन डब्बे की सुंदर महिला को

301
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
अपने टोस्ट पर लगाते हुए उससे बातें करती थी।

302
00:18:57,888 --> 00:18:59,097
पर वह कभी पलटकर जवाब नहीं देती थी।

303
00:19:01,058 --> 00:19:03,560
- मैंने तुम्हें मुझे
- तुम ठीक हो?

304
00:19:04,853 --> 00:19:06,605
हाँ। ज़रूर। मैं बस...

305
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
मैं साँस नहीं ले पा रही हूँ और दीवारें घूम रही हैं।

306
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
चलो यह उतार दूँ, ठीक है?

307
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
लेट जाओ।

308
00:19:17,866 --> 00:19:18,867
क्या यह ठीक है?

309
00:19:18,867 --> 00:19:21,703
शीला? हाँ, चलो यह उतार दूँ।

310
00:19:25,207 --> 00:19:28,710
कोई बात नहीं। तुम मुझे चूम सकती हो।

311
00:19:29,670 --> 00:19:32,422
शीला, मैं यहीं हूँ।

312
00:19:33,340 --> 00:19:36,218
क्या हुआ, शीला? तुम मुझे चूमना नहीं चाहती?

313
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
शीला, तुम ठीक हो?

314
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
शीला।

315
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
हैलो।

316
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
- ए। तुम ठीक हो?
- कार्लोस?

317
00:19:57,406 --> 00:19:59,575
ए। हाँ।

318
00:20:00,617 --> 00:20:02,703
बस थोड़ी थक गई हूँ। तुम कैसे हो?

319
00:20:03,912 --> 00:20:05,998
तुम सुबह के तीन बजे काफ़ी नशे में लग रही थी।

320
00:20:07,624 --> 00:20:11,253
मैंने तुम्हें फ़ोन किया था? हे भगवान। मैंने क्या कहा था?

321
00:20:11,253 --> 00:20:13,380
तुम्हारी जीभ लड़खड़ा रही थी।

322
00:20:13,380 --> 00:20:16,633
पर तुमने यह ज़रूर पूछा
कि क्या मैं तुमसे मिलने वहाँ आना चाहता हूँ।

323
00:20:16,633 --> 00:20:20,262
सच में? हे भगवान।

324
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
तुमने क्या कहा?

325
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
मैंने कहा कि मैं तुमसे सुबह बात करूँगा
और देखूँगा कि तुम सुबह को क्या चाहती हो।

326
00:20:27,561 --> 00:20:28,937
तो...

327
00:20:28,937 --> 00:20:34,109
हाँ, मुझे नहीं लगता कि तुम्हें यहाँ आकर मज़ा आएगा।

328
00:20:34,109 --> 00:20:38,989
यह बेहद... "फ़िट्नेस-संबंधी" है।

329
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
हाँ। मैंने भी यही सोचा था।

330
00:20:40,866 --> 00:20:43,202
तो, जब तुम लौट आओ, तब मिलेंगे।

331
00:20:43,202 --> 00:20:45,162
पर अगर तुम आए, तो मुझे ख़ुशी होगी।

332
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
ठीक है। मैं कोशिश करूँगा।

333
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
ठीक है।

334
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
मैं इसे कुकी नहीं कहूँगा, पर यह बेशक़ मीठा है।

335
00:21:03,222 --> 00:21:06,517
हाँ, बेशक़ है। बिल्कुल आपकी तरह, सर।

336
00:21:06,517 --> 00:21:09,603
मार्क आपकी मदद के लिए वहाँ मौजूद है।

337
00:21:09,603 --> 00:21:13,190
रुको। मुझे इस उत्पाद के बारे में तुमसे कई सवाल पूछने हैं।

338
00:21:13,190 --> 00:21:15,108
अब, यह वजन घटाने के लिए है या यह डिज़र्ट है?

339
00:21:15,776 --> 00:21:17,236
अगर हम इसे स्टॉक करना चाहें,

340
00:21:17,236 --> 00:21:19,238
तो मुझे जानना है कि इसे किस शेल्फ़ में रखेंगे।

341
00:21:20,072 --> 00:21:22,115
उससे क्यों नहीं पूछते जिसे इसकी परवाह है?

342
00:21:25,327 --> 00:21:26,954
तो।

343
00:21:28,455 --> 00:21:29,790
आज मेरी क्लोज़र कैसा कर रही है?

344
00:21:29,790 --> 00:21:30,958
बुरा।

345
00:21:30,958 --> 00:21:33,752
पर तुम इन प्रतिनिधियों में
काफ़ी प्रसिद्ध हो रही हो।

346
00:21:33,752 --> 00:21:35,963
हमें खेद है कि आज सुबह
तुम्हें यह छोड़कर फ़ैशन शो में भाग लेना होगा,

347
00:21:35,963 --> 00:21:38,549
पर शायद हमें समय के साथ चलना चाहिए, हँ?

348
00:21:41,301 --> 00:21:43,679
मुझे आँख मारना नहीं आता था, पर मैं अभ्यास कर रहा हूँ।

349
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
क्या? नहीं। तुमने फ़ैशन शो के बारे में क्या कहा?

350
00:21:47,349 --> 00:21:51,687
मैंने कहा कि तुम्हारी जगह बूथ संभालना आसान नहीं होगा,
पर शायद इस प्रचार से हमें फ़ायदा हो।

351
00:21:53,146 --> 00:21:54,314
मैंने आँख मारी, है न?

352
00:21:54,982 --> 00:21:58,235
नहीं। मैंने फ़ैशन शो के लिए मना कर दिया था।

353
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
है न?

354
00:22:04,700 --> 00:22:06,618
फ़ैशन ज़ोन - आज के कार्यक्रम
फ़र्स्ट पोज़ीशन लियोटार्ड्स

355
00:22:06,618 --> 00:22:08,912
स्लीक स्नीक्स - यूवी रेज़
क्विन लियोटार्ड्स - लव मी स्लेंडर

356
00:22:08,912 --> 00:22:10,080
{\an8}स्विमवेयर
फॉल फ़ैशन प्रीव्यू

357
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
कैसा महसूस कर रही हो?

358
00:22:21,925 --> 00:22:23,051
हाँ, मैं... मैं साँस नहीं ले पा रही।

359
00:22:23,677 --> 00:22:25,179
बढ़िया है। मत लो।

360
00:22:25,179 --> 00:22:27,764
बस नाक से हल्की साँसें खींचो।

361
00:22:28,390 --> 00:22:30,934
गरम चाय की प्याली की तरह।

362
00:22:30,934 --> 00:22:35,230
और ज़्यादा तेज़ मत चलना। धीरे-धीरे आराम से चलना।

363
00:22:35,230 --> 00:22:39,526
मैं गति तय करने के लिए मन ही मन
"अमेज़िंग ग्रेस" गाना पसंद करती हूँ।

364
00:22:40,527 --> 00:22:45,532
इस शानदार स्तुति की...

365
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
कैली।

366
00:22:47,826 --> 00:22:50,120
क्या इसके लिए तुम ज़िम्मेदार हो?

367
00:22:51,538 --> 00:22:54,708
तुम इतनी प्यारी दिख रही हो। तुम्हें मेरी शुभकामनाएँ।

368
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
इस शानदार स्तुति की आवाज़
कितनी प्यारी है

369
00:23:28,617 --> 00:23:31,537
जिसने मेरे जैसे नीच को बचाया

370
00:23:31,537 --> 00:23:34,456
मैं कभी खो गई थी
पर अब मैं बच गई हूँ

371
00:23:34,456 --> 00:23:36,792
मैं अंधी थी
पर अब मैं देख सकती हूँ

372
00:23:36,792 --> 00:23:38,293
दयनीय।

373
00:23:38,293 --> 00:23:42,089
इस शानदार स्तुति की आवाज़ कितनी प्यारी है
जिसने मेरे जैसे नीच को बचाया

374
00:23:42,089 --> 00:23:44,383
- मैं कभी खो गई थी, पर अब मैं बच गई हूँ
- नहीं।

375
00:23:44,383 --> 00:23:46,093
मैं अंधी थी, पर अब मैं देख सकती हूँ

376
00:23:47,427 --> 00:23:48,595
हे भगवान।

377
00:25:04,046 --> 00:25:06,423
- बेचारी।
- मुझे अकेला छोड़ दो!

378
00:25:09,885 --> 00:25:12,429
मुझे तुम्हारे लिए बेहद बुरा लग रहा है।

379
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
अभी आई।

380
00:25:37,454 --> 00:25:41,667
अरे, धत्। धत्। धत्।

381
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
हे भगवान।

382
00:27:31,235 --> 00:27:33,237
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता