साइलोप्लेक्स।
लाइफ़स्टाइल - बॉडी शेपिंग फ़ैशन
फ़िज़िकल
नैशनल हेल्थ एंड फ़िट्नेस एक्सपो '83
विश्वास नहीं होता कि हम यहाँ हैं।
यह शानदार है।
हे भगवान। क्या वह जैक ललेन है?
मैंने हाल ही में उसे टीवी पर उन नावों में से एक को अपने दाँतों से
समुद्र में खींचते देखा था। बेहद अजीब था।
मैं तो उसे अपनी नाव खींचने दूँगी।
बस करो। वह लगभग तुम्हारे पिता की उम्र का है।
वैसे, जाओ खींचने दो।
ठीक है, शीला। शांत रहना, ठीक है? बस शांत रहना।
वह बस यहाँ हमारे सहकर्मियों में से एक है, समझी?
- देवियों, हमारा बूथ इस तरफ़ है। - बेशक़। आ रहे हैं।
हे भगवान। एक बार मैंने सुबह के दो बजे उस आदमी से ब्लेंडर खरीदा था।
वह लौटाना पड़ा था क्योंकि एक महिला की ऊँगली कट गई थी,
पर मुझे बढ़िया रंग में मिला था।
शील्स? तुम ठीक हो?
दो साल पहले, मैं उस वर्कआउट क्लास में गई थी।
और मुश्किल से कसरत कर पा रही थी।
मैंने इतना कमज़ोर और बेकार महसूस किया था।
और आज, हम नैशनल हेल्थ एंड फ़िट्नेस एक्सपो में हैं।
और इसका हिस्सा हैं।
न्यूट्रिशन
ठीक है, तो हमें पीछे की तरफ़ जगह दी गई है,
पर इससे हमें अपने काम पर
ध्यान केंद्रित करने का मौका मिलेगा।
हाथ मिलाओ। सामान बेचो।
तुम्हें भी यह बू आ रही है?
माफ़ करना। कुछ चीज़ें सड़ गईं।
हमारे एक कूलर में बर्फ़ नहीं थी। हम इस पर काम कर रहे हैं।
धत्!
ख़ैर, ज़रूरी चीज़ यह है कि हम यहाँ मौजूद हैं
और हमें काम करना है।
स्वाद बढ़िया है और इससे मोटापा भी नहीं होता।
एक व्यस्त माँ के रूप में,
मैं हमेशा ऐसे स्नैक ढूँढती हूँ जो खाकर मुझे नींद न आए।
यह वैज्ञानिक तथ्य है कि अपने आहार में वसा-रहित उत्पाद
शामिल करने से वजन और हृदय रोग कम होता है।
मैं जितना मर्ज़ी खा सकती हूँ और उसके बाद भी अपने छह आकार की जीन्स में फिट हो सकती हूँ।
महिलाएँ चाहती हैं कि उनके घरों में वे उत्पाद हों जिन पर भरोसा किया जा सके
और हार्टमन फूड्स बेहद भरोसेमंद है।
- हैलो। बस इस तरफ़ आओ। - हाँ?
मैं बस वहाँ तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ। माफ़ करना।
हम सभी को चॉकलेट पसंद है।
हम सभी पतला होना चाहते हैं।
हम सभी थोड़ी मस्ती के हक़दार हैं।
परीक्षण। पतला करने वाला।
संतोषजनक।
मैं मार्क हॉफ़मन से आपका परिचय करवाती हूँ।
वह हार्टमन फूड्स के बेहतरीन बिक्री प्रतिनिधियों में से एक हैं।
तुम बिक्री करने में काफ़ी माहिर हो, है न?
ऐसा कह सकती हो।
और वह भी इतने कोने के बूथ से।
हमारे पास कई लोग आ रहे हैं।
यह इतना कठिन नहीं है, है न?
मिसौरी के विनम्र बिज़नेसमेनों के साथ फ़्लर्ट करना?
मैं फ़्लर्ट बिल्कुल नहीं कर रही।
भिन्न लोगों के लिए भिन्न पैंतरे आज़माने पड़ते हैं।
और तुम्हें वे सारे पैंतरे पता हैं, है न?
लोगों से वही कहती हो जो वे सुनना चाहते हैं।
आओ।
क्या हुआ? इतना क्या दिलचस्प है, हँ? तुम कहाँ देख रही हो?
वह रही, स्वयं।
हाँ। क्या तुम्हें पता था कि वह यहाँ मौजूद होगी?
नहीं। तुम्हें पता था?
नहीं। मेरा मतलब, शायद, पर मुझे याद नहीं है।
- मुझे परवाह नहीं है। - तुम मेरे बारे में नहीं सोचती हो?
तुम झूठ बोल रही हो।
वह यहाँ डाएट पिल लेकर आई है।
पता है मैंने ऐसी कितनी चीज़ें आज़माई हैं?
वह चीज़ें बस ज़्यादा ऊर्जा बढ़ाती हैं।
रात भर बाथरूम जाना पड़ता है, फिर बाथरूम साफ़ करना पड़ता है
और... मुझे बाथरूम जाना है।
उन्होंने तुम्हें वापस बूथ में बुलाया है।
उसका बूथ बड़ा है। नहीं, छोड़ो।
तुलना करने से ख़ुद को ही दुःख होता है, है न? हम अपने कोने के बूथ में बढ़िया कर रहे हैं।
बाथरूम कहाँ है?
तुम मुझसे नफ़रत करना चाहती हो, पर मुझसे नज़रें नहीं हटा पा रही।
यह सच है। मैं बेचैन हो रही हूँ।
तो फिर, जाओ मुझसे बात करो। शायद मैं अच्छा बर्ताव करूँ।
या शायद, तुमसे बेहद रूखा बर्ताव करूँ।
पर कम से कम तुम्हें पता तो चल जाएगा।
मरीका, हैलो। शीला।
- काफ़ी अरसे... - बाद मिले। हाँ।
तो, क्या विनी भी यहाँ है या...
नहीं। वह यूरोप में कसरत दौरे पर है।
वाह। अरे, पक्का वह काफ़ी मज़े कर रहा होगा।
तुम्हारा क्या मतलब?
बस यही कि वह काफ़ी मज़े कर रहा होगा।
उचित मात्रा में स्वस्थ मज़ा, हाँ।
यह बढ़िया है।
वह सच में मज़े कर रहा है। वह स्वस्थ है, जीवंत है, ख़ुश है।
- उसने डच टूलिप सूँघे। - बढ़िया है।
और उसने ज़गरेब के एक संग्रहालय में साइकेडेलिक कला का लुफ़्त उठाया।
यह शानदार है।
उसने बर्लिन में एक बैंकर के बारे में
एक अग्रगामी नाटक भी देखा जो नावों से डरता है।
वाह, यह दिलचस्प है।
वह बीमार नहीं है।
क्या?
कुछ नहीं।
तुमने कहा, वह बीमार नहीं है?
यह मैंने कहा या तुमने?
ख़ैर, मैं अपने बूथ में वापस जा रही हूँ, पर कृपया उससे "हैलो" कहना।
- और कृपया उसे मेरी शुभकामनाएँ देना। - हाँ। ठीक है। बढ़िया है।
पर उसे तुम्हारी शुभकामनाएँ नहीं चाहिए क्योंकि अफ़वाहें सच नहीं हैं।
और उस पर दवाइयों का अच्छा असर हो रहा है।
मुझे यह सुनकर सच में ख़ुशी हुई।
- हाँ। - ठीक है।
तुम आम नागरिकों की तरह पंक्ति में इंतज़ार करोगी? तुम्हारे पास इसके लिए समय नहीं है।
जाओ उसे अपने स्तन पर हस्ताक्षर करने को कहो। उसे यह अच्छा लगेगा।
- मैडम, आपको पंक्ति में इंतज़ार करना होगा। - मैं...
दरअसल मेरे... मेरे पास यहाँ एक बूथ है। मैं एक साथी सेलिब्रिटी हूँ।
आप उसे जानती हैं?
नहीं।
यह पहले सफल दिन के नाम।
तुमने इतने सारे पुरुषों को रिझाया
जो बड़े ग्रोसरी स्टोर चेन के लिए काम करते हैं और जिनके नाम हैंक या स्टूअर्ट हैं।
वाह, तुम काफ़ी तेज़ पी रही हो।
प्लेन पर चढ़ने से पहले मैं बेहद घबरा जाती हूँ।
- तुम्हें सच में आज रात को जाना पड़ेगा? - हाँ।
मैंने अर्नी से वादा किया था कि कल जुड़वों के जन्मदिन की पार्टी से पहले घर पहुँच जाऊँगी।
पता नहीं हमारी शादी का क्या होगा अगर मैंने उसे व्यवसाय से निकाल दिया
और फिर 12 पाँच-वर्षीय बच्चों और एक जादूगर के साथ अकेला छोड़ा।
ठीक है, मैं अकेले पीयूँगी।
होटल के बार में अकेले पीने वाली महिला के साथ कभी कुछ बुरा नहीं होता है।
तुम्हें जश्न मनाना चाहिए। तुमने आज काफ़ी अच्छा किया।
सोचो तुम कितने सारे लोगों से मिली, कितने सारे बिज़नेसमेन को रिझाया।
तुम आज रात मज़े करने की हक़दार हो।
होटल के कमरे में अकेले "डायनेस्टी" देखते हुए?
हे भगवान, शीला, लोगों से मिलो। घुलो-मिलो। तैरने जाओ।
लियोटार्ड पहनकर उस आकर्षक चुस्त आदमी को चूमो
और फिर बाद में मुझे...
- ...पूरा विवरण बताना। - हाँ।
अगर...
तुम्हारे और कार्लोस के बीच अभी कुछ नहीं चल रहा हो तो, चल रहा है क्या?
- क्या? न... हमारे बीच अभी कुछ नहीं चल रहा। - ठीक है। बढ़िया है।
तो फिर, बस मज़े करो। पर रात 11:00 बजे तक सो जाना, ठीक है?
- कल तुम्हें दोबारा बूथ संभालना होगा। - ठीक है।
बारटेंडर, इन्हें एक और ड्रिंक दो। धन्यवाद।
तुमसे प्यार है। मेरा नाम रोशन करो, समझी?
आकर्षक आदमी, लियोटार्ड, 10:30 बजे तक बिस्तर में।
कौन कहता है महिलाएँ सब कुछ नहीं कर सकतीं?
हे भगवान, मुझे मा...
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं, जानेमन।
- यह लो। - धन्यवाद।
फ़ेलीशिया।
ब्लैकवेल। हे भगवान।
मेरी माँ के पास तुम्हारा पूरा अंडरवियर कलेक्शन था।
अरे, तारीफ़ के लिए धन्यवाद। और मुझे बूढ़ी कहने के लिए भी।
तुम शानदार दिख रही हो।
तुम्हें मुझे अपने सारे राज़ बताने होंगे।
मुद्दा यह नहीं कि मैं क्या करती हूँ।
यह है कि मैं क्या नहीं करती हूँ।
और तुम्हारा परिचय?
शीला। शीला रूबिन।
मुझे पता था मैंने तुम्हें कहीं देखा था। तुमने लाइव टीवी पर मेरे स्टेप की बहुत बुराई की थी।
दरअसल वह नहीं होना था,
मेरा मतलब, शुरुआत में नहीं। वह...
तुमने सही किया। वह चीज़ सच में कबाड़ थी।
मैं अपने नए काम से ज़्यादा ख़ुश हूँ। तुमने मुझ पर एहसान किया, जानेमन।
अरे, तो फिर, तुम्हारा स्वागत है।
मैं इतनी भी एहसानमंद नहीं हूँ।
तुम्हारे कूल्हे काफ़ी आकर्षक हैं।
धन्यवाद।
मैं अपने स्लिप्स के लिए कल एक फ़ैशन शो आयोजित कर रही हूँ।
क्या तुम उसमें मॉडल बनना चाहोगी?
मैं मॉडलिंग नहीं करती हूँ।
अरे, नहीं। महिलाओं को यह बेहद पसंद है।
और मैंने सुना है कि पुरुष भी उसके मज़े लेते हैं।
अरे, हाँ।
नहीं, दरअसल मुझे वह पसंद नहीं है।
पर धन्यवाद।
और तुम दोनों से मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
ठीक है। जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
एक बात बताओ, तुम चाहती हो लोग तुम्हें पसंद करें?
सेलिब्रिटी बनना एक लोकप्रियता प्रतियोगिता है।
कभी न कभी,
तुम्हें अपनी बकवास बंद करनी होगी।
मैडम? किसी ने आपके लिए यह भेजा है।
मैंने ज़्यादा तेज़ मँगवाई,
यह देखते हुए कि कैसे तुमने वहाँ फ़ेलीशिया को सीधे मना कर दिया।
- धन्यवाद। - नहीं, उस शो के लिए धन्यवाद।
मुझे बस समझ नहीं आता कि वे फ़िट्नेस एक्सपो में अंडरवियरों का प्रदर्शन कैसे आयोजित कर सकते हैं।
चलो भी, यह 1983 है।
मैं तुम्हारा मतलब समझ रही हूँ।
मैं बस... मैं यह काफ़ी अरसा पहले समझ गई थी
कि मना करके उस पल में काफ़ी अच्छा महसूस होता है,
पर इससे पैसे नहीं कमाए जा सकते।
और अभी मैं किसी को भी ख़ुद से दूर करने का खतरा नहीं मोल ले सकती।
सच में? मुझे लगता है कि उसे तुम्हें ख़ुद से दूर करने का ख़तरा होगा।
ख़ैर, तुमसे बातें करके काफ़ी अच्छा लगा
और पक्का तुम्हें जल्दी सोना होगा...
क्यों न एक और ड्रिंक हो जाए?
दरअसल, मैं ज़्यादा नहीं पीती हूँ।
अरे, बेशक़, नहीं पीती हो।
बारटेंडर! बारटेंडर।
जी, मैडम। अभी लाया।
यह क्या है? एक्सपो का पुरुषों का सेक्शन?
यह वो फ़िट्नेस सेक्शन है जहाँ वे कल प्रदर्शनी आयोजित नहीं करेंगे।
ए, मेरी मदद करोगी?
ठीक है।
तुम आमतौर पर इतना वजन उठा लेती हो?
- मैं यह उठा लूँगी। - ठीक है।
- हे भगवान। - हे भगवान। हे भग...
- रुको, इसे उठाओ। - इसे...
- ठीक है। - हे भगवान।
ठीक है, मैंने झूठ बोला था।
मैं वह नहीं उठा सकती।
मुझे कसरत करने से नफ़रत है।
तुम मज़ाक कर रही हो न? तुम काफ़ी मज़ाक करती हो।
बेशक़ करती हूँ, पर अभी नहीं कर रही। मुझे कसरत करने से नफ़रत है।
प्रदर्शन के अलावा, मैं कभी कसरत नहीं करती हूँ।
क्या बदतर है?
कसरत करना या फर की बिकनी में पृथ्वी को नष्ट करने के लिए भेजी गई आकर्षक एलियन का किरदार निभाना?
तुम्हें "टेन्डराइज़िंग टेंड्रिल्स" के बारे में कैसे पता है?
पता नहीं। क्या सभी को नहीं पता?
नहीं। मेरे निजी जीवन से जुड़े लोगों को भी उसके बारे में नहीं पता।
मैंने उसमें कोई डायलॉग नहीं बोला था।
मैंने बस कुछ बार चीखा था और एक लंबा डांस किया था।
पक्का मैंने किसी लेट-नाइट फ़िल्मी चैनल पर देखा होगा।
उनमें से किसी में, समझी?
बेशक़।
तो, अगर तुम्हें कसरत करने से इतनी नफ़रत है, तो तुमने अपना शो क्यों छोड़ा?
तुम्हें नहीं पता? या पता न होने का ढोंग कर रही हो?
बेशक़ तुम्हें मेरे बारे में काफ़ी कुछ पता है। मानो तुमने मेरी जानकारी वगैरह निकाली हो।
यह सच नहीं है।
ठीक है। मुझे तुम पर विश्वास है।
यह मज़ाकिया कहानी है, इसलिए हँसने के लिए तैयार हो जाओ।
मुझे पता चला कि मेरा सह-कलाकार... मेरा पुरुष सह-कलाकार...
मेरे किरदार से आधे किरदार के लिए मुझसे दुगुने पैसे कमा रहा था।
तो मैंने कहा, "क्यों न अगले साल तुम हमें एक समान भुगतान करो?"
और उन्होंने कहा... तुम्हें यह हिस्सा बेहद पसंद आएगा।
उन्होंने कहा, "क्यों न हम तुम्हें निकाल दें
और बाकी स्टूडियो से तुमसे दोबारा कभी बात न करने को कहें?"
यह मज़ाकिया है न?
तो, तुमने अपनी मर्ज़ी से नहीं छोड़ा?
उन्होंने बस तुम्हें निकाल दिया?
मनोरंजन उद्योग में ऐसा ही होता है।
अब मैं डाएट पिल बेचती हूँ जिनसे लोगों को स्ट्रोक होते हैं।
किसी को मत बताना।
- अरे, वैसे, कोई मरा तो नहीं है। - एक मरा था।
तुम काफ़ी धैर्य से सुनती हो। लगता है तुम मेरी बेहद क़रीबी हो।
मुझे भी यही लगता है।
भाड़ में गया टीवी।
मेरा असली सपना है...
एक स्टेज एंटरटेनर बनना।
सबसे बड़े स्टेज पर।
- ब्रॉडवे? - वेगस।
वेगस। हाँ।
सही कहा।
वह रहा मेरा घर। मैं वहीं रहती हूँ।
स्टेज पर। एक स्टार की तरह।
स्टेज की लाइटें - आर, सी, एल
यह मेरी प्यारी दोस्त शीला रूबिन के नाम।
मैं तुम्हें बेहद चाहने लगी हूँ
मैंने तुम्हें अपने दिल की गहराई में समा लिया है
इतनी गहराई में कि अब तुम मेरा हिस्सा बन चुकी हो
मैं तुम्हें बेहद चाहने लगी हूँ
क्या तुम्हारा मिनी फ़्रिज चल रहा है?
क्या तुम्हारे कमरे में कुछ चल रहा है? शायद नल?
बेहतर होगा जाकर बंद कर दो।
बस इतना ही?
"क्या तुम्हारा मिनी फ़्रिज चल रहा है?"
तो तुम फ़ेलीशिया को प्रैंक-कॉल करो।
मैं तुम्हें बेहद चाहने लगी हूँ
तुमने अपने पति को धोखा देकर एक मॉर्मन के साथ सेक्स किया?
बदमाश लड़की।
- और हमारी एक बेटी भी है। - तुम्हारी और मॉर्मन की?
नहीं, मेरी और मेरे पति की।
क्या वह उत्तेजक था?
- मेरे पति के साथ? - नहीं, उस मॉर्मन के साथ।
- हाँ, वह था। - तुम अब भी उससे मिलती हो?
बिल्कुल नहीं। नहीं। नहीं!
पर मैं... दरअसल, मैं...
तुम किसी और को डेट कर रही हो?
तुम उसे पसंद करती हो। तुम लाल हो रही हो।
क्या वह तुम्हें पसंद करता है?
उम्मीद तो है।
कौन पसंद नहीं करेगा?
बस अपने दिमाग़ का इस्तेमाल करो सच्चाई देखो
हे भगवान। मैंने यह आख़िर बार 16 साल की उम्र में पहना था।
विंटर फ़ॉर्मल डांस में।
मैंने स्नो क्वीन का ख़िताब जीता था और मेरे जुड़वाँ भाई ने राजा का ख़िताब जीता था।
मेरी माँ ने कहा था कि मैं जवान हो चुकी थी।
उनका इशारा मेरे नितंबों से था।
मैं थेरेपी में भला क्या करूँगी?
एक घंटा प्राचीन इतिहास के बारे में बातें करूँगी?
और उसके लिए पैसे भरूँगी?
नहीं।
तो, तुम मुझसे बातें करती हो? ज़ोर से?
हर समय नहीं, पर कभी-कभी।
क्या मैं पलटकर जवाब देती हूँ?
अरे, हाँ। हाँ। दरअसल, तुम काफ़ी कुछ कहती हो।
ज़्यादातर तुम ही बोलती हो।
रुको।
जब मैं छोटी थी, तब मैं मार्जरीन डब्बे की सुंदर महिला को
अपने टोस्ट पर लगाते हुए उससे बातें करती थी।
पर वह कभी पलटकर जवाब नहीं देती थी।
- मैंने तुम्हें मुझे - तुम ठीक हो?
हाँ। ज़रूर। मैं बस...
मैं साँस नहीं ले पा रही हूँ और दीवारें घूम रही हैं।
चलो यह उतार दूँ, ठीक है?
लेट जाओ।
क्या यह ठीक है?
शीला? हाँ, चलो यह उतार दूँ।
कोई बात नहीं। तुम मुझे चूम सकती हो।
शीला, मैं यहीं हूँ।
क्या हुआ, शीला? तुम मुझे चूमना नहीं चाहती?
शीला, तुम ठीक हो?
शीला।
हैलो।
- ए। तुम ठीक हो? - कार्लोस?
ए। हाँ।
बस थोड़ी थक गई हूँ। तुम कैसे हो?
तुम सुबह के तीन बजे काफ़ी नशे में लग रही थी।
मैंने तुम्हें फ़ोन किया था? हे भगवान। मैंने क्या कहा था?
तुम्हारी जीभ लड़खड़ा रही थी।
पर तुमने यह ज़रूर पूछा कि क्या मैं तुमसे मिलने वहाँ आना चाहता हूँ।
सच में? हे भगवान।
तुमने क्या कहा?
मैंने कहा कि मैं तुमसे सुबह बात करूँगा और देखूँगा कि तुम सुबह को क्या चाहती हो।
तो...
हाँ, मुझे नहीं लगता कि तुम्हें यहाँ आकर मज़ा आएगा।
यह बेहद... "फ़िट्नेस-संबंधी" है।
हाँ। मैंने भी यही सोचा था।
तो, जब तुम लौट आओ, तब मिलेंगे।
पर अगर तुम आए, तो मुझे ख़ुशी होगी।
ठीक है। मैं कोशिश करूँगा।
ठीक है।
मैं इसे कुकी नहीं कहूँगा, पर यह बेशक़ मीठा है।
हाँ, बेशक़ है। बिल्कुल आपकी तरह, सर।
मार्क आपकी मदद के लिए वहाँ मौजूद है।
रुको। मुझे इस उत्पाद के बारे में तुमसे कई सवाल पूछने हैं।
अब, यह वजन घटाने के लिए है या यह डिज़र्ट है?
अगर हम इसे स्टॉक करना चाहें,
तो मुझे जानना है कि इसे किस शेल्फ़ में रखेंगे।
उससे क्यों नहीं पूछते जिसे इसकी परवाह है?
तो।
आज मेरी क्लोज़र कैसा कर रही है?
बुरा।
पर तुम इन प्रतिनिधियों में काफ़ी प्रसिद्ध हो रही हो।
हमें खेद है कि आज सुबह तुम्हें यह छोड़कर फ़ैशन शो में भाग लेना होगा,
पर शायद हमें समय के साथ चलना चाहिए, हँ?
मुझे आँख मारना नहीं आता था, पर मैं अभ्यास कर रहा हूँ।
क्या? नहीं। तुमने फ़ैशन शो के बारे में क्या कहा?
मैंने कहा कि तुम्हारी जगह बूथ संभालना आसान नहीं होगा, पर शायद इस प्रचार से हमें फ़ायदा हो।
मैंने आँख मारी, है न?
नहीं। मैंने फ़ैशन शो के लिए मना कर दिया था।
है न?
फ़ैशन ज़ोन - आज के कार्यक्रम फ़र्स्ट पोज़ीशन लियोटार्ड्स
स्लीक स्नीक्स - यूवी रेज़ क्विन लियोटार्ड्स - लव मी स्लेंडर
स्विमवेयर फॉल फ़ैशन प्रीव्यू
कैसा महसूस कर रही हो?
हाँ, मैं... मैं साँस नहीं ले पा रही।
बढ़िया है। मत लो।
बस नाक से हल्की साँसें खींचो।
गरम चाय की प्याली की तरह।
और ज़्यादा तेज़ मत चलना। धीरे-धीरे आराम से चलना।
मैं गति तय करने के लिए मन ही मन "अमेज़िंग ग्रेस" गाना पसंद करती हूँ।
इस शानदार स्तुति की...
कैली।
क्या इसके लिए तुम ज़िम्मेदार हो?
तुम इतनी प्यारी दिख रही हो। तुम्हें मेरी शुभकामनाएँ।
इस शानदार स्तुति की आवाज़ कितनी प्यारी है
जिसने मेरे जैसे नीच को बचाया
मैं कभी खो गई थी पर अब मैं बच गई हूँ
मैं अंधी थी पर अब मैं देख सकती हूँ
दयनीय।
इस शानदार स्तुति की आवाज़ कितनी प्यारी है जिसने मेरे जैसे नीच को बचाया
- मैं कभी खो गई थी, पर अब मैं बच गई हूँ - नहीं।
मैं अंधी थी, पर अब मैं देख सकती हूँ
हे भगवान।
- बेचारी। - मुझे अकेला छोड़ दो!
मुझे तुम्हारे लिए बेहद बुरा लग रहा है।
अभी आई।
अरे, धत्। धत्। धत्।
हे भगवान।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता